Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,961 --> 00:00:06,622
You force me past security,
you terrorise everything in your path.
2
00:00:06,722 --> 00:00:08,623
If all goes well,
you don't kill anyone.
3
00:00:08,723 --> 00:00:11,503
Now I know who I'm dealing with.
Where did that come from?
4
00:00:11,603 --> 00:00:12,864
You don't know anything about me.
5
00:00:12,964 --> 00:00:14,424
Dita and I have some news, Mum.
6
00:00:14,524 --> 00:00:15,744
We're having a baby.
7
00:00:15,844 --> 00:00:18,265
I guess this means
you'll be staying in the country.
8
00:00:18,365 --> 00:00:22,586
You're going to run it all past me.
Every choice, every decision.
9
00:00:22,686 --> 00:00:25,507
I'm not going to let you
screw this up.
10
00:00:25,607 --> 00:00:27,788
TV: 'Early indications suggest
11
00:00:27,888 --> 00:00:30,589
'that the number is going to be big,
12
00:00:30,689 --> 00:00:34,350
'perhaps the biggest
cash robbery in UK history.'
13
00:00:34,450 --> 00:00:35,550
SOBBING
14
00:00:35,650 --> 00:00:38,071
Hey, it's all over.
I promise you it's all over.
15
00:00:38,171 --> 00:00:39,431
Something went wrong.
16
00:00:39,531 --> 00:00:42,012
Chris, he was hurt, shot.
17
00:00:44,412 --> 00:00:46,413
How much did we get?
18
00:00:51,934 --> 00:00:53,935
'Be patient.'
19
00:00:57,736 --> 00:00:59,976
'Don't make any false moves.'
20
00:01:06,778 --> 00:01:09,279
'It's not you they're interested in.
21
00:01:09,379 --> 00:01:11,380
'It's the money.
22
00:01:11,900 --> 00:01:14,700
'All that matters is the money.
23
00:01:20,142 --> 00:01:22,503
'They'll watch you
for as long as it takes.
24
00:01:23,663 --> 00:01:24,803
'Weeks,
25
00:01:24,903 --> 00:01:26,124
'months...
26
00:01:26,224 --> 00:01:28,324
'years if they have to'.
27
00:01:28,424 --> 00:01:30,765
BUZZER SOUNDS
28
00:01:30,865 --> 00:01:32,885
'Eventually,
29
00:01:32,985 --> 00:01:35,486
'someone will crack.
30
00:01:35,586 --> 00:01:37,587
'They always do.'
31
00:02:09,075 --> 00:02:12,056
How was she when you left her?
32
00:02:12,156 --> 00:02:13,697
Uh...
33
00:02:13,797 --> 00:02:15,577
Yeah, good.
34
00:02:15,677 --> 00:02:17,758
Good, went straight in to play.
35
00:02:19,958 --> 00:02:21,019
Busy?
36
00:02:21,119 --> 00:02:23,179
What did they smell like to you?
37
00:02:23,279 --> 00:02:24,659
Who?
38
00:02:24,759 --> 00:02:26,760
You know who.
39
00:02:28,881 --> 00:02:30,461
I didn't notice.
40
00:02:30,561 --> 00:02:33,302
It wasn't overpowering.
You know, the one who was here.
41
00:02:33,402 --> 00:02:34,662
I think it was deodorant,
42
00:02:34,762 --> 00:02:37,803
but not like yours.
It was... more subtle.
43
00:02:39,363 --> 00:02:40,664
Feminine.
44
00:02:40,764 --> 00:02:42,344
You're saying it was a woman?
45
00:02:42,444 --> 00:02:44,445
I don't know.
46
00:02:46,005 --> 00:02:48,786
It's two weeks and they haven't
come up with anything.
47
00:02:48,886 --> 00:02:51,247
If we can give them more details...
48
00:02:52,647 --> 00:02:54,948
Are they still out there?
49
00:02:55,048 --> 00:02:57,708
The police?
Yeah, they're always out there.
50
00:02:57,808 --> 00:02:59,069
Good.
51
00:02:59,169 --> 00:03:01,169
Makes me feel safe.
52
00:03:06,011 --> 00:03:09,772
They're not going anywhere
till they get their man.
53
00:03:47,102 --> 00:03:49,102
It's OK?
54
00:03:50,223 --> 00:03:51,723
Yeah.
55
00:03:51,823 --> 00:03:52,923
Yeah, it's OK.
56
00:03:53,023 --> 00:03:57,465
One day our little boy will see that
and he will know the real you.
57
00:03:58,905 --> 00:04:00,906
So we're having a boy now?
58
00:04:20,631 --> 00:04:22,331
Later.
59
00:04:22,431 --> 00:04:24,432
I promise.
60
00:04:30,674 --> 00:04:34,095
TV: 'The body is that
of a well-nourished adult female
61
00:04:34,195 --> 00:04:36,135
'at the approximate age of 40...'
62
00:04:36,235 --> 00:04:38,996
DOORBELL RINGS
63
00:04:40,436 --> 00:04:41,817
TV GOES SILENT
64
00:04:41,917 --> 00:04:44,477
Hey. He's in there.
65
00:04:47,438 --> 00:04:49,699
Welcome home, Mr Hero.
66
00:04:49,799 --> 00:04:52,100
I will make more dinner?
67
00:04:52,200 --> 00:04:54,300
No, I'm good.
Just carry on with your plans.
68
00:04:54,400 --> 00:04:56,401
Thanks, babe.
69
00:05:09,244 --> 00:05:11,265
Not supposed to mix.
70
00:05:11,365 --> 00:05:13,365
Ah.
71
00:05:20,287 --> 00:05:22,108
That little one
must be cooked by now.
72
00:05:22,208 --> 00:05:24,428
It's two days over.
73
00:05:24,528 --> 00:05:27,049
They wait weeks to slice them out.
74
00:05:28,529 --> 00:05:30,230
Still, she's got you about now.
75
00:05:30,330 --> 00:05:32,651
Yeah, I'm a real help (!)
76
00:05:41,133 --> 00:05:43,313
Have you spoken to him yet?
77
00:05:43,413 --> 00:05:47,555
It's not that easy.
They're watching him all the time.
78
00:05:47,655 --> 00:05:49,395
We knew that would happen.
79
00:05:49,495 --> 00:05:52,476
Yeah, and he's supposed to make
contact, but so far he hasn't.
80
00:05:52,576 --> 00:05:55,837
You worried? Feeling betrayed?
81
00:05:55,937 --> 00:05:57,557
It's only been a fortnight.
82
00:05:57,657 --> 00:05:59,958
But we got away with it.
83
00:06:00,058 --> 00:06:01,758
Did we?
84
00:06:01,858 --> 00:06:04,759
It wasn't meant to go like this.
This wasn't part of the plan.
85
00:06:04,859 --> 00:06:07,820
Obviously, someone
had a different idea.
86
00:06:13,942 --> 00:06:15,942
DOORBELL RINGS
87
00:06:19,343 --> 00:06:22,024
Stay there, honey.
88
00:06:27,505 --> 00:06:28,886
Gina.
89
00:06:28,986 --> 00:06:32,807
I didn't know if I should come
or not. I just wanted to see if...
90
00:06:32,907 --> 00:06:35,328
Well, if there's anything I can do.
91
00:06:35,428 --> 00:06:38,488
That's very kind of you. Come in.
92
00:06:38,588 --> 00:06:40,589
Thanks.
93
00:06:44,030 --> 00:06:45,850
Hi, sweetie.
94
00:06:45,950 --> 00:06:47,451
Got you a mag.
95
00:06:47,551 --> 00:06:49,812
Thank you.
96
00:06:49,912 --> 00:06:51,212
Can I get you a drink? Tea?
97
00:06:51,312 --> 00:06:55,673
Yeah. If it doesn't stop you doing
anything. No, it's fine. Thanks.
98
00:06:57,314 --> 00:06:59,394
How are you, sweetie? You OK?
99
00:07:00,634 --> 00:07:02,635
Yeah?
100
00:07:06,836 --> 00:07:08,257
No John?
101
00:07:08,357 --> 00:07:10,957
No, he's getting the car MOT'd.
102
00:07:15,839 --> 00:07:19,140
Did they talk to you? The police?
103
00:07:19,240 --> 00:07:20,540
Just Marcus.
104
00:07:20,640 --> 00:07:22,260
They had him in a couple of times,
105
00:07:22,360 --> 00:07:24,381
but there's nothing
he can tell them.
106
00:07:24,481 --> 00:07:25,901
He wasn't on shift.
107
00:07:26,001 --> 00:07:28,582
Where was he?
108
00:07:28,682 --> 00:07:31,183
Sorry, that sounds...
That didn't come out right.
109
00:07:31,283 --> 00:07:34,224
No, it's fine.
He was with me at home arguing,
110
00:07:34,324 --> 00:07:36,744
as half the neighbourhood
could testify.
111
00:07:36,844 --> 00:07:38,305
KETTLE WHISTLES
112
00:07:38,405 --> 00:07:40,405
That's...
113
00:07:52,168 --> 00:07:54,169
Shit.
114
00:07:56,890 --> 00:07:57,990
Any progress?
115
00:07:58,090 --> 00:08:00,311
Well, if there is,
they're not telling us.
116
00:08:00,411 --> 00:08:03,872
I hope you don't mind,
but I had to give them your name.
117
00:08:03,972 --> 00:08:07,873
They looked for fingerprints
and you'd been in the house, so...
118
00:08:07,973 --> 00:08:10,493
Kirsty, can you help us?
119
00:08:13,614 --> 00:08:15,815
What have you got? Oh.
120
00:08:17,655 --> 00:08:19,656
SHE SNIFFS
121
00:08:20,496 --> 00:08:22,757
Did you put sugar in?
122
00:08:22,857 --> 00:08:24,857
No.
123
00:08:26,378 --> 00:08:28,198
Oh, hi.
124
00:08:28,298 --> 00:08:29,679
How's the car?
125
00:08:29,779 --> 00:08:32,519
Good. Yeah. Passed.
126
00:08:32,619 --> 00:08:35,120
Well, I've realised
I'm parked in your space.
127
00:08:35,220 --> 00:08:37,221
Oh, that's OK.
128
00:08:38,381 --> 00:08:40,722
I just stopped in on my way home.
129
00:08:40,822 --> 00:08:42,982
Wanted to see that you're all OK.
130
00:08:50,664 --> 00:08:52,805
Was this his idea? It's mine.
131
00:08:52,905 --> 00:08:54,445
Stupid enough to be one of his.
132
00:08:54,545 --> 00:08:56,006
Where's the money? Safe.
133
00:08:56,106 --> 00:08:57,486
Safe where?
134
00:08:57,586 --> 00:08:59,727
When I'm ready to move,
I'll be in touch.
135
00:08:59,827 --> 00:09:02,087
When's that? Next week? Next month?
136
00:09:02,187 --> 00:09:05,208
If they arrest you, we're left
with nothing. I'm a suspect.
137
00:09:05,308 --> 00:09:07,909
Do you really want to be seen
hassling me? By who?
138
00:09:10,230 --> 00:09:13,511
They should be watching me.
Maybe you're in the clear.
139
00:09:14,671 --> 00:09:16,972
No.
140
00:09:17,072 --> 00:09:19,072
No, something's happened.
141
00:09:37,117 --> 00:09:39,178
MUSIC PLAYS INSIDE: SHIRLEY BASSEY
142
00:09:39,278 --> 00:09:41,278
Mum?
143
00:09:46,159 --> 00:09:48,520
Mum! Mum!
144
00:09:50,841 --> 00:09:52,181
Ah! Oh, baby! Stupid...!
145
00:09:52,281 --> 00:09:54,782
I'm sorry! I thought it was him.
146
00:09:54,882 --> 00:09:57,222
Who? Your dad.
147
00:09:57,322 --> 00:09:58,863
He was here. Look.
148
00:09:58,963 --> 00:10:00,143
Look. Mum!
149
00:10:00,243 --> 00:10:02,024
See. Look what he done!
150
00:10:02,124 --> 00:10:04,624
He wasn't here. He wasn't here!
151
00:10:04,724 --> 00:10:07,165
I saw him! It was him!
Dad's in prison.
152
00:10:09,326 --> 00:10:12,026
I don't have the time or energy
for this right now, Mum.
153
00:10:12,126 --> 00:10:13,267
Go on. Go back to her.
154
00:10:13,367 --> 00:10:14,707
She has a name.
155
00:10:14,807 --> 00:10:17,688
A funny name.
I can't even remember it!
156
00:10:23,530 --> 00:10:25,530
SHE SOBS
157
00:10:29,491 --> 00:10:31,492
Sit down.
158
00:10:33,212 --> 00:10:35,213
I've got somewhere to be...
159
00:10:36,453 --> 00:10:39,514
...but I'll come back after
and I'll straighten up. OK?
160
00:10:39,614 --> 00:10:41,474
Please stay. Mum.
161
00:10:41,574 --> 00:10:43,575
I can't.
162
00:10:44,095 --> 00:10:46,176
I'm sorry. Now lie down.
163
00:10:54,858 --> 00:10:56,859
I'll be back.
164
00:11:07,141 --> 00:11:08,802
What type is it?
165
00:11:08,902 --> 00:11:10,902
The loud type.
166
00:11:11,303 --> 00:11:13,303
I mean the make.
167
00:11:13,983 --> 00:11:16,044
It's a folding stock, pump action.
168
00:11:16,144 --> 00:11:17,924
I have eight of them.
169
00:11:18,024 --> 00:11:20,645
Can they be traced?
Do you even know what that means?
170
00:11:20,745 --> 00:11:22,686
He's just being cautious.
171
00:11:22,786 --> 00:11:27,967
No-one will leave one behind so it's
not something to worry about. Right?
172
00:11:28,067 --> 00:11:30,248
Bullets? They're called shells.
173
00:11:30,348 --> 00:11:31,928
Or cartridges.
174
00:11:32,028 --> 00:11:35,169
Ooh, hark at Mr Gun here. My old man
used to take me to a rifle club.
175
00:11:35,269 --> 00:11:36,970
Was a long time ago.
176
00:11:37,070 --> 00:11:40,030
I don't have them here.
Didn't think you'd need to see them.
177
00:11:41,271 --> 00:11:43,131
I want to try one.
178
00:11:43,231 --> 00:11:44,932
Why?
179
00:11:45,032 --> 00:11:48,533
I want to hear how it sounds,
see what kind of damage it makes.
180
00:11:48,633 --> 00:11:51,413
Yeah, but the plan is not to use it.
181
00:11:51,513 --> 00:11:53,254
Look, seeing a gun is scary.
182
00:11:53,354 --> 00:11:55,935
I imagine hearing one go off
is probably worse.
183
00:11:56,035 --> 00:11:58,495
We may have to use warning shots.
184
00:11:58,595 --> 00:12:02,657
Yeah, let's get out in the woods
and shoot something. It'll be fun.
185
00:12:02,757 --> 00:12:04,377
Now, um...
186
00:12:04,477 --> 00:12:06,738
I need something from you.
187
00:12:06,838 --> 00:12:08,838
Go on.
188
00:12:09,518 --> 00:12:13,700
I want my guys to look around
this place of yours. A tour.
189
00:12:13,800 --> 00:12:15,260
No, impossible.
190
00:12:15,360 --> 00:12:17,361
PHONE RINGS
191
00:12:18,401 --> 00:12:22,382
Ah, sorry. You can show us
all the blueprints you want,
192
00:12:22,482 --> 00:12:24,142
but if they don't see it for real,
193
00:12:24,242 --> 00:12:27,183
my bet is that
they'll get very lost in there.
194
00:12:27,283 --> 00:12:29,964
Why are you even considering it?
Of course we can't.
195
00:12:35,325 --> 00:12:37,726
All right, we can. But just one.
196
00:12:39,767 --> 00:12:43,108
I have to swing by Mum's on
the way back. 'How long will you be?'
197
00:12:43,208 --> 00:12:45,188
I don't know. An hour?
198
00:12:45,288 --> 00:12:47,149
'An hour?'
199
00:12:47,249 --> 00:12:48,749
I'm sorry.
200
00:12:48,849 --> 00:12:50,990
I don't have a choice.
201
00:12:51,090 --> 00:12:52,630
'OK. Love you.'
202
00:12:52,730 --> 00:12:54,731
I love you too, babe.
203
00:13:12,936 --> 00:13:14,936
I'm back!
204
00:13:21,738 --> 00:13:24,619
SHE CHOKES
205
00:13:33,021 --> 00:13:35,302
CONVULSIVE GASPS
206
00:14:19,234 --> 00:14:21,234
HE BREATHES DEEPLY
207
00:14:56,404 --> 00:14:58,664
What else did they say? Nothing.
208
00:14:58,764 --> 00:15:02,225
John wants to try the guns. Kalpesh
wants one of his men to see inside.
209
00:15:02,325 --> 00:15:04,786
And what are you
supposed to be doing?
210
00:15:04,886 --> 00:15:07,907
Waiting for orders, I suppose.
211
00:15:08,007 --> 00:15:10,548
Are you getting pushed out of this?
No!
212
00:15:10,648 --> 00:15:12,348
It was your idea in the first place.
213
00:15:12,448 --> 00:15:14,589
Well, it was. Sort of.
214
00:15:14,689 --> 00:15:16,629
Yeah, well,
215
00:15:16,729 --> 00:15:19,110
don't let them take the piss.
216
00:15:19,210 --> 00:15:21,230
See you tonight. We'll talk more.
217
00:15:21,330 --> 00:15:23,891
There's nothing more to talk about!
218
00:15:28,692 --> 00:15:32,153
I should go and check on Mum.
219
00:15:32,253 --> 00:15:34,254
Why?
220
00:15:36,615 --> 00:15:38,795
I said I'd call round, but I forgot.
221
00:15:38,895 --> 00:15:40,796
Leave it until tomorrow.
222
00:15:40,896 --> 00:15:42,276
Yeah, but what if she's...
223
00:15:42,376 --> 00:15:44,377
Drunk?
224
00:15:45,137 --> 00:15:47,938
You need to take care of yourself.
Not her.
225
00:16:01,701 --> 00:16:03,362
I haven't lost it, have I?
226
00:16:03,462 --> 00:16:05,563
No, no, no. Don't fret.
227
00:16:05,663 --> 00:16:07,663
I'm sure it's all backed up.
228
00:16:11,104 --> 00:16:13,345
There! There, I saw it!
229
00:16:17,786 --> 00:16:19,786
Got it.
230
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
Emergency over.
231
00:16:24,588 --> 00:16:26,408
Coffee?
232
00:16:26,508 --> 00:16:28,629
I'll make it.
233
00:16:39,352 --> 00:16:41,052
What do you want?
234
00:16:41,152 --> 00:16:42,613
Something to do.
235
00:16:42,713 --> 00:16:44,753
I want to be involved.
You are involved.
236
00:16:46,314 --> 00:16:49,134
I don't care if you're in charge,
237
00:16:49,234 --> 00:16:50,655
I want an equal cut
238
00:16:50,755 --> 00:16:53,616
and an equal say.
You're squeezing me out.
239
00:16:53,716 --> 00:16:56,816
You're just being paranoid.
I'm not the only one saying it.
240
00:16:56,916 --> 00:16:58,917
My lady thinks the same.
241
00:16:59,757 --> 00:17:01,578
You told her?
242
00:17:01,678 --> 00:17:03,058
What, everything?
243
00:17:03,158 --> 00:17:07,619
She figured some of it out,
and I filled her in on the rest.
244
00:17:07,719 --> 00:17:09,540
She's fine, we can trust her.
245
00:17:09,640 --> 00:17:11,861
Oh, yeah? How can you be sure?
246
00:17:11,961 --> 00:17:16,282
Because she loves me. And I'm
planning on keeping it that way.
247
00:17:19,323 --> 00:17:21,863
You want a proper job?
248
00:17:21,963 --> 00:17:23,964
Masks.
249
00:17:24,924 --> 00:17:27,425
Masks, as in...?
As in something to hide behind.
250
00:17:27,525 --> 00:17:30,005
A dozen. All the same.
Can you sort that out for us?
251
00:17:32,006 --> 00:17:34,047
Yeah. I can do that.
252
00:18:30,582 --> 00:18:32,883
'Emergency Services?' Hello.
253
00:18:32,983 --> 00:18:35,163
'Which service do you require?'
254
00:18:35,263 --> 00:18:37,784
I want to report
a dead body, please.
255
00:18:42,145 --> 00:18:44,946
I'll get the paperwork to you.
Thanks. I'll be in touch.
256
00:18:47,466 --> 00:18:49,807
Doc's happy to sign off
on asphyxiation.
257
00:18:49,907 --> 00:18:52,568
Thinks she passed a couple of
nights ago in her sleep.
258
00:18:52,668 --> 00:18:56,209
She was a drinker. I've been out here
a couple of times this year.
259
00:18:56,309 --> 00:18:58,450
Disturbances,
concerned neighbours...
260
00:18:58,550 --> 00:18:59,930
Concerned?
261
00:19:00,030 --> 00:19:02,251
She doesn't open her curtains
for two days.
262
00:19:02,351 --> 00:19:05,231
Not one of them
bothered to check on her.
263
00:19:35,440 --> 00:19:36,980
Ronald Reagan?
264
00:19:37,080 --> 00:19:40,041
Or Frankenstein? Ooh, budge up.
265
00:20:13,530 --> 00:20:15,390
Whoa!
266
00:20:15,490 --> 00:20:16,911
What are you doing?
267
00:20:17,011 --> 00:20:20,392
It is dirty, it smells. Look,
the floor is good, I can paint it.
268
00:20:20,492 --> 00:20:23,753
I don't care about the carpet,
I care about you.
269
00:20:23,853 --> 00:20:26,713
Just do nothing right?
270
00:20:26,813 --> 00:20:29,254
You leave it all to me.
271
00:20:32,255 --> 00:20:34,516
We can make this nice, can't we?
272
00:20:34,616 --> 00:20:36,436
We can do whatever we want.
273
00:20:36,536 --> 00:20:38,817
But we don't have to do it
all today.
274
00:20:45,619 --> 00:20:47,619
You're a good son.
275
00:20:55,581 --> 00:20:57,702
CAR HORN
276
00:21:02,983 --> 00:21:04,984
Why didn't you phone me, you prat?
277
00:21:06,184 --> 00:21:09,065
Come on, give me a hand.
278
00:21:10,665 --> 00:21:13,686
How did she go? Was it quick?
279
00:21:13,786 --> 00:21:15,767
It was 30-odd years of hard drinking.
280
00:21:15,867 --> 00:21:18,648
Went by real fast.
281
00:21:18,748 --> 00:21:20,728
I'm sorry, mate.
282
00:21:20,828 --> 00:21:24,229
I lost my dad a couple of years ago
and, yeah, it's shit.
283
00:21:25,509 --> 00:21:28,010
Nice little gaff, though.
284
00:21:28,110 --> 00:21:29,691
Not the worst part of town.
285
00:21:29,791 --> 00:21:31,651
Hey, I know a guy
if you want it valued.
286
00:21:31,751 --> 00:21:35,532
I think we'll end up staying here,
get rid of the flat.
287
00:21:35,632 --> 00:21:37,333
Not long term, though.
288
00:21:37,433 --> 00:21:40,934
I mean, who knows where we'll be,
what amazing things we might have.
289
00:21:41,034 --> 00:21:43,574
Christ, don't you think about that,
the spending part?
290
00:21:43,674 --> 00:21:45,675
Keeps me awake at night.
291
00:21:52,877 --> 00:21:54,877
I'm dropping out.
292
00:21:55,998 --> 00:21:59,419
The whole thing,
I just want out of it.
293
00:21:59,519 --> 00:22:01,339
Are you serious?
294
00:22:01,439 --> 00:22:05,620
It's a good idea,
it's a reasonable plan,
295
00:22:05,720 --> 00:22:07,061
but I'm just not...
296
00:22:07,161 --> 00:22:09,301
I'm just not easy with it,
I never have been.
297
00:22:09,401 --> 00:22:12,702
You're just having a wobble.
It's not a wobble.
298
00:22:12,802 --> 00:22:15,103
I've got a girlfriend
that actually likes me.
299
00:22:15,203 --> 00:22:16,983
Got a baby on the way.
300
00:22:17,083 --> 00:22:19,504
The more real that feels,
the less I can do it.
301
00:22:19,604 --> 00:22:21,985
Just take some time.
I don't need time.
302
00:22:22,085 --> 00:22:23,825
I'm out, Marcus.
303
00:22:23,925 --> 00:22:26,786
Do it or don't do it, I don't care,
304
00:22:26,886 --> 00:22:28,887
but just not with me.
305
00:22:30,727 --> 00:22:32,728
Come on, babe.
306
00:22:35,969 --> 00:22:38,309
How's everything looking
on your end?
307
00:22:38,409 --> 00:22:41,530
Yeah, good, nothing to stop us.
308
00:22:44,131 --> 00:22:46,131
So, what do we kill?
309
00:22:54,854 --> 00:22:57,114
You go first.
310
00:22:57,214 --> 00:22:59,515
Is that good manners,
or something else?
311
00:22:59,615 --> 00:23:01,436
Let's just say I'm not comfortable,
312
00:23:01,536 --> 00:23:04,556
being defenceless in the woods
with an armed stranger.
313
00:23:04,656 --> 00:23:07,017
I knew you'd think that.
314
00:23:09,538 --> 00:23:11,538
We'll go together.
315
00:23:13,499 --> 00:23:15,359
On three.
316
00:23:15,459 --> 00:23:16,920
GUNS CLICKING
317
00:23:17,020 --> 00:23:19,780
One, two, three...
318
00:23:23,822 --> 00:23:26,042
You're a security guard.
319
00:23:26,142 --> 00:23:28,123
If you say so.
320
00:23:28,223 --> 00:23:29,963
You need a uniform.
321
00:23:30,063 --> 00:23:32,484
You don't provide one?
322
00:23:32,584 --> 00:23:34,244
I'm sure we can sort something out.
323
00:23:34,344 --> 00:23:36,705
Whatever.
324
00:23:38,706 --> 00:23:40,706
I'm only going to be
here a day anyway.
325
00:23:41,946 --> 00:23:44,167
Three days.
326
00:23:44,267 --> 00:23:47,448
That's what I agreed with Kalpesh.
327
00:23:47,548 --> 00:23:51,109
Day one you get shown around
and distracted by new faces.
328
00:23:52,949 --> 00:23:55,970
By day two you realise
how boring the job is.
329
00:23:56,070 --> 00:23:59,131
By day three you've figured out
the pay's barely enough to live on -
330
00:23:59,231 --> 00:24:02,412
nobody quits after one day.
331
00:24:02,512 --> 00:24:06,113
Bells start ringing round here
because of that.
332
00:24:07,353 --> 00:24:09,854
He told me about you.
333
00:24:09,954 --> 00:24:12,915
What did he say?
That you'd be like this.
334
00:24:20,877 --> 00:24:22,878
Ah, the wife?
335
00:24:27,319 --> 00:24:30,020
You start Wednesday.
336
00:24:30,120 --> 00:24:32,540
COMPUTER GAME BLEEPING
337
00:24:32,640 --> 00:24:35,021
DOOR OPENS
338
00:24:35,121 --> 00:24:39,222
Hang on a sec, I'm just,
I'm nearly on level four...
339
00:24:39,322 --> 00:24:41,323
Where's Chris?
340
00:24:44,604 --> 00:24:47,384
That's kind of why I called you.
341
00:24:47,484 --> 00:24:49,485
He wants out.
342
00:24:53,126 --> 00:24:55,126
Since when?
343
00:24:56,047 --> 00:24:58,047
Since his dear old mum choked it.
344
00:24:59,368 --> 00:25:03,329
He's got a house now and he thinks
he doesn't need much more.
345
00:25:05,409 --> 00:25:08,470
And when were you
going to tell me this?
346
00:25:08,570 --> 00:25:10,711
When I saw you outside of work.
347
00:25:10,811 --> 00:25:12,811
Which I guess is now.
348
00:25:15,572 --> 00:25:17,633
Look, it's not a problem.
349
00:25:17,733 --> 00:25:19,553
We can still do this without him.
350
00:25:19,653 --> 00:25:21,594
Oh, really? Really? You think?!
351
00:25:21,694 --> 00:25:23,914
He knows everything!
352
00:25:24,014 --> 00:25:27,235
He won't talk. He's a loyal bloke.
353
00:25:27,335 --> 00:25:30,636
Yeah, only when he has
something to lose.
354
00:25:30,736 --> 00:25:33,517
Whoa! Do you mind?!
I kind of own that chair.
355
00:25:33,617 --> 00:25:35,657
This RUINS everything!
356
00:25:36,658 --> 00:25:39,999
He's grieving.
He'll come back around.
357
00:25:40,099 --> 00:25:42,839
I'll talk to him.
358
00:25:42,939 --> 00:25:46,920
No, you have a habit
of making things worse.
359
00:25:47,020 --> 00:25:49,021
I'll handle this.
360
00:25:55,463 --> 00:25:57,863
DOOR BELL
361
00:26:07,546 --> 00:26:09,547
My condolences.
362
00:26:39,635 --> 00:26:42,296
Marcus tells me
you're having doubts.
363
00:26:42,396 --> 00:26:43,936
Doubts?
364
00:26:44,036 --> 00:26:45,536
No.
365
00:26:45,636 --> 00:26:48,517
I'm pretty clear on the fact
that I'm not doing it.
366
00:26:51,358 --> 00:26:53,739
I can't let you pull out, Chris.
367
00:26:53,839 --> 00:26:56,079
What are you going to do about it?
368
00:26:58,160 --> 00:27:00,600
OK, well...
369
00:27:02,321 --> 00:27:04,361
...you stole from me.
370
00:27:05,962 --> 00:27:08,323
You stole from your employer.
371
00:27:09,603 --> 00:27:12,584
If you put the brakes on this,
372
00:27:12,684 --> 00:27:15,705
I'll find a way for that to come
back and bite you on the arse.
373
00:27:15,805 --> 00:27:17,965
Is that all you got? Hmm?
374
00:27:19,166 --> 00:27:20,906
Is that it?!
375
00:27:21,006 --> 00:27:23,327
DITA: Chris!
376
00:27:39,051 --> 00:27:41,592
Cliche.
377
00:27:41,692 --> 00:27:42,992
What about this one?
378
00:27:43,092 --> 00:27:45,193
HE LAUGHS
379
00:27:45,293 --> 00:27:47,293
Er, bit gay.
380
00:27:48,413 --> 00:27:50,414
Go on then.
381
00:27:52,655 --> 00:27:53,955
Scary.
382
00:27:54,055 --> 00:27:56,516
Isn't that the point?
It's got detail.
383
00:27:56,616 --> 00:27:58,076
The creases, the nose...
384
00:27:58,176 --> 00:28:00,117
If I was confronted by that
385
00:28:00,217 --> 00:28:03,117
I'd remember it,
I'd be able to describe it.
386
00:28:03,217 --> 00:28:05,558
It's just a mask. Exactly.
387
00:28:05,658 --> 00:28:10,780
The more I concentrate on the mask,
the less I notice anything else.
388
00:28:22,183 --> 00:28:24,563
What you do... Thanks very much!
389
00:28:24,663 --> 00:28:26,524
They can check this stuff,
can't they?
390
00:28:26,624 --> 00:28:29,685
Online orders,
credit card payments?
391
00:28:29,785 --> 00:28:32,265
Are we on the brink of being
very stupid here?
392
00:28:33,666 --> 00:28:35,726
Well, not if we pay by cash.
393
00:28:35,826 --> 00:28:37,247
Which means going into a shop.
394
00:28:37,347 --> 00:28:39,587
And showing our faces.
395
00:28:40,948 --> 00:28:43,849
There must be a bunch of places
that sell this exact same mask.
396
00:28:43,949 --> 00:28:46,209
We just have to find out
who they supply to.
397
00:28:46,309 --> 00:28:47,850
Spread it around.
398
00:28:47,950 --> 00:28:51,351
It's not weird buying one mask -
why would anyone remember that?
399
00:28:52,711 --> 00:28:54,651
Can you get some time off?
400
00:28:54,751 --> 00:28:58,292
Right now I can get anything
I want from that place.
401
00:28:58,392 --> 00:29:01,093
Maybe we should take
a little road trip.
402
00:29:01,193 --> 00:29:03,574
No, no, and twice more, no.
403
00:29:03,674 --> 00:29:06,095
You can get cover.
If you want to, you can do it.
404
00:29:06,195 --> 00:29:08,655
It's not a question of wanting to.
405
00:29:08,755 --> 00:29:11,536
Right, you're definitely saying no?
Yes.
406
00:29:11,636 --> 00:29:13,497
I didn't want to have to do this, but...
407
00:29:13,597 --> 00:29:16,097
Actually, I'm lying,
I did want to do this.
408
00:29:16,197 --> 00:29:17,698
Marcus!
409
00:29:17,798 --> 00:29:20,378
Can I have three days off
next week, please?
410
00:29:20,478 --> 00:29:22,739
I told him it was impossible.
And I doubted her.
411
00:29:22,839 --> 00:29:25,140
Sorry, Boss,
I need to take a trip.
412
00:29:25,240 --> 00:29:28,321
Things I need to sort out -
urgent things.
413
00:29:32,002 --> 00:29:33,902
Well, um...
414
00:29:34,002 --> 00:29:38,223
I'm sure we can... work around
your plans.
415
00:29:38,323 --> 00:29:40,324
Thank you.
416
00:29:41,284 --> 00:29:44,665
Call the agency, Sandra,
I'm sure we can work it some way.
417
00:29:44,765 --> 00:29:47,046
Yes, we can,
but that's not the point.
418
00:29:48,806 --> 00:29:50,707
I don't like it
419
00:29:50,807 --> 00:29:52,627
when they do that to you, John,
420
00:29:52,727 --> 00:29:54,868
I don't like people
walking all over you.
421
00:29:54,968 --> 00:29:58,589
All I want is a happy environment.
422
00:29:58,689 --> 00:30:00,189
You're the boss -
423
00:30:00,289 --> 00:30:03,090
make them do
what you want them to do.
424
00:30:17,254 --> 00:30:19,735
DITA: Chris!
You don't want to miss the bus.
425
00:30:27,417 --> 00:30:29,417
What happened with the arm?
426
00:30:30,217 --> 00:30:31,798
Cut it.
427
00:30:31,898 --> 00:30:34,719
How's the girl, Dita?
428
00:30:34,819 --> 00:30:36,239
She's good.
429
00:30:36,339 --> 00:30:40,000
You can see the bump,
you can feel it move.
430
00:30:40,100 --> 00:30:42,041
You looking after her properly?
431
00:30:42,141 --> 00:30:45,101
I'm doing my best...
You came all this way
to not look at me?!
432
00:30:47,822 --> 00:30:50,243
I should've come sooner.
433
00:30:50,343 --> 00:30:51,963
A week ago.
434
00:30:52,063 --> 00:30:54,064
What's happened?
435
00:30:55,064 --> 00:30:57,205
Mum...
436
00:30:57,305 --> 00:30:59,305
She... she died.
437
00:31:01,026 --> 00:31:03,807
I'm sorry, son.
438
00:31:03,907 --> 00:31:06,227
For you.
439
00:31:07,428 --> 00:31:09,428
I'm sorry for you.
440
00:31:10,989 --> 00:31:14,950
She wasn't a perfect woman,
but she was always your mum.
441
00:31:16,310 --> 00:31:18,351
She choked to death.
442
00:31:20,111 --> 00:31:22,272
A lungful of her own vomit.
443
00:31:23,672 --> 00:31:26,773
I could... I could've helped her.
444
00:31:26,873 --> 00:31:28,293
I could've stopped it.
445
00:31:28,393 --> 00:31:30,494
You couldn't.
446
00:31:30,594 --> 00:31:32,594
I was there.
447
00:31:35,275 --> 00:31:37,876
I stood over her, I watched her die.
448
00:31:39,436 --> 00:31:41,377
I didn't... I didn't want...
449
00:31:41,477 --> 00:31:44,498
Swallow it.
450
00:31:44,598 --> 00:31:48,259
Whatever you're about to tell me,
swallow it down and leave it there.
451
00:31:48,359 --> 00:31:49,779
HE SNIFFS
452
00:31:49,879 --> 00:31:51,540
Don't you cry.
453
00:31:51,640 --> 00:31:53,640
Don't you sit there and cry.
454
00:31:56,761 --> 00:31:59,082
I don't know what to do, Dad.
455
00:32:01,522 --> 00:32:03,523
Then I'll tell you.
456
00:32:04,643 --> 00:32:07,944
Protect yourself and your family.
457
00:32:08,044 --> 00:32:11,585
That's the first rule
and the only rule.
458
00:32:11,685 --> 00:32:14,386
No-one else matters.
459
00:32:14,486 --> 00:32:16,646
BELL RINGS
460
00:32:37,852 --> 00:32:39,853
Ready?
461
00:32:42,493 --> 00:32:45,174
There you go. Thank you.
462
00:32:51,296 --> 00:32:53,636
Do you want anything?
463
00:32:53,736 --> 00:32:56,297
Water. I'm so thirsty.
464
00:33:34,988 --> 00:33:36,928
Gina?
465
00:33:37,028 --> 00:33:39,029
You need to see this.
466
00:33:42,390 --> 00:33:45,491
REPORTER: The man was taken into
custody late last night
467
00:33:45,591 --> 00:33:49,692
and it's understood detectives
have asked for extra time
to question him.
468
00:33:49,792 --> 00:33:53,693
His identity hasn't been
released because police fear
469
00:33:53,793 --> 00:33:57,734
that could jeopardise
their efforts to recover
470
00:33:57,834 --> 00:34:01,055
the £172 million still missing.
471
00:34:01,155 --> 00:34:05,696
Meanwhile, all British air and
seaports have been put on high alert
472
00:34:05,796 --> 00:34:09,997
and the British authorities
are working closely with Interpol.
473
00:34:15,359 --> 00:34:17,859
MARCUS: Come on.
Oh! Behave yourself, lad.
474
00:34:17,959 --> 00:34:20,820
He's pretty self-sufficient
so just pop in tomorrow night,
475
00:34:20,920 --> 00:34:23,061
fill his bowl
and that should see him through.
476
00:34:23,161 --> 00:34:25,461
We'll be back Sunday at the latest.
No problem.
477
00:34:25,561 --> 00:34:26,982
And this is a romantic thing?
478
00:34:27,082 --> 00:34:30,343
Yeah, could go that way,
if she plays her cards right.
479
00:34:30,443 --> 00:34:31,743
Oh, yeah, sorry.
480
00:34:31,843 --> 00:34:33,704
Here - for your trouble.
481
00:34:33,804 --> 00:34:37,065
Oh, no, no, you don't pay me.
No, no, call it bus fare.
482
00:34:37,165 --> 00:34:38,665
Thanks, honey.
483
00:34:38,765 --> 00:34:40,265
See you soon, Gary.
484
00:34:40,365 --> 00:34:41,746
See you later, Gazza.
485
00:34:41,846 --> 00:34:43,886
Right, come on, you. Ta-ra.
486
00:34:52,609 --> 00:34:53,909
Riaz?
487
00:34:54,009 --> 00:34:55,790
Christopher?
488
00:34:55,890 --> 00:34:58,090
Let's get you inside.
489
00:35:09,893 --> 00:35:12,054
BUZZER
490
00:35:26,978 --> 00:35:28,799
2-8-1-8, I should write that down.
491
00:35:28,899 --> 00:35:30,439
No, you shouldn't.
492
00:35:30,539 --> 00:35:33,320
Codes change every week or so.
Who chooses the numbers?
493
00:35:33,420 --> 00:35:35,580
They're randomly generated.
494
00:35:58,987 --> 00:36:01,367
Where's next?
495
00:36:01,467 --> 00:36:04,968
6.2 miles, a shop called
Cobbled Lane.
496
00:36:05,068 --> 00:36:07,069
Stick it in the Satnav, then.
497
00:36:09,750 --> 00:36:11,790
65.
498
00:36:15,711 --> 00:36:17,712
Key in the second lock.
499
00:36:19,592 --> 00:36:21,813
We'll turn them clockwise on three.
500
00:36:21,913 --> 00:36:23,914
One, two, three.
501
00:36:38,157 --> 00:36:39,698
HE LAUGHS
502
00:36:39,798 --> 00:36:41,458
You are shitting me.
503
00:36:41,558 --> 00:36:44,739
Blue cages - fifties,
red cages - twenties,
504
00:36:44,839 --> 00:36:48,000
green cages - tens,
and the yellow cages are fives.
505
00:36:49,280 --> 00:36:52,341
Ten yellow cages equal
one blue cage? Thereabouts.
506
00:36:52,441 --> 00:36:55,342
It would make sense to grab
the blues first, and then...
507
00:36:55,442 --> 00:36:57,703
Quite a thinker, aren't you?
508
00:36:57,803 --> 00:36:59,863
You taking the piss?
509
00:36:59,963 --> 00:37:01,964
None of it's my business.
510
00:37:08,046 --> 00:37:10,786
Tell me you're the guy.
511
00:37:10,886 --> 00:37:12,107
I was the guy.
512
00:37:12,207 --> 00:37:14,947
I'm not any more - I pulled out.
513
00:37:15,047 --> 00:37:17,088
No.
514
00:37:18,928 --> 00:37:20,929
You're the guy.
515
00:37:22,449 --> 00:37:24,690
You're going to stay the guy.
516
00:37:48,937 --> 00:37:51,917
Give it up, bitch!
Don't, you're creeping me out!
517
00:37:52,017 --> 00:37:54,318
You never fantasised
about this shit?
518
00:37:54,418 --> 00:37:56,739
What, rape from an ugly,
rubbery man? No!
519
00:37:58,539 --> 00:38:03,201
I am having you,
so turn away or get involved.
520
00:38:03,301 --> 00:38:04,681
Fine.
521
00:38:04,781 --> 00:38:06,902
You want it that way...
522
00:38:10,422 --> 00:38:12,423
Come on then, Big Boy.
523
00:38:13,663 --> 00:38:15,664
You look like your mum!
524
00:38:16,504 --> 00:38:18,505
Ah!
525
00:38:20,865 --> 00:38:24,566
I am going to buy you
the best car.
526
00:38:24,666 --> 00:38:27,647
The most expensive dress,
527
00:38:27,747 --> 00:38:29,848
new tits...
528
00:38:29,948 --> 00:38:33,609
What's wrong with my tits?
Nothing. Forget the tits.
529
00:38:33,709 --> 00:38:36,610
I could buy all that for myself
if I was getting a cut.
530
00:38:36,710 --> 00:38:38,250
I am helping, aren't I?
531
00:38:38,350 --> 00:38:40,731
Well, you can have half
of what I get.
532
00:38:40,831 --> 00:38:42,371
Well, is that fair?
533
00:38:42,471 --> 00:38:44,212
I'm involved now.
534
00:38:44,312 --> 00:38:46,312
Why shouldn't I get paid?
535
00:39:01,116 --> 00:39:04,137
Nothing personal,
but can you sit somewhere else?
536
00:39:04,237 --> 00:39:07,458
Don't make a scene, Christopher.
I'm not making a scene.
537
00:39:07,558 --> 00:39:11,059
You're my only friend in here.
I've nothing in common
with the others.
538
00:39:11,159 --> 00:39:13,980
You don't have
anything in common with me.
539
00:39:14,080 --> 00:39:16,260
Well, if you bothered
to ask a few questions,
540
00:39:16,360 --> 00:39:18,821
maybe I could prove that wrong.
541
00:39:18,921 --> 00:39:20,862
For example, er...
542
00:39:20,962 --> 00:39:23,702
We're both expectant fathers.
543
00:39:23,802 --> 00:39:27,763
Your lady's, what? Four months?
544
00:39:29,484 --> 00:39:31,945
Yeah, I'm sure that's what I heard.
545
00:39:32,045 --> 00:39:33,785
Mine's at six.
546
00:39:33,885 --> 00:39:37,586
I worry about her, all the time.
547
00:39:37,686 --> 00:39:41,567
Falling over,
tripping down the stairs...
548
00:39:44,488 --> 00:39:47,689
Has anyone showed you
the damaged note room yet?
549
00:39:52,890 --> 00:39:55,331
I've been down here
150 times already...
550
00:39:57,211 --> 00:39:59,752
You're lucky that's my weak arm.
551
00:39:59,852 --> 00:40:01,853
HE SPITS
552
00:40:38,583 --> 00:40:40,203
Something you forgot to do, mate.
553
00:40:40,303 --> 00:40:42,384
He has something
down his trousers, Dad.
554
00:40:46,185 --> 00:40:48,806
Look, I'm sorry...
555
00:40:48,906 --> 00:40:50,206
I'll pay for it.
556
00:40:50,306 --> 00:40:53,767
You think that's it? We just charge
people we catch? He didn't mean to.
557
00:40:53,867 --> 00:40:56,248
What are you, his mother?
I'm his girlfriend.
558
00:40:56,348 --> 00:40:58,128
He was having a joke.
559
00:40:58,228 --> 00:41:00,209
What's funny about stealing from me?
560
00:41:00,309 --> 00:41:03,650
No, not that kind of a joke.
It was a joke between us.
561
00:41:03,750 --> 00:41:06,410
Here, look, I'm sorry.
562
00:41:06,510 --> 00:41:08,651
I dared him, and it backfired.
563
00:41:08,751 --> 00:41:10,811
So if anyone's to blame, it's me.
564
00:41:10,911 --> 00:41:12,912
Please.
565
00:41:14,592 --> 00:41:16,993
Can we just forget this whole thing?
566
00:41:30,197 --> 00:41:32,377
Every time.
567
00:41:32,477 --> 00:41:35,658
Every single time.
568
00:41:35,758 --> 00:41:38,119
We got away with it, didn't we?
569
00:42:35,695 --> 00:42:37,435
Night, Sandra.
570
00:42:37,535 --> 00:42:39,536
Night.
571
00:43:06,623 --> 00:43:08,623
COMPUTER PINGS
572
00:43:23,347 --> 00:43:24,568
You OK?
573
00:43:24,668 --> 00:43:26,868
Shut the door.
574
00:43:35,311 --> 00:43:37,311
John?
575
00:44:17,362 --> 00:44:19,463
HE PANTS
576
00:44:19,563 --> 00:44:21,963
SHE MOANS
577
00:44:24,404 --> 00:44:26,405
WHISPERS: Slower.
578
00:44:27,925 --> 00:44:30,086
Everything slower.
579
00:45:40,305 --> 00:45:42,085
I'm serious about wanting a cut.
580
00:45:42,185 --> 00:45:44,166
I'll talk to them.
581
00:45:44,266 --> 00:45:46,646
When? When the time is right.
582
00:45:46,746 --> 00:45:48,747
Which is not now.
583
00:46:36,840 --> 00:46:39,121
Chris? Why don't you come through?
584
00:46:44,402 --> 00:46:47,203
'So what is it you wanted
to talk to me about?'
585
00:46:55,765 --> 00:46:58,546
I want to report a crime.
586
00:46:58,646 --> 00:47:01,287
One you've witnessed
or one you've committed?
587
00:47:03,487 --> 00:47:05,488
This one hasn't happened yet.
588
00:47:17,051 --> 00:47:19,432
LULLABY TOY PLAYS
589
00:47:19,532 --> 00:47:22,112
If you don't let her
fall asleep by herself,
590
00:47:22,212 --> 00:47:24,453
how will she ever learn?
591
00:47:26,534 --> 00:47:28,534
She's not ready.
592
00:47:30,415 --> 00:47:32,415
I say she is.
593
00:47:35,256 --> 00:47:37,457
I thought you had an alarm test.
594
00:47:45,739 --> 00:47:47,739
Don't wait up.
595
00:47:54,781 --> 00:47:56,942
Ah, I shouldn't.
596
00:47:59,182 --> 00:48:01,183
Actually, why not?
597
00:48:16,267 --> 00:48:19,068
Why didn't you tell me
about Christopher?
598
00:48:20,188 --> 00:48:22,189
His mother died.
599
00:48:22,749 --> 00:48:25,690
He has to deal with that,
and then he'll come back on board.
600
00:48:25,790 --> 00:48:27,570
What if he doesn't?
601
00:48:27,670 --> 00:48:29,831
I'm not pulling out of this.
602
00:48:31,231 --> 00:48:33,612
I know when, and I know how.
603
00:48:33,712 --> 00:48:37,413
I need something
more reassuring than that.
604
00:48:37,513 --> 00:48:40,674
Risks are exciting,
but I have to know I'm going to win.
605
00:48:41,834 --> 00:48:43,835
Chris is part of the plan.
606
00:48:44,675 --> 00:48:47,416
If he co-operates,
he shares the spoils.
607
00:48:47,516 --> 00:48:49,516
If he doesn't...
608
00:48:50,636 --> 00:48:52,637
...he becomes a victim.
609
00:48:53,157 --> 00:48:55,258
I didn't get into this
to take a life.
610
00:48:55,358 --> 00:48:57,218
You don't have to. He's my problem.
611
00:48:57,318 --> 00:48:59,319
You're capable of that?
612
00:49:00,359 --> 00:49:02,360
I can do anything.
613
00:49:14,803 --> 00:49:16,263
Give me the money!
614
00:49:16,363 --> 00:49:19,304
HE LAUGHS
615
00:49:19,404 --> 00:49:22,165
Aren't they great? I got
a dozen of them, like you asked.
616
00:49:26,646 --> 00:49:28,647
Who's your friend?
617
00:49:32,448 --> 00:49:34,868
How are you, Chris?
618
00:49:34,968 --> 00:49:37,849
A lot better now, thanks, boss.
619
00:49:38,890 --> 00:49:40,890
How's the hand?
620
00:49:41,370 --> 00:49:43,371
Back to full strength.
621
00:49:57,295 --> 00:49:59,615
BABY CRIES
622
00:50:13,859 --> 00:50:18,040
'The man being questioned
is 30-year-old Riaz Kachelo,
623
00:50:18,140 --> 00:50:20,401
'a call centre manager
from the Bristol area.
624
00:50:20,501 --> 00:50:24,002
'Charges are expected in
this multi-million pound robbery
625
00:50:24,102 --> 00:50:26,202
'some time tomorrow.
626
00:50:26,302 --> 00:50:29,843
'It's believed to be the first major
breakthrough in this enquiry
627
00:50:29,943 --> 00:50:32,364
'and in the hunt
for the hidden millions.
628
00:50:32,464 --> 00:50:34,485
'Speaking at a press conference today
629
00:50:34,585 --> 00:50:37,205
'detectives announced
more arrests are imminent
630
00:50:37,305 --> 00:50:40,886
'and that they wouldn't compromise
in their efforts to resolve
631
00:50:40,986 --> 00:50:45,228
'what they described
as this horrible and vicious crime.'
632
00:50:48,508 --> 00:50:50,589
What if he calls?
633
00:50:52,990 --> 00:50:54,990
Then I'll be here when he does.
634
00:51:01,072 --> 00:51:02,492
This isn't the plan.
635
00:51:02,592 --> 00:51:04,413
Hey, listen, the plan's gone.
636
00:51:04,513 --> 00:51:07,033
There's no point in
both of us staying here.
637
00:51:08,794 --> 00:51:12,415
I don't want to leave you.
638
00:51:12,515 --> 00:51:15,876
Nothing's going to happen to me.
I'm lucky, remember?
639
00:51:31,880 --> 00:51:33,661
There's only one toothpaste
640
00:51:33,761 --> 00:51:37,202
so you'll have to pick
another one up on the way.
641
00:51:39,242 --> 00:51:41,183
On the way where?
642
00:51:41,283 --> 00:51:43,283
Wherever you're running to.
643
00:51:47,885 --> 00:51:49,925
SHE ZIPS UP THE SUITCASE
644
00:51:54,126 --> 00:51:56,487
VOICE TREMBLES: I don't want her
to see them take you.
645
00:52:02,048 --> 00:52:03,709
I need to tell you why... No.
646
00:52:03,809 --> 00:52:06,870
No. No. Whatever's about
to come out of your mouth,
647
00:52:06,970 --> 00:52:09,911
you do not say you did this for us!
648
00:52:10,011 --> 00:52:12,011
I wasn't going to.
649
00:52:14,652 --> 00:52:17,413
I was just going to tell you
that I'm sorry.
650
00:52:19,333 --> 00:52:21,334
Not for what I did,
651
00:52:22,974 --> 00:52:26,055
but that I couldn't
keep you out of it.
652
00:52:27,455 --> 00:52:29,436
Was it worth it?
653
00:52:29,536 --> 00:52:32,137
Whatever you got,
was it worth losing this?
654
00:52:34,697 --> 00:52:36,698
I always knew it wouldn't be.
655
00:52:40,539 --> 00:52:43,020
But that wasn't
the point of doing it.
656
00:52:47,021 --> 00:52:48,481
No, don't. Don't.
657
00:52:48,581 --> 00:52:50,942
Please don't. Just leave.
658
00:52:59,144 --> 00:53:01,425
I will come back.
659
00:53:03,145 --> 00:53:05,586
OK? For both of you.
660
00:53:06,626 --> 00:53:08,626
And what if we've moved on?
661
00:53:12,588 --> 00:53:14,588
I'll find you.
662
00:53:17,309 --> 00:53:19,389
I'll win you back.
663
00:53:22,310 --> 00:53:24,311
I can do that.
664
00:56:21,599 --> 00:56:24,680
PHONE RINGS
665
00:56:29,201 --> 00:56:30,541
Hello?
666
00:56:30,641 --> 00:56:35,063
'The police think they've got their
man. They've stopped watching us.'
667
00:56:35,163 --> 00:56:37,563
'Now's our chance to move.'
668
00:57:03,570 --> 00:57:05,571
HE WINCES
669
00:57:48,783 --> 00:57:50,483
Did you tell him I'm coming?
670
00:57:50,583 --> 00:57:52,884
No.
671
00:57:52,984 --> 00:57:54,984
Good.
672
00:58:09,988 --> 00:58:13,289
TV: 'Police have now confirmed
the arrest of a second man
673
00:58:13,389 --> 00:58:15,850
'in connection with
last month's cash robbery.'
674
00:58:15,950 --> 00:58:19,451
It's John. We got a location.
They'll be coming for all of us.
675
00:58:19,551 --> 00:58:23,172
Everything you are standing on
we split down the middle.
676
00:58:23,272 --> 00:58:24,452
They know about John.
677
00:58:24,552 --> 00:58:27,013
They know about everything.
678
00:58:27,113 --> 00:58:29,114
Marcus!
46919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
