Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,160
What are you doing?
2
00:00:12,160 --> 00:00:17,520
Hey.
3
00:00:17,520 --> 00:00:21,560
Hello.
4
00:00:21,560 --> 00:00:25,560
Black night's back over us
5
00:00:26,560 --> 00:00:32,560
Black night of dust in the air
6
00:00:32,560 --> 00:00:48,560
What's gotten into you?
7
00:00:48,560 --> 00:01:02,560
Keep loving, keep loving, keep loving, rise up, rise up
8
00:01:02,560 --> 00:01:17,560
Keep loving, keep loving, keep loving, rise up, rise up
9
00:01:17,560 --> 00:01:31,560
Black night of dust in the air
10
00:01:31,560 --> 00:01:46,560
Oh my god!
11
00:02:01,560 --> 00:02:16,560
Black night of dust in the air
12
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
Hi, we're not open yet.
13
00:02:27,560 --> 00:02:32,560
Oh, that's totally fine. I was actually just wondering if Kenna is working today.
14
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
I'm Kenna. How can I help you?
15
00:02:36,560 --> 00:02:44,560
Oh, um, you're highly recommended. I was hoping I could schedule a blowout with you.
16
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
Sure. What are you thinking?
17
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
How about now?
18
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
We're not open.
19
00:02:48,560 --> 00:02:52,560
That's fine. I'll take her. She's here. I'm here. Come on back.
20
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
What's your name?
21
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
Avery. Nice to meet you.
22
00:02:56,560 --> 00:03:12,560
Nice to meet you.
23
00:03:12,560 --> 00:03:24,560
Close your eyes if you'd like. Most people just enjoy this.
24
00:03:26,560 --> 00:03:31,560
Do you want that extra massage? It's just your scalp and shoulders.
25
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
Uh, yeah.
26
00:03:33,560 --> 00:03:45,560
So, uh, you said you were reverted. By who?
27
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
Uh, just Google.
28
00:03:47,560 --> 00:03:49,560
Must have been a glowing review.
29
00:03:49,560 --> 00:03:52,560
Yeah, something like that.
30
00:03:52,560 --> 00:03:59,560
You know, hairstylists are just therapists who talk while we do your hair. If you want to talk.
31
00:03:59,560 --> 00:04:04,560
I know I don't know you, but I can tell when someone's distracted.
32
00:04:05,560 --> 00:04:10,560
I'm sorry. I just recently found something out about my boyfriend.
33
00:04:10,560 --> 00:04:15,560
And I'm not sure if I should tell you.
34
00:04:15,560 --> 00:04:28,560
I just recently found something out about my boyfriend and I'm obsessed with, I don't know, balancing it out or something.
35
00:04:28,560 --> 00:04:32,560
Huh? What would it take to balance it out for you?
36
00:04:32,560 --> 00:04:40,560
I don't know. It's a video. I don't even know how old it is.
37
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
A sex video?
38
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
Yeah.
39
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
I mean, those are pretty cool.
40
00:04:49,560 --> 00:04:52,560
One of the women in the video is you.
41
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
Why don't we continue this in my chair?
42
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
You look great.
43
00:05:11,560 --> 00:05:14,560
Mmm, that looks so much better.
44
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
You look good. Thank you so much.
45
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Have a seat over there.
46
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
So, do I live up to the search engine hype?
47
00:05:23,560 --> 00:05:26,560
Definitely. That looks so good. Thank you.
48
00:05:26,560 --> 00:05:32,560
And thank you again for talking to me. I know that must have felt pretty invasive.
49
00:05:32,560 --> 00:05:38,560
Don't even worry about it. I mean, I'm sure you need a rebalance, which is why.
50
00:05:41,560 --> 00:05:43,560
I asked Anton to come.
51
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
Hi, I'm Anton, Lily's wife.
52
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Hello.
53
00:05:50,560 --> 00:05:56,560
So, how about that rebalancing?
54
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Thank you.
55
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
I'm just messed up.
56
00:06:52,560 --> 00:07:15,560
I'm just messed up.
57
00:07:22,560 --> 00:07:36,560
Oh, my God.
58
00:07:36,560 --> 00:07:52,560
Oh, my gosh.
59
00:07:52,560 --> 00:08:06,560
Oh, my gosh.
60
00:08:06,560 --> 00:08:22,560
Oh, my gosh.
61
00:08:22,560 --> 00:08:36,559
Oh, my gosh.
62
00:08:36,559 --> 00:08:52,560
Oh, my gosh.
63
00:08:52,560 --> 00:09:20,560
Oh, my gosh.
64
00:09:20,560 --> 00:09:44,560
Oh, my gosh.
65
00:09:44,560 --> 00:09:52,560
Oh, my gosh.
66
00:09:52,560 --> 00:10:16,560
Oh, my gosh.
67
00:10:16,560 --> 00:10:40,560
Oh, my gosh.
68
00:10:40,560 --> 00:11:04,560
Oh, my gosh.
69
00:11:04,560 --> 00:11:16,560
Oh, my gosh.
70
00:11:16,560 --> 00:11:36,560
Oh, my gosh.
71
00:11:36,560 --> 00:11:46,560
Oh, my gosh.
72
00:12:06,560 --> 00:12:20,560
Oh, my gosh.
73
00:12:20,560 --> 00:12:30,560
Oh, my gosh.
74
00:12:30,560 --> 00:12:40,560
Oh, my gosh.
75
00:12:40,560 --> 00:12:54,560
Oh, my gosh.
76
00:12:54,560 --> 00:13:10,560
Oh, my gosh.
77
00:13:10,560 --> 00:13:24,560
Oh, my gosh.
78
00:13:24,560 --> 00:13:40,560
Oh, my gosh.
79
00:13:40,560 --> 00:14:08,560
Oh, my gosh.
80
00:14:08,560 --> 00:14:18,560
Oh, my gosh.
81
00:14:18,560 --> 00:14:38,560
Oh, my gosh.
82
00:14:38,560 --> 00:14:48,560
Oh, my gosh.
83
00:14:48,560 --> 00:15:10,560
Oh, my gosh.
84
00:15:10,560 --> 00:15:20,560
Oh, my gosh.
85
00:15:20,560 --> 00:15:34,560
Yes.
86
00:15:34,560 --> 00:15:44,560
Oh, my gosh.
87
00:15:44,560 --> 00:16:08,560
Oh, my gosh.
88
00:16:08,560 --> 00:16:18,560
Oh, my gosh.
89
00:16:18,560 --> 00:16:28,560
Oh, my gosh.
90
00:16:28,560 --> 00:16:38,560
Oh, my gosh.
91
00:16:38,560 --> 00:16:48,560
Oh, my gosh.
92
00:16:48,560 --> 00:16:58,560
Oh, my gosh.
93
00:16:58,560 --> 00:17:08,560
Oh, my gosh.
94
00:17:08,560 --> 00:17:18,560
Oh, my gosh.
95
00:17:18,560 --> 00:17:28,560
Oh, my gosh.
96
00:17:28,560 --> 00:17:38,560
Oh, my gosh.
97
00:17:38,560 --> 00:17:48,560
Oh, my gosh.
98
00:17:48,560 --> 00:17:58,560
Oh, my gosh.
99
00:17:58,560 --> 00:18:08,560
Oh, my gosh.
100
00:18:08,560 --> 00:18:18,560
Oh, my gosh.
101
00:18:18,560 --> 00:18:28,560
Oh, my gosh.
102
00:18:28,560 --> 00:18:38,560
Oh, my gosh.
103
00:18:38,560 --> 00:18:48,560
Oh, my gosh.
104
00:18:48,560 --> 00:18:58,560
Oh, my gosh.
105
00:18:58,560 --> 00:19:08,560
Oh, my gosh.
106
00:19:08,560 --> 00:19:18,560
Oh, my gosh.
107
00:19:18,560 --> 00:19:28,560
Oh, my gosh.
108
00:19:28,560 --> 00:19:38,560
Oh, my gosh.
109
00:19:38,560 --> 00:19:48,560
Oh, my gosh.
110
00:19:48,560 --> 00:19:58,560
Oh, my gosh.
111
00:19:58,560 --> 00:20:08,560
Oh, my gosh.
112
00:20:08,560 --> 00:20:18,560
Oh, my gosh.
113
00:20:18,560 --> 00:20:28,560
Yes.
114
00:20:28,560 --> 00:20:38,560
Oh, my gosh.
115
00:20:38,560 --> 00:20:48,560
Oh, my gosh.
116
00:20:48,560 --> 00:20:58,560
Oh, my gosh.
117
00:20:58,560 --> 00:21:08,560
Oh, my gosh.
118
00:21:08,560 --> 00:21:18,560
Oh, my gosh.
119
00:21:18,560 --> 00:21:28,560
Oh, my gosh.
120
00:21:28,560 --> 00:21:38,560
Oh, my gosh.
121
00:21:38,560 --> 00:21:48,560
Oh, my gosh.
122
00:21:48,560 --> 00:21:58,560
Oh, my gosh.
123
00:21:58,560 --> 00:22:08,560
Oh, my gosh.
124
00:22:08,560 --> 00:22:18,560
Oh, my gosh.
125
00:22:18,560 --> 00:22:28,560
Oh, my gosh.
126
00:22:28,560 --> 00:22:38,560
Oh, yes.
127
00:22:38,560 --> 00:22:48,560
Oh, yes.
128
00:22:48,560 --> 00:22:58,560
Oh, my gosh.
129
00:22:58,560 --> 00:23:08,560
Oh, my gosh.
130
00:23:08,560 --> 00:23:18,560
Oh, my gosh.
131
00:23:18,560 --> 00:23:28,560
Oh, my gosh.
132
00:23:28,560 --> 00:23:38,560
Oh, my gosh.
133
00:23:38,560 --> 00:23:48,560
Oh, my gosh.
134
00:23:48,560 --> 00:23:58,560
Oh, my gosh.
135
00:23:58,560 --> 00:24:08,560
Oh, my gosh.
136
00:24:08,560 --> 00:24:18,560
Oh, my gosh.
137
00:24:18,560 --> 00:24:28,560
Oh, my gosh.
138
00:24:28,560 --> 00:24:38,560
Oh, my gosh.
139
00:24:38,560 --> 00:24:48,560
Oh, my gosh.
140
00:24:48,560 --> 00:24:58,560
Oh, my gosh.
141
00:24:58,560 --> 00:25:08,560
Yes.
142
00:25:08,560 --> 00:25:18,560
Oh, my gosh.
143
00:25:18,560 --> 00:25:28,560
Oh, my gosh.
144
00:25:28,560 --> 00:25:38,560
Oh, my gosh.
145
00:25:38,560 --> 00:25:48,560
Oh, yes.
146
00:25:48,560 --> 00:25:58,560
Oh, my gosh.
147
00:25:58,560 --> 00:26:08,560
Oh, my gosh.
148
00:26:08,560 --> 00:26:18,560
Oh, my gosh.
149
00:26:18,560 --> 00:26:28,560
Oh, my gosh.
150
00:26:28,560 --> 00:26:38,560
Oh, my gosh.
151
00:26:38,560 --> 00:26:48,560
Oh, my gosh.
152
00:26:48,560 --> 00:26:58,560
Oh, my gosh.
153
00:26:58,560 --> 00:27:08,560
Oh, my gosh.
154
00:27:08,560 --> 00:27:18,560
Oh, my gosh.
155
00:27:18,560 --> 00:27:28,560
Oh, my gosh.
156
00:27:28,560 --> 00:27:38,560
Oh, my gosh.
157
00:27:38,560 --> 00:27:48,560
Oh, my gosh.
158
00:27:48,560 --> 00:27:58,560
Oh, my gosh.
159
00:27:58,560 --> 00:28:08,560
Oh, my gosh.
160
00:28:08,560 --> 00:28:18,560
Oh, my gosh.
161
00:28:18,560 --> 00:28:28,560
Oh, my gosh.
162
00:28:28,560 --> 00:28:38,560
Oh, my gosh.
163
00:28:38,560 --> 00:28:48,560
Oh, my gosh.
164
00:28:48,560 --> 00:28:58,560
Oh, my gosh.
165
00:28:58,560 --> 00:29:08,560
Oh, my gosh.
166
00:29:08,560 --> 00:29:18,560
Oh, my gosh.
167
00:29:18,560 --> 00:29:28,560
Oh, my gosh.
168
00:29:28,560 --> 00:29:38,560
Oh, my gosh.
169
00:29:38,560 --> 00:29:48,560
Oh, my gosh.
170
00:29:48,560 --> 00:29:58,560
Oh, my gosh.
171
00:29:58,560 --> 00:30:08,560
Oh, my gosh.
172
00:30:08,560 --> 00:30:18,560
Oh, my gosh.
173
00:30:18,560 --> 00:30:28,560
Oh, my gosh.
174
00:30:28,560 --> 00:30:38,560
Oh, my gosh.
175
00:30:38,560 --> 00:30:48,560
Oh, my gosh.
176
00:30:48,560 --> 00:30:58,560
Oh, my gosh.
177
00:30:58,560 --> 00:31:08,560
Oh, my gosh.
178
00:31:08,560 --> 00:31:18,560
Oh, my gosh.
179
00:31:18,560 --> 00:31:28,560
Yes.
180
00:31:28,560 --> 00:31:38,560
Oh, my gosh.
181
00:31:38,560 --> 00:31:48,560
Oh, my gosh.
182
00:31:48,560 --> 00:31:58,560
Oh, my gosh.
183
00:31:58,560 --> 00:32:08,560
Oh, my gosh.
184
00:32:08,560 --> 00:32:18,560
Oh, my gosh.
185
00:32:18,560 --> 00:32:28,560
Oh, my gosh.
186
00:32:28,560 --> 00:32:38,560
Oh, my gosh.
187
00:32:38,560 --> 00:32:48,560
Oh, my gosh.
188
00:32:48,560 --> 00:32:58,560
Oh, my gosh.
189
00:32:58,560 --> 00:33:08,560
Oh, my gosh.
190
00:33:08,560 --> 00:33:18,560
Oh, my gosh.
191
00:33:18,560 --> 00:33:28,560
Oh, my gosh.
192
00:33:28,560 --> 00:33:38,560
Oh, my gosh.
193
00:33:38,560 --> 00:33:48,560
Oh, my gosh.
194
00:33:48,560 --> 00:33:58,560
Oh, my gosh.
195
00:33:58,560 --> 00:34:08,560
Oh, my gosh.
196
00:34:08,560 --> 00:34:18,560
Oh, my gosh.
197
00:34:18,560 --> 00:34:28,560
Oh, my gosh.
198
00:34:28,560 --> 00:34:38,560
Oh, my gosh.
199
00:34:38,560 --> 00:34:48,560
Oh, my gosh.
200
00:34:48,560 --> 00:34:58,560
Oh, my gosh.
201
00:34:58,560 --> 00:35:08,560
Oh, my gosh.
202
00:35:08,560 --> 00:35:18,560
Oh, my gosh.
203
00:35:18,560 --> 00:35:28,560
Oh, my gosh.
204
00:35:28,560 --> 00:35:38,560
Oh, my gosh.
205
00:35:38,560 --> 00:35:48,560
Oh, my gosh.
206
00:35:48,560 --> 00:35:58,560
Oh, my gosh.
207
00:35:58,560 --> 00:36:08,560
Oh, my gosh.
208
00:36:08,560 --> 00:36:18,560
Oh, my gosh.
209
00:36:18,560 --> 00:36:28,560
Oh, my gosh.
210
00:36:28,560 --> 00:36:38,560
Oh, my gosh.
211
00:36:38,560 --> 00:36:48,560
Oh, my gosh.
212
00:36:48,560 --> 00:36:58,560
Oh, my gosh.
213
00:36:58,560 --> 00:37:08,560
Oh, my gosh.
214
00:37:08,560 --> 00:37:18,560
Oh, my gosh.
215
00:37:18,560 --> 00:37:28,560
Oh, my gosh.
216
00:37:28,560 --> 00:37:38,560
Oh, my gosh.
217
00:37:38,560 --> 00:37:48,560
Oh, my gosh.
218
00:37:48,560 --> 00:37:58,560
Oh, my gosh.
219
00:37:58,560 --> 00:38:08,560
Oh, my gosh.
220
00:38:08,560 --> 00:38:18,560
Oh, my gosh.
221
00:38:18,560 --> 00:38:28,560
Oh, my gosh.
222
00:38:28,560 --> 00:38:38,560
Oh, my gosh.
223
00:38:38,560 --> 00:38:44,560
Oh, my gosh.
224
00:38:44,560 --> 00:38:58,560
Oh, my gosh.
225
00:38:58,560 --> 00:39:08,560
Oh, my gosh.
226
00:39:08,560 --> 00:39:18,560
Oh, my gosh.
227
00:39:18,560 --> 00:39:28,560
Oh, my gosh.
228
00:39:28,560 --> 00:39:38,560
Oh, my gosh.
229
00:39:38,560 --> 00:39:48,560
Oh, my gosh.
230
00:39:48,560 --> 00:39:58,560
Oh, my gosh.
231
00:39:58,560 --> 00:40:08,560
Oh, my gosh.
232
00:40:08,560 --> 00:40:18,560
Oh, my gosh.
233
00:40:18,560 --> 00:40:28,560
Oh, my gosh.
234
00:40:28,560 --> 00:40:38,560
Oh, my gosh.
235
00:40:38,560 --> 00:40:48,560
Oh, my gosh.
236
00:40:48,560 --> 00:40:58,560
Oh, my gosh.
237
00:40:58,560 --> 00:41:08,560
Oh, my gosh.
238
00:41:08,560 --> 00:41:18,560
Oh, my gosh.
239
00:41:18,560 --> 00:41:28,560
Oh, my gosh.
240
00:41:28,560 --> 00:41:38,560
Oh, my gosh.
241
00:41:38,560 --> 00:42:02,560
Oh, my gosh.
242
00:42:02,560 --> 00:42:12,560
Oh, my gosh.
243
00:42:12,560 --> 00:42:22,560
Oh, my gosh.
244
00:42:22,560 --> 00:42:32,560
Oh, my gosh.
245
00:42:32,560 --> 00:42:42,560
Oh, my gosh.
246
00:42:42,560 --> 00:42:52,560
Oh, my gosh.
247
00:42:52,560 --> 00:43:02,560
Oh, my gosh.
248
00:43:02,560 --> 00:43:12,560
Oh, my gosh.
249
00:43:12,560 --> 00:43:22,560
Oh, my gosh.
250
00:43:22,560 --> 00:43:32,560
Oh, my gosh.
251
00:43:32,560 --> 00:43:42,560
Oh, my gosh.
252
00:43:42,560 --> 00:43:52,560
Oh, my gosh.
253
00:43:52,560 --> 00:44:12,560
Oh, my gosh.
254
00:44:12,560 --> 00:44:22,560
Oh, my gosh.
255
00:44:22,560 --> 00:44:32,560
Oh, my gosh.
256
00:44:32,560 --> 00:44:42,560
Oh, my gosh.
257
00:44:42,560 --> 00:44:52,560
Oh, my gosh.
258
00:44:52,560 --> 00:45:02,560
Oh, my gosh.
259
00:45:02,560 --> 00:45:12,560
Oh, my gosh.
260
00:45:12,560 --> 00:45:22,560
Oh, my gosh.
261
00:45:22,560 --> 00:45:42,560
Oh, my gosh.
262
00:45:42,560 --> 00:45:52,560
Oh, my gosh.
263
00:45:52,560 --> 00:46:02,560
Oh, my gosh.
264
00:46:02,560 --> 00:46:12,560
Oh, my gosh.
265
00:46:12,560 --> 00:46:22,560
Oh, my gosh.
266
00:46:22,560 --> 00:46:32,560
Oh, my gosh.
267
00:46:32,560 --> 00:46:42,560
Oh, my gosh.
268
00:46:42,560 --> 00:46:52,560
Oh, my gosh.
269
00:46:52,560 --> 00:47:02,560
Oh, my gosh.
270
00:47:02,560 --> 00:47:12,560
Oh, my gosh.
271
00:47:12,560 --> 00:47:22,560
Hey.
272
00:47:22,560 --> 00:47:28,560
Hey.
273
00:47:28,560 --> 00:47:32,560
Better.
274
00:47:32,560 --> 00:47:34,560
You good?
275
00:47:34,560 --> 00:47:44,560
Yeah.
276
00:47:44,560 --> 00:47:48,560
You know, it's been a weird couple days.
277
00:47:48,560 --> 00:47:52,560
Not bad, just weird.
278
00:47:52,560 --> 00:47:58,560
Oh, and by the way, I found your skirt.
279
00:47:58,560 --> 00:48:02,560
Thank God.
280
00:48:02,560 --> 00:48:07,560
You would not believe the rub hole I fell down trying to find this thing.
281
00:48:07,560 --> 00:48:09,560
I can only imagine.
282
00:48:09,560 --> 00:48:33,560
Oh, my gosh.
283
00:48:33,560 --> 00:48:39,560
Close your eyes.
16314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.