All language subtitles for Angel’s Revenge E090

Angel's Revenge

You don't have to fight with Jihui.

It's all my fault.

What is this?

I'm asked you. What is this?

What is this?

Is this all I mean to you?

Do I mean nothing to you?

Is that all I am, Lee Seonyu?

Why would you say that?

This isn't about you.

This is about me.

You know everything now,

so how could I stay here?

If you leave, will it all be over?

Since you kicked Taejeong out,

you don't need me anymore?

Don't say things just to hurt yourself.

You know that's not the case.

Why are you being so irrational?

You should've treated me like an object.

At least then, I'd feel useful.

Jiseok.

You can keep up the act.

Act happy. Act like you love me.

And keep your promise.

You promised not to leave me until I say so.

Even if it was a lie, honor it.

Until I say it's over,

don't step outside of the house.

Episode 90

Did something happen?

I'm sorry.

Jiseok found out about everything.

What?

Did you tell him?

No.

He already knew.

Oh, my.

What's he doing now?

Jiseok seems deeply hurt,

just as you feared.

So what'll you do from now on?

I was going to leave.

But he told me not to.

He wants me by his side.

But that seems to hurt him more

and I'm in so much pain, grandma.

Not you.

I'll be the one who ends up hurting you.

You might lose your trust in me,

and end up deeply disappointed.

So if you were to leave me,

I'm okay with it.

Until that happens,

I'll do my best to love you.

Even if that day comes,

I will never leave you first

so long as your love for me is genuine.

Jiseok.

Are you okay?

I heard you knew about it too.

I was hoping you'd never find out.

But here we are.

I'm angry at myself.

In the end, I meant nothing to her.

That's why

she didn't trust me and kept me in the dark.

That's not true.

Jiseok.

Have you ever thought about how

your love for her might have affected her?

Knowing how much you trusted her

and loved her made it that much harder

for her to come clean.

I'm not saying she did the right thing.

It was a terrible decision from the start

and it was foolish of her not to tell you.

But Jiseok?

Humans are fragile creatures.

Try to understand why she didn't come clean.

Grandma.

I know that too.

My head understands it completely.

But grandma?

But my heart...

My heart can't accept that.

Grandma, I...

I can't love Seonyu the way I did before.

My heart

can't go back to the way it was.

That's what hurts me, grandma.

I'm home.

Taejeong.

Hey, what's wrong with your face?

It's nothing.

That's not how I see it. Let me see.

Did you get in a fight again?

It's not like that.

I don't get into bar fights anymore.

Then what's on your face?

I'm sure someone hit your face.

I've taken so many beatings in my time

that I can just tell right away

when those bruises were made.

You got those today.

Jihui's mom?

I was right.

She ransacked this place, I guess she

harassed you as well.

She came here?

Well, it could take down L Food,

so she came searching for it.

Take down L Food?

What exactly?

It's something

I can use to get even with everyone.

She called you a thief.

Is that true?

Are you going to prison?

They're the ones who broke the law, not me.

I have no idea what's going on.

Seeing my grandson today

is the only thing that brings me comfort.

You went to see the baby?

I went to Seongbuk-dong during the day.

Why did you go there?

I told you not to go yet.

It's been too long, I had to see my grandson.

My goodness.

When I found out he was my grandson,

he became so adorable.

He came right into my arms.

He's definitely your son and my grandson.

Just wait a little longer.

I'll be sure to bring him into your arms.

It's bound to happen.

It has started here already.

Tomorrow, call the L company right away.

I'm here.

Jeongwu, your mom's back.

Don't go out.

I'll sleep in the guest room.

You probably don't want to see me.

If we separate...

Since you can't leave the house,

you feel like leaving the room?

I'm sure I told you to stay by my side.

Don't do this.

What difference will it make?

If you're angry, let it all out.

Kick me out and never see me again.

It'll be less of a burden for you.

A burden? On me?

Or on you?

I want you to feel anguish as you look at me.

Until you realize exactly

what you've done to me.

If this marriage is a tool

to get revenge on Taejeong,

then stay in this marriage

until your revenge is over.

Use me until the bitter end.

Yes, Mr. Kim?

An investigation by the prosecutors?

What?

Search and seizure?

The prosecutors came to the office

to take all of our materials.

How could this...

Ms. Wu?

No, I'm fine.

Miss Yun?

Go to the office

and see what's going on and report it to me.

Yes, ma'am.

Jang Taejeong! You bastard!

Mom, what's going on?

Why is Miss Yun here?

What am I going to do?

Jihui, what should I do?

Jang Taejeong

gave the record to the prosecutors.

They're searching the office.

What?

Grandma, I think I need to visit the office.

What's the matter?

Jiseok.

You said you'd stop them, did you not?

What's going on here?

The prosecutors have the accounts record.

So there'll be an investigation?

Mother, what do I do?

I'm completely done for.

You think you're the only one in danger?

The entire company is in jeopardy.

He asked for the Chinese branch

so why'd he give it to the prosecutors?

I have no idea.

It's a suicidal attack.

Jihui.

What'd you do to Taejeong

that made him so malicious?

Why are you blaming Jihui?

It's Taejeong's fault for being malicious.

As for the investigation, you deal with it.

What? Me?

Is he trying to get revenge for Sarang?

With an investigation?

Where are you now? Let's meet.

I have something to say.

You gave the record to the prosecutors?

Is that why you stole the accounts record?

You told my mother

that I was trying to steal the company?

Was I mistaken?

Seonyu set me up

and your mother hung me out to dry.

You called me a thief.

If that's how it's going to be,

then I better steal the company properly.

You asked grandma for the Chinese branch.

You should've been begging us for money.

Why'd you start this investigation?

What do you have to gain from this?

Something you can't even imagine.

What?

It's like I said.

I'll have something you can't even imagine.

You still talk big game.

You seem upset about Sarang.

This will only take him farther away from you.

You're completely broke

and you gave up your parental rights.

How would you get Sarang back?

Broke?

Yes, you are.

I'll make it so no one will hire you.

No one will take you in.

I'm going to kick you out of the company.

You kick me out?

Keep laughing.

Since the chairman was your grandmother,

you became a director at L Food.

But when you fall,

let's see if you're still laughing then.

An investigation on the foundation

won't bring our company down.

Our company won't fall to the likes of you.

Good for you.

But since you've never faced adversity,

what would you know?

You look down on me because of my mother.

Now you'll know how that feels.

When your mother gets called a criminal,

I want you to suffer for it too.

When your mother gets called a scumbag,

won't that make us even?

You think I'm the same as you are?

How dare you lump my mother in with yours?

This is Jang Taejeong.

It's me.

The prosecutors are starting to investigate.

Starting tomorrow morning, we'll be busy.

When the stock prices fall,

buy them right away.

I'll make preparations, ma'am.

After today, you better stop fooling around.

I'm going to get my son back soon enough.

So take good care of him until then.

You think I'll let you take him?

Corruption at L Food's Foundation
Prosecutors conduct a search

If the prosecutors have the record,

they can confirm mother's slush fund

by tracing the distribution channels.

So legal repercussions are inevitable?

For now, it seems that way.

That fool.

How could she be so greedy?

But then again, I was a bigger fool.

It's all my fault.

Why you, grandma?

They say the stock prices are falling.

As soon as the market opened, they dropped.

It's just strange.

I wonder if he started the investigation

to drop the stock prices.

To start a ruckus.

Even if he did, he doesn't have the funds.

In any case, I'll look into that as well.

Jiseok.

I know you're already having a hard time.

But still,

you'll have to figure this out carefully.

Got it?

It's a subpoena.

Ms. Wu Aran, please come with us.

You're being summoned to our office

for questions regarding the slush fund.

Oh, so soon...

Mother.

My mother isn't well.

She'll go later.

That's right.

I can't endure an interrogation.

I'll send my chief of staff over

you may interrogate him first.

Go and get ready.

Go get interrogated.

Mother?

We'll give you our full cooperation.

Please wait a moment.

Mother, if I go out now,

I'll be photographed.

You saw the reporters outside.

They'll come rushing at me.

You don't care if my face gets everywhere?

I'm your daughter-in-law.

It can't be helped.

This is your burden.

Right now, admitting your mistakes

is what the company needs to survive.

Tell them you'll abide by the law.

If you try to hide anything,

it'll only make matters worse.

Mother.

Aran, go get interrogated.

Jiseok and I will figure out the rest.

Mother, this is so humiliating.

It's so upsetting.

Mom, do what grandma says.

There's no other way.

I'll go with you.

Mother!

I guess all of you don't feel like eating.

You're not lifting your chopsticks.

It's kind of weird eating alone.

Bangtong.

I wonder what happened to Seonyu.

I hope Jiseok didn't say anything cruel.

Isn't it possible that Jiseok understands?

That's just our perspective.

I watched the color fade from his face.

I thought about what we'd done,

and I felt so sorry.

Honey, should I call Seonyu?

Just wait.

It's not like we'd be helping them.

If we wait, she'll call.

I know you want to call her more than we do.

Even we feel this guilty.

Imagine how Seonyu must feel.

Now that they know,

they might be mistreating her.

I can't stand this.

We'll have to take action.

Why are you just sitting on your hands?

Mother, I'm going in to catch a tiger.

Tiger? What do you mean by that?

I have to go into the tiger's den.

I'll go and...

No, mother and I

will risk our lives to catch a tiger.

I brought a change of clothes for you.

Leave them there.

Mother went to go get interrogated.

Jihui went with her.

Jang Taejeong probably has another plan.

He told me something strange.

He said he'd take over L Food.

He said he'd force you to make a deal.

I know that already.

He wouldn't have given the prosecutors

that evidence without a reason.

I just don't know how or what kind of

deal he'll force me to make.

If you met him behind my back,

shouldn't you know more about Taejeong

than I do?

This is all my fault.

But I'm no help at all.

You used to always help me at my side,

but not anymore.

I'm going to go.

I've brought some food

so don't forget to eat even if you're busy.

Wow. I've never seen a house like this before.

I've only seen them on TV.

Right? The first time I came here

I was so surprised.

Bangtong's mom and Bangtong.

What are you doing here?

I was surprised that you came to visit.

Do people say, "We're trying to catch a tiger,"

before they come and try and get one?

What tiger?

We don't have a tiger at our house.

Only the zoo does.

No, it's just a joke. A joke.

You haven't come by our shop in a while,

so we came to see you.

I brought you some pizza.

You can share it with your family.

Wow, thank you so much.

Mom will like it.

When she wakes up, we'll eat it together.

Is your mother home?

She's sleeping right now.

My mom is having a really hard time.

So I'm being extra good.

What's giving her a hard time?

Is it because of Seonyu?

Come to think of it, I don't see her.

Was she already kicked out?

Really?

Wuhyeon, did Seonyu leave the house?

Yes. Seonyu left.

Oh, no.

She went to see Jiseok.

She went to bring him clothes.

They're going to eat together too.

What?

So there's no trouble at home?

There's a lot of trouble.

Aran got taken away.

That's why mom is sad.

She was taken away? What happened?

I don't know. They won't tell me.

But madam in-law came to visit.

And the two of you came to visit.

I'm happy.

Madam in-law?

Are you talking about the coffee shop lady?

Her son was kicked out of this house

so why did she come here?

She just came.

She held Sarang and then cried.

Sarang? The baby?

Yes, she smiled and cried at the same time.

It was pretty strange.

You want the investment capital back?

That can't happen.

Even if Julia ordered it herself,

several projects are already underway.

You can't just do that.

If it's about the current situation,

I'll meet you in person and explain.

She's already in Korea?

That's even better.

Please set up a meeting right away.

Thank you.

With all this going on,

if Roger and Kim pulls its capital,

it'll be a disaster.

I'm sorry to keep you waiting.

I had an urgent phone call.

But we seem to be missing some people.

We don't have to wait for them.

They called to say they're not coming.

They say they're not shareholders.

What do you mean? Not shareholders?

After the stock prices dropped,

the sold their shares.

Do you know who bought them?

They didn't tell us, but it's making me nervous.

Mr. Seo.

If someone offered to buy my shares,

I'd want to sell them too.

Don't do that. There's no need to panic.

I'm doing my best to make sure that

the main office isn't affected.

Would you like another glass?

It's fine.

I heard that interrogations are tough,

but I didn't know how tough.

You came through for us.

It's not over yet, mother.

They said they'd call me back.

If this keeps up, I'm going to die.

They keep asking over and over again.

Jiseok.

I heard you met the shareholders.

Mr. Kim told me it's not looking good.

Chairman Min, Mr. Yun and Mr. Seong

all sold their shares.

What?

Just as grandma suspected,

someone's using this opportunity

to buy up all the stocks.

Is it Jang Taejeong?

He got a call from his boss in front of me.

Boss?

Are you saying

he's wagging his tail for a new master?

Jang Taejeong.

I'm worried it might be him.

But I'm also worried that it's someone else.

I knew it was dangerous that

an anonymous investor had so many shares.

And grandma?

Roger and Kim is pulling out its funds.

That's so sudden. Why?

They say they can't trust us.

Since Julia is in Korea right now,

I'll be meeting with her tomorrow.

You have to persuade her

not to take back their capital.

Otherwise, the remaining shareholders

will sell away their shares too.

Understood.

And Seonyu.

Take over the foundation right away.

What?

At times like these, we need to show people

that we're making changes.

The foundation is all about volunteering.

You'll do great. So do it.

You're going out again?

I think I'll be busy for a while.

You don't have to bring clothes to my office.

I can ask my secretary to do it.

I'll figure out what to eat on my own.

Okay.

But I can't take over the foundation.

You should recommend someone else.

You know why

I can't take on that job.

Grandma recommended you anyways.

Still, I can't allow it.

I can't do it.

If you were still deceiving us,

you would've taken that job.

That's not true.

How would I know?

How would I know what you feel?

Even if it's tough and uncomfortable, do it.

It's your duty as my wife.

Auntie, what's wrong?

You made sure Seonyu's doing fine.

So why the long face?

Not sure.

Something doesn't feel right.

I read about the investigation in the papers.

Is that what's bothering you?

It's not that.

Pungho, Dalnyeo came by to see the baby.

Dalnyeo?

I guess she felt attached to him.

They just got that baby.

Wuhyeon says she hugged Sarang

and started crying and laughing.

Even Wuhyeon thought it was strange.

Dalnyeo held a baby and cried?

I got a strange feeling from that baby too.

Why?

It's strange that he was named Sarang.

Dalnyeo isn't welcome there anymore.

Why would she go see that baby?

I knew I'd be back.

Yes?

Mr. Seo, a visitor from Roger and Kim is here.

Julia's here already?

Tell her to come in.

Yes, sir.

There's still two hours left.

Why did she come so early?

What are you doing here?

Get out now.

Didn't you hear your secretary?

You have a visitor from Roger and Kim.

Then...

Allow me to introduce myself.

I represent Roger and Kim.

My name is Jang Taejeong.

It's been a long time, Mr. Seo.

What?

Jang Taejeong came

as Roger and Kim's representative?

Yes.

I got a call from Mr. Seo's office.

So that bastard

is meeting Jiseok right now?

You're not even asking me what happened.

I'm sure you're quite curious.

How you got involved with Roger and Kim

is not important.

What's important is what you're trying to

do right now.

You're pretty quick.

I told you already

that I'd force you to make a deal with me.

Let's keep this short.

Just tell me what you want.

Julia wants to take back her capital.

She can't trust L Food.

Jang Taejeong.

I'm sure you're behind this.

Do you think a large corporation like

Roger and Kim would listen to me?

I'm just a representative.

I don't make the decisions.

If Roger and Kim takes back its capital now,

the entire company will be in jeopardy.

Only someone who knows that all too well

would be able to make these moves.

You've got it all wrong.

I hate your family, not the company.

I won't let this company fail.

Let me be more direct.

In exchange for letting you keep the capital,

Julia wants more shares.

You want L Food to give

its shares to Roger and Kim?

I'll give you exactly two hours to decide.

Make your choice.

Give the capital back,

or give up the shares.

You think we'll take your terrible offer?

You still have funds, it seems.

Refuse the deal and it's your funeral.

Should Roger and Kim pull its capital

and bring L Food down?

Or should we manage it together as partners?

Choose wisely.

We're not asking you to decide right away.

We're giving you two hours.

We're so gracious. Aren't we?

That scoundrel!

What? Have you seen a ghost?

Why do you look so surprised?

What are you doing here?

I already told you.

I'm taking L Food.