Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,346 --> 00:00:18,268
ASSASSINATO NO FIM DO MUNDO
2
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
LIVROS
3
00:01:21,372 --> 00:01:24,876
"�os dois observavam
a mesma meia-lua."
4
00:01:26,586 --> 00:01:27,587
Obrigada, Otto.
5
00:01:30,924 --> 00:01:34,928
O Otto vai dar aut�grafos
ap�s nossa pr�xima leitura.
6
00:01:35,011 --> 00:01:39,099
Muito bem, a pr�xima autora
escreveu A Mulher de Prata,
7
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
seu primeiro livro, um mist�rio
baseado em um crime real.
8
00:01:42,060 --> 00:01:46,106
Vamos receber no palco
a autora Darby Hart.
9
00:02:03,998 --> 00:02:05,998
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,169
A MULHER DE PRATA DARBY HART
11
00:02:11,589 --> 00:02:17,887
Eu cresci em Lost Nation, no Iowa.
Meu pai era m�dico legista.
12
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
Ent�o passei muito
tempo com cad�veres.
13
00:02:40,243 --> 00:02:44,497
H� 40 mil cad�veres
n�o identificados nos Estados Unidos.
14
00:02:45,248 --> 00:02:49,419
Acredita-se que metade deles
tenha morrido em acidentes,
15
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
como batidas
de carro e infartos.
16
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Mas a outra metade
foi por homic�dios sem solu��o.
17
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
Como a mulher n�o identificada
que surgiu na minha cidade.
18
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
Ela estava l� j� fazia um tempo.
19
00:03:06,603 --> 00:03:13,109
Tudo que sobrou foram seus ossos
e seus brincos de prata.
20
00:03:14,944 --> 00:03:16,362
Eu a chamei de Mulher de Prata.
21
00:03:18,823 --> 00:03:20,116
Quando tinha 15 anos,
22
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
eu hackeei o banco de dados nacional
de cad�veres n�o identificados.
23
00:03:25,872 --> 00:03:28,082
O maior segredo
por tr�s do firewall
24
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
� que a maioria
dos mortos s�o mulheres.
25
00:03:34,380 --> 00:03:39,886
Milhares de mulheres
com seus assassinos soltos por a�.
26
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Mas�
27
00:03:46,559 --> 00:03:52,440
n�o posso contar minha hist�ria
sem falar do Bill.
28
00:03:54,484 --> 00:03:57,487
Nos conhecemos
num f�rum de detetives amadores.
29
00:03:58,404 --> 00:04:03,117
Acredit�vamos que a Mulher de Prata era
s� uma das v�timas do mesmo assassino.
30
00:04:05,328 --> 00:04:07,288
Ap�s investigar por um ano,
31
00:04:07,372 --> 00:04:10,792
achamos o que acredit�vamos
ser o endere�o do serial killer.
32
00:04:12,669 --> 00:04:16,130
Vou come�ar por a�,
que � o final.
33
00:04:16,214 --> 00:04:19,425
Sei que falam
para n�o fazer isso em leituras,
34
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
mas vou fazer mesmo assim.
35
00:04:29,602 --> 00:04:36,567
"�s vezes fico pensando
se n�o seria melhor n�o ter ido."
36
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
Penso nisso
como o ponto final no t�nis�
37
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
HOTEL
38
00:04:47,245 --> 00:04:50,999
�ou a jogada de moeda
quando o jogo, a aposta�
39
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
AGRADECEMOS
40
00:04:52,166 --> 00:04:55,837
�a sua vida pode
ter dois destinos.
41
00:04:59,257 --> 00:05:03,594
Eu podia ter tomado decis�es
melhores, mas n�o naquela �poca.
42
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
� dif�cil se apaixonar pela primeira
vez enquanto busca um serial killer.
43
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
Vamos fazer o qu�?
44
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
Invadir a casa
de um serial killer?
45
00:05:20,403 --> 00:05:23,448
- Est� � venda, Bill. Vazia.
- Ainda � invas�o.
46
00:05:23,531 --> 00:05:25,575
- Me buscou num carro roubado!
- E da� o qu�?
47
00:05:25,658 --> 00:05:30,997
- Vasculhar a casa pra achar a 1� v�tima?
- Se quer ir, pode ir. Eu vou sozinha.
48
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
E o FBI?
49
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
N�o est�o nem a� pra um caso
arquivado dos anos 2000.
50
00:05:43,760 --> 00:05:45,470
E se n�o estiver arquivado?
51
00:05:46,971 --> 00:05:49,265
Podemos avisar
a pol�cia onde estamos
52
00:05:49,349 --> 00:05:52,226
- para saberem aonde vamos�
- Para nos impedirem
53
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
de provar
que um deles � assassino?
54
00:05:55,855 --> 00:06:00,068
Bill, se n�o fizermos isso,
ningu�m vai.
55
00:06:00,568 --> 00:06:01,819
Fala s�rio�
56
00:06:03,821 --> 00:06:05,156
Voc� � imposs�vel!
57
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
N�o quero fazer isso.
Eu n�o vou.
58
00:06:24,175 --> 00:06:28,805
Quando se est� perto de solucionar
o caso, voc� come�a a ficar ansioso,
59
00:06:29,847 --> 00:06:32,809
e o �nico jeito de se acalmar
� terminando de resolv�-lo.
60
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
Babaca!
61
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
M�sicas
62
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
M�sica Aleat�ria
63
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
N�o, deixa tocar.
64
00:09:29,527 --> 00:09:31,737
Vire � direita em 1,5km.
65
00:09:35,032 --> 00:09:39,495
Olhando de fora, � f�cil
perceber que fomos imprudentes,
66
00:09:40,204 --> 00:09:43,040
mas est�vamos t�o perto
de encontrar a primeira v�tima.
67
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
N�o sabia deixar pra l�
68
00:09:45,585 --> 00:09:49,505
ou sentir o perigo
que se aproximava.
69
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
� direita.
70
00:10:06,522 --> 00:10:07,690
� a 394.
71
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
- Bem ali, 394.
- Beleza.
72
00:10:27,668 --> 00:10:31,839
D� para descobrir a senha
da garagem com esse hack.
73
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
Demora quanto tempo?
74
00:10:37,011 --> 00:10:40,556
S� tem uma senha, ent�o precisa
testar todas as combina��es poss�veis.
75
00:10:41,057 --> 00:10:45,519
S�o umas 256,
mas pode chegar a 4.096.
76
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
Onde aprendeu isso?
77
00:10:48,773 --> 00:10:52,109
F�rum de hackers. Tinha 12 anos.
Vem de Lee Andersen.
78
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
- Quem � esse?
- Essa.
79
00:10:54,487 --> 00:10:57,365
� a maior codificadora
de todos os tempos.
80
00:10:57,448 --> 00:10:59,992
Escreveu um manifesto
sobre como o machismo destruiu
81
00:11:00,076 --> 00:11:01,410
a promessa da internet.
82
00:11:02,495 --> 00:11:03,996
- Levou um dox.
- Qu�?
83
00:11:04,080 --> 00:11:08,084
Fizeram porn� de vingan�a dela,
decapitaram o c�o e deixaram na porta.
84
00:11:08,167 --> 00:11:09,460
Que merda!
85
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
E cad� ela?
86
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
Ningu�m sabe.
87
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
� um dos mist�rios da internet.
88
00:11:15,883 --> 00:11:18,803
- Ela desapareceu.
- J� pensou em procurar por ela?
89
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
A Lee? Ela n�o precisa de mim.
90
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
Nunca testei esse hack.
91
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
Vamos l�!
92
00:11:39,615 --> 00:11:40,908
Darby, voc� � demais!
93
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Fala s�rio!
94
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
Merda!
95
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
Est� abrindo todas as garagens.
Merda!
96
00:11:53,546 --> 00:11:55,005
Precisamos dar o fora.
97
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Fecha!
98
00:12:08,352 --> 00:12:09,603
O hack n�o falava disso.
99
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
Quer mesmo fazer isso?
100
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
Apaga.
101
00:12:49,685 --> 00:12:51,771
Parece que ningu�m
mora aqui faz d�cadas.
102
00:12:59,570 --> 00:13:01,155
O por�o deve ser por ali.
103
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
Aqui.
104
00:13:46,867 --> 00:13:49,662
- Tudo bem?
- Tudo. Os degraus s�o tortos.
105
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
D� pra ver as linhas.
106
00:14:24,822 --> 00:14:25,823
O que acha?
107
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
O concreto foi refeito.
108
00:14:31,078 --> 00:14:32,621
- Partiu.
- �, partiu.
109
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
Vamos l�.
110
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
Aqui.
111
00:15:22,671 --> 00:15:24,256
Pode ser a casa errada.
112
00:15:24,340 --> 00:15:28,844
N�o vou parar agora.
Vamos descansar um segundinho.
113
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Valeu.
114
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
Toma.
115
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Vem c�.
116
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Bill�
117
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
Que foi?
118
00:16:44,169 --> 00:16:48,882
A escada. Olha s� a escada.
Algu�m reconstruiu.
119
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
Bem mal.
120
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
Pois �.
121
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Caraca!
122
00:17:22,958 --> 00:17:24,043
Bill?
123
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
EVID�NCIA
124
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
Ele come�ou com a esposa.
125
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Patricia.
126
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
Patricia Bell.
127
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
Carmen Perez.
128
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Latisha Jones. Ruth Kaminski.
129
00:19:21,535 --> 00:19:22,661
Melissa Chang.
130
00:19:22,744 --> 00:19:25,247
- Alison Dupree.
- Marissa Bahari.
131
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
Bill?
132
00:19:37,509 --> 00:19:41,763
Acho que � meu m�ximo por hoje.
Obrigada.
133
00:19:52,149 --> 00:19:56,278
Obrigada.
Vamos abrir para perguntas.
134
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
O senhor a�.
135
00:19:59,448 --> 00:20:04,077
Vi que dedicou o livro � Lee
Andersen, a hacker. Por qu�?
136
00:20:06,246 --> 00:20:09,625
Quando eu era mais nova,
ela era a �nica codificadora,
137
00:20:10,584 --> 00:20:13,170
at� vazarem as coisas dela
e ferrarem com tudo.
138
00:20:14,504 --> 00:20:17,466
Mas acho que foi ela
quem saiu ganhando.
139
00:20:18,300 --> 00:20:21,220
- Como assim?
- Ela se casou com Andy Ronson.
140
00:20:21,929 --> 00:20:23,388
O Rei da Tecnologia.
141
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Se me ajudarem
comprando uns livros,
142
00:20:26,016 --> 00:20:30,062
talvez eu possa largar meu emprego
de TI e comprar umas coisas dele.
143
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
- Pois �.
- Diga.
144
00:20:32,147 --> 00:20:35,817
Li seu livro. O que aconteceu?
145
00:20:36,401 --> 00:20:40,572
Voc� e Bill eram t�o apaixonados.
Por que ele n�o veio hoje?
146
00:21:14,231 --> 00:21:17,109
Darby, sei que j� � tarde a�,
147
00:21:17,192 --> 00:21:22,197
mas j� estamos nisso faz dois dias,
o Rick finalmente extraiu do Facebook.
148
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
ARQUIVOS DAS N�O IDENTIFICADAS
149
00:21:23,365 --> 00:21:27,703
E consegui as fotos da cena
de Dakota, subi no Dropbox.
150
00:21:27,786 --> 00:21:28,996
Aut�psia diz: "irreconhec�vel."
151
00:21:29,079 --> 00:21:31,790
Pode demorar,
mas d� pra fazer a sua m�gica?
152
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
Voc� � a melhor.
153
00:21:34,042 --> 00:21:35,127
M-CarolinaDoSul. Zip
154
00:21:52,602 --> 00:21:54,688
Pessoas Desaparecidas:
Ruby Torres, Mulher, Branca
155
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
Ray Aqui � o Ray.
156
00:22:11,955 --> 00:22:13,373
"Assistente de Andy Ronson."
157
00:22:15,167 --> 00:22:16,251
Que merda � essa?
158
00:22:23,675 --> 00:22:25,719
Andy quer compartilhar algo.
159
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
Clique e baixe o VPN.
160
00:22:28,680 --> 00:22:30,140
Reddit/r/N�o_Identificadas
r/RonsonTech
161
00:22:31,058 --> 00:22:33,185
� uma piada? Um hacker russo?
162
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
{\an8}Andy Ronson
planeja viagem espacial
163
00:22:44,988 --> 00:22:46,406
{\an8}Um dia na vida de Andy Ronson
164
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
{\an8}Atualiza��o
de firmware de Ronson
165
00:22:51,370 --> 00:22:52,913
A vis�o de Andy
Ronson sobre lideran�a
166
00:22:59,669 --> 00:23:02,964
Reddit - /r/RonsonTech
Voc� tem novos coment�rios
167
00:23:04,674 --> 00:23:08,053
{\an8}desa+ento Hack
168
00:23:08,136 --> 00:23:09,388
{\an8}Coe! HoBranco Hm� n�o baixa!
169
00:23:09,471 --> 00:23:11,139
{\an8}N�o, baixa. Quero saber haha.
170
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
{\an8}Andy mora numa
esta��o espacial russa.
171
00:23:21,274 --> 00:23:25,320
Se fosse com outro, diria hack,
mas voc� acabou de sair no LA Times.
172
00:23:25,404 --> 00:23:26,530
T�. E da�?
173
00:23:26,613 --> 00:23:28,907
Mencionei
o Ronson em uma leitura,
174
00:23:28,990 --> 00:23:31,618
e ele j� quer me mandar algo?
Fala s�rio!
175
00:23:31,701 --> 00:23:34,162
- � uma pegadinha.
- N�o!
176
00:23:34,246 --> 00:23:37,999
Ronson n�o usa gente de RP. E tem
tudo na internet se quiser ver.
177
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
T�. Mas�
178
00:23:39,751 --> 00:23:44,381
por que um bilion�rio, casado por acaso
com a Lee Andersen, quer falar comigo?
179
00:23:44,464 --> 00:23:49,177
Ele n�o quer. � o assistente dele,
o Ray. O que pode acontecer de t�o ruim?
180
00:23:49,261 --> 00:23:52,139
Se for um hack,
� s� apagar tudo. J� tem backup.
181
00:23:52,222 --> 00:23:56,101
N�o, sei l� Aposto
que tem uma parada s�ria a�.
182
00:23:56,685 --> 00:23:57,978
Como assim?
183
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
Grana alta assim
� sempre uma parada s�ria.
184
00:24:01,731 --> 00:24:03,650
- N�o � inveja, cara?
- Cara, n�o�
185
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Falo com voc�s depois.
186
00:24:06,486 --> 00:24:09,364
Mas mandem resgate
quando eu desaparecer.
187
00:24:18,748 --> 00:24:19,749
Beleza�
188
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
Instalando�
189
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
"Darby Hart" Deseja Ter
Acesso ao Microfone
190
00:24:36,183 --> 00:24:38,185
"Darby Hart" Deseja Ter
Acesso � C�mera
191
00:24:41,646 --> 00:24:42,981
"Darby Hart" Deseja Ter
Acesso ao Bluetooth
192
00:24:49,613 --> 00:24:54,284
Darby, estou aqui fora.
Me deixe entrar.
193
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
N�o quer me ver?
Estou aqui fora.
194
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Caralho!
195
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
Me deixe entrar.
196
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Darby.
197
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
Darby.
198
00:26:39,973 --> 00:26:43,143
Oi, Darby. Que prazer
finalmente conhec�-la!
199
00:26:45,353 --> 00:26:47,022
N�o vai me deixar entrar?
200
00:26:49,691 --> 00:26:53,612
Vim em nome de Andy Ronson
convid�-la para seu retiro de 2023.
201
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
Um encontro de mentes.
202
00:26:56,906 --> 00:27:00,452
Um simp�sio pra discutir a tecnologia
e o futuro da humanidade.
203
00:27:01,494 --> 00:27:05,749
Com tudo pago. Passagem, acomoda��o,
comida, tudo que precisar.
204
00:27:07,208 --> 00:27:09,753
O avi�o sai em duas semanas
e retorna uma semana depois.
205
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
Se juntaria a n�s, Darby?
206
00:27:16,176 --> 00:27:17,177
Eu�
207
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
Foi mal, � que�
208
00:27:22,599 --> 00:27:27,979
Qu�? Nem sei o que dizer.
209
00:27:28,063 --> 00:27:29,105
Tudo bem.
210
00:27:29,856 --> 00:27:33,026
Andy me apresentou coisas
que me deixaram sem fala.
211
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Tipo o qu�?
212
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
A Primavera de Vivaldi.
213
00:27:38,281 --> 00:27:39,407
A Beyonc�.
214
00:27:40,659 --> 00:27:44,496
As obras de Borges.O programa Os Simpsons.
215
00:27:45,246 --> 00:27:46,790
Eu amo Os Simpsons!
216
00:27:47,499 --> 00:27:51,920
- Maratonei quando tirei o siso.
- Sentiu afinidade com a Lisa.
217
00:27:54,547 --> 00:27:58,301
� dif�cil ser a pessoa
mais inteligente da sala.
218
00:28:00,845 --> 00:28:01,846
�, sim�
219
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
� solit�rio.
220
00:28:05,558 --> 00:28:06,559
�, sim.
221
00:28:09,270 --> 00:28:12,857
N�o se sentir� solit�ria no retiro.
� um grupo impressionante.
222
00:28:14,109 --> 00:28:18,196
Vai achar os outros participantes
t�o fascinantes quanto a Lisa Simpson.
223
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
A Lee Andersen vai estar l�?
224
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
� claro.
225
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
Seu trabalho
interessa Lee e Andy.
226
00:28:27,747 --> 00:28:30,583
O que me diz, Darby?
Vai se juntar a n�s?
227
00:28:47,475 --> 00:28:48,768
- Filha!
- Oi, pai.
228
00:28:48,852 --> 00:28:52,355
- N�o � cedo a�? Tudo bem?
- Tudo, sim. Est� no trabalho?
229
00:28:52,439 --> 00:28:55,233
Estou com um caso de lacera��es
m�ltiplas no pesco�o.
230
00:28:55,734 --> 00:28:58,486
Cortes limpos, uma punhalada
fatal que rompeu as car�tidas.
231
00:28:58,570 --> 00:29:00,363
- Fundo?
- Quinze cent�metros.
232
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
- E ao redor?
- Limpo.
233
00:29:01,865 --> 00:29:06,035
Mas o dano no tecido foi bem
irregular. A arma entrou inclinada.
234
00:29:06,119 --> 00:29:07,537
Feriu ao redor da entrada?
235
00:29:07,620 --> 00:29:11,958
- �. Circular. Acho que pode ser�
- Chave de fenda? De cabe�a chata afiada?
236
00:29:15,253 --> 00:29:18,590
Ent�o, pai,
aconteceu uma coisa louca.
237
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
� que�
238
00:29:23,970 --> 00:29:27,891
Andy Ronson
me convidou para um retiro.
239
00:29:27,974 --> 00:29:31,269
Espera, aquele Andy Ronson?
240
00:29:31,352 --> 00:29:32,687
Ele mesmo.
241
00:29:32,771 --> 00:29:34,814
O que acha que ele quer?
242
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
Sei l�.
243
00:29:38,985 --> 00:29:41,196
� tipo uma confer�ncia
de tecnologia.
244
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
Onde?
245
00:29:42,739 --> 00:29:44,949
N�o contaram por seguran�a.
246
00:29:45,784 --> 00:29:46,868
- Uau�
- Pois �.
247
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
- Pois �.
- Estou orgulhoso de voc�.
248
00:29:52,457 --> 00:29:53,625
Voc� vai, n�o �?
249
00:29:54,876 --> 00:29:56,252
{\an8}Srta. Hart,
seu motorista chegou.
250
00:29:56,336 --> 00:30:00,256
{\an8}Bom, na �nica vez que entrei
em um avi�o, tive um ataque de p�nico.
251
00:30:00,340 --> 00:30:03,968
E n�o sou uma maravilha
falando com gente nova,
252
00:30:05,845 --> 00:30:09,849
mas d� para dizer
"n�o" para Andy Ronson?
253
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
Ol�, Srta. Hart.
254
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
Boa sorte.
255
00:30:51,057 --> 00:30:53,184
Ol�, Srta. Hart,
eu cuido da mala.
256
00:30:54,310 --> 00:30:56,437
Eu coloco no bagageiro.
Obrigada.
257
00:30:56,521 --> 00:30:59,107
Claro,
mas n�o temos bagageiro de m�o.
258
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
- Certo.
- Claro.
259
00:31:10,702 --> 00:31:13,329
Ol�, Srta. Hart. Eu sou o Todd.
260
00:31:13,955 --> 00:31:17,584
- Vi voc� na leitura.
- Amo crimes reais. Que bom que p�de vir!
261
00:31:18,167 --> 00:31:21,754
Sou o chefe de seguran�a
particular do Sr. Ronson.
262
00:31:21,838 --> 00:31:24,966
Espero que n�o se importe,
mas precisa fazer um check-up.
263
00:31:25,049 --> 00:31:28,052
� apenas um termo
de consentimento padr�o.
264
00:31:31,973 --> 00:31:34,392
Vou medir
sua temperatura para embarcar�
265
00:31:36,853 --> 00:31:37,937
E uma amostra bucal.
266
00:31:43,151 --> 00:31:44,569
Obrigada. Pode ir.
267
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
Obrigada.
268
00:31:47,697 --> 00:31:50,533
- Capit�o Eric. Bem-vinda a bordo.
- Obrigada.
269
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Posso sentar?
270
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
O avi�o n�o � meu.
271
00:32:30,740 --> 00:32:36,704
Odeio viajar de avi�o. J� vou avisando
que voc� est� na zona de respingo.
272
00:32:38,790 --> 00:32:40,458
Do qu�? De v�mito?
273
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
Provavelmente.
274
00:32:42,835 --> 00:32:45,046
N�o tem problema.
Fluidos n�o me assustam.
275
00:32:45,797 --> 00:32:47,632
Gostaria de nigiri? Saqu�?
276
00:32:49,217 --> 00:32:50,301
Esse a�. Obrigada.
277
00:32:54,263 --> 00:32:56,766
Voc� � Darby Hart!
Sabe o que estou lendo?
278
00:32:58,142 --> 00:32:59,727
Meu assistente me deu.
279
00:33:00,478 --> 00:33:02,939
J� faz anos que quero
desenvolver um filme
280
00:33:03,022 --> 00:33:05,483
sobre pretas
desaparecidas na capital.
281
00:33:06,359 --> 00:33:09,570
Eu sou de l�. Perd�o,
sou Martin Mitchell, cineasta.
282
00:33:09,654 --> 00:33:13,783
Martin Mitchell� Sou
uma grande f� dos seus filmes.
283
00:33:14,575 --> 00:33:15,827
Obrigado.
284
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
Lu Mei.
285
00:33:17,912 --> 00:33:18,955
Sei quem voc� �.
286
00:33:20,248 --> 00:33:23,418
Sabia que o LA Times a chamou
de Sherlock Holmes da Gera��o Z?
287
00:33:24,043 --> 00:33:27,964
Disse que A Mulher de Prata �
uma autobiografia de suspense pulsante.
288
00:33:28,548 --> 00:33:30,842
- Pois �
- Voc� � t�o nova!
289
00:33:31,718 --> 00:33:32,885
Nem tanto.
290
00:33:33,594 --> 00:33:37,265
Mulher de Prata�
Parece estrela de porn�.
291
00:33:40,935 --> 00:33:42,562
- Sou Sian�
- Sian Cruise.
292
00:33:42,645 --> 00:33:45,148
Eu sei.
Foi mal, voc� sabe quem �.
293
00:33:46,107 --> 00:33:48,860
- Sei, sim.
- Voc� andou na Lua!
294
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
- Andei.
- Pois �
295
00:33:51,821 --> 00:33:53,406
� tudo muito fascinante,
296
00:33:53,489 --> 00:33:57,493
mas preciso dormir
antes do avi�o decolar.
297
00:33:57,577 --> 00:33:59,078
Ent�o�
298
00:34:00,538 --> 00:34:02,415
Com certeza n�o foi do Andy.
299
00:34:03,791 --> 00:34:04,834
Discordo.
300
00:34:06,085 --> 00:34:08,212
Tentamos adivinhar
quem convidou cada um.
301
00:34:08,296 --> 00:34:12,216
S�o nove convidados.
Cinco do Andy e quatro da�
302
00:34:12,300 --> 00:34:13,301
Lee.
303
00:34:13,384 --> 00:34:18,222
Andy costumava ligar pra distin��o
entre construtores e n�o construtores.
304
00:34:19,182 --> 00:34:20,683
O que s�o construtores?
305
00:34:20,767 --> 00:34:24,520
Criadores de empresas de solu��o
de problema que geram valor.
306
00:34:27,607 --> 00:34:28,900
Celulares, por favor.
307
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
Obrigada.
308
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
Pode carregar?
309
00:34:33,529 --> 00:34:35,031
- Obrigado.
- Claro.
310
00:34:35,114 --> 00:34:36,115
Celular?
311
00:34:38,284 --> 00:34:41,120
- Ele � metade do meu c�rebro.
- Vamos devolver.
312
00:34:41,204 --> 00:34:43,581
� para aproveitarem
uma experi�ncia sem aparelhos.
313
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
Beleza.
314
00:34:46,334 --> 00:34:49,003
Entrego o meu para meu chefe
de seguran�a.
315
00:34:54,467 --> 00:34:56,010
� mesmo necess�rio?
316
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
N�o. J� tentaram matar o Andy
mais que qualquer chefe de Estado.
317
00:34:59,972 --> 00:35:01,974
Ele s� gosta de um drama.
318
00:35:03,309 --> 00:35:04,310
Isso o mant�m jovem.
319
00:35:04,936 --> 00:35:08,815
Sian, seria incr�vel
se nos contasse aonde vamos.
320
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
Minha boca � um t�mulo.
321
00:35:10,608 --> 00:35:12,443
Acho que � um lugar frio.
322
00:35:13,444 --> 00:35:16,989
O piloto estava
de gola alta e colete.
323
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
� mesmo�
Ouvi que Andy gosta do deserto.
324
00:35:19,617 --> 00:35:21,536
E se ele n�o escolheu o lugar?
325
00:35:23,704 --> 00:35:26,290
Ei, e esse Bill Farrah?
326
00:35:26,791 --> 00:35:30,336
N�o poderia ser
aquele Bill Farrah
327
00:35:30,419 --> 00:35:33,297
que faz arte sob
o pseud�nimo FANGS, n�?
328
00:35:33,923 --> 00:35:35,842
�, acho que � ele, sim.
329
00:35:36,968 --> 00:35:39,345
N�o nos falamos faz seis anos,
ent�o�
330
00:35:39,929 --> 00:35:42,473
Legal. Digo, nada legal�
331
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
Viu, Lu Mei,
332
00:35:47,854 --> 00:35:49,689
me d� o que estiver tomando?
333
00:35:52,316 --> 00:35:53,776
Vai fundo.
334
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
Darby�
335
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
Achei que �amos morrer.
336
00:37:57,858 --> 00:37:58,859
Bill?
337
00:37:59,402 --> 00:38:00,444
Bill!
338
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Bill?
339
00:38:38,107 --> 00:38:40,818
{\an8}PARA MIM � TANTO DEMAIS
QUANTO INSUFICIENTE.
340
00:38:40,901 --> 00:38:42,611
{\an8}DEIXEI O CARRO PRA VOC�.
341
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Bom dia.
342
00:39:19,398 --> 00:39:21,734
S�o 6h46.
343
00:39:21,817 --> 00:39:24,362
A temperatura �
de sete graus negativos.
344
00:39:24,987 --> 00:39:29,825
N�o se preocupem se n�o trouxeram casaco.
O Sr. Ronson j� providenciou tudo.
345
00:39:29,909 --> 00:39:33,996
Os carros v�o lev�-los ao Vale
Fljot. Bem-vindos � Isl�ndia.
346
00:40:28,467 --> 00:40:30,261
� grosseria
perguntar o que voc� faz?
347
00:40:32,096 --> 00:40:35,349
Construo cidades
inteligentes na China.
348
00:40:36,851 --> 00:40:38,519
Em Yizhuang.
349
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
Fica perto de Pequim.
350
00:40:47,153 --> 00:40:48,571
Veio vender livros?
351
00:40:49,321 --> 00:40:51,657
Seria �timo.
352
00:41:03,502 --> 00:41:07,089
N�o� Na verdade,
vim conhecer a Lee Andersen.
353
00:41:10,509 --> 00:41:12,428
Estamos chegando no Vale Fljot.
354
00:41:58,849 --> 00:42:00,017
Bem-vinda, Srta. Lu Mei.
355
00:42:01,310 --> 00:42:04,063
Bem-vinda a... Bem-vindo.
356
00:42:05,314 --> 00:42:06,815
Eu levo as malas.
357
00:42:51,151 --> 00:42:53,654
Srta. Hart,
bem-vinda ao Vale Fljot.
358
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Sou Marius, gerente do hotel.
359
00:42:56,282 --> 00:43:00,202
Se precisar de algo durante
sua estadia, estamos aqui para ajudar.
360
00:43:00,828 --> 00:43:02,037
Obrigada.
361
00:43:02,121 --> 00:43:04,915
Este � seu anel-chave.
362
00:43:04,999 --> 00:43:09,587
Com ele, poder� acessar seu quarto,
o spa, as termas, al�m de entrar e sair.
363
00:43:09,670 --> 00:43:11,589
H� �reas privativas no hotel
364
00:43:11,672 --> 00:43:14,174
que n�o poder�o ser
acessadas com o anel.
365
00:43:14,800 --> 00:43:16,135
Seu quarto � o oito.
366
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
Suba as escadas
e vire � direita.
367
00:43:21,640 --> 00:43:22,641
Obrigada.
368
00:43:24,643 --> 00:43:28,272
Lu Mei, por aqui.
Como foi a viagem?
369
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
Excelente.
370
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
Qu�?
371
00:44:25,829 --> 00:44:28,332
Ol�, Darby. Como posso ajudar?
372
00:44:29,124 --> 00:44:31,293
- Ray?
- Sou seu assistente virtual.
373
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
Eu sei, j� nos conhecemos.
374
00:44:34,797 --> 00:44:36,965
Claro.
Entreguei o convite do Andy.
375
00:44:37,591 --> 00:44:38,717
Que bom que veio!
376
00:44:39,218 --> 00:44:41,970
Andy est� testando
meu desenvolvimento no �rtico.
377
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
�tima m�sica!
378
00:44:46,266 --> 00:44:49,103
- � caf�?
- Cafe�na ajuda com o jet-lag.
379
00:44:49,728 --> 00:44:51,522
O minibar � cortesia da casa.
380
00:44:52,481 --> 00:44:53,899
� tudo de gra�a?
381
00:45:01,949 --> 00:45:04,535
Posso te ver como antes?
382
00:45:05,160 --> 00:45:08,163
� claro.
Pode acionar a proje��o,
383
00:45:08,247 --> 00:45:10,708
ou pode usar o Ronson Vision
na sua mesinha.
384
00:45:26,515 --> 00:45:30,728
Posso ajud�-la a conhecer o hotel
e passar o itiner�rio dos cinco dias.
385
00:45:31,854 --> 00:45:34,648
- O que tem para hoje?
- Jantar de boas-vindas.
386
00:45:35,315 --> 00:45:38,652
Gostaria de saber a biografia
dos convidados que sentar�o com voc�?
387
00:45:39,278 --> 00:45:40,279
Claro!
388
00:45:40,362 --> 00:45:43,323
David Alvarez, � sua esquerda,
nasceu na Argentina.
389
00:45:43,407 --> 00:45:46,452
Est� no top 10 investidores
de risco da Midas List da Forbes.
390
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
- Obrigado.
- Cuidado.
391
00:46:30,704 --> 00:46:31,747
Lee�
392
00:46:33,040 --> 00:46:34,792
A porta tem forma de quadrado?
393
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
N�o, tem forma de ret�ngulo.
394
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
N�o d� para s�
395
00:46:41,924 --> 00:46:43,091
�, sei l�.
396
00:46:43,842 --> 00:46:46,303
- Como fez a criptografia?
- Fascinante!
397
00:46:51,350 --> 00:46:53,227
Achei que podia ser de avi�o ou�
398
00:46:53,310 --> 00:46:55,187
- N�o foi avi�o.
- N�o fui de avi�o.
399
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Tenho medo de altura.
400
00:46:57,731 --> 00:47:01,568
Comecei no Oriente M�dio e no Ir�,
mas precisei deixar o pa�s e�
401
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Claro.
402
00:47:05,614 --> 00:47:08,158
Soube do ativismo no Brasil.
Que coragem!
403
00:47:08,242 --> 00:47:09,952
Voc� j� fez quase de tudo.
404
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
Quase.
405
00:47:12,871 --> 00:47:14,748
N�o demos mole em Paragominas.
406
00:47:15,874 --> 00:47:17,501
Eu tinha uma reputa��o
407
00:47:17,584 --> 00:47:20,546
de conseguir fundos
para grupos antimadeireiros.
408
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
Posso fazer voc� dizer
qualquer coisa com deepfake.
409
00:47:23,632 --> 00:47:26,426
S�rio, qualquer coisa.
E vai pra internet.
410
00:47:26,510 --> 00:47:28,595
Nem preciso da sua voz. Olha s�.
411
00:47:29,638 --> 00:47:32,140
Foda-se os terr�queos.
Eu vou pra Marte!
412
00:47:33,058 --> 00:47:34,059
� s�rio?
413
00:47:34,726 --> 00:47:35,769
N�o falo assim.
414
00:47:35,853 --> 00:47:37,980
- Fala, sim. Me d� um cr�dito.
- Igualzinho.
415
00:47:39,064 --> 00:47:41,275
Como trouxe
o celular sem Andy saber?
416
00:47:41,358 --> 00:47:42,693
Bem-vindos!
417
00:47:44,862 --> 00:47:45,863
Bem-vindos!
418
00:47:47,281 --> 00:47:49,741
Que �timo ver voc�s todos aqui!
419
00:47:50,826 --> 00:47:53,287
N�o foi f�cil reunir este grupo.
420
00:47:53,370 --> 00:47:55,831
Os pr�ximos cinco
dias ser�o inestim�veis.
421
00:47:55,914 --> 00:47:57,958
- Pai!
- Oi!
422
00:48:00,168 --> 00:48:02,212
Este � meu filho, Zoomer.
423
00:48:02,296 --> 00:48:04,840
Ele insistiu
para participar do jantar.
424
00:48:04,923 --> 00:48:06,884
E esta � minha esposa, Lee.
425
00:48:09,261 --> 00:48:11,054
Espero que se sintam em casa.
426
00:48:11,680 --> 00:48:14,099
Andy escolheu
este vale pelas termas.
427
00:48:14,182 --> 00:48:16,560
Se mergulharem
conosco ap�s o jantar,
428
00:48:16,643 --> 00:48:19,730
prometo
que dormir�o feito beb�s.
429
00:48:21,356 --> 00:48:24,359
Minha esposa diz
que s� sei tirar f�rias
430
00:48:24,443 --> 00:48:27,154
se for trabalhando,
s� que com outras pessoas.
431
00:48:27,779 --> 00:48:31,533
Como sempre, ela
acertou meu defeito na mosca.
432
00:48:31,617 --> 00:48:33,076
Por isso me casei com ela.
433
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
N�o foi o contr�rio?
434
00:48:36,622 --> 00:48:37,873
Ent�o�
435
00:48:39,708 --> 00:48:43,378
Conheci nestes retiros alguns
de meus amigos mais pr�ximos,
436
00:48:44,546 --> 00:48:48,425
e inova��es incr�veis
resultaram destes encontros.
437
00:48:49,051 --> 00:48:53,472
� fant�stico o que as pessoas podem
oferecer ao mundo com o apoio certo.
438
00:48:56,850 --> 00:48:59,853
Eu saio do meu isolamento
dos �ltimos anos
439
00:48:59,937 --> 00:49:01,647
com algumas surpresas.
440
00:49:02,272 --> 00:49:04,149
J� conheceram a primeira, Ray.
441
00:49:04,775 --> 00:49:05,901
Ele est� em testes,
442
00:49:05,984 --> 00:49:09,988
mas acho que ser� uma revela��o
quando for apresentado ao mundo.
443
00:49:10,072 --> 00:49:13,325
Assistente pessoal,
professor, terapeuta�
444
00:49:14,034 --> 00:49:18,038
Alguns o chamariam
de intelig�ncia artificial.
445
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Eu prefiro o termo
446
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
- "intelig�ncia alternativa."
- Intelig�ncia alternativa.
447
00:49:27,297 --> 00:49:32,052
A segunda surpresa
� traz�-los para a Isl�ndia.
448
00:49:33,762 --> 00:49:37,432
Voc�s s�o os primeiros
a se hospedarem neste hotel.
449
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
Eu o constru�
450
00:49:40,394 --> 00:49:42,270
porque acredito
451
00:49:42,354 --> 00:49:47,651
que estamos em uma das �ltimas
�reas de natureza do mundo.
452
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
N�o d� isso para ele.
453
00:49:51,321 --> 00:49:52,698
- Me desculpe.
- Perd�o.
454
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
Quando este
carinha aqui tiver 18 anos,
455
00:49:56,326 --> 00:50:00,247
o planeta que chamamos de lar
pode n�o ter mais volta.
456
00:50:01,581 --> 00:50:04,668
A proje��o � de 200 milh�es
de refugiados clim�ticos at� 2050.
457
00:50:05,752 --> 00:50:12,426
S�o 26 trilh�es at� 2070
por tempestades, inc�ndios e secas.
458
00:50:13,176 --> 00:50:16,096
Os fatos s�o alarmantes,
mas precisos.
459
00:50:16,680 --> 00:50:17,889
S�o fatos.
460
00:50:18,890 --> 00:50:21,601
Margaret Atwood
escreveu em um artigo
461
00:50:21,685 --> 00:50:24,146
que quanto mais pr�ximos
da crise clim�tica,
462
00:50:24,229 --> 00:50:25,647
menos op��es temos,
463
00:50:25,731 --> 00:50:29,234
mas ainda temos algumas
e devemos come�ar a implant�-las.
464
00:50:30,819 --> 00:50:32,904
Alguns aqui s�o da tecnologia,
465
00:50:32,988 --> 00:50:35,907
alguns s�o
cr�ticos ferrenhos dela.
466
00:50:37,200 --> 00:50:39,202
Alguns s�o formados em design,
467
00:50:39,286 --> 00:50:41,621
alguns largaram a faculdade,
como eu.
468
00:50:41,705 --> 00:50:46,585
Mas todos sentados nesta mesa
s�o pensadores originais.
469
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
Por isso est�o aqui.
470
00:50:48,920 --> 00:50:54,634
� o pensamento original,
n�o o dinheiro, o petr�leo ou a �gua,
471
00:50:55,343 --> 00:50:58,555
que vai determinar
se teremos um futuro.
472
00:50:59,639 --> 00:51:00,640
O Oliver aqui
473
00:51:01,475 --> 00:51:02,893
trabalha com rob�tica
474
00:51:02,976 --> 00:51:05,937
al�m da fic��o cient�fica
da minha inf�ncia.
475
00:51:07,314 --> 00:51:11,610
Ziba foi pioneira no uso
de criptografia de ponta-a-ponta
476
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
em seu ativismo no Ir�.
477
00:51:13,070 --> 00:51:14,446
E Sian,
478
00:51:14,529 --> 00:51:16,114
que come�ou como m�dica,
479
00:51:16,198 --> 00:51:18,867
pode ser nossa
salvadora com sua pesquisa
480
00:51:18,950 --> 00:51:21,661
sobre a coloniza��o da Lua.
481
00:51:23,622 --> 00:51:25,874
Todos os meus convidados de hoje
482
00:51:26,792 --> 00:51:29,336
t�m algo
extraordin�rio a oferecer.
483
00:51:30,587 --> 00:51:32,172
E se a Lee os convidou�
484
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
n�o fa�o ideia
do porqu� est�o aqui.
485
00:51:42,265 --> 00:51:43,642
Me poupe!
486
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
Eu te disse.
487
00:51:49,272 --> 00:51:50,357
Arrasou.
488
00:51:52,109 --> 00:51:54,444
- Com certeza n�o foi ele.
- Eu o vi�
489
00:52:15,549 --> 00:52:16,550
Tudo bem?
490
00:52:18,218 --> 00:52:19,511
Est� bem?
491
00:52:20,387 --> 00:52:21,847
Mandou bem, doutora.
492
00:52:23,890 --> 00:52:24,891
Tudo bem?
493
00:52:27,727 --> 00:52:30,272
Lee, se importa?
494
00:52:33,441 --> 00:52:36,403
A encontrar uma sa�da.
495
00:52:37,696 --> 00:52:38,989
- Sa�de!
- Sa�de!
496
00:52:39,072 --> 00:52:40,407
- Juntos.
- Sa�de!
497
00:52:40,907 --> 00:52:42,242
- Sa�de!
- Sa�de!
498
00:52:42,325 --> 00:52:43,910
- Sa�de!
- Que bom que veio!
499
00:52:43,994 --> 00:52:44,995
Sa�de!
500
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
Sa�de!
501
00:52:46,163 --> 00:52:48,206
- Sa�de!
- Sa�de!
502
00:52:48,957 --> 00:52:50,041
Sa�de!
503
00:52:56,381 --> 00:52:57,883
Ol�, Darby Hart.
504
00:53:03,430 --> 00:53:04,431
Oi, Bill.
505
00:53:15,066 --> 00:53:16,443
Eu sou m�dico.
506
00:53:18,111 --> 00:53:19,529
D� pra ver.
507
00:53:19,613 --> 00:53:20,947
Muito bem.
508
00:53:21,698 --> 00:53:23,408
Veio na hora certa.
509
00:53:23,491 --> 00:53:26,953
Meu peito est�
doendo por causa do frio.
510
00:53:27,037 --> 00:53:29,664
- Pode dar uma olhada? Legal.
- Claro.
511
00:53:30,582 --> 00:53:33,418
� t�o novo para ser m�dico!
Tem quantos anos?
512
00:53:33,501 --> 00:53:38,131
Cinco anos, nove meses,
20 dias e 27 segundos.
513
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Vinte e sete� Legal. Perfeito!
514
00:53:40,800 --> 00:53:42,385
O que precisa que eu�
515
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
O que foi?
516
00:53:50,518 --> 00:53:52,771
- Seu cora��o est� bem r�pido.
- S�rio?
517
00:53:52,854 --> 00:53:57,150
- Coma alguma coisa para ajudar.
- Acho que n�o � o caso, mas�
518
00:53:59,694 --> 00:54:02,113
Zoomer, n�o quer vir se sentar?
519
00:54:07,577 --> 00:54:09,704
- Obrigado.
- N�o foi nada.
520
00:54:16,127 --> 00:54:17,212
Prontinho.
521
00:55:19,482 --> 00:55:21,985
Oi, eu sou a Ziba.
522
00:55:23,236 --> 00:55:24,988
Oi.
523
00:55:25,071 --> 00:55:26,156
Darby, n�?
524
00:55:26,239 --> 00:55:28,283
�, isso.
525
00:55:28,366 --> 00:55:30,702
Estou enrolando
pra ver se vejo o FANGS.
526
00:55:31,828 --> 00:55:34,080
N�o acredito que ele veio aqui!
527
00:55:35,457 --> 00:55:38,543
Minha moral
vai contra este tipo de riqueza,
528
00:55:38,626 --> 00:55:42,172
mas admiro a arte,
o trabalho dele h� tanto tempo!
529
00:55:42,255 --> 00:55:45,842
Tentei entrar em contato,
mas � imposs�vel falar com ele,
530
00:55:45,925 --> 00:55:49,679
ent�o, quando soube
que ele viria, n�o pude recusar.
531
00:55:49,763 --> 00:55:53,224
- � assim que esses babacas te fisgam.
- Pois �.
532
00:55:53,308 --> 00:55:56,436
Jantares
e jatinhos particulares�
533
00:55:56,519 --> 00:55:58,980
N�o d� ouvidos a ela.
� m� influ�ncia.
534
00:55:59,564 --> 00:56:00,732
- N�o?
- N�o!
535
00:56:00,815 --> 00:56:04,361
Acha que o Andy est�
fazendo isto s� por divers�o?
536
00:56:04,444 --> 00:56:05,487
Acho!
537
00:56:06,571 --> 00:56:11,534
Esse cara lan�a produtos mais
aguardados que os blockbusters.
538
00:56:11,618 --> 00:56:13,787
Qual �! Ele tem algo planejado.
539
00:56:13,870 --> 00:56:14,871
Tipo o qu�?
540
00:56:14,954 --> 00:56:18,166
Eu acabei de falar que isto aqui
parece uma audi��o.
541
00:56:18,249 --> 00:56:21,086
Sabe? Apoio, financiamento.
542
00:56:21,169 --> 00:56:22,754
Ent�o por que a Darby veio?
543
00:56:22,837 --> 00:56:25,924
O Andy n�o vai entrevist�-la
para financiar um livro.
544
00:56:26,007 --> 00:56:27,634
Sei l� por que ela veio.
545
00:56:27,717 --> 00:56:31,137
Talvez o Andy adore
uma boa hist�ria de crime real.
546
00:56:33,014 --> 00:56:35,433
Sabia que o livro dela
trata da viagem com o FANGS?
547
00:56:37,102 --> 00:56:38,144
Voc� o conhece.
548
00:56:39,771 --> 00:56:42,857
Conhecia. Mas faz muito tempo.
549
00:56:43,983 --> 00:56:46,111
Ele se chamava
Bill naquela �poca.
550
00:56:46,194 --> 00:56:47,195
Pois �
551
00:56:52,075 --> 00:56:53,243
Vou entrar.
552
00:56:54,160 --> 00:56:55,578
Boa noite.
553
00:56:56,079 --> 00:56:57,080
- Boa noite.
- At�.
554
00:57:08,842 --> 00:57:10,718
Darby, que merda faz aqui?
555
00:57:15,348 --> 00:57:16,933
N�o quer quebrar o gelo?
556
00:57:23,982 --> 00:57:25,233
Quer beber?
557
00:57:28,361 --> 00:57:29,779
N�o.
558
00:57:31,072 --> 00:57:32,282
Tanto faz, cara.
559
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Que tal caminhar?
560
00:57:40,999 --> 00:57:43,084
Achei seu livro maravilhoso.
561
00:57:44,169 --> 00:57:46,796
Principalmente
o que veio antes do caso.
562
00:57:48,006 --> 00:57:52,343
Crescer no necrot�rio
com seu pai, sem m�e.
563
00:57:53,845 --> 00:57:56,097
Como tinha inveja
das outras crian�as
564
00:57:56,181 --> 00:57:59,142
com lancheiras feitas pela mam�e
que n�o dava a m�nima.
565
00:58:00,685 --> 00:58:03,980
Percebi que voc� teve que fazer
o papel de m�e e pai,
566
00:58:04,063 --> 00:58:08,443
o que te deixou durona,
mas tamb�m fr�gil.
567
00:58:12,530 --> 00:58:16,659
Eu estava sempre preocupado
se o que faz�amos n�o era barato.
568
00:58:17,660 --> 00:58:22,707
Ou talvez devasso. Mas eu
era um idiota naquela �poca.
569
00:58:23,541 --> 00:58:26,002
Voc� n�o queria
que ningu�m fosse esquecido.
570
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
O livro � uma obra de arte.
571
00:58:30,465 --> 00:58:33,801
J� que � um dos maiores
artistas de guerrilha vivos,
572
00:58:33,885 --> 00:58:35,345
deve saber arbitrar.
573
00:58:36,930 --> 00:58:39,307
Que nada,
foi o que senti quando acabei.
574
00:58:41,976 --> 00:58:43,144
Por que veio?
575
00:58:44,145 --> 00:58:46,064
Que eu saiba, n�o � seu p�blico.
576
00:58:47,482 --> 00:58:51,236
Criei uma instala��o
metendo o pau no Vale do Sil�cio
577
00:58:51,319 --> 00:58:54,197
- chamada Insanidade Artificial.
- �, eu conhe�o.
578
00:58:54,280 --> 00:58:55,281
Ah, �?
579
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
Pois �
580
00:58:58,701 --> 00:59:04,123
Enfim, acho que o Andy viu coragem
em mim, do tipo que poderia usar.
581
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Sei l�.
582
00:59:11,089 --> 00:59:12,298
E o motivo real?
583
00:59:14,717 --> 00:59:16,177
Esquece.
584
00:59:16,261 --> 00:59:17,428
Esquece o qu�?
585
00:59:17,512 --> 00:59:20,390
N�o � f�cil enganar voc�.
586
00:59:25,645 --> 00:59:26,854
Vim pela Lee.
587
00:59:32,860 --> 00:59:33,903
Conhece a Lee?
588
00:59:35,071 --> 00:59:36,114
Conhe�o.
589
00:59:54,257 --> 00:59:56,384
Parece que est�
com a cabe�a cheia.
590
00:59:56,467 --> 00:59:59,887
�, estou mesmo.
591
01:00:01,097 --> 01:00:02,682
Nem sei por onde come�ar.
592
01:00:04,100 --> 01:00:05,184
Sabe�
593
01:00:09,105 --> 01:00:12,650
construir isso quando d� pra deitar
na neve e ver o c�u de gra�a�
594
01:00:14,235 --> 01:00:15,403
� uma farsa.
595
01:00:17,822 --> 01:00:18,948
Por que foi embora?
596
01:00:23,161 --> 01:00:24,537
Voc� me assustou.
597
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
Balela.
598
01:00:26,372 --> 01:00:30,168
N�s sabemos que eu nunca seria
t�o corajoso quanto voc� precisava.
599
01:00:31,044 --> 01:00:32,045
Mas tamb�m�
600
01:00:32,712 --> 01:00:33,713
O qu�?
601
01:00:36,215 --> 01:00:38,801
Voc� v� uma coragem em si mesma,
602
01:00:38,885 --> 01:00:42,013
e n�o sei se � isso mesmo.
603
01:00:42,889 --> 01:00:44,015
Ent�o � o qu�?
604
01:00:47,352 --> 01:00:49,395
Pra que a pressa?
Temos a semana toda.
605
01:00:55,943 --> 01:00:58,696
Tamb�m cheguei a pensar
que s� gosta de mulher.
606
01:01:00,323 --> 01:01:03,910
Bill,
toda mulher s� gosta de mulher.
607
01:01:03,993 --> 01:01:06,245
E todo homem s� gosta de homem.
608
01:01:06,329 --> 01:01:08,373
Por isso inventaram
tantos esportes
609
01:01:08,456 --> 01:01:10,249
para ficarem todos juntinhos.
610
01:01:12,919 --> 01:01:13,961
T� legal.
611
01:01:16,547 --> 01:01:17,924
Vem se esquentar comigo.
612
01:01:21,010 --> 01:01:23,846
- N�o.
- � s�rio, tenho que te contar uma coisa.
613
01:01:24,806 --> 01:01:28,559
O qu�? Pegou meus c�digos nucleares
e agora vou transar com voc�?
614
01:01:32,730 --> 01:01:34,399
Voc� me assusta, Darby.
615
01:01:35,358 --> 01:01:37,902
Porque me deixou v�rias vezes
antes de eu ir
616
01:01:37,985 --> 01:01:41,989
e nem deve saber por que,
como ou quando.
617
01:01:43,825 --> 01:01:46,452
� dif�cil amar algu�m assim.
618
01:01:51,040 --> 01:01:52,959
Estou no 11 se mudar de ideia.
619
01:02:43,092 --> 01:02:45,928
- Ray?
- Gostaria de um banho quente?
620
01:02:48,931 --> 01:02:50,349
Leu minha mente.
621
01:02:50,433 --> 01:02:51,642
Corpo, na verdade.
622
01:02:53,603 --> 01:02:54,729
Deixa de gracinha.
623
01:02:54,812 --> 01:02:58,900
Pelo seu anel. Temperatura,
batimentos. Al�m do clima, � claro.
624
01:03:06,073 --> 01:03:08,826
Nossa, Ray, isso � irado!
625
01:03:08,910 --> 01:03:13,039
N�o, deveria ser calmante,
com uma temperatura de 39 graus.
626
01:03:13,122 --> 01:03:14,540
�, tem raz�o.
627
01:03:16,083 --> 01:03:17,126
Calmante.
628
01:04:09,387 --> 01:04:12,932
{\an8}O Desaparecimento Misterioso
de Lee Andersen
629
01:04:13,015 --> 01:04:17,019
{\an8}Quem � Lee Andersen? Esposa
do "Rei da Tecnologia" Andy Ronson
630
01:04:20,940 --> 01:04:22,233
{\an8}Lee Andersen -
Pasta no Pinterest
631
01:04:24,277 --> 01:04:27,071
Lee Andersen e Fangs Imagens
632
01:04:35,746 --> 01:04:38,666
Lee Andersen e FANGS
Vistos Juntos em Nova York
633
01:04:38,749 --> 01:04:40,835
Lee Andersen e FANGS
Saem Numa Rara Caminhada
634
01:04:57,435 --> 01:05:00,271
iPod M�sica Aleat�ria
635
01:05:37,099 --> 01:05:38,476
- Desculpa.
- Cuidado.
636
01:05:50,404 --> 01:05:52,657
Bill, � a Darby.
637
01:05:57,078 --> 01:05:58,079
Bill!
638
01:06:44,333 --> 01:06:45,334
Bill?
639
01:07:44,268 --> 01:07:46,228
Bill?
640
01:07:46,312 --> 01:07:48,898
Fica aqui comigo.
641
01:07:48,981 --> 01:07:50,357
O que aconteceu?
642
01:07:51,067 --> 01:07:52,068
Fica�
643
01:07:55,696 --> 01:07:56,697
Bill?
644
01:07:59,784 --> 01:08:00,826
Bill!
645
01:08:05,164 --> 01:08:06,540
Bill, vou buscar ajuda!
646
01:08:09,126 --> 01:08:10,169
Darby?
647
01:08:11,879 --> 01:08:12,880
Oi.
648
01:08:13,589 --> 01:08:14,882
Pode ficar?
649
01:08:16,370 --> 01:08:19,442
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
650
01:09:56,317 --> 01:09:58,319
Legendas: Ana Paula Shiguemoto48358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof