Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Wealth, fame, power...
2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:20,660 --> 00:00:22,690
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:22,880 --> 00:00:26,840
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:36,850 --> 00:00:40,960
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:41,440 --> 00:00:45,350
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
and set out in search
of something to find
11
00:00:56,770 --> 00:00:58,270
ONE PIECE!
12
00:01:02,970 --> 00:01:07,820
Compasses only cause delays
13
00:01:08,460 --> 00:01:12,950
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:14,330 --> 00:01:24,650
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
When it comes to personal storms,
16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:37,470 --> 00:01:39,490
and pretend it isn't there!
18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:46,650 --> 00:01:52,200
and set out in search
of something to find
20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:58,600 --> 00:02:02,890
We are, We are on the cruise!
22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
We are!
23
00:02:10,040 --> 00:02:12,200
These are just in the way.
24
00:02:15,310 --> 00:02:16,340
There it is...
25
00:02:16,340 --> 00:02:17,500
"Cat Burglar"...
26
00:02:18,030 --> 00:02:21,310
I'm not that great at the
One-Sword Style, but...
27
00:02:22,440 --> 00:02:24,440
Let's go, Butchie!
28
00:02:24,860 --> 00:02:26,690
Okay! Let's do it, Siam!
29
00:02:31,600 --> 00:02:35,280
Damn it! If I just had another sword!
30
00:02:37,470 --> 00:02:39,250
If I can just get Zoro his swords...
31
00:02:43,520 --> 00:02:46,100
What do you need swords for?
32
00:02:51,250 --> 00:02:56,050
"Luffy, Back in Action!
Miss Kaya's Desperate Resistance"
33
00:03:35,940 --> 00:03:39,450
To think that these brats
have held you back...
34
00:03:40,330 --> 00:03:43,440
How the Black Cat Pirates have fallen...
35
00:03:46,020 --> 00:03:49,860
Right... Jango?!
36
00:03:53,940 --> 00:04:03,020
B-B-But... you said letting that kid
go wouldn't cause any problems!
37
00:04:05,810 --> 00:04:07,960
Yes, I did say that.
38
00:04:09,340 --> 00:04:15,860
But so what? We knew he was
going to try to stand up to us.
39
00:04:16,520 --> 00:04:18,720
The only thing I didn't count on...
40
00:04:19,260 --> 00:04:22,100
...was you guys' feebleness!
41
00:04:22,670 --> 00:04:25,140
U-Us, feeble?
42
00:04:25,140 --> 00:04:27,140
Who're you calling feeble?!
43
00:04:27,140 --> 00:04:29,110
Watch what you say, Captain Kuro!
44
00:04:31,800 --> 00:04:34,100
Yeah, you were strong before!
45
00:04:34,640 --> 00:04:36,820
But that was three years ago!
46
00:04:36,820 --> 00:04:41,630
It's not like we partied while you
lived the easy life in this village!
47
00:04:41,940 --> 00:04:47,750
'As right! We've attacked lotsa
towns and sunk lotsa pirates!
48
00:04:49,650 --> 00:04:51,460
Your point being...
49
00:04:52,390 --> 00:04:55,440
You've done nothing for three years!
50
00:04:55,440 --> 00:04:58,760
There's no way you can beat
the Meowban Brothers of today!
51
00:05:03,060 --> 00:05:05,800
S-Stop! Butchie! Siam!
52
00:05:11,890 --> 00:05:14,620
You're not our captain anymore!
53
00:05:14,620 --> 00:05:17,390
Sorry, but we're gonna kill ya!
54
00:05:37,050 --> 00:05:42,020
W-When did he get behind them?!
And those weapons...
55
00:05:44,600 --> 00:05:46,020
Who...
56
00:05:47,420 --> 00:05:49,400
Who are you going to kill?!
57
00:05:50,840 --> 00:05:51,590
He snuck...
58
00:05:51,860 --> 00:05:52,980
...behind us!
59
00:05:56,980 --> 00:05:57,740
Eh?!
60
00:05:57,740 --> 00:05:58,960
He's gone!
61
00:06:04,990 --> 00:06:07,440
There it is! The Pussy Foot Maneuver...
62
00:06:08,500 --> 00:06:09,910
Pussy Foot Maneuver?
63
00:06:17,660 --> 00:06:19,910
You're right.
64
00:06:24,540 --> 00:06:27,980
I do feel a bit of sluggishness.
65
00:06:28,820 --> 00:06:30,270
He's handling them like kids,
66
00:06:30,270 --> 00:06:33,540
after they had the upper hand
against Zoro and his one sword!
67
00:06:35,140 --> 00:06:39,390
That man's "Pussy Foot Maneuver"
is a silent movement technique.
68
00:06:40,130 --> 00:06:45,000
Even a group of 50 assassins would
be killed before sensing him!
69
00:06:46,370 --> 00:06:50,110
There's no way we can escape his plan!
70
00:06:51,240 --> 00:06:57,020
And I got chills after seeing that
habit of his again three years after!
71
00:06:57,760 --> 00:07:00,920
His odd way of lifting his glasses
to avoid cutting his own face
72
00:07:01,260 --> 00:07:03,390
with those Cat Claws...
73
00:07:03,700 --> 00:07:06,520
Clear proof that he hasn't
forgotten how to fight!
74
00:07:26,570 --> 00:07:29,650
It seems I've grown
a bit good-natured myself,
75
00:07:30,240 --> 00:07:33,510
during my last three years on dry land...
76
00:07:35,630 --> 00:07:37,310
I'll give you five minutes.
77
00:07:39,750 --> 00:07:43,460
If you can't take care of
things here in five minutes...
78
00:07:45,490 --> 00:07:48,100
...then I'll kill every last one of you...
79
00:07:51,920 --> 00:07:54,100
...with my own two hands!
80
00:08:03,230 --> 00:08:04,290
Five minutes...
81
00:08:05,050 --> 00:08:06,710
Five minutes should be enough!
82
00:08:07,690 --> 00:08:15,000
H-Him! If we just beat him,
we can get past this hill!
83
00:08:22,580 --> 00:08:24,950
We had the upper hand
against him just now!
84
00:08:24,950 --> 00:08:27,080
We'll cut him up in five minutes!
85
00:08:27,520 --> 00:08:31,330
We're counting on you,
Meowban Brothers!
86
00:08:34,240 --> 00:08:35,100
Zoro!
87
00:08:39,410 --> 00:08:40,240
What?!
88
00:08:40,680 --> 00:08:42,140
H-Hey, you!
89
00:08:42,140 --> 00:08:44,440
Now you're kicking my swords, too?!
90
00:08:45,420 --> 00:08:46,900
Where's my "thanks"?
91
00:08:48,180 --> 00:08:48,650
Yeah...
92
00:08:50,320 --> 00:08:51,690
Thanks!
93
00:08:54,740 --> 00:08:57,410
It's no use!
Three swords won't help any!
94
00:08:57,410 --> 00:08:59,220
Your skill's still the same!
95
00:09:01,290 --> 00:09:01,960
Tiger...
96
00:09:05,370 --> 00:09:07,420
You don't get it, do you?
97
00:09:08,320 --> 00:09:09,830
...Trap!
98
00:09:14,280 --> 00:09:17,070
Four minutes.
99
00:09:19,950 --> 00:09:23,390
Just having three swords is different
100
00:09:23,930 --> 00:09:25,810
from knowing the Three-Sword Style!
101
00:09:35,570 --> 00:09:37,070
He's strong...
102
00:09:41,240 --> 00:09:42,990
One hit...
103
00:09:52,020 --> 00:09:55,610
H-He beat the Meowban
Brothers in one hit!
104
00:10:06,760 --> 00:10:08,220
Don't worry!
105
00:10:09,230 --> 00:10:15,780
I'll crush every last one of you
before your five minutes are up!
106
00:10:27,700 --> 00:10:29,850
Three minutes.
107
00:10:37,150 --> 00:10:40,170
I-I'll... slaughter him...
108
00:10:43,500 --> 00:10:45,260
C-Captain...
109
00:10:45,700 --> 00:10:48,910
H-Hypnotize me...
110
00:10:50,860 --> 00:10:53,370
P-Please, Captain!
111
00:10:53,920 --> 00:10:57,080
He's alive. You do sloppy work.
112
00:11:00,000 --> 00:11:02,880
His tough fat saved him, huh?
113
00:11:24,380 --> 00:11:26,290
Get 'im, Butchie!
114
00:11:32,130 --> 00:11:33,770
More hypnosis?!
115
00:11:38,030 --> 00:11:42,210
This guy means trouble! He could
already crack the ground apart!
116
00:11:45,300 --> 00:11:47,590
What happens when he's powered up?!
117
00:11:56,990 --> 00:11:57,990
This is my chance!
118
00:11:58,600 --> 00:12:01,790
I gotta wake him up while I still can!
119
00:12:01,980 --> 00:12:04,700
What is that crafty girl up to now?
120
00:12:12,860 --> 00:12:16,620
Everyone's seriously hurt,
and he's just sleeping!
121
00:12:20,490 --> 00:12:21,780
Die!
122
00:12:30,100 --> 00:12:31,630
Get up!
123
00:12:31,850 --> 00:12:33,510
Nami! Look out!
124
00:12:40,220 --> 00:12:42,720
Two minutes.
125
00:12:59,330 --> 00:13:00,860
Get up!
126
00:13:01,080 --> 00:13:02,740
Nami! Look out!
127
00:13:07,060 --> 00:13:08,710
Split in two!
128
00:13:10,140 --> 00:13:11,330
Dodge it!
129
00:13:13,570 --> 00:13:14,760
W-What the...?!
130
00:13:16,310 --> 00:13:20,170
A chakram! It wasn't
just a hypnosis tool?!
131
00:13:21,130 --> 00:13:26,210
Nami! How dare you stomp on my face?!
132
00:13:34,580 --> 00:13:36,710
H-He's alive?!
133
00:13:37,400 --> 00:13:41,920
Can't tell if he has bad or good timing...
134
00:13:51,420 --> 00:13:52,680
L-Luffy...
135
00:13:58,160 --> 00:13:59,230
Luffy!
136
00:13:59,790 --> 00:14:02,140
Oww...
137
00:14:02,820 --> 00:14:05,270
Ouch!
138
00:14:05,760 --> 00:14:08,120
H-He's alive again!
139
00:14:08,120 --> 00:14:10,060
This is bad!
140
00:14:10,060 --> 00:14:12,560
Five minutes is impossible now!
141
00:14:13,540 --> 00:14:16,630
Nami! That hurts, you jerk!
142
00:14:16,630 --> 00:14:18,510
T-That wasn't me!
143
00:14:18,870 --> 00:14:20,280
It wasn't me--
144
00:14:23,880 --> 00:14:27,490
N-Nami! Did you hurt your shoulder?
145
00:14:28,250 --> 00:14:30,580
I-It's nothing. I'm fine...
146
00:14:30,950 --> 00:14:36,680
I've done everything I can for now,
so I leave the rest to you...
147
00:14:39,530 --> 00:14:43,390
We absolutely can't
afford to lose this fight...
148
00:14:43,390 --> 00:14:44,030
Yeah!
149
00:14:44,470 --> 00:14:46,180
For the treasure!
150
00:14:49,370 --> 00:14:51,020
It'll all work out in the end!
151
00:14:52,640 --> 00:14:56,110
Try hard! For my treasure!
152
00:14:56,130 --> 00:14:59,040
Okay! That sounds like you, alright!
153
00:15:00,360 --> 00:15:02,790
One minute.
154
00:15:05,360 --> 00:15:07,150
You can't be serious!
155
00:15:07,150 --> 00:15:09,330
Not even Captain Jango
and Butchie-san...
156
00:15:09,680 --> 00:15:13,140
...can finish them in one minute!
157
00:15:28,470 --> 00:15:31,260
Butchie! There's no time to think!
158
00:15:32,070 --> 00:15:34,280
Kill that haramaki bastard!
159
00:15:34,280 --> 00:15:38,440
And I'll handle that weird kid...
160
00:15:44,940 --> 00:15:46,840
I'll kill Straw Hat!
161
00:15:52,750 --> 00:15:56,390
It's about time for everyone to die now.
162
00:16:09,790 --> 00:16:12,900
Huh? That bad butler is here too!
163
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
Isn't he...
164
00:16:15,820 --> 00:16:18,190
Didn't he fall off that cliff and die?
165
00:16:19,890 --> 00:16:21,320
No matter.
166
00:16:33,670 --> 00:16:35,320
Don't approach me...
167
00:16:38,750 --> 00:16:40,810
...from behind!
168
00:16:41,790 --> 00:16:43,710
Kaya!
169
00:17:00,570 --> 00:17:02,680
U-Usopp-san! Are you okay?!
170
00:17:02,680 --> 00:17:05,540
K-Kaya... What are you doing here?!
171
00:17:06,190 --> 00:17:08,310
I'm so sorry, Usopp-san...
172
00:17:08,570 --> 00:17:11,150
I know you may not accept my apology,
173
00:17:11,390 --> 00:17:13,830
but I just couldn't believe it...
174
00:17:14,030 --> 00:17:16,820
K-Klahadore, a pirate...
175
00:17:16,820 --> 00:17:20,250
N-Never mind that!
Why are you here?!
176
00:17:20,280 --> 00:17:22,100
I-I told you to run away!
177
00:17:22,100 --> 00:17:24,420
Your life is in danger!
178
00:17:24,420 --> 00:17:28,250
But you're fighting!
179
00:17:29,710 --> 00:17:33,320
Even after I treated you so horribly
and you've been hurt so much,
180
00:17:33,680 --> 00:17:37,510
you're still fighting for me! So I...
181
00:17:37,500 --> 00:17:38,990
Miss Kaya...
182
00:17:40,420 --> 00:17:42,690
Why are you here?
183
00:17:45,280 --> 00:17:47,780
S-Stop this...
184
00:17:51,230 --> 00:17:54,790
Stop this, Klahadore!
185
00:18:01,090 --> 00:18:04,170
Merry told me everything.
186
00:18:09,380 --> 00:18:11,920
Isn't that the girl from the mansion?
187
00:18:12,370 --> 00:18:15,240
Meaning she's the plan's final target?!
188
00:18:15,240 --> 00:18:17,970
Then there's no need to
go to the village now?
189
00:18:17,970 --> 00:18:20,220
We just need to kill her, right?!
190
00:18:23,280 --> 00:18:27,750
Klahadore, please! If you want
my fortune, you can have it all!
191
00:18:27,750 --> 00:18:31,650
Just please leave
this village! Right now!
192
00:18:31,900 --> 00:18:35,630
I will gladly accept it... but...
193
00:18:36,510 --> 00:18:41,330
...there's one other
thing I want, you see...
194
00:18:43,300 --> 00:18:45,770
What I want...
195
00:18:47,300 --> 00:18:49,770
...is peace of mind.
196
00:18:50,210 --> 00:18:51,480
Peace?
197
00:18:52,590 --> 00:18:56,430
Yes. I want simple peace.
198
00:18:57,460 --> 00:19:01,620
I find the villagers' trust that I've
fostered these past three years
199
00:19:01,620 --> 00:19:06,020
to be nice and comfortable now.
200
00:19:07,300 --> 00:19:13,230
So I want to have that
peace of mind forever...
201
00:19:20,460 --> 00:19:21,840
And I...
202
00:19:22,900 --> 00:19:28,730
And I will have that peace!
And your fortune...
203
00:19:29,160 --> 00:19:31,660
In short, pirates will
come to the village!
204
00:19:34,800 --> 00:19:35,710
And...
205
00:19:36,060 --> 00:19:39,020
...you will leave your will and die!
206
00:19:39,640 --> 00:19:43,000
These two things are absolute.
207
00:19:43,680 --> 00:19:45,440
N-No...
208
00:19:46,530 --> 00:19:48,950
Y-You're not...
209
00:19:49,780 --> 00:19:51,730
Run! Run away, Kaya!
210
00:19:51,730 --> 00:19:54,870
There's no use talking to him! Run away!
211
00:19:55,020 --> 00:20:00,380
Y-You're not Klahadore.
You're not Klahadore...
212
00:20:01,310 --> 00:20:02,430
Kaya...
213
00:20:06,250 --> 00:20:08,920
Leave this village!
214
00:20:09,160 --> 00:20:12,010
Oh... You'd point a gun at me...
215
00:20:13,240 --> 00:20:15,510
Leave this minute!
216
00:20:16,270 --> 00:20:21,830
I see. You've certainly grown
a lot these past three years...
217
00:20:22,650 --> 00:20:24,400
...Miss Kaya.
218
00:20:25,780 --> 00:20:31,070
Do you remember? So much
has happened in three years...
219
00:20:32,270 --> 00:20:36,200
We spent so much time together,
220
00:20:36,560 --> 00:20:40,130
even before your parents passed
away and you became bedridden...
221
00:20:41,270 --> 00:20:42,590
So much time...
222
00:20:46,540 --> 00:20:49,390
So many memories...
Together we suffered...
223
00:20:49,390 --> 00:20:52,520
Together we rejoiced...
224
00:20:52,980 --> 00:20:55,720
K-Klahadore...
225
00:20:56,590 --> 00:20:58,710
I would visit the city with you,
226
00:20:59,330 --> 00:21:02,220
and whenever you had a fever,
I constantly looked after you...
227
00:21:03,150 --> 00:21:06,810
You listened to my stories so happily...
228
00:21:09,300 --> 00:21:12,390
I devoted myself to you...
229
00:21:13,570 --> 00:21:15,320
For so long...
230
00:21:15,320 --> 00:21:19,970
Yes, for so long, I endured it...
231
00:21:21,870 --> 00:21:28,780
Yes, it was all so that
I could kill you today...
232
00:21:35,570 --> 00:21:39,640
I, a man once known as Captain Kuro,
233
00:21:39,940 --> 00:21:43,350
had to smile humbly
for some snot-nosed girl...
234
00:21:45,120 --> 00:21:48,760
I went against my nature
and sucked up to you...
235
00:21:53,890 --> 00:21:55,440
Damn you...
236
00:21:55,870 --> 00:21:59,390
Do you understand these daily insults?!
237
00:22:00,350 --> 00:22:05,120
Do you understand this man
once known as Captain Kuro?!
238
00:22:13,140 --> 00:22:15,840
Kuro!
239
00:22:22,030 --> 00:22:24,230
Come to think of it...
240
00:22:26,650 --> 00:22:29,880
...I still owe you for hitting me...
241
00:22:30,400 --> 00:22:32,100
Usopp-san!
242
00:22:32,420 --> 00:22:36,350
You hit me with all
your might, as I recall...
243
00:23:02,170 --> 00:23:06,600
If you hate getting hit that much,
I got a hundred more punches for you!
244
00:23:10,100 --> 00:23:24,280
When I was little, I had
a vision of a treasure map
245
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
and I always searched
for that miraculous place
246
00:23:31,220 --> 00:23:38,390
before someone else could
beat me to it
247
00:23:41,060 --> 00:23:52,540
If the world is going to change
248
00:23:52,540 --> 00:23:59,550
before I can even attain my dream
249
00:23:59,550 --> 00:24:06,620
then take me to the time
when I knew nothing
250
00:24:06,620 --> 00:24:20,000
so that my memories won't fade
251
00:24:25,370 --> 00:24:29,470
Usopp! You go save Miss Kaya!
Leave the bad butler to me!
252
00:24:29,580 --> 00:24:31,320
What a helplessly evil guy!
253
00:24:31,320 --> 00:24:32,680
I don't plan to help him, though!
254
00:24:32,680 --> 00:24:34,380
I'm goin' after that hypno-freak!
255
00:24:34,380 --> 00:24:37,290
Kuro! You're not cut out to be a pirate!
256
00:24:37,290 --> 00:24:39,820
My ambition is much greater than yours!
257
00:24:40,290 --> 00:24:41,760
On the next episode of One Piece!
258
00:24:41,760 --> 00:24:45,000
"Beat Kuro! Usopp the Man's
Tearful Resolve!"
259
00:24:45,390 --> 00:24:47,720
I'm gonna be King of the Pirates!!
18345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
