All language subtitles for Angel’s Revenge E083

Angel's Revenge

You can't feed him while he's lying down.

You hold him...

Let go!

Don't touch him. He's my baby.

Jihui?

I was just trying to help.

I don't need your help.

I need to get used to being a mom.

And I'm the one raising the baby,

it's not your baby to raise.

Fine.

Then lift him up while you feed him.

And after he's done eating,

help him digest by patting his back.

I know that already.

Taejeong and Jihui adopted a baby?

They never mentioned it.

It took me by surprise as well.

Out of the blue, Jihui said she'll adopt.

And she asked me to tag along.

It was like seeing a ghost in broad daylight.

Jihui's weird.

Shouldn't she be fighting with Taejeong

for having a baby with another woman?

So why adopt a baby?

She even said she'd raise Jinyu's baby.

She's not going to raise Jinyu's baby.

If she had that in mind,

she would've waited until we found him.

Seeing as she heard it wasn't my grandson

and adopted another baby right away,

I'm sure that was all talk.

She's acting like a saint.

You shouldn't insult Jihui.

To be honest,

you should be glad she didn't dump Taejeong.

That's true.

But something smells fishy.

Don't be like that.

Since she adopted a baby,

it means she's sticking with her husband.

You should thank her and be good to her.

Have I ever mistreated her?

But that baby looks exactly like Taejeong.

Thank you for finding his whereabouts.

I'll go and meet him now.

Are you going somewhere?

Yeah, I have to meet a shareholder.

Can't you stay with me?

It's Sarang's first day here.

Sarang?

Yeah.

I'm naming the baby, "Jang Sarang."

You don't like it?

Oh, that was your baby's name, right?

The name Lee Jinyu came up with.

I really like the name, "Sarang."

Are you naming the baby?

Yes, mom.

How's "Sarang?"

Sarang?

I guess that means you'll raise him with love.

That's nice. "Jang Sarang."

What do you think?

Well, if you like it, let's go with it.

I'll be back later.

Where are you going?

I contacted a shareholder you're interested in.

I'm going to meet him.

You will? You should go then.

- Go ahead.
- Yes, mother.

I'll be back.

I like Taejeong even more now.

What do you like about him?

He agreed to adopt a child

instead of getting mad that you're infertile.

He's working hard to buy shares for you.

I think he's the perfect match for you.

I really like him.

A perfect match?

Mom, come on.

Jihui, what's wrong with you?

No. I really like him, too.

Is there anyone else like him?

Absolutely not.

Hey, you.

Are you looking for the child?

What?

I'm also disappointed that

that baby wasn't my son.

I have to find my real son.

Jang Taejeong.

Shouldn't you consider yourself lucky that

Jihui let you stay after hearing the tape?

Are you still looking for Sarang?

I said I was going to raise him as my son.

I always keep my word.

Thanks to you, Jihui knows everything.

I have nothing to fear now.

Jihui's willing to adopt my real son.

You killed my sister.

You have no right to be a father.

Did you bring Hyeonsu back?

Isn't Hyeonsu the only one

who can disprove my alibi for that evening?

You don't have the evidence or a witness.

What makes you so sure I killed Jinyu?

Stop your whining and find the baby.

If you do, I'll raise him for you.

No matter what it takes,

I'll make sure he can't raise the baby.

Excuse me. Are you Mr. Park Hyeongsik?

Yes, who are you?

You have L Food shares, correct?

I don't want to talk about that.

It'll only take a moment.

Let's discuss this.

It'll be to your advantage.

I saw that you have no source of income

and yet you own a great deal of shares.

What are you saying?

I can't buy stocks if I don't make money?

20,000 shares is quite a lot.

What makes you say that?

I worked hard to save up.

It was tough buying 20,000 shares.

20,000 shares?

You don't even know that you own 50,000.

Mr. Park Hyeongsik.

Those shares don't belong to you, do they?

Why are you doing this? They're mine.

I might've had the numbers mixed up, no?

I'm leaving.

If they're yours, then you can sell.

Sell your shares to me.

I'll give you a great price.

No, I'm not selling them.

What a nuisance.

It's not that he won't sell. He can't sell.

That was a test and he fell right for it.

List of major shareholders

So all of these people

are lending their names to someone else?

List of major shareholders

Did you just get home?

I came earlier.

I was sorting out the groceries.

Is something on your mind?

No, not really.

Yes there is.

You tell me to tell you the truth.

Why don't you do the same?

You share my worries

so why won't you share yours with me?

Because it's not good news.

In any case,

I think this house will be in uproar again.

Why?

Because of what Taejeong did

to the restaurant menu,

I thought mother had given up.

But she's buying stock.

So she's building up her shares?

Here.

I circled the shareholders on my side.

The X's are on my mother's side.

There were always two sides,

but now she's buying them off.

Soon, she'll have majority ownership.

But then she'll have to fight grandma.

What about the triangles?

Neutral shareholders.

Our family and company's fate

rests in their hands.

Seonyu.

I'm mostly worried about grandma and Jihui.

This will be a big shock for grandma.

As for Jihui...

She's trying her best for her adopted baby.

I'm not sure what to do.

It's really good.

But Bangtong's mom,

why did you invite me?

I never got to thank you formally.

You bought a bicycle for Bangtong

and taught him how to ride it.

And you helped with the deliveries.

I never got to thank you.

Thank you very much, Wuhyeon.

No, thank you.

It's the first time I got invited somewhere.

I'm really happy.

And this.

It's a present.

Present?

Huh? This?

Didn't I give this to you?

Mine is over here.

I picked the same one for you.

Wow, they're the same.

Thanks.

Whenever I see this,

I'll think of you.

Bangtong's mom,

when you look at yours, think of me too.

I won't let anyone see it. Only me.

Oh.

I'll show the baby. He'll like it.

Baby?

I'm a grandpa now.

Jihui brought home a baby.

A baby?

She suddenly brought a baby.

Jihui and Taejeong are parents now.

Did she get an adoption?

But I hate being a grandpa.

I want to be a dad.

But in order to be a dad,

I have to get married.

How can I get married?

I really want to get married.

Even if you get married,

I'm not sure how I could help you.

What bus do I take to get married?

Just tell me that.

I heard you wore a wedding dress twice.

You must know what bus to take.

Who said I wore a wedding dress twice?

Bangtong said so.

That rascal.

Don't keep secrets. Tell me too.

Okay?

Are you teasing me for getting married twice?

I'm very sensitive about that!

Oh, gosh.

Why did she get mad?

I just want to get married.

I just want a kid like Bangtong

to call me, "dad."

Bangtong.

Why did you tell Wuhyeon

that I wore a wedding dress twice?

I was so embarrassed.

Hey, what's so embarrassing about that?

It's not like I lied to him.

It's true you got married twice.

I'm totally fine with it. Meet a nice guy

and make sure your third marriage is great.

Good luck!

Welcome home, uncle.

Thanks.

Honey, did you make any progress?

Every orphanage I went to

said they don't have the baby we described.

But all of the babies

look like Jinyu to me.

I think that's because you wish that were true.

Honey, I understand how you feel

but let's not rush it.

If you search day and night,

you'll wear yourself out.

You just had heart surgery.

This is so tough for us.

How did that family adopt a baby?

Adopt?

Oh, Wuhyeon told me earlier

that his niece brought home a baby.

He says he's a grandpa.

I think Taejeong adopted a baby.

He pretended to take our Sarang,

and then he adopted another baby?

That's great.

I guess he won't take Sarang then.

No, wait.

Something's fishy.

Do you think it could be Jinyu's baby?

Don't be ridiculous.

It makes perfect sense.

Madam Na and Taejeong

said they'd take Sarang. Why'd they adopt?

It's suspicious.

Do you think they found Sarang

and adopted him in secret?

Jang Taejeong does things like that.

No way.

Seonyu would've known something was up.

They probably did it without her knowledge.

Because once the paperwork is filed,

there's no going back.

What'll we do if that's the case?

I have to contact all the shareholders here

and get a feel for their positions.

Then I'll find out who's backing them.

Taejeong, what are you doing?

Huh? What?

The baby's crying.

You could at least try and hold him.

Really? I didn't know it was crying.

He's your son.

How could you not tell?

Is that how little you care?

It's not that I don't care. I'm just busy.

When I focus on something,

I sort of tune out.

I know.

You still got good grades in that noisy house.

What? Noisy house?

Your mother always ran businesses.

She ran a coffee shop and a bar.

To get to the top of your class,

you'd have to have amazing focus.

You always get what you want.

Are you patronizing me?

No, I'm letting you know how great you are.

I'm sorry if you took it the wrong way.

Sarang.

I guess he doesn't believe you're his son yet.

List of major shareholders

List of major shareholders

The list I found in Taejeong's office

was this list of shareholders.

The the money mother gave Taejeong

was supposed to buy stock?

Let's go to bed now.

Are you crying because you're mad at me?

The baby can't seem to sleep.

Here let me hold him.

It's fine. I'll comfort him.

Let's get some sleep, okay?

Just for a second.

Something else might be bothering him.

Who's a cute baby?

What's bothering you?

What's wrong?

Let me see.

Oh, you've peed.

He's wet.

I think he's crying because he's wet.

You'll have to replace his diaper.

Hold on. I'll bring one down.

You're wet and hungry, too?

We'll get you a fresh diaper.

Want some food?

Who's a pretty baby?

Dote on him all you like.

Even so, you'd never guess

that he's your sister's son.

I hope you never find out he's your nephew.

Starting with this branch,

we'll feature new interiors

in all our various branches

that differ from our previous ones.

From now on,

let's build a new brand image.

I didn't want to tell you at the office.

I'm glad you're here.

Were you able to look into it

without attracting grandma's attention?

Mr. Yun, Mr. Chae, and Mr. Kang

have sold their shares to Ms. Wu already.

That's a great deal.

I'll have to meet the neutral shareholders,

before mother makes a move.

I think she's already in contact with them.

I was looking into them,

but Mr. Jang was already in contact.

No matter who contacted who first,

the last person is the most important.

I'll either bring them to our side

or buy up their shares.

That won't be easy.

Why not?

The chairman already tried but she failed.

Those people are essentially dummies.

Someone else owns their shares.

Hwang, I'm trembling.

I don't know if we can be here like this.

You're being too polite.

Finding out if this baby is Jinyu's or not

is more important.

Let's go.

I'm so glad you're here.

Wuhyeon.

Auntie. Bangtong's mom.

What are you doing here?

Seonyu.

Wuhyeon invited us.

Right?

Yes, I invited them.

Bangtong's mom called suddenly

and asked to see the baby.

And I said yes.

What?

Baby?

Wuhyeon mentioned it to me in passing,

and your aunt wanted to visit you

to see how you were doing. Right?

Yes, that's right.

I came while the elders were away

on purpose, so don't worry.

I should've formally invited you.

I'm sorry, auntie.

You have nothing to be sorry about.

Where's the baby?

On the second floor. Let's go.

Bangtong's mom.

The baby is really, really adorable.

Seonyu.

Was there anything weird

about that adopted baby?

What do you mean?

Something weird?

I thought maybe it was Jinyu's baby.

What?

I think Jang Taejeong found Sarang

and brought him here.

He did it behind his wife's back

and he plans to raise it in secret.

No way.

Actually, his wife brought home the baby.

Really?

I thought Taejeong adopted him.

Since his wife can't have kids

adoption is the best choice.

Now, even if he finds Sarang,

he probably won't adopt him.

He says he will.

And his wife knows too.

What?

She knows that Jinyu's baby is alive?

And she still won't get divorced?

Is she the reincarnation of Buddha?

Oh my gosh...

Let's go upstairs.

He's so cute.

His hands and feet are so small.

It's so cute.

He's so cute. Take a look.

Does he look like Jinyu?

No, it's not him.

So he's not Sarang?

He is Sarang.

The baby's name is Sarang.

Jihui named him that.

Huh? Sarang?

Really?

The baby's name is Sarang?

Yes.

Oh my gosh. She's such a weird woman.

Why did she name him that?

Hold on.

What is it?

He looks like Taejeong...

I mean. He looks like his father.

Really? Does he look like Taejeong?

Let me see.

I can't really see it.

You never saw Taejeong that close.

Seonyu, take a look.

His eyes are round.

And his eyebrows look just the same.

Really?

Jiseok did say something like that.

What are you doing right now?

Jihui, you're here.

Oh. You're home.

I'm sorry.

My family wanted to see the baby.

Why would my in-laws care about my baby?

Is Sarang a zoo animal?

Don't get mad. I invited them.

We're just happy he looks like Taejeong.

Who looks like who now?

Get them out of my house now!

Hey, what's with all the yelling?

I'm your in-law and elder.

In-law?

You're not asking me to give up

parental rights too, are you?

Well, if you're rude enough to barge in here

so you threw that trashy wedding.

- You little!
- Auntie.

Jihui, why are you doing this?

Why are you yelling and getting mad?

Uncle, please, get out.

And never invite these people over again!

Jihui, you're bad.

If you get mad, the baby will copy you.

You're a bad mom.

Bangtong's mom, let's go.

Auntie, let's get out of here.

He looks like Taejeong?

Are they onto me?

Is that why they came to see him?

I'm sorry for sending you home like this.

She's an evil and rude little...

Seonyu.

Does she always treat you like that?

No.

When she found out Jinyu's baby was alive,

she became really irritable.

She's not mentally stable.

How could she name him Sarang?

She's totally aware that's Jinyu's baby's name.

It means she won't ever forgive Taejeong.

Every time he hears "Sarang"

it'll bring him pain.

That's proof that she's not mentally stable.

The fact that she heard everything,

and got a baby instead of a divorce,

means she's not a sane woman.

I came because I hoped it was Jinyu's baby.

I got excited for nothing!

Such a shame.

I investigated those shareholders.

As you suspected,

they're not capable of buying those shares.

Those kind of people own that many shares?

They're just lending out their names.

They didn't tell you who their backer is?

I questioned them,

but no one's talking.

Okay, good work.

Until next time.

So all these people are just shells.

I have to find out who their backer is.

This many shares would surely

grab grandma's attention.

Grandma might know who their backer is.

Oh. You're home.

I got your bath ready after you called.

The opening must have been exhausting.

Get washed up.

People liked the opening so much

I couldn't even tell if I was tired.

But what's with that expression?

Are you still thinking about the shares?

I told you about the neutral shareholders.

Taejeong is already contacting them.

There are so many. I can't not worry.

But you can meet them too.

That wouldn't matter.

Because they're dummy shareholders.

Grandma looked into this before.

Who's buying stocks under their names?

And why is he hiring proxies?

I can't figure it out.

You're certain it's not mother.

If they were, Taejeong

wouldn't be trying so hard to meet them.

He has to find out who's backing them.

I think I just gave you a headache.

Anyways, this is my homework,

so don't worry about it.

Okay.

The water's getting cold. You better wash up.

Okay.

So Taejeong's looking for the real owner?

You're home?

Yes.

Jihui, I heard you came early.

Are you feeling sick?

No, I want to focus on being a mom,

so I'm taking time off.

You're going to go that far?

Go that far?

Being a parent takes effort.

I guess you have no plans to become a dad.

Seems like you're still the same.

What are you talking about?

Dads see their kids after they come home.

But you didn't even ask about the baby.

Is that so?

It just hasn't set in that I have a kid.

Mother has a meeting, so she'll be late.

Where is Jiseok?

He came home just now.

Really?

Is grandma in her room?

Grandma's coming late too.

You didn't have dinner, did you?

Get changed and come down.

There must be a report

on the real share owner.

What is this?

Grandma, did you just get off work?

Yes.

That's enough for today. Go on home.

Yes, ma'am.

Shall I look into Lee Jinyu some more?

Of course.

Before the accident,

she bore a baby, but it was lost.

First look into the accident,

that way we'll know about the baby.

Yes, I'll look into the accident.

One more thing.

The baby's father...

You must find out who he is.

If Jiseok wants to adopt that baby,

we'll have to find out everything.

Yes, ma'am.

I promised Seonyu that I'd find the baby.

I'll have to find him soon.

Mom, why'd you come so late?

I missed you.

I missed you, too.

Did you have a nice day?

Yes, I had a nice day.

Bangtong's mom came over.

She did?

She came to see the baby.

I invited her.

You should see the baby too, mom.

When you see him, you'll feel good.

Okay.

Let's see the baby and laugh a little.

Mom, let's laugh a lot.

She's looking into Jinyu's accident?

If grandma looks into it,

she'll find out about me soon enough.

Lee Seonyu, you're pushing me

to the edge by using grandma?

I don’t have the shares yet,

so why do you keep messing things up?

I can't accept this.

I’ll have to find a way to survive.

Hello?

Mr. Jang Taejeong?

So you want to buy L Food's shares?

Who are you?

Park Hyeongseok, Choi Cheolho,

Min Jedong and Yu Nameon...

Don't you need their stocks?

How did you know?

Who are you?

The real owner of those shares.

What did you say?

You are?

If you want to buy the shares,

don't go far. Just meet me.

Excellent.

Let's meet right away.

Okay, let's meet.

Let's meet now, Mr. Jang Taejeong.