Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:11,400
If there's another 100,000 yen, I can date with Marina-chan of a hostess in Roppongi.
2
00:00:12,240 --> 00:00:12,980
Please lend me money.
3
00:00:15,620 --> 00:00:20,220
I promise you that I'll work at anywhere including sex industry and make money from next month.
4
00:00:22,800 --> 00:00:23,770
You're gross.
5
00:00:23,870 --> 00:00:25,670
Since I can't live only with my pension,
6
00:00:26,270 --> 00:00:28,420
please lend me just 20,000 yen.
7
00:00:28,820 --> 00:00:29,550
Aren't they the loan shark?
8
00:00:30,570 --> 00:00:31,450
Those who enjoy life win!
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,270
She is very cute.
10
00:00:33,420 --> 00:00:35,900
A locker room at the office looks just like a backstage of the fashion show.
11
00:00:37,170 --> 00:00:39,170
I can't be played around by others.
12
00:00:39,150 --> 00:00:40,450
98,000 yen per person.
13
00:00:40,500 --> 00:00:41,370
Roger!
14
00:00:41,400 --> 00:00:42,700
I'm a winner.
15
00:00:42,710 --> 00:00:44,900
Don't make a fool of me!
16
00:00:49,850 --> 00:00:52,820
Please lend me 100,000 yen so that I can buy a facial device and a fur coat.
17
00:00:53,050 --> 00:00:53,920
Tell me something.
18
00:00:54,420 --> 00:00:56,820
If you betray him, you'll have a hard time.
19
00:00:57,050 --> 00:00:58,670
I can't tell you who he is.
20
00:00:58,720 --> 00:00:59,320
Do you have time?
21
00:00:59,470 --> 00:01:00,800
What do you want?
22
00:01:00,850 --> 00:01:04,470
I have to pay back 300,000 yen of the accounts receivables immediately.
23
00:01:04,670 --> 00:01:07,470
I'll be a stylish leader one day.
24
00:01:09,600 --> 00:01:12,900
Without me, that shabby sexual shop would go bankrupt.
25
00:01:12,950 --> 00:01:14,970
I may be let go.
26
00:01:15,370 --> 00:01:16,450
I'll be arrested!
27
00:01:21,450 --> 00:01:23,250
I have to go back as soon as possible so that I can keep playing Pachinko at my favorite machine.
28
00:01:23,400 --> 00:01:25,950
I know if I spend another 10,000 yen, I'll win.
29
00:01:26,120 --> 00:01:28,220
Please lend me 1,000 yen.
30
00:01:28,300 --> 00:01:31,070
How come you make only this much money?!
31
00:01:33,420 --> 00:01:34,770
This is all money I have.
32
00:01:40,750 --> 00:01:44,700
I've never thought that I borrowed money from the loan shark.
33
00:01:52,000 --> 00:01:54,250
I'm sorry.
34
00:01:55,270 --> 00:01:56,720
Our interest is 50% in 10 days.
35
00:01:57,800 --> 00:02:00,650
As of today, you owe us 450,000 yen in total.
36
00:02:01,200 --> 00:02:02,670
Mom, how are you?
37
00:02:07,400 --> 00:02:09,620
I think that the weather in Aomori is getting nicer.
38
00:02:11,100 --> 00:02:14,370
After coming to Tokyo, I quit school.
39
00:02:15,000 --> 00:02:16,720
I made you worry.
40
00:02:17,950 --> 00:02:20,400
However, I finally got a chance to get a decent job.
41
00:02:21,500 --> 00:02:23,120
Although I've had the door slammed in my face,
42
00:02:23,670 --> 00:02:26,870
I finally have a job interview today.
43
00:02:30,770 --> 00:02:32,450
All right.
44
00:02:34,970 --> 00:02:37,000
It should be around here.
45
00:02:47,070 --> 00:02:47,720
I'm sorry.
46
00:02:51,670 --> 00:02:54,150
A lot of text books for drawing manga (cartoon)...
47
00:03:00,850 --> 00:03:01,200
Here you are.
48
00:03:02,750 --> 00:03:03,820
I'm sorry.
49
00:03:08,500 --> 00:03:09,870
Excuse me.
50
00:03:17,050 --> 00:03:19,600
Forgive me! I didn't intend to run away.
51
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
I'll pay back by all means.
52
00:03:37,550 --> 00:03:39,900
Please give me a little more time.
53
00:03:41,450 --> 00:03:42,050
I can't wait.
54
00:03:52,170 --> 00:03:56,100
President Ushijima, she has an appointment for a job interview at 11.
55
00:03:57,700 --> 00:03:59,220
I'm Okubo Chiaki.
56
00:03:59,570 --> 00:04:01,020
Nice to meet you.
57
00:03:59,570 --> 00:04:01,020
Please!
58
00:04:04,500 --> 00:04:06,950
Please let me JUMP one more time!
59
00:04:07,800 --> 00:04:08,320
Jump?
60
00:04:11,450 --> 00:04:12,020
I refuse.
61
00:04:14,070 --> 00:04:15,450
I'll bring money by tomorrow!
62
00:04:15,620 --> 00:04:17,950
I don't trust people who are addicted to a gambling.
63
00:04:24,600 --> 00:04:27,770
Listen, JUMP is the extension of loan.
64
00:04:28,420 --> 00:04:32,050
In other words, we'll give them 10 more days to pay back.
65
00:04:34,050 --> 00:04:38,420
However, by doing that, their debts increase like a snowball.
66
00:04:39,000 --> 00:04:40,700
Okubo Chiaki
67
00:04:41,470 --> 00:04:44,850
You used to be a porn star?
68
00:04:46,050 --> 00:04:46,420
Yes.
69
00:04:47,620 --> 00:04:48,920
I see.
70
00:04:50,300 --> 00:04:52,420
What's the title of your video?
71
00:04:54,050 --> 00:04:56,700
A sexy secretary who has E-cups of breast and nice legs Vol.3.
72
00:05:01,200 --> 00:05:01,900
E-cups?
73
00:05:02,920 --> 00:05:07,720
If you say Vol.3, should I watch from Vol.1?
74
00:05:09,700 --> 00:05:11,020
Why did quit being a porn star?
75
00:05:13,300 --> 00:05:15,200
Do you know why I took all his clothes?
76
00:05:17,220 --> 00:05:18,100
This is your job interview.
77
00:05:25,250 --> 00:05:26,270
Then, he couldn't run away.
78
00:05:30,870 --> 00:05:32,020
It was a correct answer.
79
00:05:33,120 --> 00:05:37,750
That was the beginning of my very exciting days.
80
00:05:37,850 --> 00:05:41,970
Nice...Shot!
81
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
He is dead!
82
00:05:45,600 --> 00:05:46,620
I see it.
83
00:05:46,750 --> 00:05:48,300
Ezaki, call 911.
84
00:05:46,750 --> 00:05:48,300
Yes.
85
00:05:48,320 --> 00:05:49,970
Takada, tell to a landlord.
86
00:05:48,320 --> 00:05:49,970
Yes.
87
00:05:51,070 --> 00:05:51,720
Landlord?!
88
00:05:52,300 --> 00:05:53,120
Did you load a gun?
89
00:05:54,550 --> 00:05:55,850
Don't!
90
00:06:02,970 --> 00:06:07,200
Ushijima the loan shark, Season 1
Episode 1
91
00:06:22,050 --> 00:06:23,270
What a bland cartoon!
92
00:06:25,900 --> 00:06:27,720
I want to make a story.
93
00:06:28,820 --> 00:06:30,970
Then, it'll be 100 times better for sure.
94
00:06:33,270 --> 00:06:34,400
Get out of my way!
95
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
You, a business man, get out of my way!
96
00:06:38,370 --> 00:06:39,670
Because I'm passing by.
97
00:06:41,000 --> 00:06:46,700
90% of people living in the world are worthless.
98
00:06:49,150 --> 00:06:51,670
Especially, those punks should go to Hell.
99
00:06:52,070 --> 00:06:54,250
Those punks tend to have children very young.
100
00:06:58,570 --> 00:07:01,000
Since fools like them produce other fools, it's annoying.
101
00:07:06,070 --> 00:07:07,620
And they're a wreck of their former self.
102
00:07:08,570 --> 00:07:13,300
All they talk is their old days.
103
00:07:15,250 --> 00:07:17,150
They don't have any dreams.
104
00:07:23,170 --> 00:07:26,020
Those fools have no right to breathe the same air with me.
105
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
I'll be a successful man one day.
106
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
Because I'm the chosen one.
107
00:07:42,850 --> 00:07:45,000
One day, surely...
108
00:07:48,300 --> 00:07:51,350
President, Ikeda-sama is here again.
109
00:07:54,620 --> 00:07:55,950
You know the address, don't you?
110
00:08:02,100 --> 00:08:02,820
I can't lend you money anymore.
111
00:08:03,000 --> 00:08:03,620
This will be the last time.
112
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
Sexual massage parlor Eroliano
113
00:08:11,270 --> 00:08:12,350
This is a payment for this month.
114
00:08:19,400 --> 00:08:20,470
Moko, are you getting used to work?
115
00:08:21,000 --> 00:08:23,450
Moko
116
00:08:21,300 --> 00:08:22,320
I have no choice, right?
117
00:08:23,120 --> 00:08:23,550
See you.
118
00:08:27,750 --> 00:08:28,570
Thank you for your hard work.
119
00:08:32,520 --> 00:08:33,870
Can I recruit you?
120
00:08:34,450 --> 00:08:36,100
I'll pay you a max deposit.
121
00:08:36,220 --> 00:08:37,350
She is a rookie of my company.
122
00:08:39,750 --> 00:08:41,700
Ah, Anna-san, good morning.
123
00:08:42,650 --> 00:08:46,600
Manager, a new worker who started yesterday was useless.
124
00:08:43,670 --> 00:08:46,550
Anna
125
00:08:47,400 --> 00:08:48,150
Why don't you fire him?
126
00:08:48,420 --> 00:08:50,020
I'll give him a word.
127
00:08:50,370 --> 00:08:51,220
Please do your best at work again today.
128
00:08:51,720 --> 00:08:52,770
I can't keep this up.
129
00:08:53,200 --> 00:08:53,870
Get out of my way.
130
00:08:54,400 --> 00:08:55,200
Sorry.
131
00:08:57,000 --> 00:08:58,470
She is beautiful.
132
00:08:59,450 --> 00:09:01,370
Anna-san is a star employee at this shop.
133
00:09:01,900 --> 00:09:02,520
I see.
134
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Good morning.
135
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
Mizuki-san, good morning.
136
00:09:07,920 --> 00:09:12,450
Manager, I just got an appointment from VIP customer for tomorrow.
137
00:09:08,550 --> 00:09:10,850
Mizuki
138
00:09:12,550 --> 00:09:14,650
Thank you. Please do your best at work again today.
139
00:09:14,800 --> 00:09:16,550
I will. Excuse me.
140
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
Excuse me.
141
00:09:21,320 --> 00:09:24,620
Anyway, Mizuki is unattractive as usual.
142
00:09:33,400 --> 00:09:37,050
Between Anna and Mizuki, who earns more money?
143
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
The second lady, Mizuki-san.
144
00:09:44,700 --> 00:09:45,650
Why did you think so?
145
00:09:46,250 --> 00:09:47,620
Because of Manager's attitude.
146
00:09:48,370 --> 00:09:52,100
He pays more attention to Mizuki-san than Anna-san.
147
00:10:00,670 --> 00:10:02,350
Why did you drop out of a school without my permission?
148
00:10:02,550 --> 00:10:04,370
I left home because my parents bothered me a lot.
149
00:10:06,350 --> 00:10:08,550
I make a living by a part-time job of 4 days a week.
150
00:10:11,050 --> 00:10:12,750
And I chase my dream in free time.
151
00:10:14,970 --> 00:10:21,550
The amount of time for my dream became less and less.
152
00:10:23,570 --> 00:10:25,920
I'm not a man who is over like this.
153
00:10:29,450 --> 00:10:33,570
Please give me a bright future.
154
00:10:41,520 --> 00:10:42,020
Hey!
155
00:10:43,900 --> 00:10:44,420
Thank you for waiting.
156
00:10:45,200 --> 00:10:45,720
I need ketchup.
157
00:10:46,570 --> 00:10:46,970
Certainly.
158
00:11:10,820 --> 00:11:12,000
I caught Ikeda.
159
00:11:12,420 --> 00:11:13,400
I'm going back to the office with him.
160
00:11:26,550 --> 00:11:27,670
I'm sorry.
161
00:11:29,070 --> 00:11:32,900
Well, may I ask JUMP again?
162
00:11:29,070 --> 00:11:32,900
I refuse.
163
00:11:33,720 --> 00:11:36,470
Your debts have run up to 2.25 million yen.
164
00:11:36,620 --> 00:11:37,320
I can't lend you money anymore.
165
00:11:38,270 --> 00:11:39,170
You have to pay back in full now.
166
00:11:43,050 --> 00:11:43,650
What do you do?
167
00:11:47,120 --> 00:11:48,350
I have no idea.
168
00:11:53,670 --> 00:11:54,920
Don't ask me what to do.
169
00:11:55,200 --> 00:11:56,470
Think by yourself!
170
00:11:57,650 --> 00:11:58,520
I'm sorry.
171
00:12:00,350 --> 00:12:04,000
I'll ask my parents.
172
00:12:14,400 --> 00:12:18,000
The loan shark is a crime
173
00:12:18,350 --> 00:12:21,370
Your parents had to lose 1 million yen for their useless son.
174
00:12:24,420 --> 00:12:27,300
Now, you have to make 1.25 million yen by yourself.
175
00:12:32,320 --> 00:12:35,000
For the time being, why don't you buy a life-insurance policy?
176
00:12:40,400 --> 00:12:41,650
Ikeda-san!
177
00:12:42,300 --> 00:12:44,270
Both gas and electricity are stopped.
178
00:12:45,020 --> 00:12:46,100
Ikeda-san!
179
00:12:47,220 --> 00:12:48,920
I used to have a big dream.
180
00:12:50,270 --> 00:12:51,320
I know you're inside.
181
00:12:51,330 --> 00:12:54,870
The dream that I've never tried to come true.
182
00:13:02,450 --> 00:13:04,220
Hello, President Ushijima.
183
00:13:04,270 --> 00:13:05,860
Lawyer Hashizume
184
00:13:04,500 --> 00:13:09,920
I've heard that your employee, Takada-kun suddenly became violent and hurt a debtor.
185
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Since the police is becoming more strict to the loan shark,
186
00:13:13,420 --> 00:13:15,250
you should behave well.
187
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Otherwise, I may not be able to protect you anymore.
188
00:13:17,500 --> 00:13:19,420
All right, I'll be careful.
189
00:13:20,670 --> 00:13:21,570
I know.
190
00:13:22,020 --> 00:13:23,500
However, that has nothing to do with this.
191
00:13:26,300 --> 00:13:27,250
So, please pay back on time.
192
00:13:29,300 --> 00:13:31,470
It'll be too late.
193
00:13:37,370 --> 00:13:38,450
I always tell you,
194
00:13:39,600 --> 00:13:40,550
We don't have to care for Yakuza.
195
00:13:40,570 --> 00:13:41,950
However, if we're marked by the police,
196
00:13:42,020 --> 00:13:43,450
we have nothing to gain.
197
00:13:47,400 --> 00:13:48,220
I'm sorry.
198
00:13:53,700 --> 00:13:54,120
President.
199
00:14:06,800 --> 00:14:08,500
You're 2 minutes late, Ushijima-kun.
200
00:14:09,800 --> 00:14:10,450
I'm sorry.
201
00:14:10,770 --> 00:14:12,050
I thought that you ran away.
202
00:14:12,770 --> 00:14:13,250
I didn't.
203
00:14:13,820 --> 00:14:17,000
A sponsor Ohara and Ohara Girls
204
00:14:14,100 --> 00:14:17,000
Anyway, I'm troubled if you don't work hard and make a lot of money.
205
00:14:21,050 --> 00:14:24,470
By the way, I really get into Tortoise-shell Divination right now.
206
00:14:24,770 --> 00:14:27,200
According to that, you're lucky with money this month.
207
00:14:29,070 --> 00:14:30,800
When is the due date of payment of interest?
208
00:14:31,450 --> 00:14:32,200
It's next week.
209
00:14:33,700 --> 00:14:34,620
Are you prepared?
210
00:14:35,970 --> 00:14:36,350
Yes.
211
00:14:36,450 --> 00:14:38,700
I lend you money because I trust you.
212
00:14:39,300 --> 00:14:42,950
If you betray me, you know what happen?
213
00:14:45,070 --> 00:14:49,170
How come he has to borrow money for lending money?
214
00:14:50,050 --> 00:14:51,900
As for the money lender, financial power is everything.
215
00:14:52,900 --> 00:14:57,350
Our funds come from that man with 15% of interest per month.
216
00:14:58,870 --> 00:15:02,070
If we can't pay that interest every month, that man stops funding us.
217
00:15:02,650 --> 00:15:05,070
We'd be bankrupted.
218
00:15:06,020 --> 00:15:07,650
Just you wait, Dirty bastard!
219
00:15:09,450 --> 00:15:14,270
This man whose behavior is based on natural instincts isn't invincible.
220
00:15:14,970 --> 00:15:16,020
Even he has something to be afraid of.
221
00:15:16,770 --> 00:15:18,370
Hey, let's chat.
222
00:15:18,670 --> 00:15:19,400
All right.
223
00:15:19,750 --> 00:15:21,900
Which ingredients of Oden (Japanese hot pot) do you like?
224
00:15:22,320 --> 00:15:22,700
Oden?
225
00:15:23,670 --> 00:15:24,950
I like Hanpen (fish cake).
226
00:15:25,170 --> 00:15:25,820
How about you, Takada-san?
227
00:15:26,220 --> 00:15:28,170
Me? I like Konnyaku (devil's tongue).
228
00:15:28,550 --> 00:15:30,320
Konnyaku?
229
00:15:28,550 --> 00:15:30,320
Yes.
230
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
Do you like its chewiness?
231
00:15:32,050 --> 00:15:33,950
Yes, and I like taste too.
232
00:15:34,050 --> 00:15:36,720
I like Hanpen's fluffiness.
233
00:15:36,800 --> 00:15:39,270
What the most important thing to live for you?
234
00:15:41,700 --> 00:15:47,620
Well, parents, friends and somebody that I can trust.
235
00:15:49,170 --> 00:15:51,420
Of course, I need money too.
236
00:15:52,800 --> 00:15:54,770
You're too optimistic to survive.
237
00:15:58,070 --> 00:16:00,000
If you want to survive, don't let anybody take anything from you.
238
00:16:01,170 --> 00:16:02,650
You have to take before being taken.
239
00:16:03,650 --> 00:16:07,950
Is that more important than people's life?
240
00:16:08,120 --> 00:16:11,420
If you can't survive, you have no time to worry about somebody's life.
241
00:16:12,370 --> 00:16:17,070
However...people can't live alone.
242
00:16:17,820 --> 00:16:20,700
We may be saved because somebody is beside us.
243
00:16:21,770 --> 00:16:24,500
If only I survive, there's no point.
244
00:16:37,050 --> 00:16:37,570
President.
245
00:16:52,000 --> 00:16:53,020
What's going on?
246
00:16:53,900 --> 00:16:54,400
President.
247
00:17:02,250 --> 00:17:03,170
Ikeda-san!
248
00:17:14,920 --> 00:17:15,720
Damn!
249
00:17:23,070 --> 00:17:25,900
If only I survive, there's no point.
250
00:17:32,350 --> 00:17:34,200
If you want to survive, don't let anybody take anything from you.
251
00:17:35,320 --> 00:17:36,650
You have to take before being taken.
252
00:17:47,000 --> 00:17:47,650
Leave me alone!
253
00:17:47,700 --> 00:17:48,400
I can't!
254
00:17:49,450 --> 00:17:50,850
I have to die!
255
00:17:51,050 --> 00:17:51,950
Don't die!
256
00:17:51,970 --> 00:17:53,570
Don't give up your life for money!
257
00:17:53,700 --> 00:17:55,100
If you alive, problems will be solved one way or another!
258
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
What should I do?
259
00:17:58,650 --> 00:17:59,220
Moron!
260
00:18:00,970 --> 00:18:01,720
Well done.
261
00:18:10,220 --> 00:18:11,300
Do you really want to die?
262
00:18:12,050 --> 00:18:13,250
Do you want to die once?
263
00:18:19,200 --> 00:18:20,170
Why are you crying?
264
00:18:22,250 --> 00:18:23,670
He is miserable.
265
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
What are you laughing at?
266
00:18:40,850 --> 00:18:42,950
If you die, buy a life-insurance policy first.
267
00:18:44,870 --> 00:18:46,420
However, I won't let you die for 2 years.
268
00:18:48,050 --> 00:18:48,650
Take him.
269
00:18:49,400 --> 00:18:50,650
And call an insurance agent.
270
00:18:51,020 --> 00:18:53,370
Call that insurer whom we lend a lot of money.
271
00:18:53,500 --> 00:18:54,000
Yes.
272
00:18:54,350 --> 00:18:54,970
Stand up.
273
00:18:55,570 --> 00:18:56,620
Stand up!
274
00:18:57,470 --> 00:18:59,100
Walk by yourself!
275
00:18:59,650 --> 00:19:01,750
Ikeda-san, he gave you 2 years.
276
00:19:01,950 --> 00:19:02,970
He wanted you to do your best once again.
277
00:19:03,070 --> 00:19:06,170
Moron, insurance company wouldn't pay to a suicide if he committed a suicide less than 2 years from a contract day.
278
00:19:06,370 --> 00:19:06,920
Let's go.
279
00:19:07,270 --> 00:19:08,220
Where do we go?
280
00:19:08,970 --> 00:19:10,320
Where do we go?
281
00:19:08,970 --> 00:19:10,320
Hey!
282
00:19:16,770 --> 00:19:17,770
Wait!
283
00:19:25,720 --> 00:19:27,270
You, well done.
284
00:19:28,320 --> 00:19:30,270
If he died, we'd suffer great losses.
285
00:19:30,770 --> 00:19:32,620
I also don't want to see his messy corpse.
286
00:19:34,300 --> 00:19:36,870
I'm not satisfied.
287
00:19:38,170 --> 00:19:38,550
What?
288
00:19:39,070 --> 00:19:39,970
I didn't like how you treated him.
289
00:19:40,620 --> 00:19:43,020
Which is more important between money and people's life?
290
00:19:43,070 --> 00:19:43,650
Of course, money.
291
00:19:45,300 --> 00:19:46,220
Anyway, eat more, Chiaki.
292
00:19:47,650 --> 00:19:48,550
You'll be getting used to that.
293
00:20:00,050 --> 00:20:03,820
Don't eat only meat, eat more vegetable. Otherwise, you'll be lack of Vitamins.
294
00:20:11,020 --> 00:20:12,420
I don't eat vegetable.
295
00:20:15,350 --> 00:20:16,700
President isn't an ordinary man.
296
00:20:17,020 --> 00:20:19,870
Even though he doesn't eat vegetable, he can produce Vitamins inside his body.
297
00:20:27,100 --> 00:20:31,520
By the way, when I asked you why I took his clothes, you said because by doing that, he couldn't run away.
298
00:20:32,350 --> 00:20:33,070
Do you really think so?
299
00:20:34,400 --> 00:20:38,050
If I want to run away, I do even though I'm naked.
300
00:20:44,700 --> 00:20:50,320
By the way, I rented "A sexy secretary who has E-cups of breast and nice legs Vol.1".
301
00:20:51,000 --> 00:20:52,020
But I didn't see you.
302
00:20:52,920 --> 00:20:53,950
I didn't see you in "A sexy secretary who has E-cups of breast and nice legs Vol.2" either.
303
00:20:55,070 --> 00:20:56,300
Do you only play "A sexy secretary who has E-cups of breast and nice legs Vol.3"?
304
00:20:57,370 --> 00:20:59,420
Well, do you really have E-cups of breast?
305
00:21:03,150 --> 00:21:05,650
How is Ikeda-san now?
306
00:21:21,250 --> 00:21:25,600
Hey, rookie. Let's have a break.
307
00:21:26,570 --> 00:21:27,800
Yes.
308
00:21:26,570 --> 00:21:27,800
Have some tea.
309
00:21:35,820 --> 00:21:36,350
Thank you.
310
00:21:47,450 --> 00:21:48,050
It's tasty.
311
00:22:01,570 --> 00:22:02,300
Good morning.
312
00:22:04,300 --> 00:22:05,170
Good morning.
313
00:22:16,320 --> 00:22:18,900
You can't produce Vitamins inside the body
314
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
Her writing is very poor.
315
00:22:32,850 --> 00:22:33,900
Moriyama-san!
316
00:22:34,420 --> 00:22:36,900
Moriyama Keisuke-san, are you home?
317
00:22:38,800 --> 00:22:39,270
Hey.
318
00:22:48,700 --> 00:22:49,850
What are you doing?
319
00:22:50,850 --> 00:22:52,570
You can't do that!
320
00:22:53,500 --> 00:22:54,670
These guys are crazy.
321
00:22:55,070 --> 00:22:56,800
They're not human being.
322
00:22:59,000 --> 00:23:00,800
If you're home, open the door when we knock.
323
00:23:05,250 --> 00:23:07,320
Your payment date was passed a long time ago.
324
00:23:07,350 --> 00:23:08,770
Why didn't you come to the office?
325
00:23:09,600 --> 00:23:10,700
Have you forgotten?
326
00:23:11,400 --> 00:23:11,800
Hey!
327
00:23:14,320 --> 00:23:17,150
However, they're desperate.
328
00:23:18,150 --> 00:23:19,270
I'm in a jungle.
329
00:23:20,150 --> 00:23:21,150
And he is a tiger.
330
00:23:22,420 --> 00:23:24,350
He is a beast scavenging for games.
23083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof