All language subtitles for Angel’s Revenge E087

Angel's Revenge

Wait, so that means?

The father of Lee Jinyu’s baby

might be Jang Taejeong.

What?

What did you just say?

Is that true?

I'm fairly certain it's true.

I looked into Lee Jinyu's past.

There were no other men,

only Jang Taejeong.

What is this?

So Seonyu and Taejeong knew each other

and fooled all of us?

How can this be?

Hello.

Episode 87

You’re here.

Is she inside?

Let's go inside.

Mr. Seo.

The chairman wants to be alone

and she doesn't want anyone to come in.

Why is that? Did something happen?

I'm not sure about that.

What happened?

Jang Taejeong

lied about everything to get married.

And Seonyu approached Jiseok

with ulterior motives?

Grandma, please listen to me.

You're all being fooled.

You're being fooled by that woman.

Come on, man.

If you don't believe me,

seek out James and see if he exists.

That woman made it all up!

Yes.

That's what he meant.

Then that means

Seonyu was behind this latest incident.

She used a man named James

to kick Taejeong out?

How can that be?

You don't know why grandma is upset?

Is there something wrong at work?

If it was work related,

I'd be given a report.

Do you think he came to see grandma?

Maybe he called her.

You mean Taejeong?

Earlier, the security team reported

that they had him removed.

He couldn't have met grandma.

As for the phone call...

Well, I guess it's possible.

Why do you think it’s Taejeong?

He was waiting in front of the house.

So I wasn’t sure.

We can ask later.

Let's talk about the foundation at home.

Yes.

Seonyu, call me if you're free.

I have something to ask you.

Who is it?

It's my uncle. He wants to talk.

You should call him.

I have work to do at the office.

Okay.

Wait.

That's all.

- I'm going.
- See you.

You're coming from grandma's office.

What’s this about?

I wanted to tell her I don’t want the job,

but I didn't get to.

Oh, that’s it?

I thought you were going to tell her the truth.

Now that you got Taejeong kicked out,

won’t you be next?

Don't tell me you’re trying to stay.

I can't stay longer just because I want to.

Jang Taejeong will tell everyone

and you won't keep quiet either.

So you know.

Just give me a bit more time.

Before Jiseok finds out from someone else,

I want to tell him myself.

So you won't be able to keep your promise

to love him forever.

Jang Taejeong and you, Lee Seonyu!

You were never any good for our family.

The two of you have ruined us.

I guess this is happening after all.

Taejeong got kicked out.

And we have to give up the shop.

I know.

After your brother got married,

I never felt secure for a single day.

And this is how it ends.

I can't sign it.

How can I sign my name on the papers

that will give away our shop?

I don't know either.

Where are you going?

We don't know when we'll be kicked out.

We can’t sit around and do nothing.

We should do our best.

If we're able to increase revenue,

maybe we'll be able to keep working.

Yes, even when we’re boxed in,

you're still willing to work. You've matured.

Get to work.

I'll have to meet her.

Meet who?

Who kicked Taejeong out

and made us lose our shop?

It's Seonyu.

Taejeong isn't the only one. She's guilty too.

Why should we be the only ones to blame?

I'll tell her to give us back our shop.

Or it’ll be all-out war.

Taejeong got kicked out like a dog

and she's living there happily?

No, that’s not right.

Yes. Okay. Thank you.

Uncle, I'm here.

Yes, Seonyu.

Would you like some pizza?

No, I'm fine.

Seonyu, are you sick?

You don't look so good.

Let me see.

You do look rather pale.

Do you have any good news?

What?

Come on, auntie.

I was just hoping.

Seonyu has a lot on her mind right now.

I think something happened to Taejeong.

Is that why you're having a hard time?

Hey, tell me.

What happened?

Jang Taejeong was evicted.

If he wasn't kicked out this time,

he would've joined forces with mother

to take over L Food.

Then Jiseok would've been in danger, too.

So that's what he was up to?

I can't believe he was trying to

take over the company.

He's a thief with some big dreams.

Was that a compliment or an insult?

When I called, I thought there might be trouble.

Seonyu, don't focus on vengeance.

Can't you turn your attention to Jiseok?

Can I drink this?

Yes, go ahead.

If it's delicious, please come again.

Thanks.

Who cares about offering samples

if we’re going to be kicked out anyways?

Is she crying over Taejeong?

She's sweet but her brother...

Hey!

Bum?

What are you doing here?

Is this a sample?

Can I drink this?

Wait.

Here, it's a parting gift.

Parting?

When we give up the coffee shop,

I won't be able to see you anymore.

You might forget all about me,

but I can't do that.

Remember this coffee from time to time,

and me as well.

They’re taking the coffee shop too?

Then how will live

now that Taejeong’s been kicked out?

Are you worrying about me?

I knew you cared about me.

Why are you crying?

Why are you overreacting?

Bum.

You'll hate me if you find out what

mom’s going to do to Seonyu.

Save this moment as a good memory.

Wait, what?

Your mom’s doing something to Seonyu?

You should go back inside.

Seonyu.

Jang Taejeong won't leave you alone.

Take care of yourself.

Yes, uncle.

Remember what I said at the wedding?

When things get tough,

you can lean on me

and hold my hand.

Yes, I'll do that.

So don't worry too much.

Go back inside.

Okay, be careful.

Bye.

Hi Gijin.

What? Ms. Na?

Yes, she’s heading to that house.

She'll tell them everything.

She can't let Taejeong take the blame,

because she says it's your fault.

Okay, I'll go.

And don't tell uncle and auntie,

or they'll be worried, okay?

Are you worrying about us?

You don't know what'll happen.

I can take care of myself.

Thanks, Gijin.

That dreadful girl.

I wish she could've cut Taejeong some slack.

Then both she and Taejeong would be happy.

Even if they're enemies, she's the aunt

of Taejeong's child.

They should help each other out.

Ms. Na.

Who is this?

I was just on my way to see you.

And so we meet.

Don't do this. Go back home.

Don't do what? Forget it.

Answer this for me.

Ms. Wu is trying to take my shop away.

Are you going to stop her or not?

How would I stop her?

It's so easy to kick Taejeong out

but so hard to stop her from taking the shop?

Why are you being so stubborn?

Taejeong is the guilty one.

And so are you.

So, you'll let them take my shop away?

Fine, if that's the case,

I'll take you down with me.

I'll meet Ms. Wu and the chairman

and tell them Taejeong did nothing wrong.

I'm going to tell them that you lied.

What difference would that make?

Are you going to tell them about Jinyu?

That would only add to Taejeong's crimes.

I'm not afraid of anything anymore.

Taejeong’s already been kicked out,

who cares if they find out?

They'll know he committed murder.

You...

Ma'am.

You're going to insinuate that

Taejeong killed Jinyu again?

Yes, if you open your mouth,

I'll have to tell them everything.

Is that what you really want?

Do you want your son to be known

as a murderer?

Murderer?

Those are some scary accusations.

Do you have proof?

Do you have proof that Taejeong hurt Jinyu?

If you did, would you have stayed this quiet?

You would've put Taejeong in jail.

You're the witness!

What?

You were with Jinyu when she died

and you gave Sarang away.

You knew everything from the start!

I'll get to the bottom of this

until you reveal everything you know.

What do I know?

Forget it. Stop yammering. Get out of the way.

I won't be fooled by you anymore.

I'm going to reveal everything today.

I have nothing to lose!

No, Ms. Na. Please...

What are you doing on the road?

Grandma.

Ma'am, I'm glad I bumped into you.

I have something to tell you.

I have nothing to hear from you.

Seonyu, come with me.

Yes.

You're being tricked.

Did you know how terrible she was

before she became your granddaughter?

Ms. Na.

Back off.

Ma'am. No. Chairman, it's just so unfair.

Seonyu married into your family

in order to get Taejeong kicked out.

So?

What?

What is it you want to say?

Did you come to say that

your son is responsible for her sister's death?

Grandma.

If not...

Did you want to discuss

the father of her sister's child?

That Jang Taejeong?

Ma'am.

How do you know all this?

I don't think you have anything more to say.

Be gone.

Don't come near my home or my family.

No, no.

No, this is a dream.

How does she know everything?

Grandma...

I'm sorry.

What are you sorry for?

I'm sorry I didn't tell you myself.

I'm sorry. You were good to me.

While searching for the baby,

I thought it necessary to find out

who the father of the baby was.

I wasn't completely sure.

But I guess I was right.

What happened exactly?

Jang Taejeong

spent his toughest days as part of our family.

He was a good brother-in-law to me.

But after he met Jihui...

So he concealed his past to marry Jihui?

Tell me about the accident.

I'm not totally sure about the accident.

He got rid of the evidence and the witness.

When he heard my sister was keeping the baby,

he took her away by force

and that’s when the accident took place.

And my sister

gave birth while she was dying.

And Ms. Na dumped him at an orphanage.

Unbelievable.

I'm sorry.

I knew it was wrong to lie,

but I had no choice.

I tried my best,

but Jihui wouldn't believe me.

Taejeong put me and my family in danger.

And in order to reveal the truth,

I had to marry into this family.

So Jihui knows all this?

Yes.

That's why she was against the marriage.

You knew how Jiseok felt.

How could you use him?

I didn't know who he was at first.

I met him by chance at the convent.

I later found out he was part of this family.

I'm sorry, grandma.

So James isn't the real owner of the shares?

No, I met the shareholders

and talked about James.

But their response was strange.

None of them responded to what I said.

One person was willing to talk,

but he said he'd never heard that name before.

So who's the James that Taejeong contacted?

I think he's a con artist.

Seed Finance isn't a real company.

So when Taejeong said it was a trap,

he was telling the truth?

I'll ask you just one thing.

When I was against the marriage

and you left on your own,

was that genuine?

Or did you do it purposefully

to manipulate Jiseok?

Tell me.

It was genuine.

Why?

You needed Jiseok

to get revenge on Taejeong.

Why would you give up so easily?

I couldn't use Jiseok anymore.

He's already been scarred by his family.

I couldn't add to that burden, so I left him.

I'll tell him everything.

I was planning to confess anyways.

Don't tell him.

What?

Don't tell him anything about the truth.

But now that you know...

I'm telling because I know.

Jiseok already has so many scars.

He told me the only person he trusts

is you, Seonyu.

How could you tell him the truth then?

I'm not telling you to conceal it

to forgive you or thank you in any way.

It's for Jiseok's sake.

You'll find out how painful it is

to lie to the person you love most.

You'll feel the hurt every day

and it'll still feel new to you.

The pain is so great,

you’ll wish you could rip out your own heart.

That is the torture that awaits you.

You'll drown in your own tears forever

like I have.

But I have to protect him.

It's enough that I'm the one

hurting Jiseok and lying to him.

You must protect him until the end.

She's crazy.

She has to be crazy.

How else could she be so nonchalant?

Seonyu lied to her most precious grandson.

She glared right at me.

It was like she was going to eat me alive.

Wait, really?

Her face and her eyes.

They're familiar.

I've seen that before.

I can't back down like this.

I have to get my cut.

A slave gets his salary.

I worked like a slave

and was kicked out with nothing.

Looking for witnesses

After seeing this,

I wonder if she’ll still treat me like a dog.

It's me.

I think we should meet right now.

What is it about?

I have something to ask about James.

Fine.

I can tell you all about it.

I'll tell you about James

and what happened to me.

Jang Taejeong.

That terrible man.

What if he says something to Jiseok?

I have to stop him from talking.

Grandma, I've prepared your tea.

Please come out.

Okay.

Jihui, are you okay?

Yes, I've made my decision.

I had the papers drawn up with Mr. Choi.

What's wrong, grandma?

It's nothing.

Let's go out.

Mom, you're not mad anymore?

Do you feel better?

I'm perfectly fine.

Don't worry.

Mom, you're lying.

Everyone is acting strange right now.

No one is laughing.

Only Sarang smiles in this house.

Everyone else is mad.

I'm scared.

Mother.

Today, Seonyu went to the company

to tell you something.

But she didn’t get to see you.

Is this about the foundation?

I don't think I can take on the foundation.

I'm neither qualified nor confident.

That's right, mother.

The foundation isn't something

that anyone can take on.

Seonyu.

You're very honest.

It's a desirable position,

but you still said you're not confident.

Confidence is built through experience.

And I decide who is qualified.

Seonyu, did you already forget

what I told you before?

Grandma...

The foundation

is your responsible and duty

as Jiseok’s wife, the heiress of L Food.

As the future lady of the house.

Mother, heiress?

You don't even know for sure.

How can you say that like it's set in stone?

What about Jihui?

Don't you care about Jihui at all?

- Mom.
- Stay out of this.

Answer me, mother.

Do Jihui and I mean nothing to you?

Are you still blinded by greed?

After what I did, I have nothing to say.

But I'm deeply hurt, mother.

You should repentant.

But you still haven’t come to your senses.

You're a disgrace!

Aran.

Why did you make her mad again?

Mom.

Because of Jang Taejeong,

you've turned your back on Jihui!

Jang Taejeong

Taejeong, what is it?

What?

No, why would you meet Jiseok?

I said no.

What are you going to tell Jiseok?

Where are you now?

I'll be there soon, so wait.

We were supposed to meet an hour ago.

Why isn't he here yet?

The subscriber is unavailable.

That's strange.

Lee Seonyu, I knew it.

You said you were prepared

and you acted confident.

I guess you're scared that Jiseok will find out.

You don't actually plan on telling him,

that's why you called me here.

You're right.

I didn't call first,

Jiseok set up this meeting.

He wanted to know about James.

I was going to tell him everything.

No.

After what you did to me,

you think you can have everything you want?

By Jiseok's side?

You were the one who threatened

to reveal my identity

but the tables have turned.

Now, you live in that house while I don't.

If I threaten you, what can I get out of it?

You're completely evil.

Getting kicked out wasn't enough for you?

I'm desperate.

You're the one who did this to me.

You can pretend it never happened

and bring me back into that family.

Or you can persuade Seo Jiseok

to give me a subsidiary.

Just do something.

You're out of your mind.

I don't have that power.

Even if I did, I wouldn't. No. I couldn't.

Why isn't he coming inside?

The only reason why I’m concealing it

is because I don't want him to get hurt.

It's not to keep living in that house.

The reasons you give me

have nothing to do with me.

I just need to find a way to live.

I don’t have time to care about your needs.

So you'll tell him everything?

Yes, I'll tell him.

But not today.

So be thankful.

When I make the exchange with Jiseok,

don't try and stop me.

An exchange? What does that mean?

What are you planning to do to Jiseok?

It won't be hurting you,

so just cooperate with me.

Otherwise, Jiseok will know everything.

I made Seonyu bow on her knees.

She won't try to stop me.

What are you doing here?

We need to talk.

I followed Seonyu after her phone call

and you were meeting her.

What are you two doing

behind my family's back?

Tell me what this is about.

You said you wanted to meet about

the divorce papers.

Give them to me and I'll sign.

What a surprise.

I thought you'd be clinging,

but you're signing away so easily

You have no intention of living with me,

so why would I cling to you?

That's not what you said yesterday.

Yesterday you were begging me.

I have nothing more to gain from you.

Did you ever love me?

I trusted and loved you once.

Did you do the same?

I did love you, as the heiress of L Food.

Thanks for being honest.

Now, I won't feel sorry for you.

Sign this, too.

What's this?

Abandonment of parental rights?

Do you want to be the father of an adopted baby?

You don't care about him.

I'll refuse to sign it just to spite you.

After you heard that recording,

you pretended to forgive me

by adopting a baby.

After you got the baby, you threw me away.

I knew you'd say that.

I attached a bank account to the envelope.

It's $50,000.

Take it and give up your rights.

Given your current state, it's quite a bit, no?

This is all I get?

It's not alimony.

I'm the one who needs alimony.

I'm paying you to give up your parental rights.

Fine. I won't turn down free money.

Because of me, you were in an accident,

and you were rendered infertile.

It's the least I can do.

Here.

Now that we're done, I'm getting up.

What are you doing? Have you lost your mind?

You're the one who's out of his mind.

You sold your son for $50,000.

What? My son?

What did you just say?

Didn't you hear me?

That baby is your son.