Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:10,670
Interest of this month seemed to be transferred properly.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
A sponsor Ohara and Ohara Girls
3
00:00:12,050 --> 00:00:15,220
According to Tortoise-shell Divination, your health fortune is pretty bad in this month.
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,700
Both money and health are very important.
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,350
Take care.
6
00:00:22,870 --> 00:00:25,370
Since I'm getting older, I get tired easily.
7
00:00:25,850 --> 00:00:28,650
So, I start thinking that it may be the right time to retire.
8
00:00:30,450 --> 00:00:36,920
I may have to ask you to pay me back not only interest but also the full amount that I lent you.
9
00:00:37,420 --> 00:00:38,270
Or not...
10
00:00:47,320 --> 00:00:48,500
Take this TV and DVD player.
11
00:00:49,150 --> 00:00:49,800
Yes.
12
00:00:52,070 --> 00:00:53,350
And kid's video game.
13
00:00:56,300 --> 00:00:58,050
And kid's school bag and text books too.
14
00:00:56,300 --> 00:00:58,050
What?
15
00:00:58,220 --> 00:00:59,770
Please don't take them.
16
00:01:00,620 --> 00:01:01,870
Don't you feel sorry for my son?
17
00:01:01,950 --> 00:01:03,270
I'm totally disgusted with your way of speaking.
18
00:01:04,200 --> 00:01:05,750
Take all shoes in a shoe box.
19
00:01:05,970 --> 00:01:06,600
Yes.
20
00:01:11,500 --> 00:01:12,320
Don't worry.
21
00:01:12,550 --> 00:01:13,300
Don't cry!
22
00:01:13,650 --> 00:01:15,600
Nothing is settled and nobody saves you even though you cry.
23
00:01:15,620 --> 00:01:16,420
Stop it!
24
00:01:17,050 --> 00:01:17,950
It's all right.
25
00:01:18,950 --> 00:01:21,800
Hey, don't hurt my son!
26
00:01:24,720 --> 00:01:26,370
Everything is caused by you, isn't it?
27
00:01:28,820 --> 00:01:31,350
I'm sorry.
28
00:01:32,750 --> 00:01:34,820
Hey, moron, don't kneel on the ground in front of your kid!
29
00:01:43,020 --> 00:01:43,900
Let's go to the next debtor.
30
00:01:44,820 --> 00:01:45,720
All right.
31
00:01:50,450 --> 00:01:53,050
Everybody seems to lose the destination.
32
00:01:54,620 --> 00:01:59,470
It's full of people those who don't have money or job and don't know what to do.
33
00:02:03,000 --> 00:02:05,200
That's a limited item that we received today.
34
00:02:06,650 --> 00:02:08,300
It's a very unique design.
35
00:02:09,670 --> 00:02:11,620
We'll let you know when we get new items.
36
00:02:09,670 --> 00:02:11,620
Please.
37
00:02:13,850 --> 00:02:14,820
Thank you very much.
38
00:02:16,470 --> 00:02:18,600
However, I'm a winner.
39
00:02:21,050 --> 00:02:24,370
I got a position in a big company even though a lot of people can't get a job.
40
00:02:27,750 --> 00:02:28,600
Good morning.
41
00:02:28,770 --> 00:02:29,970
Morning, Kumiko.
42
00:02:30,850 --> 00:02:32,220
You wear a cute jacket.
43
00:02:32,420 --> 00:02:33,270
Thank you.
44
00:02:33,800 --> 00:02:35,050
It's a cheap jacket.
45
00:02:35,320 --> 00:02:37,970
A new Italian restaurant is opened in front of the station.
46
00:02:38,700 --> 00:02:39,920
We'll go there for a lunch today.
47
00:02:40,320 --> 00:02:41,550
All right.
48
00:02:42,600 --> 00:02:45,300
Even though I have to care for the relationship with co-workers,
49
00:02:50,720 --> 00:02:52,820
I have the place to work,
50
00:02:55,470 --> 00:02:56,520
and I have the place to go back.
51
00:02:58,550 --> 00:02:59,820
I'm home, Kensuke.
52
00:03:01,400 --> 00:03:04,450
Kumiko, your place is too messy.
53
00:03:05,400 --> 00:03:08,270
Anyway, I did a laundry.
54
00:03:08,720 --> 00:03:10,800
Those clothes are brand new.
55
00:03:11,020 --> 00:03:13,270
Those were wrinkled.
56
00:03:13,650 --> 00:03:14,670
Nothing is more important than clothes.
57
00:03:15,000 --> 00:03:16,220
The first impression is very important too.
58
00:03:17,220 --> 00:03:20,970
In other words, appearance is all we care.
59
00:03:22,100 --> 00:03:24,950
Nobody can see your inside.
60
00:03:26,520 --> 00:03:27,170
Please.
61
00:03:27,520 --> 00:03:27,850
What?
62
00:03:28,420 --> 00:03:29,400
Can I borrow 30,000 yen?
63
00:03:30,020 --> 00:03:32,270
I want to buy a new shirt.
64
00:03:34,500 --> 00:03:34,750
All right.
65
00:03:40,920 --> 00:03:41,470
Here you are.
66
00:03:41,670 --> 00:03:43,070
I'm going out now.
67
00:03:45,370 --> 00:03:45,870
All right.
68
00:03:55,670 --> 00:03:56,720
Oh, well...
69
00:04:01,370 --> 00:04:03,650
President, Murata Kumiko-sama is here.
70
00:04:10,270 --> 00:04:10,820
I'm sorry.
71
00:04:11,950 --> 00:04:15,770
I can't pay back money today.
72
00:04:21,150 --> 00:04:22,270
You're very honest.
73
00:04:23,470 --> 00:04:24,800
I like faithful people.
74
00:04:26,470 --> 00:04:27,820
I specially give you a chance to Jump this time.
75
00:04:29,300 --> 00:04:29,820
Jump?
76
00:04:30,800 --> 00:04:35,650
Jump - Extension of loan. It's a very dangerous act
77
00:04:34,400 --> 00:04:38,370
Even though she works at the leading company, she is deeply in debt, right?
78
00:04:39,320 --> 00:04:40,770
Is it possible to collect from her in full?
79
00:04:41,400 --> 00:04:45,070
It's not whether possible or impossible. We'll collect by all means.
80
00:04:47,900 --> 00:04:48,470
I'm sorry.
81
00:04:49,570 --> 00:04:52,000
But how can she pay off?
82
00:04:52,220 --> 00:04:54,520
Since she is a young lady, there is any number of ways to collect her debt.
83
00:04:55,770 --> 00:04:58,070
I'll squeeze every penny she earns.
84
00:05:00,770 --> 00:05:04,800
Ushijima the loan shark, Season 1
Episode 2
85
00:05:05,070 --> 00:05:06,970
Please lend me 1,000 yen.
86
00:05:07,350 --> 00:05:08,150
Please!
87
00:05:10,220 --> 00:05:11,950
Please lend me 1,000 yen.
88
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
Do we have to make her do that?
89
00:05:16,250 --> 00:05:19,620
She has no choice since she is short of money.
90
00:05:20,500 --> 00:05:21,370
But...
91
00:05:26,550 --> 00:05:27,870
This is all I can do.
92
00:05:29,720 --> 00:05:31,020
You're still 4,000 yen short.
93
00:05:32,450 --> 00:05:33,600
Ask more seriously.
94
00:05:33,900 --> 00:05:36,200
Try again!
95
00:05:41,520 --> 00:05:43,670
Please lend me 1,000 yen.
96
00:05:44,970 --> 00:05:55,350
By the way, I can't find "A sexy secretary who has E-cups of breast and nice legs Vol.3".
97
00:05:56,800 --> 00:05:58,050
Are you still looking for that?
98
00:05:59,100 --> 00:06:01,670
Please lend me 1,000 yen.
99
00:05:59,100 --> 00:06:01,670
Get lost, filthy old lady!
100
00:06:02,720 --> 00:06:03,470
I'm sorry to ask you,
101
00:06:04,200 --> 00:06:06,770
but can I Jump again?
102
00:06:07,450 --> 00:06:08,420
Ah, no problem.
103
00:06:14,650 --> 00:06:16,270
It's tasty, isn't it?
104
00:06:16,600 --> 00:06:18,050
The price is a little high.
105
00:06:18,250 --> 00:06:22,270
However, it's too ashamed to eat a lunchbox at the park.
106
00:06:23,670 --> 00:06:24,550
Me too.
107
00:06:26,220 --> 00:06:28,220
Let's go to Bali next long weekend!
108
00:06:28,670 --> 00:06:30,320
I found a cheap tour.
109
00:06:30,420 --> 00:06:31,320
Bali sounds good.
110
00:06:32,570 --> 00:06:34,750
It's 98,000 yen for 6 days and 4 nights?
111
00:06:35,220 --> 00:06:36,050
Wow, it's cheap!
112
00:06:36,470 --> 00:06:37,220
Let's go!
113
00:06:37,850 --> 00:06:39,320
Kumiko, you're going, right?
114
00:06:37,850 --> 00:06:39,320
What?
115
00:06:40,770 --> 00:06:42,350
Of course, I am.
116
00:06:46,970 --> 00:06:48,950
I'm sorry to ask you, but can I jump again?
117
00:06:49,000 --> 00:06:50,550
I don't accept your request anymore.
118
00:06:51,450 --> 00:06:52,200
I can't lend money anymore.
119
00:06:53,300 --> 00:06:54,650
Your total debt is more than 2 million yen.
120
00:06:55,500 --> 00:06:59,500
The loan shark is a crime
121
00:06:57,870 --> 00:06:58,770
How can you pay back?
122
00:07:01,000 --> 00:07:05,100
In the first place, interest of 50% in 10 days is nonsense.
123
00:07:05,800 --> 00:07:07,620
It's totally illegal, isn't it?!
124
00:07:07,670 --> 00:07:08,120
Hey.
125
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
If I talk to a lawyer, it's you to be troubled!
126
00:07:10,170 --> 00:07:10,700
Hey!
127
00:07:14,070 --> 00:07:15,470
Do you understand what kind of situation you're in right now?
128
00:07:18,200 --> 00:07:20,470
You came here because there wasn't anywhere else to borrow money, didn't you?
129
00:07:22,400 --> 00:07:24,470
If you have no way to pay back, why don't you get a second job?
130
00:07:26,720 --> 00:07:28,500
Sexual massage parlor Eroliano
131
00:07:28,620 --> 00:07:30,400
Anna (23)
132
00:07:29,770 --> 00:07:31,700
Listen, cutie.
133
00:07:32,170 --> 00:07:32,920
What?
134
00:07:33,600 --> 00:07:35,750
I think that your customer service is very poor.
135
00:07:36,220 --> 00:07:37,000
Really?
136
00:07:37,250 --> 00:07:38,470
I'll be careful from now on.
137
00:07:38,800 --> 00:07:40,250
Don't get carried away just because you're good looking.
138
00:07:40,950 --> 00:07:42,100
You're a surly girl.
139
00:07:42,620 --> 00:07:44,020
You should follow Mizuki's example!
140
00:07:46,350 --> 00:07:47,700
Time is up!
141
00:07:49,220 --> 00:07:51,570
Don't lie. I still have 5 minutes.
142
00:07:52,800 --> 00:07:56,470
Keep in mind that we pay you 16,000 yen for 40 minutes!
143
00:08:00,300 --> 00:08:00,920
You're gross!
144
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
Don't complain only for 16,000 yen!
145
00:08:08,470 --> 00:08:10,050
I certainly received interest for this month.
146
00:08:10,450 --> 00:08:12,350
Seriously, I can't keep this up!
147
00:08:14,070 --> 00:08:16,700
I feel depressed whenever I'm compared with Mizuki who isn't good looking.
148
00:08:17,320 --> 00:08:19,950
I'm treated like a dirt by customers!
149
00:08:23,820 --> 00:08:24,550
Why don't you go drinking with me?
150
00:08:25,100 --> 00:08:27,020
What? All right.
151
00:08:27,970 --> 00:08:28,570
Do you want to join us?
152
00:08:31,470 --> 00:08:33,620
I've heard that you were a porn star.
153
00:08:33,720 --> 00:08:35,400
You were in the same business.
154
00:08:37,300 --> 00:08:38,150
Yes, I was.
155
00:08:39,270 --> 00:08:41,620
However, a porn star has different troubles.
156
00:08:42,120 --> 00:08:45,820
For example, although porn stars are taken good care at work,
157
00:08:46,200 --> 00:08:47,650
we receive no public recognition...
158
00:08:47,650 --> 00:08:49,950
And you're a debt collector, right?
159
00:08:50,550 --> 00:08:51,520
You're a fool.
160
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
Anna-san, you won the Queen title of sex industry last year, right?
161
00:08:58,750 --> 00:09:01,020
Since you're beautiful and you don't have any debts,
162
00:09:01,020 --> 00:09:01,950
why do you work at that parlor?
163
00:09:03,150 --> 00:09:04,820
When I was a university student, I work at that parlor as a part-timer.
164
00:09:05,070 --> 00:09:08,000
And after graduating from university, I couldn't find a job.
165
00:09:08,600 --> 00:09:09,750
So, I've been keeping working there.
166
00:09:10,420 --> 00:09:11,550
That's a temporary job.
167
00:09:12,670 --> 00:09:15,250
If I work as a part-timer, I don't know when I'm let go.
168
00:09:15,550 --> 00:09:18,950
And where can I find a rich husband?
169
00:09:19,900 --> 00:09:20,970
You're right.
170
00:09:22,570 --> 00:09:25,700
The average starting salary of university graduate is around 200,000 yen.
171
00:09:25,850 --> 00:09:27,200
I can't live with such a small amount of money.
172
00:09:28,220 --> 00:09:31,120
Once I can make more than 1 million yen per month, I can't go back to live cheap.
173
00:09:31,550 --> 00:09:34,500
1 million yen per month?! Wow, you're awesome!
174
00:09:35,450 --> 00:09:36,650
I think that you made a lot of money as a porn star too.
175
00:09:37,150 --> 00:09:38,220
Why did you quit?
176
00:09:40,100 --> 00:09:41,850
I had something that I couldn't understand.
177
00:09:42,400 --> 00:09:44,500
It's a very complicating story...
178
00:09:44,550 --> 00:09:46,520
That kind of issue happens everywhere.
179
00:09:47,420 --> 00:09:53,020
I don't want to be No.1 if I have to do the same thing as Mizuki.
180
00:09:54,150 --> 00:09:55,620
What does Mizuki-san do?
181
00:09:56,470 --> 00:10:00,600
The fact that a mediocre woman like Mizuki is No.1 employee irritates me.
182
00:10:01,220 --> 00:10:03,350
How could Mizuki-san become No.1?
183
00:10:04,250 --> 00:10:06,220
Her customers aren't ordinary.
184
00:10:07,520 --> 00:10:11,970
Her customers are all gross whom other employees in that parlor refuse to deal with.
185
00:10:15,500 --> 00:10:18,120
My customers come once a month on average.
186
00:10:18,450 --> 00:10:21,850
However, Mizuki has a lot of Ace customers who come once a week on average.
187
00:10:22,000 --> 00:10:22,650
Ace?
188
00:10:22,850 --> 00:10:27,000
It's VIP customers who visit her frequently and spend a lot of money.
189
00:10:27,950 --> 00:10:30,150
Some of her customers book her whole day.
190
00:10:30,850 --> 00:10:33,350
How much do they pay if booking whole day?
191
00:10:33,870 --> 00:10:34,770
It's 160,000 yen.
192
00:10:35,050 --> 00:10:35,900
160,000 yen?!
193
00:10:36,270 --> 00:10:37,620
All of them must be rich men.
194
00:10:38,270 --> 00:10:39,250
You're wrong.
195
00:10:39,470 --> 00:10:40,550
They don't have much money.
196
00:10:41,220 --> 00:10:43,270
That's why Mizuki's customers become puncture.
197
00:10:43,570 --> 00:10:44,100
Puncture?
198
00:10:44,970 --> 00:10:47,050
That means that they spend all their money and go bankrupt.
199
00:10:48,050 --> 00:10:50,770
When Mizuki was still working at sexual massage parlor in Ikebukuro,
200
00:10:50,850 --> 00:10:57,200
Ace customer
201
00:10:51,370 --> 00:10:54,220
One of Ace customer tried to attack Mizuki after he went bankrupt.
202
00:10:54,620 --> 00:10:56,620
He is still looking for Mizuki.
203
00:10:57,550 --> 00:10:59,700
That was why she moved to our parlor.
204
00:11:01,150 --> 00:11:02,820
That's why she doesn't show her face.
205
00:11:05,870 --> 00:11:08,400
Her life is very risky.
206
00:11:16,420 --> 00:11:18,200
I love you.
207
00:11:21,220 --> 00:11:24,800
There're full of countrymen in Tokyo.
208
00:11:25,150 --> 00:11:26,470
Except you, Kensuke.
209
00:11:27,550 --> 00:11:28,850
He is in a magazine as a reader model.
210
00:11:28,920 --> 00:11:29,570
Seriously?
211
00:11:29,870 --> 00:11:30,470
Which one?
212
00:11:31,370 --> 00:11:32,170
You're awesome!
213
00:11:32,450 --> 00:11:33,270
Congratulations!
214
00:11:34,270 --> 00:11:36,150
Don't put me in the same class with them.
215
00:11:36,400 --> 00:11:40,800
Soon, I'll be in the front page as Stylish Leader.
216
00:11:41,400 --> 00:11:42,050
Really?
217
00:11:42,250 --> 00:11:44,400
Yes, I'll be the king of the reader models.
218
00:11:44,950 --> 00:11:49,670
Once I become famous, celebrities will approach me with attractive offers.
219
00:11:51,220 --> 00:11:53,520
My appearance changes my life.
220
00:11:54,070 --> 00:11:59,670
If I succeed as Stylish Leader, stylish girl like her will be my girlfriend.
221
00:12:03,120 --> 00:12:05,920
By the way, your present girlfriend is an office lady, right?
222
00:12:06,200 --> 00:12:08,170
She is an old lady who is 26 years old.
223
00:12:08,250 --> 00:12:09,200
I keep her as a sponsor.
224
00:12:09,770 --> 00:12:11,200
Did you meet her when you were working as a host?
225
00:12:11,400 --> 00:12:13,550
No. I picked her up on the street.
226
00:12:14,070 --> 00:12:16,420
Why did you quit a host?
227
00:12:19,720 --> 00:12:21,470
If you're home, open the door when we knock.
228
00:12:21,570 --> 00:12:23,670
Your payment date was passed a long time ago.
229
00:12:23,700 --> 00:12:25,300
Why didn't you come to the office?
230
00:12:26,850 --> 00:12:28,950
It was a boring job and I was harassed by loan collectors.
231
00:12:29,350 --> 00:12:31,270
Then, I escaped to her place.
232
00:12:38,050 --> 00:12:39,500
Sorry to interrupt your work.
233
00:12:39,570 --> 00:12:40,950
That's all right. So, what do you want?
234
00:12:41,550 --> 00:12:43,700
Can I borrow 10,000 yen for lunch money?
235
00:12:44,570 --> 00:12:46,200
Ah, all right.
236
00:12:48,700 --> 00:12:49,220
Here you are.
237
00:12:49,570 --> 00:12:50,220
Thank you.
238
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
I'll return a favor tonight.
239
00:12:55,200 --> 00:12:55,770
Silly.
240
00:12:56,500 --> 00:12:57,020
See you.
241
00:13:06,520 --> 00:13:08,270
I'm very hungry.
242
00:13:08,620 --> 00:13:10,570
I'll do quickly.
243
00:13:11,970 --> 00:13:17,700
Stop it! Don't you have a girlfriend?
244
00:13:29,120 --> 00:13:29,620
Hey!
245
00:13:34,770 --> 00:13:35,920
Today is the payment date for interest.
246
00:13:36,670 --> 00:13:38,020
Please don't come to my office.
247
00:13:38,620 --> 00:13:39,300
I don't care.
248
00:13:40,270 --> 00:13:41,050
Pay me now.
249
00:13:49,550 --> 00:13:50,320
You're 5,000 yen short.
250
00:13:51,070 --> 00:13:52,320
Please wait a little longer.
251
00:13:52,720 --> 00:13:53,470
I'll pay back by all means.
252
00:13:54,020 --> 00:13:54,650
I can't wait.
253
00:13:54,750 --> 00:13:55,320
Pay me now.
254
00:14:17,750 --> 00:14:21,450
Excuse me, can I borrow 1,000 yen?
255
00:14:24,420 --> 00:14:25,170
Please.
256
00:14:29,020 --> 00:14:31,400
Please can I borrow 1,000 yen?
257
00:14:32,370 --> 00:14:33,250
Please.
258
00:14:34,250 --> 00:14:35,920
Please can I borrow 1,000 yen?
259
00:14:37,250 --> 00:14:40,420
That's too awful!
260
00:14:40,520 --> 00:14:41,750
Then, what should I do?
261
00:14:42,150 --> 00:14:44,970
If you lent her your money, would you say same thing?
262
00:14:49,950 --> 00:14:52,370
Or do you make another porn video to pay her debts?
263
00:14:57,200 --> 00:14:59,020
There's no end if you concern every one of them.
264
00:15:03,320 --> 00:15:05,350
I booked flight tickets to Bali for 4 of us.
265
00:15:06,050 --> 00:15:06,720
Really?
266
00:15:07,650 --> 00:15:08,920
I'm looking forward to going.
267
00:15:09,400 --> 00:15:10,270
Right, Kumiko?
268
00:15:11,620 --> 00:15:12,150
Yes.
269
00:15:12,620 --> 00:15:15,450
We have to pay the travel expense in the beginning of the week.
270
00:15:15,620 --> 00:15:16,950
98,000 yen per person.
271
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Roger!
272
00:15:18,100 --> 00:15:19,700
I'll withdraw money from the bank tomorrow.
273
00:15:20,200 --> 00:15:21,970
Well... I...
274
00:15:22,070 --> 00:15:23,620
What do you do if you're hit on on the beach?
275
00:15:24,220 --> 00:15:26,300
Since we're 4 beautiful ladies, right?
276
00:15:27,950 --> 00:15:28,550
Well...
277
00:15:29,200 --> 00:15:29,820
What?
278
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
I'm not going to Bali.
279
00:15:36,050 --> 00:15:36,470
What?
280
00:15:37,620 --> 00:15:39,250
What are you talking about?
281
00:15:40,150 --> 00:15:40,870
I'm sorry.
282
00:15:47,420 --> 00:15:50,150
Anyway, I can't go.
283
00:15:56,250 --> 00:15:56,970
What's wrong with her?
284
00:15:57,800 --> 00:15:59,170
She's not nice.
285
00:16:09,200 --> 00:16:10,070
Murata-san!
286
00:16:10,820 --> 00:16:11,520
It's good timing.
287
00:16:12,120 --> 00:16:15,700
Here is 61,020 yen of transportation expenses for 6 months.
288
00:16:16,000 --> 00:16:17,570
You requested to be paid by cash, right?
289
00:16:17,950 --> 00:16:18,500
Yes.
290
00:16:22,500 --> 00:16:23,670
Can you sign here?
291
00:16:24,700 --> 00:16:25,770
Yes.
292
00:16:30,650 --> 00:16:31,320
Thank you.
293
00:16:41,700 --> 00:16:42,000
Ah...
294
00:17:13,500 --> 00:17:14,370
Who the hell is it?
295
00:17:15,720 --> 00:17:16,320
Coming!
296
00:17:16,670 --> 00:17:17,550
I have a delivery for you.
297
00:17:17,600 --> 00:17:18,420
Coming!
298
00:17:20,520 --> 00:17:21,900
Yo, long time no see you.
299
00:17:30,600 --> 00:17:31,250
I'm sorry.
300
00:17:31,520 --> 00:17:32,500
That's bullshit!
301
00:17:33,500 --> 00:17:35,070
Did you really think that you could run away from us?
302
00:17:36,200 --> 00:17:36,670
No...
303
00:17:38,170 --> 00:17:44,200
The debts of the credit sales of your host era have run up to 2,857,000 yen.
304
00:17:44,870 --> 00:17:45,420
Pay now!
305
00:17:45,900 --> 00:17:46,770
I can't.
306
00:17:50,200 --> 00:17:51,070
Don't hurt me!
307
00:17:55,700 --> 00:17:56,900
Please wait a little longer!
308
00:17:57,070 --> 00:17:58,350
I have somebody to whom I can borrow money.
309
00:18:02,670 --> 00:18:03,500
None of your business.
310
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
These are treats to myself.
311
00:18:07,470 --> 00:18:08,570
Since I'm distressed with debts every day,
312
00:18:09,020 --> 00:18:10,720
I need this kind of little pleasure.
313
00:18:12,470 --> 00:18:15,500
Do you really understand your situation?
314
00:18:15,800 --> 00:18:16,620
I do, of course!
315
00:18:17,420 --> 00:18:18,320
I'll manage somehow.
316
00:18:19,650 --> 00:18:22,770
I don't have to sell my body, right?
317
00:18:27,420 --> 00:18:29,070
Your co-workers are too cruel.
318
00:18:30,070 --> 00:18:32,270
As a woman, you understand what I'm talking about, right?
319
00:18:36,850 --> 00:18:38,400
Take care of yourself.
320
00:18:39,450 --> 00:18:41,870
And don't lose yourself.
321
00:18:43,570 --> 00:18:47,070
I lost myself once before.
322
00:18:57,850 --> 00:19:00,700
What do you mean that you don't have any money left?
323
00:19:02,120 --> 00:19:05,270
Sorry, but I have to pay back my debts.
324
00:19:05,900 --> 00:19:06,800
You've never told me that!
325
00:19:08,050 --> 00:19:09,050
You've never told me that!
326
00:19:13,900 --> 00:19:14,450
You spilled soup.
327
00:19:24,350 --> 00:19:24,850
Be careful, it's hot.
328
00:19:29,670 --> 00:19:30,550
Isn't this stylish?
329
00:19:31,100 --> 00:19:31,500
It is.
330
00:19:33,050 --> 00:19:34,000
Do you want to add margarine?
331
00:19:34,920 --> 00:19:35,300
Yes, please.
332
00:19:48,550 --> 00:19:49,200
It's tasty.
333
00:19:49,900 --> 00:19:50,350
Isn't it?
334
00:19:51,770 --> 00:19:52,550
Cheer up!
335
00:19:53,000 --> 00:19:54,950
As for me, you're the only person whom I can rely on.
336
00:20:49,950 --> 00:20:51,020
I'll work here temporarily.
337
00:20:53,920 --> 00:20:55,270
Although I work here temporarily,
338
00:20:56,120 --> 00:20:58,300
I'll quit when I pay off my debts.
339
00:20:58,600 --> 00:20:59,500
Don't underestimate sex industry.
340
00:21:01,270 --> 00:21:02,600
Don't think that you can make money easily.
341
00:21:06,050 --> 00:21:08,650
Your interest so far is 220,000 yen for 10 days.
342
00:21:09,900 --> 00:21:12,470
You can charge a customer 16,000 yen for 40 minutes.
343
00:21:13,320 --> 00:21:17,200
And you get 7,000 yen that is 50% of the charge minus 1,000 yen for miscellaneous expenses.
344
00:21:18,370 --> 00:21:19,750
If you pay back 220,000 yen for 10 days,
345
00:21:19,770 --> 00:21:21,670
you have to deal with more than 3 customers per day.
346
00:21:23,450 --> 00:21:25,070
You may have days that you don't have any customers.
347
00:21:25,670 --> 00:21:28,100
Since you have to deal with 4 customers per day after work,
348
00:21:28,170 --> 00:21:30,600
if you underestimate this job, you'll never be able to pay off your debts.
349
00:21:42,170 --> 00:21:44,270
There's no way to earn money easily.
350
00:21:56,570 --> 00:21:57,020
Hey.
351
00:21:57,920 --> 00:21:58,370
Yes.
352
00:22:03,800 --> 00:22:04,270
Come with me.
353
00:22:10,450 --> 00:22:10,950
Hurry up.
354
00:22:28,100 --> 00:22:29,170
Show your breast more.
355
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Shall we start training?
356
00:22:41,900 --> 00:22:42,450
Take off your lingerie.
357
00:22:54,100 --> 00:22:55,020
It's too awful.
358
00:22:56,620 --> 00:22:58,770
This is totally bullying the weak.
359
00:22:58,870 --> 00:23:01,970
Don't you think that I bully the weak?
360
00:23:03,770 --> 00:23:05,900
The strong country takes from the weak country.
361
00:23:06,270 --> 00:23:07,750
The capital takes from the labor.
362
00:23:07,800 --> 00:23:09,150
The politician takes from the people.
363
00:23:10,270 --> 00:23:11,370
People always scramble in this world.
364
00:23:12,570 --> 00:23:16,720
It's the same as my taking away from her.
365
00:23:18,620 --> 00:23:19,670
It's either take or be taken.
366
00:23:20,520 --> 00:23:24,170
So, if there're two choices, he chooses to take.
367
00:23:25,220 --> 00:23:28,070
However, this isn't right.
25893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof