All language subtitles for Angel’s Revenge E053

Angel's Revenge

Episode 53

Lee Seonyu.

Do you realize what you've done?

How long are you going to torture me?

That's why you should have kept your promise.

Then I wouldn't have met the chairman.

Are you happy now that

the chairman fired me?

Not at all. There's still much to do.

You will lose your family and your company.

Afterwards,

you will pay for my sister's death in court.

Then it'll be over.

Who do you think you're talking to?

It's over for you!

What are you doing?

Let go.

I can't stand it anymore!

Let's end this today!

I warned you.

If something happens to me,

Seo Jihui will find out the truth.

I already deleted the recording.

You can't threaten me anymore!

You think I gave you the original?

The original is still intact.

You little...

Why? Surprised by the way I've changed?

You stole the parental forms from me once,

I'm not the foolish girl I once was.

Don't you think I've learned a thing or two?

So you made a deal with me using a copy?

I had to be ready for you to double-cross me.

If you withdrew the lawsuit,

I was going to keep quiet about it.

If you had withdrawn the lawsuit,

I was going to bury it in the ground

as if it never happened.

Don't make me laugh.

You never had that in mind from the start.

You were just toying with me.

Where is it? Give it to me.

Get away from me!

Give it to me!

Let me go!

What are they doing?

Isn't that Seonyu?

What?

Hey!

Let go of her.

Who are you?

Hey, you!

Get off of Seonyu right now.

Jang Taejeong, what are you doing?

You idiot, what are you doing here?

Seonyu, are you okay?

Yes, I'm fine.

How dare you assault Seonyu?

I'm taking you to the police.

A guy like you needs to be locked up!

Let's go right now.

Step aside!

You had your way this time,

but I won't ever give up.

What did he just say?

He won't give up what?

Seonyu, what's going on?

Why did he come here to threaten you?

I think something happened at work.

He just got fired.

Why is he venting at you?

Have you been plotting revenge without us?

Oh my. Is that true?

Don't be like that, Seonyu.

There's a guy who likes you.

Just get married and be happy.

Don't waste your time on revenge.

Jang Taejeong can't hurt me anymore.

If he does, he'll go down with me.

From the way you talk,

I can tell you're up to something.

Is your involvement with Taejeong

forcing you to be dangerous again?

I told you, happiness is the best revenge.

This is a request from your uncle,

just live like you never met Taejeong.

Grandma, I'm leaving.

Please mind your health and your medications.

I'll come to see you often, grandma.

I could never be apart from you,

so I never even sent you to study abroad.

I can't believe you're leaving now.

Mom, you'll see me at work.

And I'll come visit at home.

You're acting like we'll never see each other.

No.

Family shouldn't be living apart like this.

I'm sad because I can't see you anymore.

What did you do wrong to Jiseok

for mother to be so mad?

Wuhyeon, stop whining!

Things are complicated enough already!

Jihui.

You've decided to leave, so hurry up.

Aran, you're really weird.

A long time ago,

you made Jiseok leave for America.

Now, you're making Jihui leave?

Wuhyeon!

Mom, stop it.

Mom, I'm leaving.

Uncle, be good.

Bye Jihui.

Jihui.

Call me when you reach home, okay?

So this workout makes your chest bigger?

Bum, the next time we meet,

my chest will be different from my back.

B-cup? No, until I'm a C-cup,

I won't stop.

You're making a mess of the floor.

I just wiped it down.

It's going to make my chest bigger.

You should try it.

My chest is already big enough.

You didn't get any of my better qualities.

Hey, stop that already.

You're turning this tiny house into madness.

I told you we should move to a bigger place.

Mom, can we ask Taejeong

if we can move into a bigger house?

I should bring it up some time.

Hey, the neighbors downstairs must be here

to complain about the noise.

I'm sorry.

My daughter was clopping around like a horse.

Oh.

Jihui?

What are you doing so late at night?

Jihui, what's with the luggage?

Are you kicking Taejeong out again?

Did you two fight?

No.

Then what is it?

Did your mother kick you out?

My goodness.

She was so hard on Taejeong,

and now she's kicking him out?

Mother.

Jihui, what's wrong?

We have to stay here temporarily.

What?

So are you saying

your grandma kicked you out?

Both of you?

What did you do to get evicted like this?

Explain it in detail.

Taejeong made work difficult for Jiseok.

Grandma found out, and there was confusion.

Why would Taejeong bother Jiseok?

Did your mother order him to do it?

Last time I saw her,

she really seemed to hate Jiseok.

I'm right. This is your mother's fault.

That's not the only reason.

Until grandma opens up a little bit,

I ask that you forgive my intrusion.

Staying here is not an intrusion.

All I have to do is add two spoons to the table.

But why isn't Taejeong with you?

Jiseok.

You're home.

I was afraid you wouldn't come.

Jiseok, Jihui is gone.

Mr. Jang is gone, too.

Where did they go?

I sent them away.

Grandma.

They refused to get divorced

so I kicked them both out.

Don't be concerned.

They must be punished for their crimes.

And mother?

I raised my daughter with so much care.

That bastard Jiseok forced me to kick her out.

How could this happen?

You've been sleeping on a bed,

not sure if you can sleep on the floor.

I'll be fine.

We can just use the smaller room.

You don't have to give up your bedroom.

Hey, there are only two rooms in this house.

Taemi's room is half the size of this one.

You used to live in a palace,

how could I let you sleep in that room?

I'm sure this master bedroom

is smaller than your old doghouse.

Try and get used to this.

Jihui.

Are you still trying to get a hold of Taejeong?

His phone's off.

I'm sure he feels terrible right now.

Do you know where he could be?

I'm not sure, mother.

He was always either at home or at work.

How can you not know

your husband's hang out spots?

Perhaps...

Do you know where he is, mother?

No, it's nothing.

Get some rest.

This place comes to mind.

But could he really be here?

If I had known this would happen,

I would've just let him live with Jinyu.

What's with all this drama?

Oh, there he is.

My feelings were spot on.

Taejeong.

Mother, how did you...

I had a feeling you'd be here.

I know everything.

The chairman kicked you out I heard.

It reminded me of Jinyu.

You two had so much fun here.

You remember too, don't you?

You had no money,

so you would study and Jinyu would work,

and somehow you two made it work.

You finally married into a wealthy family,

but so far it's just been trouble.

On a day like this,

I figured you might be nostalgic.

Nostalgic?

I came here because I hate this place.

What?

I fell in love with a girl like Jinyu.

And because I lived here,

I have to suffer like this today.

We were kids who naively believed

we could live on our love alone.

I once believed that dream

and I regret it to this day.

So you didn't come here to respect Jinyu,

you came here to hate her?

No.

I came here to make a promise to myself.

Never go back to being that pathetic again.

If I have to live like that again,

it'd be better to die.

Don't say that, Taejeong.

Life is more beautiful at the bottom.

If you keep saying that, my heart will die.

I'm sorry, mother.

Don't bow your head towards me.

That's what hurts me the most.

I'm sure you begged the chairman.

If I had known beforehand,

I would've begged in your place.

Let's go.

Jihui is waiting at home.

Taejeong.

Why didn't you answer your phone?

Stop it.

He's home safe and that's what counts.

Taejeong.

Go inside. I laid down blankets.

Good night, mother.

Mother, good night.

I'm not sure if it'll be a good night.

But I'll try.

I'm sorry, Jihui. It's my fault.

Why is this your fault?

It's Lee Seonyu's fault.

Mom wants me to stay here awhile.

Let's hold on until grandma eases up.

Mother, I've made some brown rice

because it's good for lowering blood pressure.

And I've also added some glutinous rice

so that it goes down smooth.

Jiseok.

I've made your favorite pollack soup.

They're not as good as the winter ones,

but March isn't over yet, so they're still good.

Here.

Thank you.

Aran is weird.

Jihui and Mr. Jang aren't here,

so why are you all smiles?

Wuhyeon, you heard me.

I'm going to be good to Jiseok from now on.

I'm trying hard, so please give me support.

I'm sure you've been briefed

but Taejeong has been fired.

Yes, of course, mother.

Jiseok, return to the main office.

Yes, Jiseok.

You should help your grandma.

Jihui is in charge of marketing

so mother needs some extra help.

What's wrong, mother?

Are you going to fire Jihui too?

I told her to leave the house

but not the company.

If she wants to quit though, I won't stop her.

Oh, mother.

If you're asking Jiseok back to the firm,

what position do you have in mind?

Managing director, of course.

Is there another position?

Sure, since the position is vacant,

Jiseok should fill in.

Okay, grandma.

I'll return to the main office.

But I'll keep the promise I made with mother.

The 100% revenue bet is unnecessary.

The other side cheated,

what's the point of continuing?

Lee Seonyu has developed a new menu.

I want to see how it does in practice.

The menu might become a huge hit.

If it bumps up revenue,

I want to implement it in other branches

before I return to the main office.

You really thought things out.

I guess work is becoming quite fun for you.

That's wonderful.

Oh my...

This charming mom act is

draining my life away.

This is what I get for picking

a lousy son-in-law.

If it's this hard for me,

Jihui's life must be a living hell.

Can she even breathe in that tiny house?

After my late night workout,

breakfast tastes amazing.

Oh, really? You're so lucky.

You don't have to worry about anyone else.

What's wrong? I'm just saying it's delicious.

Why isn't Taejeong coming out?

He should eat and go to work together.

I know.

I didn't wake him earlier.

He should get up and go to work.

Taejeong?

Mother, just leave him be.

Why?

He should be eating more now.

So that he can work hard

and change your grandma's mind.

Mother.

He won't be working for the time being.

What? He's not working?

What does that mean?

Did he get fired?

Is that true, Jihui?

Did he get kicked out of the company, too?

He was fired as managing director?

Taejeong is unemployed.

Taemi, he'll hear you.

He's just taking some time off.

He was a workaholic before,

give him some time to recharge.

What's going on? This is killing me.

Jihui, you should do something.

Beg your grandma

or make your mother beg on her knees.

Do something about this.

How can you let your husband stay at home?

All of you,

this is the day that we launch

the 1-person menu that we've prepared.

Please explain the new menu to customers,

and to make the meal truly special,

show your best customer service.

Mr. Seo?

Shouldn't we do a cheer?

Should we?

Let's huddle up.

When I say "to our successful launch,"

say "hooray!"

To our successful launch!

Hooray!

Can I have one more?

I need plating for a 1-person meal.

One more steak.

One more order for a 1-person meal.

Jeongin, 1-person meal for table 3.

Okay.

Is it ready?

Yes, it's ready. Hold on.

1-person meal for table 7.

So there was no monetary exchange

between Taejeong and J Food?

No, according to the investigation,

there was no trace of

Mr. Jang accepting funds of any kind.

According to the report,

Jeong Eunsu was the only other one involved.

Make sure this stays between us.

We'll have to fire Taejeong.

Just say we did so for personal reasons.

What about Jeong Eunsu?

Cancel her contract and kick her out.

I have to apologize to Jiseok

and find a way to patch things with grandma.

Eunsu.

I didn't have time to call you.

Come in.

My contract just got cancelled.

And I heard Mr. Jang was fired.

That's just the way it is.

I'll give you the money I promised.

Don't worry about that.

Don't worry?

Do you think I'm here because

I'm afraid I wouldn't get my money?

Shouldn't you be apologizing first?

It's too bad things turned out this way.

But no one forced you to do this.

You wanted a chance to get Jiseok back.

There's nothing to apologize for.

You manipulated me,

and you won't apologize?

I knew something was strange.

You hated Lee Seonyu quite a bit

and Mr. Jang really wanted that resignation.

Your target wasn't Jiseok but Seonyu.

How can you say that? She's nothing.

It's strange that you're getting so worked up.

I don't know what the reason is

but you used my feelings for Jiseok.

Eunsu.

I didn't think you and Mr. Jang were a match

but it seems that you're made for each other.

Coming from different backgrounds,

your husband is desperately ambitious,

and while you may look innocent,

you're really just the same because

you'll do anything to get what you want.

How can you say that?

I'm saying this because

I've known you since I was young.

You pretend to be good in front of everyone.

If you were in my position,

you couldn't afford to be a hypocrite.

Watch your tongue.

You're the one who should watch it.

You smile and wave in public,

but you scheme, plot and backstab in private.

That's who you are.

But you haven't fallen so low

as to not give me my money just yet.

I can't believe this.

Who does she think she is?

Your food is here.

Jeong Eunsu.

Thanks.

Are you here to see Seo Jiseok?

I did come to apologize.

You should meet him before you go.

No.

Jiseok looks like he's over it,

I don't want to bring him down.

It'll be better for me to remember me

as a bad girl who left after doing bad things.

I'm sorry, Lee Seonyu.

I'm apologizing formally.

When you didn't tell Jiseok until the end,

it made me think a lot.

You care a great deal about him.

Don't hurt Jiseok like I did.

That's my honest advice.

I'm going to go now.

Don't tell him that I was here.

Goodbye, Jeong Eunsu.

Are you busy?

I was just checking the customer survey.

They really like the new menu.

Since you're happy, I'm happy.

I've really gotten used to this place.

It's sad to think of leaving.

Are you returning to the main office?

Mr. Jang was fired.

After I wrap things up here,

I'll be returning as managing director.

It's good you found your rightful place.

Are you afraid that would split us up?

You don't have to though.

You'll be coming with me.

What?

Are you asking me to go to the main office?

Of course.

This needle can't go without his thread.

I do really well when you're around.

If times get hard,

I look at your face and I'm recharged.

There's no one at the office I can eat with.

If you don't eat with me,

I'd starve all day while working.

Would that be okay with you?

The chairman won't allow it.

And the company has its rules.

That's why I said I'd return to the office

after the launch of this menu.

If this becomes a big hit,

you'll get all the credit.

You'd be qualified to enter the main office.

Wouldn't you agree?

To Jihui

So five plus seven is?

It's twelve. Twelve.

You're good at adding and subtracting.

But why are you so bad at spelling?

Mother, did you spread the rumor?

No, I only told my sister.

If auntie knows, then everyone knows.

Auntie is louder than any speaker.

Bangtong's mom.

Welcome.

Oh, Wuhyeon.

What are you doing here, Mr. Big Eyes?

Aren't you finished here?

I have business here.

Is this someone you know?

Oh, right.

This is Seo Wuhyeon, the former deliveryman.

Wuhyeon, this is my nephew. Heo Gijin.

Oh, he's your nephew. I was nervous.

Hello, I'm Seo Wuhyeon.

I'm going to come back for my job again,

so good luck until then.

Okay, I understand.

I'll do my best.

But how is your mother?

My mother is better now.

That's why I came here to buy some sweats.

You can buy them near your house.

Why'd you come out here?

I didn't know what to get her.

Bangtong's mom.

What's the latest in ladies' sweats?

I'm not sure. There are so many.

Right, there's a shop nearby.

I can help you pick one out.

You're the best.

Thanks, Bangtong's mom.

I'm going with you.

Little boy, stop. See you, auntie.

See you later.

You should've stopped my mom.

Why did you stop me?

You little kid.

Why are you bothering the adults?

What's wrong with helping out a nice person?

I'm worried because he's a nice person.

My mom has a soft spot for nice guys.

Did you get some sleep last night?

A bit. And you?

I can't sleep without you at home.

How is grandma? Is her blood pressure okay?

She's fit as a fiddle.

She acts like nothing happened.

It's infuriating.

She's shown more concern over lost pets.

She kicked out her own granddaughter,

and it doesn't affect her at all.

How's Taejeong?

I told him to rest at home.

How'd he manage to earn a day off?

Mom.

I'm forcing on a smile

to appease my mother-in-law.

And he's taking a break?

He should at least make amends with Jiseok.

Taejeong can't really do that...

So I'm going to see Jiseok instead.

Yes, tell him that you're sorry.

Jiseok has a soft heart.

If you ask for forgiveness,

he won't turn his back on you.

The two of you are close.

Taejeong.

He's not in his room?

Taejeong? Where did he go?

I rushed here so I could cook him dinner.

What's this?

To Jihui.

This is Taejeong's writing.

Jiseok, are you busy?

What's the matter?

You haven't even asked me to sit.

If you have something to say, say it and leave.

I'm busy.

You're really mad, aren't you?

I'm sorry.

Why are you sorry?

What?

The incident with Taejeong and other things.

What other things?

If you're going to apologize,

own up to your actions.

Jiseok.

You called Eunsu first, didn't you?

The day you asked me out to dinner,

you knew grandma would be there.

That's...

Just own up to it honestly and apologize!

Or I'll be hurt even more.

Yes, that's right.

I called you out on purpose

because I wanted you

to break up with Seonyu.

Why do you hate Seonyu so much?

I just hate her! I hated her from the start!

So that means that even in the future

you can do other unspeakable things

for the very same purpose, correct?

Seo Jihui, listen carefully.

Lee Seonyu is the love of my life.

I won't let anyone

harm the love of my life,

even if that person is my sister.

Jiseok,

does that mean

you don't see me as your sister anymore?

You're saying she's more important than me.

What if I'm against Seonyu until the very end?

You're not going to see me?

I won't see you.

If I could only choose one person,

I'd choose Seonyu.

Jiseok.