All language subtitles for Angel’s Revenge E084

Angel's Revenge

Episode 84

She’s looking into Jinyu's accident?

If grandma looks into it,

she'll find out about me soon enough.

Lee Seonyu, you're pushing me

to the edge by using grandma?

I don’t have the shares yet,

so why are you messing things up?

I can't accept this.

I have to find a way to survive.

Hello?

Mr. Jang Taejeong?

So you want to buy L Food’s shares?

Who are you?

Park Hyeongsik, Choi Cheolho,

Min Jedong and Yu Nameon...

Don't you need their stocks?

How did you know?

Who are you?

The real owner of those shares.

What did you say?

You are?

If you want to buy the shares,

don't go far. Just meet me.

Excellent.

Let's meet right away.

Okay, let's meet.

Let's meet now, Mr. Jang Taejeong.

Come to Mumyeong Residence, room 1201.

I'll be waiting.

Is this okay?

Thanks, buddy.

You don't think he's onto us?

No, at first he seemed suspicious.

But when I called out the names,

he seemed certain.

Thank you, sir.

No need to be so formal.

I'm Gijin's friend and I’m younger than you

so why are you being so formal?

It's just such a sudden request,

and not an easy one at that.

If I allowed this injustice to continue,

I wouldn't be a true martial artist.

When I heard about your sister's death,

I felt so angry.

It could be dangerous.

Seonyu, he's top class.

He can look after himself.

And I'll ask my classmates

to protect him like bodyguards.

But please be careful.

Jang Taejeong is always paranoid

so he won't trust you very easily.

Did anyone else find out

that I was meeting the shareholders?

Fine, if he's the real owner of those shares,

I have to buy his stocks.

That's the only way for me to survive.

Where did he go after he came home?

It's okay, Seonyu. Take your time.

Bye.

Did Seonyu go somewhere?

Yes, her cousin came to visit.

At this hour? For what reason?

He doesn't need a reason to visit her.

Maybe he misses Seonyu.

Where is Taejeong?

He came home but he went out again.

He's not at home.

Really?

He must be really busy.

From what I know, he's not busy doing work.

Maybe he's busy with something else.

I don’t know what he's up to these days.

I adopted a child but he's indifferent.

That's all.

It’s hard to suddenly raise a kid.

What choice did I have?

I chose Taejeong and the baby,

so I'll have to deal with it myself.

Have a seat, Mr. Jang Taejeong.

Are you the one who called me?

I was surprised you called me in person.

If I need someone,

I make the calls myself.

James Park of Seed Finance.

I've never heard of that company.

Your card only has your name on it.

I buy stock under other people's names

so that I can invest anonymously.

So you can't reveal your identity.

It's quite a surprise to see

that a young man like yourself

owns so many shares.

Park Hyeongseok has 57,600 shares.

Choi Cheolho, 84,236 shares.

Min Jedong, 38,320 shares.

Should I continue reading the names

and their registered shares?

If you're going to keep doubting me,

then I have nothing more to say to you.

I'm going to get up now.

I'm going to meet Mr. Seo Jiseok.

You’re meeting Mr. Seo?

Mr. Seo is looking into me

because he wants my shares as well.

Well. Goodbye.

Wait.

I'm sorry. I was being rude.

Please make the deal with me.

Oh wow.

My friend is something special.

He should've been an actor instead.

Then is Ms. Wu buying the stocks?

No, I’m buying them.

Jang Taejeong? With what money?

Hold on.

You’re buying my shares?

Yes, I’m buying them under my name.

What a surprise.

I thought Ms. Wu was buying my stock.

Can you prepare the money?

Of course.

Name your price and I'll have it ready.

Fine, let's make the deal on Saturday.

Okay then.

I'll meet with you on Saturday then.

He's really trying to buy them in his name.

How much money did he steal from the firm

in order to afford that?

It's not his money.

He’s using mother-in-law's capital

to buy stocks in his name.

Really?

Wow, Taejeong a real white collar thief.

I knew it.

No wonder he's so shameless.

If he gets control of L Food,

no one will be able to stop him.

Right.

I set up a trap to figure out his plans.

Now I'm certain of what Taejeong is up to.

Let's send this tape to Jiseok.

What?

The same way we sent him the photos,

Jiseok can handle it for us again.

Not this time.

He's already worried that the shares

will stir up trouble at home.

I can't burden him with this.

I'll do it myself.

How?

Just tell me and I'll help you.

I'll make mother stop supporting Taejeong.

If mother turns her back on him,

Taejeong will be done for.

Wow, he's really something.

He's trying to take over the company.

Taejeong is an icon of betrayal.

I guess after betraying Jinyu,

it was only natural to betray his wife.

Shall we order a late-night snack?

Want some pork hocks?

Huh? It's the bum.

Huh? Isn't that Gijin?

Bum?

Why can't you play hard to get?

Hey, son of Pungho!

What's the matter?

Don't walk down this street anymore.

Use another route.

This is our walking course.

That way, you won't bump into Taemi.

Mom.

What gives you the right to say that?

Did you buy the entire street?

Well, your son

is trying to take over the company.

What are you mumbling about?

Don't try to seduce Taemi

by hanging out here.

Stop while I'm still feeling nice.

What?

Seduce her? Me?

Mom, what's wrong with you?

Keep still.

My daughter's beauty may take after mine

but don't come near her.

The two of you can't be together.

Mom, I told you to stop.

My gosh.

I think you need to check your facts.

She's the one chasing after me.

I'm not interested in her at all.

Bum...

What?

She’s got a one-sided crush on you?

How could this happen?

There is no such thing in my family.

Me and Taejeong

are the ones who get chased.

It's never the other way around.

Of course.

There is no genuine love in your family.

Mine was genuine, bum.

Don't call me that.

Your brother will be the bum soon.

Hey, you!

He's just like his mother.

Don't say such terrible things.

I guess he really hates me.

You heard all that and you still don't get it?

Just forget about him.

One-sided crushes are pathetic.

Bum...

Hey.

It's me, mother.

Come inside.

I think I can buy the stock you need.

Those neutral shareholders?

Did they offer to sell?

They were just proxies.

There was a real owner behind them.

What?

One person owns that many shares?

Yes, his name is James.

I think he bought them as an investment

since he's willing to sell to us.

Really?

Then I'll meet him myself.

Since this is such a massive deal.

He's not in Korea right now. He's in England.

I didn't meet him in person either.

Liar. You just met him.

I can go to England.

That's not so difficult.

If we take too long, he'll sell them to Jiseok.

To Jiseok?

So Jiseok has been in contact with them?

Yes.

I'm going to top Jiseok's offer

and make a deal with James on Saturday.

But if you try and meet him,

it will only complicate matters.

I can't let Jiseok get those shares.

Then I'll set the deal for Saturday.

What about capital?

I'll have to get it somehow.

I'll sell them off.

I'm talking about the paintings.

I took a few from the foundation,

to prepare for a time like this.

If I sell them, I'll have more than enough.

Since it's not real estate,

grandma probably won't notice.

So don't worry about the money.

Just focus on getting James on our side

so that he doesn't deal with Jiseok.

Understood.

He's been lying to mother

to get those shares for himself.

What are you doing?

Jihui?

What are you doing in front of mother's room?

Oh, right.

I was going to tell mother I'm home.

Mother, I'm home.

Oh, okay.

You should've gone to your room.

You didn't have to greet me.

You were at a meeting today

so I didn't get to see you all day.

You can go upstairs.

Good night, mother.

I didn't even know you were home.

Jihui, don't be so harsh on Taejeong.

He just helped us a great deal.

Keep up the good work.

Yes, mother.

You and Seonyu were missing.

I thought you were making another deal.

Nonsense.

Why would I? I have nothing to hide.

Right?

I have to trust you now.

But why is that so hard for me?

Mother trusts you so easily.

You think she just happens to like me?

She wants me to take care of you.

Yes, it's all for my sake.

If she finds out about your past, she won't.

Don't you think?

You lived with another woman,

and mother suspected you had a child with her.

I said it wasn't true and got married anyways.

But if she finds out it's all true,

she'll keel over.

So? You want to tell her?

No, I'm just telling you the truth.

Mom trusts you so much right now,

if she finds out, she'll feel betrayed.

She already doesn't like that

you're from a poor family.

Jihui, I can't tell you how sorry I am.

But when you adopted the baby,

wasn't that a gesture of good faith?

Don't say such hurtful things.

I'm a person too.

You're hurting my pride.

Okay, I'll be careful.

My words hurt you?

Your pride is hurt?

How dare you say such things to me?

The second I let you go, you'll be done for.

Just you wait.

Why are you looking at that?

I'm trying to see whether or not

I'm making the right decision.

Put your hand right here.

Oh, it's not shaking.

Then I'll go with my gut.

Is it about the stock?

Did you make a decision?

Instead of trying to find elusive shareholders,

I'll have to stop mother from trying altogether.

She won't stand for that.

I expect there'll be a conflict.

But I need to prevent an even bigger one.

You're auditing the foundation?

Yes, please give me approval.

Why all of a sudden?

You left it out of your last audit.

That's true.

But I don't think that was fair.

The most transparent part of our company

must be the foundation.

It's not fair to audit all other facilities

and leave out the one run by mother.

Now that I think about it,

that was a bad decision.

I'm going audit the foundation.

Is that the only reason?

Sure, grandma.

Okay.

If that's the case, fine.

I'll start right away.

Mr. Kim, please come inside.

Did you call for me?

What's going on these days?

You're meeting Jiseok quite often.

I tried to look the other way,

but I must confirm something.

Tell me what's going on.

Why would Jiseok worry so much,

meet you, and then audit the foundation?

Miss Yun, what do you mean?

They're auditing the foundation?

Oh gosh.

Okay, I'll go there right now.

Stop them from entering the premises.

Right, the books. Get the books first.

Oh, bye.

Mother, is something wrong?

Did you know about this?

What?

Did you know Jiseok would put

his hands on my foundation?

Put his hands on it? What do you mean?

Your husband is auditing the foundation.

I'm sure you knew about it beforehand.

No, I really didn't know.

Really?

You're saying you had nothing to do with it?

Fine then.

Don't ever get involved with the company.

That's the only reason why I let you

become my daughter-in-law.

If the foundation gets audited,

her funds will dry up.

What if Jang Taejeong tries to cancel the deal?

Okay, Seonyu.

I'll ask my friend to test him.

Okay, I know what you mean.

I'll tell him so don't worry.

Bye.

Who called? Wasn't it Seonyu?

Huh?

Oh, right.

Why did you tell her not to worry?

She had a favor to ask.

Mom, I'm in a rush. Sorry.

Father, welcome back.

Why is he so busy?

Doesn't seem like a delivery.

Seonyu called and then he rushed out.

He wouldn't tell us what it was about.

Did something happen to Seonyu?

You visited her house.

Was there anything strange?

Not strange.

But her sister-in-law is nuts.

She screamed at us to our faces.

Imagine how she treats everyone else.

But their new baby is a bit strange.

The baby? Why?

I heard it wasn't Jinyu's baby.

I'm not sure, but Hwang thinks

the baby looks like Jang Taejeong.

I'm telling you, the resemblance is uncanny.

If you see the baby, you'll see it too.

Miss Yun, has the auditing team arrived?

No, just as you had ordered,

I made sure no one came in.

Good work.

All the receipts for paintings,

get rid of them.

Yes.

Mother, what's with the sudden audit?

What happened?

It's Jiseok.

He knows I'm buying shares

so he's trying to cut my finances.

What about the deal with James?

Would it be hard to raise capital?

Those paintings were off the books.

I already sold them.

I'll have the money by today.

Since the audit's already started,

we can't keep the money here.

You'll have to hold onto it for me.

Don't worry.

Take them all out and get rid of them.

Yes, Ms. Wu.

Don't forget a single one.

This is Jang Taejeong.

How can I help you?

I heard L Food is being audited.

Is there a problem with our deal?

The money's not coming from the foundation?

Of course not.

I'm buying them with my own money.

I'm prepared so let's meet Saturday.

Fine.

I trust that you have the money.

I'll give you the shares on Saturday.

Yes, it's Saturday.

Once I get hold of the stock,

I'll be untouchable.

Jang Taejeong says he got the money.

He says he'll buy them so don't worry.

Delete message?

This next trap will be inescapable.

Jang Taejeong. Saturday.

That's the day you'll get kicked out.

You won't get the money and honor

you hoped to gain by leaving Jinyu.

I'm home.

After what you did to me,

you have the nerve to greet me?

I had a bad feeling

when you left the foundation out of the audit.

You let me relax only to stab me in the back.

Leaving the foundation out of the audit

stirred up all kinds of rumors.

Don't give me excuses.

What kind of rumors exactly?

You're using this chance,

to take advantage of me.

Do not blame Jiseok for this.

I'm the one who ordered the audit.

Mother.

I know the order came from Jiseok's office.

I gave Jiseok the order.

People thought we left the foundation out

because you're in our family.

Why? Are you hiding something?

Of course not.

Then just cooperate with the audit.

Seonyu?

Can you get me some hot tea?

Yes, grandma.

With grandma always taking your side,

you leave me no choice.

Even so, you can't try to

remove grandma from the company.

What?

You sly little...

I knew it was you.

You're trying to cut my finances.

But in the end,

you won't be able to stop me.

Stop this before it gets out of hand.

I don't want to see our family fight again.

After what happened last time,

I thought she'd change. But she's still the same.

Before she gets more shares,

I need to collect those stocks.

But that shareholder won't reveal himself.

Who could it be?

This is the money from Ms. Wu.

Thank you.

I thank you for entrusting me with this money.

I'll invest it wisely.

In myself.

Peekaboo.

Sarang, can you hear this?

Rattle, rattle.

He's so cute.

Jihui, don't you think the baby is cute?

Huh? What?

That's strange.

You never smile at the baby,

that's why he wants to cry.

Whenever I see him, I'm all smiles.

You're weird Jihui. You keep pondering things.

I like the baby too.

He's so cute, how could I not?

My problem is that I can't love it.

What does that mean?

Why can't you love Sarang?

Your mother-in-law's coming today?

Yes.

She didn't seem interested in the baby

so I asked her to come.

That way they can get acquainted.

That's strange.

She spent all that time looking for a baby.

And now that we have one, she doesn't care.

Who could it be?

Yes, hello?

Yes, I'm Wu Aran.

Who am I speaking to?

James?

Yes, one moment please.

Thank you for calling me yourself.

I'm sorry I couldn't meet you in England.

You're in Korea?

My son-in-law told me you were in England,

which is why he couldn't meet you.

He said he didn't meet me?

Well that's not true.

We met a few days ago to negotiate.

You met Taejeong?

Have a seat.

Are you James?

Yes, please sit down.

Here you are.

Taejeong...

So you met Mr. Jang Taejeong?

Yes, I did.

That's funny.

Why would Taejeong lie to you?

Since he said he'd buy the shares in his name,

something didn't feel quite right,

so I called you to confirm.

He said he'd buy them in his name?

Not my name?

You must be mistaken.

I'm just telling you how it is.

I'm glad I recorded it.

Here.

Then is Ms. Wu buying the shares?

No, I'm buying them.

You're buying my shares?

Yes, I'm buying them under my name.

He wanted them in his name,

and he said he'd pay for it himself.

But I know he doesn't have the capability.

That's why I called you to confirm.

The deal is supposed to happen today?

Please proceed as planned.

He's here now?

Yes, okay.

We're almost done here.

How is mother?

Does she suspect anything?

She trusted me as soon as I played the tape.

But it's weird.

She wants to go forwards with the deal.

She wants to make a surprise attack.

You should go. Jang Taejeong just arrived.

Yes ma'am.

Taejeong, where are you?

At the airport, mother.

Airport?

James is arriving today so I'm waiting.

Yes, okay then. Good work.

Make sure the exchange is final.

Buy them in my name, understood?

Of course. You don't even have to ask.

People are pouring out. I'm hanging up.

I just met James right now.

And you're at the airport?

I won't allow this.

Did you wait long?

Do you have the money?

Yes, here.

There are bodyguards outside.

So why don't you take it inside?

Sure.

The best deals are quiet.

Contract for the exchange of stocks

Buyer: Jang Taejeong

This all checks out.

Have you counted the money?

Yes. It's all there.

Thank you for trusting me with this deal.

You're welcome.

When you sign this contract,

these shares will be yours.

Stop right there!

Mother.

Did you think you could get away with this?

Did you send mother here?

I told you

your sins will swallow you whole.

He looks exactly like Taejeong.

Just like him.

Seems like you raised a thief.

Mothers know their sons best.

I went through all that trouble for this?

As long as Jihui doesn't abandon me,

it's not over yet.

When mother hears about Jinyu and Sarang,

Taejeong will lose his chance at forgiveness.

This can't be!

It can't end like this!