Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:03,150
So, nothing is more important than the list of customers.
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,420
Losing the list of customers would be fatal for us.
3
00:00:05,500 --> 00:00:09,900
Yoshinori, hurry up to steal their list of customers.
4
00:00:10,250 --> 00:00:11,920
I'm doing my best.
5
00:00:12,550 --> 00:00:13,370
Ueno-kun.
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,570
Sorry, it was my girlfriend.
7
00:00:18,800 --> 00:00:19,450
Let's go.
8
00:00:20,070 --> 00:00:20,400
Yes.
9
00:00:29,100 --> 00:00:31,200
You're 3,000 yen short.
10
00:00:31,370 --> 00:00:34,100
You took all my pension money. What do you want more?
11
00:00:34,170 --> 00:00:38,370
None of my business. All you have to do is bring money here!
12
00:00:34,170 --> 00:00:38,370
Well, how about this?
13
00:00:38,670 --> 00:00:41,870
If you go to a police station and tell them that you lost a wallet,
14
00:00:41,920 --> 00:00:43,020
they give you 1,000 yen.
15
00:00:43,570 --> 00:00:45,120
If she does that 3 times, she can make 3,000 yen.
16
00:00:45,720 --> 00:00:46,750
Can you do that?
17
00:00:47,370 --> 00:00:49,850
It's a crime.
18
00:00:47,370 --> 00:00:49,850
When I didn't have money, I always did this.
19
00:00:52,770 --> 00:00:54,500
Yuji, go with her.
20
00:00:52,770 --> 00:00:54,500
Yes.
21
00:00:54,870 --> 00:00:56,300
He seems to be promising as a financier.
22
00:00:56,700 --> 00:00:57,650
What?
23
00:00:56,700 --> 00:00:57,650
Hurry up.
24
00:00:58,670 --> 00:01:00,650
Fake E-Cup, follow his example!
25
00:01:00,950 --> 00:01:02,900
I'm not Fake E-Cup!
26
00:01:03,100 --> 00:01:04,650
It's true!
27
00:01:06,320 --> 00:01:10,420
People who failed for money lose both the confidence and the pride,
28
00:01:11,070 --> 00:01:13,300
and it's all downhill after that.
29
00:01:16,800 --> 00:01:18,950
Since when does my life become like this?
30
00:01:22,270 --> 00:01:23,100
Hey, what are you laughing about?
31
00:01:24,570 --> 00:01:28,950
While we're busy working outside, you just sit at the desk and doing nothing, right?
32
00:01:29,320 --> 00:01:30,650
Since you made too many mistakes and were always late for appointments,
33
00:01:30,670 --> 00:01:32,720
you're forbidden to enter most hospitals.
34
00:01:33,270 --> 00:01:34,650
How come you're so calm?
35
00:01:35,150 --> 00:01:37,550
I don't want to work hard for your salary.
36
00:01:38,300 --> 00:01:39,270
Can you quit now?
37
00:01:50,220 --> 00:01:55,500
I'm trying to take everything that I lost back by gambling.
38
00:01:57,800 --> 00:01:58,820
And I find myself in deep trouble.
39
00:01:59,600 --> 00:02:00,070
Damn, it!
40
00:02:01,570 --> 00:02:03,900
Damn, it! They cut the eelctricity!
41
00:02:01,900 --> 00:02:02,870
I have nothing.
42
00:02:04,670 --> 00:02:10,100
I have only one friend whom I used to work at the same company. He is my childhood friend.
43
00:02:13,570 --> 00:02:14,900
Can you come home earlier today?
44
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
You're such a slow worker.
45
00:02:19,100 --> 00:02:19,750
Finish them.
46
00:02:21,720 --> 00:02:23,450
See you tomorrow!
47
00:02:24,150 --> 00:02:26,000
Please try not to work overtime.
48
00:02:26,150 --> 00:02:27,170
Yes.
49
00:02:27,970 --> 00:02:30,600
Ah, I'm going to lunch with friends today.
50
00:02:31,000 --> 00:02:31,850
May I borrow money?
51
00:02:33,200 --> 00:02:33,620
All right.
52
00:02:37,520 --> 00:02:37,850
Take it.
53
00:02:39,300 --> 00:02:40,950
Do you put me to shame?
54
00:02:41,820 --> 00:02:42,550
Give me 50,000 yen.
55
00:02:44,370 --> 00:02:44,950
Sorry.
56
00:02:50,220 --> 00:02:50,720
Here you are.
57
00:02:51,900 --> 00:02:52,420
Thank you.
58
00:02:52,870 --> 00:02:53,220
My pleasure.
59
00:02:57,450 --> 00:02:58,670
Sakai-san.
60
00:02:57,450 --> 00:02:58,670
Damn, it!
61
00:03:00,070 --> 00:03:00,770
Sakai-san.
62
00:03:03,450 --> 00:03:05,850
It's you, Ushijima. You're stubborn.
63
00:03:06,750 --> 00:03:07,770
It's my job.
64
00:03:08,770 --> 00:03:11,370
Don't follow me all the way to here!
65
00:03:18,700 --> 00:03:20,800
DEKOSUKE like him always causes me a trouble.
66
00:03:20,900 --> 00:03:21,720
DEKOSUKE?
67
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
That means a policeman.
68
00:03:23,520 --> 00:03:26,100
Do even the policemen borrow money from the loan shark?
69
00:03:26,620 --> 00:03:29,070
If they borrow money from normal finance companies, the loan history is left.
70
00:03:29,150 --> 00:03:31,320
And it's checked by Audit Department of M.P.D.
71
00:03:31,650 --> 00:03:32,800
I see.
72
00:03:33,870 --> 00:03:35,350
Yuji, how come you know such things very well?
73
00:03:35,550 --> 00:03:35,920
What?
74
00:03:36,870 --> 00:03:40,850
Ah, I studied a lot of things since I started working at this industry.
75
00:03:41,370 --> 00:03:42,950
You're very studious.
76
00:03:50,800 --> 00:03:54,700
Ushijima the loan shark, Season 1
Episode 7
77
00:03:55,500 --> 00:03:57,200
Do you understand that today is the date of payment of your interest?
78
00:03:57,750 --> 00:04:00,850
I lost money by playing Pachinko last night.
79
00:04:03,370 --> 00:04:05,570
Can you increase the loan amount a little more?
80
00:04:05,650 --> 00:04:06,100
What?
81
00:04:13,600 --> 00:04:15,250
Do you want to make a little money?
82
00:04:16,420 --> 00:04:16,720
What?
83
00:04:18,000 --> 00:04:21,200
I got another booking by VIP customer.
84
00:04:21,450 --> 00:04:23,050
Mizuki-san, you're awesome.
85
00:04:23,900 --> 00:04:26,120
Usually, ace employees like you act big and selfish.
86
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
However, you're a very modest lady.
87
00:04:28,070 --> 00:04:30,950
Because I think that I'm rated higher than I really am.
88
00:04:31,300 --> 00:04:32,820
Don't you feel stressed?
89
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
I'm fine.
90
00:04:38,420 --> 00:04:41,800
May I have a large steak lunch and a large chicken lunch to go?
91
00:04:42,570 --> 00:04:43,270
And give me 2 chopsticks.
92
00:04:43,470 --> 00:04:44,300
I'll share them with my boyfriend.
93
00:04:48,300 --> 00:04:51,650
Without me, that shabby sexual shop would go bankrupt.
94
00:04:53,770 --> 00:04:55,650
It's male-dominated society after all.
95
00:04:56,300 --> 00:05:00,050
I'm humble because if I stood out, I'd be targeted.
96
00:05:04,420 --> 00:05:05,420
Here's a delivery for you.
97
00:05:08,910 --> 00:05:11,000
Summer Gift
98
00:05:09,550 --> 00:05:11,000
Summer gift from a shop?
99
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
It's out of season.
100
00:05:23,320 --> 00:05:23,850
It's stinky.
101
00:05:24,320 --> 00:05:25,170
What the hell is this?
102
00:05:33,050 --> 00:05:33,750
Dear Mizuna,
103
00:05:34,570 --> 00:05:35,500
Or dear Mizuki.
104
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
I thought of you every day.
105
00:05:41,300 --> 00:05:44,150
I send proof of my love to you.
106
00:05:45,020 --> 00:05:45,500
N.
107
00:05:45,850 --> 00:05:46,820
Numata...
108
00:05:54,370 --> 00:05:54,870
I have to lock the door.
109
00:05:58,170 --> 00:05:59,350
Mizuna.
110
00:06:00,470 --> 00:06:01,200
Mizuna.
111
00:06:01,720 --> 00:06:02,670
Mizuna.
112
00:06:03,070 --> 00:06:04,300
Mizuna.
113
00:06:05,220 --> 00:06:06,200
Mizuna.
114
00:06:06,300 --> 00:06:07,470
Mizuna.
115
00:06:11,450 --> 00:06:12,650
Open the door!
116
00:06:15,900 --> 00:06:17,070
You're gross.
117
00:06:19,120 --> 00:06:21,400
Why don't you accept my love?
118
00:06:21,820 --> 00:06:25,420
Although we got along very well, why did you disappear suddenly?
119
00:06:26,170 --> 00:06:28,170
You don't know how much I love you.
120
00:06:28,520 --> 00:06:29,050
Right?
121
00:06:31,770 --> 00:06:34,360
I can't live without you!
122
00:06:34,370 --> 00:06:35,050
Get lost!
123
00:06:35,270 --> 00:06:37,050
Open the door!
124
00:06:37,520 --> 00:06:39,220
Open the door!
125
00:06:40,520 --> 00:06:41,900
What's going on?
126
00:06:51,120 --> 00:06:53,420
Application for financing of business fund?
127
00:06:54,200 --> 00:06:55,850
Fill out this paper.
128
00:06:56,950 --> 00:06:57,620
I don't get it.
129
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
Do I borrow money from a bank?
130
00:07:01,170 --> 00:07:04,770
I let you start your own business and borrow money from a bank.
131
00:07:06,220 --> 00:07:07,450
You can borrow at least 4 million yen.
132
00:07:09,700 --> 00:07:13,350
But...I have to pay back...right?
133
00:07:14,020 --> 00:07:15,350
You pay back only the first 3 times.
134
00:07:15,750 --> 00:07:16,500
Only the first 3 times?
135
00:07:16,800 --> 00:07:18,150
That's right. And you can disappear.
136
00:07:18,770 --> 00:07:26,500
It's a crime
137
00:07:19,320 --> 00:07:23,750
If you pay back 3 times, a bank will consider that you'd intend to pay back full amount.
138
00:07:24,600 --> 00:07:27,100
Well, I can't do that.
139
00:07:28,420 --> 00:07:30,150
I'm too scared.
140
00:07:33,320 --> 00:07:35,250
You borrow 500,000 yen in total from me, right?
141
00:07:36,450 --> 00:07:36,770
Yes.
142
00:07:37,600 --> 00:07:40,470
Since you're a VIP customer, your interest is 10% in 10 days.
143
00:07:41,700 --> 00:07:44,050
However, paying back 50,000 yen every 10 days is tough, isn't it?
144
00:07:45,470 --> 00:07:47,800
Yes. I feel uneasy.
145
00:07:48,200 --> 00:07:49,770
If you get 4 million yen, you'll feel relieved, won't you?
146
00:08:07,820 --> 00:08:09,450
You can consider tonight.
147
00:08:23,450 --> 00:08:24,300
Excuse me.
148
00:08:37,400 --> 00:08:40,470
President, I'm going to lunch.
149
00:08:45,270 --> 00:08:47,000
Sayuri, call Takada.
150
00:08:47,520 --> 00:08:49,070
Yes, I'll call his cellphone.
151
00:08:59,220 --> 00:09:02,050
What's going on, Yoshinori?
152
00:09:03,070 --> 00:09:05,750
Since you don't steal their list of customers quickly,
153
00:09:06,670 --> 00:09:09,300
President Sagisaki starts suspecting you.
154
00:09:11,200 --> 00:09:15,570
Bring the list of customers by midnight tomorrow.
155
00:09:16,870 --> 00:09:17,220
But...
156
00:09:17,320 --> 00:09:19,450
No excuse.
157
00:09:20,570 --> 00:09:26,670
If you don't, you'll have a tough time that you've never experienced before.
158
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Welcome. I'm Anna.
159
00:09:37,370 --> 00:09:39,670
Your girlfriend is very cute.
160
00:09:39,770 --> 00:09:42,620
I'll have a fun time with her.
161
00:09:51,300 --> 00:09:53,750
I'll pay back more than my interest. Please set extra amount aside for paying a principal.
162
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
You don't have to pay back illegal interest
163
00:09:58,720 --> 00:10:00,020
I called the police.
164
00:10:01,000 --> 00:10:02,250
What's wrong, Mizuki-san?
165
00:10:03,170 --> 00:10:05,670
Mizuki-san will be transferred to the other shop.
166
00:10:03,170 --> 00:10:05,670
What?
167
00:10:07,320 --> 00:10:09,600
Can I stay at a shop for a while?
168
00:10:10,250 --> 00:10:10,820
Yes, you can.
169
00:10:21,800 --> 00:10:24,870
They're all useless. I wish all of them die.
170
00:10:25,900 --> 00:10:26,970
There're too many issues.
171
00:10:27,020 --> 00:10:29,120
I may stop business with you.
172
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
Doctor, please don't!
173
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
I'm sorry.
174
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
It was your mistake. A power cord was unplugged.
175
00:10:46,100 --> 00:10:46,750
I'm home.
176
00:10:47,900 --> 00:10:49,670
Sorry, I'm late.
177
00:10:47,900 --> 00:10:49,670
Welcome home.
178
00:10:51,270 --> 00:10:52,700
Yuko-san let me in.
179
00:10:54,550 --> 00:10:57,420
We won!
180
00:10:54,550 --> 00:10:57,420
Itabashi, you're cool!
181
00:10:58,150 --> 00:10:59,250
It's your turn.
182
00:10:58,150 --> 00:10:59,250
All right.
183
00:11:00,070 --> 00:11:00,700
Good luck.
184
00:11:02,370 --> 00:11:06,150
It's been a while since I saw you last time.
185
00:11:02,370 --> 00:11:06,150
Yes.
186
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
You’re as skinny as before.
187
00:11:09,220 --> 00:11:11,970
What? You're fair-spoken as usual!
188
00:11:12,200 --> 00:11:13,750
Ouch.
189
00:11:12,200 --> 00:11:13,750
Sorry.
190
00:11:15,000 --> 00:11:15,650
Ah, I remembered.
191
00:11:17,970 --> 00:11:18,320
This is for you.
192
00:11:19,720 --> 00:11:21,700
Today is your birthday, isn't it?
193
00:11:22,370 --> 00:11:23,000
This is a present for you!
194
00:11:23,970 --> 00:11:25,450
Do you give her canned food as a birthday present?
195
00:11:25,720 --> 00:11:27,220
It's typical of Itabashi.
196
00:11:28,650 --> 00:11:31,400
Thank you! Your remembered my birthday!
197
00:11:31,500 --> 00:11:32,920
Of course, I do.
198
00:11:33,100 --> 00:11:35,500
I'm happy. I don't want to open them. I want to keep them.
199
00:11:37,420 --> 00:11:38,950
What a dirty foot!
200
00:11:39,870 --> 00:11:41,520
What is he doing at my place?
201
00:11:47,100 --> 00:11:48,250
Itabashi's cellphone...
202
00:11:49,020 --> 00:11:50,520
What a cheap man!
203
00:11:55,270 --> 00:11:56,570
Here's a tea.
204
00:11:55,270 --> 00:11:56,570
Thank you.
205
00:11:59,800 --> 00:12:01,570
It's not funny.
206
00:12:03,750 --> 00:12:06,150
Yuji, what's wrong?
207
00:12:06,550 --> 00:12:08,920
Ah, I'm going to WC.
208
00:12:10,550 --> 00:12:13,650
I can't betray Sakizaki.
209
00:12:13,970 --> 00:12:17,450
However, it's impossible to steal the list of customers by tomorrow night.
210
00:12:20,600 --> 00:12:23,900
Kobori, do you have more beer?
211
00:12:25,620 --> 00:12:28,070
Don't you have to catch a train?
212
00:12:29,670 --> 00:12:32,200
Ah, I have a little more time.
213
00:12:32,750 --> 00:12:33,850
Why don't you go and buy more beer?
214
00:12:42,400 --> 00:12:43,200
Kobori!
215
00:12:48,650 --> 00:12:49,420
I'm going with you.
216
00:12:53,950 --> 00:12:58,550
Kobori, I may be fired soon.
217
00:13:01,620 --> 00:13:02,670
I see.
218
00:13:04,550 --> 00:13:07,270
What started it all was my debt.
219
00:13:08,300 --> 00:13:13,670
I became a multiple debtor because I suffered heavy losses in a stock that was recommended by a doctor.
220
00:13:15,300 --> 00:13:19,350
That doctor lost professor election and was transferred.
221
00:13:21,250 --> 00:13:26,050
Since my mind was filled with thoughts of debts, I made a lot of mistakes.
222
00:13:26,700 --> 00:13:28,770
And I was forbidden to enter a few hospitals because of my mistakes.
223
00:13:31,450 --> 00:13:37,300
Right now, they take all of my work as a warning to the other employees.
224
00:13:43,120 --> 00:13:44,220
Am I the one to blame?
225
00:13:46,800 --> 00:13:50,820
I only tried to get doctors to like me.
226
00:13:54,650 --> 00:13:55,320
I know that.
227
00:13:56,820 --> 00:13:58,570
You did your best.
228
00:14:01,870 --> 00:14:06,320
It's very ashamed to ask you since I borrowed 50,000 yen recently...
229
00:14:09,320 --> 00:14:10,600
Can I borrow 30,000 yen?
230
00:14:17,350 --> 00:14:18,470
This is all I have.
231
00:14:18,950 --> 00:14:19,600
It's 50,000 yen.
232
00:14:20,170 --> 00:14:20,750
You don't have to pay me back.
233
00:14:21,070 --> 00:14:21,770
I'll give this to you.
234
00:14:22,970 --> 00:14:23,300
What?
235
00:14:24,250 --> 00:14:26,370
This is the easy money that I won by Pachinko after all.
236
00:14:27,700 --> 00:14:30,850
However, this is the last time.
237
00:14:32,250 --> 00:14:34,950
Don't call me anymore.
238
00:15:09,950 --> 00:15:13,820
Damn, Kobori! Don't act big only for 50,000 yen.
239
00:15:14,450 --> 00:15:15,800
I'll charge extra fee.
240
00:15:19,850 --> 00:15:23,070
You should thank me because I gave you a sense of superiority of 50,000 yen.
241
00:15:23,400 --> 00:15:25,820
However, all I got from you was an inferiority complex of 50,000 yen.
242
00:15:36,850 --> 00:15:37,720
All right.
243
00:15:38,500 --> 00:15:41,050
So, who is your joint surety?
244
00:16:01,170 --> 00:16:03,370
Please let me explain.
245
00:16:04,300 --> 00:16:06,400
Check this brand new X-ray machine...
246
00:16:10,120 --> 00:16:15,900
Kobori, when I go to hell, I take you with me.
247
00:16:13,140 --> 00:16:15,900
Kobori Yutaka
248
00:16:16,970 --> 00:16:18,150
Who the hell is he?
249
00:16:23,070 --> 00:16:24,000
This is the last time.
250
00:16:25,070 --> 00:16:27,850
Don't call me anymore.
251
00:16:29,070 --> 00:16:30,000
He is my best friend.
252
00:16:46,400 --> 00:16:48,720
All right, let's go to a dinner!
253
00:16:49,350 --> 00:16:50,170
Sounds good.
254
00:16:50,550 --> 00:16:51,800
I'm starved.
255
00:16:51,850 --> 00:16:55,420
Well, I'll finish my work and go.
256
00:16:55,600 --> 00:16:57,050
Don't mess our teamwork.
257
00:16:57,270 --> 00:16:57,650
Let's go!
258
00:16:59,400 --> 00:16:59,800
Yes.
259
00:17:06,650 --> 00:17:07,400
I'm so hungry.
260
00:17:07,450 --> 00:17:08,100
What would you like to eat?
261
00:17:08,350 --> 00:17:09,770
Of course, I'll order a hamburger.
262
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
Ah, I have to go back to the office!
263
00:17:17,450 --> 00:17:18,800
For what?
264
00:17:17,450 --> 00:17:18,800
What?
265
00:17:19,320 --> 00:17:22,750
Well, I left my wallet there.
266
00:17:23,270 --> 00:17:25,820
Don't worry! Let's have a nice dinner!
267
00:17:26,870 --> 00:17:28,100
Mizuki-chan, are you all right?
268
00:17:28,620 --> 00:17:30,070
I'm not all right.
269
00:17:30,500 --> 00:17:32,550
I had to move out and change a work place.
270
00:17:33,250 --> 00:17:34,900
I have to wait till this issue blows over.
271
00:17:35,650 --> 00:17:36,520
It's scary.
272
00:17:37,450 --> 00:17:40,670
Mizuki-chan is good at letting VIP customers pay a tribute.
273
00:17:41,200 --> 00:17:43,020
They pay me on their own accord.
274
00:17:43,850 --> 00:17:46,000
A customer who wants to reserve me whole day isn't a normal guy.
275
00:17:46,870 --> 00:17:51,050
Don't you feel guilty since you make them go bankrupt?
276
00:17:51,620 --> 00:17:54,870
However, when I'm free from debts, I may want a boyfriend.
277
00:17:56,500 --> 00:17:57,300
What are you talking about?
278
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
I give them a dream.
279
00:17:59,820 --> 00:18:01,550
Since they're all grown-up men,
280
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
it’s their fault to misunderstand me.
281
00:18:07,020 --> 00:18:08,570
Ah, Moko-chan!
282
00:18:10,600 --> 00:18:12,270
Excuse me, I'm going to WC.
283
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
President Ushijima, Chiaki-san, how are you?
284
00:18:17,200 --> 00:18:18,450
Hi.
285
00:18:19,550 --> 00:18:23,470
Mizuki-san, why don't you tell President Ushijima about a stalker issue?
286
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
It's not good.
287
00:18:29,670 --> 00:18:32,400
If Anna recognizes me and talks to me in front of President Ushijima, it's over.
288
00:18:32,670 --> 00:18:33,620
I have to make her go home.
289
00:18:39,600 --> 00:18:40,370
Hello?
290
00:18:41,020 --> 00:18:43,250
What? Do you want me to go home now?
291
00:18:44,370 --> 00:18:44,900
But...
292
00:18:46,200 --> 00:18:46,920
All right.
293
00:18:49,420 --> 00:18:50,700
Sorry...
294
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
It was from your boyfriend, wasn't it?
295
00:18:53,050 --> 00:18:54,650
Mizuki-chan, talk more next time.
296
00:18:55,100 --> 00:18:55,720
Good night.
297
00:18:57,020 --> 00:18:58,750
She is obvious.
298
00:18:59,950 --> 00:19:02,100
Moko-chan, I'm going to WC.
299
00:18:59,950 --> 00:19:02,100
Go ahead.
300
00:19:10,800 --> 00:19:11,970
It was a bad timing.
301
00:19:19,600 --> 00:19:20,120
Hello?
302
00:19:20,550 --> 00:19:23,850
Yoshinori, it's almost midnight.
303
00:19:24,220 --> 00:19:26,270
Did you steal the list of customers?
304
00:19:27,550 --> 00:19:29,770
Please give me little more time.
305
00:19:30,420 --> 00:19:35,550
If you're late, even though you're not smart,
306
00:19:35,570 --> 00:19:37,570
you could imagine what happen to you, right?
307
00:19:38,700 --> 00:19:39,150
Yes.
308
00:19:45,220 --> 00:19:46,420
Mizuna.
309
00:19:51,120 --> 00:19:53,100
Hey, Yuji takes too much time.
310
00:19:53,200 --> 00:19:54,050
Go and check him.
311
00:19:55,300 --> 00:19:56,620
Do I have to go to men's WC?
312
00:20:01,420 --> 00:20:02,120
Certainly.
313
00:20:10,300 --> 00:20:16,820
Mizuna, you're not the woman who makes sarcastic remarks.
314
00:20:19,850 --> 00:20:25,870
You're very sweet girl.
315
00:20:27,920 --> 00:20:34,220
That's why I've looked for you for a long time.
316
00:20:40,900 --> 00:20:41,570
Mizuki-san!
317
00:20:43,720 --> 00:20:45,020
What the hell are you doing?
318
00:20:45,850 --> 00:20:46,700
Remove a knife from her.
319
00:20:47,050 --> 00:20:47,920
Otherwise, I'll kill you.
320
00:20:48,000 --> 00:20:49,050
Shut up!
321
00:20:49,170 --> 00:20:49,850
That doesn't work.
322
00:20:50,820 --> 00:20:52,770
Since he prepared for death, nothing will convince him.
323
00:20:53,600 --> 00:20:54,170
Am I right?
324
00:20:55,370 --> 00:20:58,350
Who are you?
325
00:20:59,500 --> 00:21:00,520
None of your business.
326
00:21:00,720 --> 00:21:01,800
You're right.
327
00:21:02,700 --> 00:21:03,970
However, is this what you want to do?
328
00:21:02,700 --> 00:21:03,970
What?
329
00:21:04,350 --> 00:21:06,050
Even though you seem to drive yourself into a corner,
330
00:21:06,100 --> 00:21:09,800
don't you just want to tell her your feeling?
331
00:21:12,020 --> 00:21:12,900
Listen, Mizuki.
332
00:21:14,150 --> 00:21:15,800
He isn't a jerk.
333
00:21:17,070 --> 00:21:19,870
He likes you so much and can't control his feeling.
334
00:21:21,100 --> 00:21:23,120
Please listen to him as a friend.
335
00:21:24,950 --> 00:21:32,550
I just wanted to make Mizuna happy.
336
00:21:33,620 --> 00:21:35,200
Why do you look away?
337
00:21:36,100 --> 00:21:39,350
Why don't you answer my calls?
338
00:21:41,170 --> 00:21:48,300
I've looked for you to apologize you.
339
00:21:54,650 --> 00:21:58,020
I should say sorry to you.
340
00:22:06,250 --> 00:22:07,150
Give me a knife.
341
00:22:34,100 --> 00:22:37,800
Since you don't have the imagination to sympathize with others, you're deceived by a girl.
342
00:22:47,820 --> 00:22:48,750
Yuji, did you call 911?
343
00:22:48,920 --> 00:22:49,800
They'll come here soon.
344
00:22:50,150 --> 00:22:52,520
Let a shop employee take care of him. Let's go back to the office.
345
00:22:53,000 --> 00:22:55,070
Yoshinori.
346
00:22:53,000 --> 00:22:55,070
Yes...What?
347
00:23:03,770 --> 00:23:06,800
People who fleece money from the weak...
348
00:23:07,470 --> 00:23:10,770
And the weak fleece money for the weaker...
349
00:23:12,370 --> 00:23:12,820
What's going on?
350
00:23:12,870 --> 00:23:13,950
A world where the weak are victims of the strong.
351
00:23:14,620 --> 00:23:16,020
Food chain of the jungle.
352
00:23:19,050 --> 00:23:20,200
Ueno Yuji,
353
00:23:20,420 --> 00:23:23,050
or Ogata Yoshinori,
354
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
What have you come here for?
24269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof