Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.45,Default,,0,0,0,,[distant indiscernible yelling]
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:21.90,Default,,0,0,0,,[distant indiscernible yelling]
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,[indiscernible yelling]
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.89,Default,,0,0,0,,[whimpering]
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.26,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.31,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}It's in my hair...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.35,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}in my sleep...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.66,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}in my hands...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.71,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}in my teeth...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:41.67,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}It's in my chair...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.93,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}it looks like me...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.15,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}and when it stands{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.45,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}I take my seat...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.63,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}It's in the air{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.89,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}that I breathe...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:54.81,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}under stairs...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.94,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}it's up my sleeve...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.29,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Well, in my head...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:01.60,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}it's in my sleep...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.77,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}with my hands...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}in my teeth...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.21,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}It's in the air{\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.30,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}that I breathe...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}under stairs...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}it's up my sleeve...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:16.79,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}In my head...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.05,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}it's in my sleep...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:21.40,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}with my hands...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.27,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}in my teeth...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:29.90,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:35.30,Default,,0,0,0,,[sizzling sounds]
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:49.75,Default,,0,0,0,,Morning, Mom.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,Samidha, I need you to help me\Nprepare the prasad tonight.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:56.71,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.45,Default,,0,0,0,,Wait. I'm hanging\Nwith Katie later.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.53,Default,,0,0,0,,Tomorrow, first thing.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.01,Default,,0,0,0,,Promise.
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.67,Default,,0,0,0,,You can't throw out "kasams"\Nafter everything you say.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.77,Default,,0,0,0,,Mom, just get it catered\Nlike Deepa Aunty does.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,The point is hand-made prasad.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.03,Default,,0,0,0,,So please, take\Nit seriously now.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.91,Default,,0,0,0,,I bet these things were way\Nmore fun when you were a kid.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:24.07,Default,,0,0,0,,You know, my sisters and I
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:26.99,Default,,0,0,0,,used to get new outfits\Nevery day of the puja.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,I used to cook with your Nani.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.78,Default,,0,0,0,,Your Nani cooked with my Nani.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,[phone buzzing]
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,And--
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:41.01,Default,,0,0,0,,The prasad needs to be ready\Nwhen the guests come.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.67,Default,,0,0,0,,I'm not asking again.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.05,Default,,0,0,0,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:48.18,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:49.24,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,Thank you, Poorna.\NSit, sit.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,How's the night shift?
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:02.89,Default,,0,0,0,,I mean, I get to come home\Nto your mom's food, no?
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:05.74,Default,,0,0,0,,So... not all bad.
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,But, tell me...\Nhow is driver's ed?
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.47,Default,,0,0,0,,How long 'til my baby's\Na licensed driver?
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,She failed it again.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:15.78,Default,,0,0,0,,Ah-ha...
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Well, you know what they\Nsay, they say that,\Nthird time is the?
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,Charm.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:23.09,Default,,0,0,0,,This was the third time.
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:24.65,Default,,0,0,0,,[whistling]
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.00,Default,,0,0,0,,Samidha...\NUh, uh, uh...
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,Samidha, don't whistle.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.63,Default,,0,0,0,,Evil spirits will hear you.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:33.05,Default,,0,0,0,,- Gotta go.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.05,Default,,0,0,0,,Love you.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:35.42,Default,,0,0,0,,- Love you.\N- Love you.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:36.90,Default,,0,0,0,,- Samidha...\N- Love you.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.55,Default,,0,0,0,,When will this girl learn?
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,Samidha! Your lunch!
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:09.83,Default,,0,0,0,,So, Winthrop's City on the Hill\Nis kind of a normative fantasy.
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.35,Default,,0,0,0,,Like if you set up a society
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.96,Default,,0,0,0,,based on the moral superiority\Nof its people,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.01,Default,,0,0,0,,it's gonna be super rigid\Nand a little homogenous.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.24,Default,,0,0,0,,Okay.\NAnyone wanna rebut?
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:22.90,Default,,0,0,0,,Anyone?
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:25.98,Default,,0,0,0,,Okay, well let's talk about\Nthe economic
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:27.98,Default,,0,0,0,,repercussions of this statement.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:29.81,Default,,0,0,0,,Winthrop's not saying this\Nin a vacuum
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:32.90,Default,,0,0,0,,and he's also dealing with\Nthe unrest on the Arbella
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,as the settlers are making\Nthis long journey.
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.12,Default,,0,0,0,,[Joyce] So, the piety of this\Nonce rich...
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:41.09,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:43.17,Default,,0,0,0,,Hey Russ.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:47.52,Default,,0,0,0,,There's a kickback by the old\Ngolf course on Saturday.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:48.35,Default,,0,0,0,,It's BYOB.
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:49.61,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:52.22,Default,,0,0,0,,My mom would blow a fuse\Nif I missed Puja Day.
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:53.45,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:07:01.27,Default,,0,0,0,,Uh... So this one, like,\Ngod named Durga
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:03.49,Default,,0,0,0,,killed this demon, Mahishasura
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:07.32,Default,,0,0,0,,and every year we celebrate\Nher victory.
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.06,Default,,0,0,0,,[Joyce] ... an economic system,
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.25,Default,,0,0,0,,a labour system that hasn't\Nquite found its...
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.25,Default,,0,0,0,,...bearings.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.91,Default,,0,0,0,,[Joyce] You're half an hour\Nlate, Tamira, again.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,I don't suppose you have\Na note for me this time?
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:25.18,Default,,0,0,0,,Just... just go on, sit down,\Nplease.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.14,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:45.84,Default,,0,0,0,,[school bell ringing]
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.03,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.42,Default,,0,0,0,,- 'Sup Joyce?\N- Ah yes, thank you.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:58.78,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:02.65,Default,,0,0,0,,Sam... wait.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.09,Default,,0,0,0,,What is the deal with Tamira?
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:11.52,Default,,0,0,0,,Why are you asking me?
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.97,Default,,0,0,0,,The other teachers said\Nyou two used to be close.
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,I mean...\Nis she doing alright?
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:21.19,Default,,0,0,0,,Uh... why wouldn't she be?
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.22,Default,,0,0,0,,I hear the way the kids\Ntalk about her
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:24.46,Default,,0,0,0,,in the halls and...
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:28.53,Default,,0,0,0,,she eats her lunch\Nunder the bleachers.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:30.64,Default,,0,0,0,,Does she ever tell\Nyou anything?
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,Well we gotta look after\Nour own, Sam.
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:40.07,Default,,0,0,0,,Especially when one of them's\Nfalling behind.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.85,Default,,0,0,0,,Joyce, I really gotta get\Nto bio.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:43.68,Default,,0,0,0,,If she or either of you\Nare struggling to fit in...
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:44.91,Default,,0,0,0,,I'm not struggling to fit in.
Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:47.55,Default,,0,0,0,,But if you were...
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,you could always come to me\Nfor help and...
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:54.52,Default,,0,0,0,,I know you're good, Sam.
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.53,Default,,0,0,0,,I just wanna make sure\Nwe're looking out for Tamira.
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:58.69,Default,,0,0,0,,Tamira's a big girl, Joyce.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.41,Default,,0,0,0,,If she needed help,\Nshe'd probably ask.
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.05,Default,,0,0,0,,Dude... thank you.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.01,Default,,0,0,0,,My parents would slaughter me\Nif I got a B in calc.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.55,Default,,0,0,0,,It's unfair how easy\Nit is for you.
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,My stomach seriously drops\Nevery time she, like,
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.39,Default,,0,0,0,,appears out of thin air\Nlike that.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.95,Default,,0,0,0,,Just so you know,\Nwhatever she's doing,
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:42.65,Default,,0,0,0,,I'm not against it if it's some\Nkind of, like, cultural thing.
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:44.32,Default,,0,0,0,,It's not a cultural thing.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.53,Default,,0,0,0,,So, um, Russ was asking\Nabout you in health.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:51.44,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,He wanted to know if\Nyou spoke another language.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,I told him you do.
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:57.54,Default,,0,0,0,,Hindu.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:58.59,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.33,Default,,0,0,0,,Hindi.
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:04.99,Default,,0,0,0,,Say, uh... say Kitty's my\Nbest friend in... in Hindi.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:09.13,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,Kitty...\N[speaking in Hindi]
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:16.70,Default,,0,0,0,,That is so cool.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.56,Default,,0,0,0,,Hey, let's... let's, uh,\Nlet's get outta here.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:27.14,Default,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:34.93,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,[tense music]
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:52.60,Default,,0,0,0,,[muttering]
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:12.19,Default,,0,0,0,,[thunder crashing]
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:18.54,Default,,0,0,0,,[tense music]
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:44.44,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:14.82,Default,,0,0,0,,[speaking Hindi]
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:28.57,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:47.28,Default,,0,0,0,,[panicked breathing]
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:55.38,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:02.72,Default,,0,0,0,,[speaking Hindi]
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:07.83,Default,,0,0,0,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.49,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:45.81,Default,,0,0,0,,[glass cracks]
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:49.51,Default,,0,0,0,,[dramatic music heightens]
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,[creature vocalizing]
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:57.44,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:15.59,Default,,0,0,0,,[whispering]
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:20.76,Default,,0,0,0,,[indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,My mom's been acting\Nlike such a bitch.
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:24.28,Default,,0,0,0,,I think she's menopausal.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,Did you know we're supposed\Nto end up like our moms
Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:27.46,Default,,0,0,0,,when we're older?
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,I'd hate to end up like my mom.
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.85,Default,,0,0,0,,What? Your mom looks like\Nshe's 25.
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:34.64,Default,,0,0,0,,It's not how she looks,\Nit's how she is.
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:38.13,Default,,0,0,0,,She's so afraid.\NYou know?
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.58,Default,,0,0,0,,I'll see you later.
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,[whispers]\NHi Samidha.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:01.63,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:07.02,Default,,0,0,0,,You know you could just\Ncall me Sam now.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,Everyone else does.
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:09.77,Default,,0,0,0,,I need your help.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:13.95,Default,,0,0,0,,What... what do you need?
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:17.30,Default,,0,0,0,,I need to tell you something\Nand you just...
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:21.34,Default,,0,0,0,,you have to believe me.
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:23.09,Default,,0,0,0,,[voices whispering]
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:32.61,Default,,0,0,0,,Tamira, you look really tired.
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:33.83,Default,,0,0,0,,How long's it been\Nsince you've slept?
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.49,Default,,0,0,0,,Promise you'll believe me?
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:39.32,Default,,0,0,0,,Promise.
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:42.98,Default,,0,0,0,,Kasam?
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:48.81,Default,,0,0,0,,Mmhmm.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.77,Default,,0,0,0,,There's something in here.
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,I know you can't see it but...\Nit... it lives inside.
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:09.27,Default,,0,0,0,,Don't you hear it?
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:14.39,Default,,0,0,0,,Where...where'd you even\Nget this thing, Tamira?
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.48,Default,,0,0,0,,I found it at his house.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:18.74,Default,,0,0,0,,It was saying my name,\Ncalling out to me.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.96,Default,,0,0,0,,His house?\NWho's house?
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.92,Default,,0,0,0,,I thought I was strong enough\Nto keep it inside.
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:26.18,Default,,0,0,0,,I thought... I thought if\NI just fed it but it's...
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:31.06,Default,,0,0,0,,so hungry all the time and...\Nall it wants is raw meat.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.45,Default,,0,0,0,,Tamira...
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:33.89,Default,,0,0,0,,And it's getting stronger\Nand I'm not strong enough
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.28,Default,,0,0,0,,to keep it inside\Nso I need your help.
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:36.50,Default,,0,0,0,,- Okay, Tamira...\N- I need your help!
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:40.90,Default,,0,0,0,,Okay, okay, okay.\NI wanna help you, I do.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:45.16,Default,,0,0,0,,So just... calm down. Okay?
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:46.96,Default,,0,0,0,,And tell me the truth.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:52.88,Default,,0,0,0,,What's going on with you?
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:16:59.75,Default,,0,0,0,,There's a monster in here.
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:05.80,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:12.64,Default,,0,0,0,,- [indiscernible whispers]\N- [ominous music]
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:18.63,Default,,0,0,0,,Oh, it's... it's all\Nthe stories,
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:20.11,Default,,0,0,0,,the ones we heard\Ngrowing up.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.55,Default,,0,0,0,,They're... they're true.\NThey're all true.
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.90,Default,,0,0,0,,You're such a fucking psycho.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,[dramatic music heightens]
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:29.07,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:31.73,Default,,0,0,0,,Please. Samidha.
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:34.43,Default,,0,0,0,,I can't do this alone.
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:35.66,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:40.05,Default,,0,0,0,,[glass shattering]
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:53.24,Default,,0,0,0,,[dramatic music heightens]
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.34,Default,,0,0,0,,Tamira...
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:29.57,Default,,0,0,0,,[panicked breathing]
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.92,Default,,0,0,0,,[muttering]
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,Hey Tamira, I'm...
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:34.24,Default,,0,0,0,,You shouldn't have done that.
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:37.81,Default,,0,0,0,,You dropped...\Nyou dropped this.
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:42.29,Default,,0,0,0,,Tamira, Tamira, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry, okay. I'm-
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:53.33,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:54.87,Default,,0,0,0,,Tamira?
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:56.70,Default,,0,0,0,,What... what is it?
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:02.40,Default,,0,0,0,,[Tamira breathing shakily]
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:15.76,Default,,0,0,0,,Tamira? Tamira?
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,Tamira.
Dialogue: 0,0:19:18.98,0:19:20.37,Default,,0,0,0,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:25.03,Default,,0,0,0,,- [growling sounds]\N- [Tamira screaming]
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:33.98,Default,,0,0,0,,[muttering in Hindi]
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:35.11,Default,,0,0,0,,No... I... what?
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:37.08,Default,,0,0,0,,Samidha! Please!
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:38.94,Default,,0,0,0,,I'll get help.\NI'll get help.
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:40.07,Default,,0,0,0,,No, no, no.\NDon't go!
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:42.39,Default,,0,0,0,,Don't go!\NDon't go!
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,[screaming]\NDon't go!!!!!
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:50.75,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.74,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:28.86,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:32.31,Default,,0,0,0,,[chilling music]
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:43.02,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:03.26,Default,,0,0,0,,[police sirens]
Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:07.04,Default,,0,0,0,,[police radio chatter]
Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:15.88,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:21.96,Default,,0,0,0,,Tamira's mom is filing\Na missing person's report.
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:23.61,Default,,0,0,0,,Have you talked to her?
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.22,Default,,0,0,0,,Does she know\Nwhere Tamira's been,
Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:26.44,Default,,0,0,0,,who she's been around?
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:27.72,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:35.68,Default,,0,0,0,,Sam... you were the last person\Nto see her.
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:39.64,Default,,0,0,0,,Did something happen\Nbetween you and Tamira?
Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:43.14,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:03.12,Default,,0,0,0,,- [dramatic music]\N- [panicked breathing]
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.03,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:23:54.56,0:23:55.86,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:23:58.48,0:23:59.39,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:06.12,Default,,0,0,0,,[Indian music playing]
Dialogue: 0,0:24:06.32,0:24:11.88,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:24:17.67,0:24:19.44,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:24:19.64,0:24:20.98,Default,,0,0,0,,[Poorna] Samidha?
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.81,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:24:37.17,0:24:44.35,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:24:49.87,0:24:55.92,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:25:04.80,0:25:10.42,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:25:20.82,0:25:22.43,Default,,0,0,0,,Have you guys seen\NTamira's mom?
Dialogue: 0,0:25:22.95,0:25:23.95,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:25:27.04,0:25:28.13,Default,,0,0,0,,Welcome everybody.
Dialogue: 0,0:25:29.83,0:25:31.05,Default,,0,0,0,,[guest] Shh...
Dialogue: 0,0:25:31.35,0:25:33.47,Default,,0,0,0,,Today, our friend...
Dialogue: 0,0:25:33.67,0:25:38.58,Default,,0,0,0,,Radha is praying for the safe\Nreturn of her daughter, Tamira.
Dialogue: 0,0:25:39.05,0:25:42.45,Default,,0,0,0,,Let's all pray for\NTamira together.
Dialogue: 0,0:25:52.02,0:25:57.12,Default,,0,0,0,,Please God, don't let them\Nend up like the Choudharys.
Dialogue: 0,0:26:14.83,0:26:16.34,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:26:16.54,0:26:18.66,Default,,0,0,0,,Remember when the Choudharys\Nused to come to these things?
Dialogue: 0,0:26:20.27,0:26:21.53,Default,,0,0,0,,What was their deal?
Dialogue: 0,0:26:28.80,0:26:29.89,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:26:31.63,0:26:32.96,Default,,0,0,0,,When we first met them
Dialogue: 0,0:26:33.16,0:26:38.93,Default,,0,0,0,,we knew there was something...\Nbroken...
Dialogue: 0,0:26:39.13,0:26:40.36,Default,,0,0,0,,about that family.
Dialogue: 0,0:26:40.56,0:26:44.03,Default,,0,0,0,,It's like they were running\Nfrom something in India.
Dialogue: 0,0:26:46.56,0:26:48.34,Default,,0,0,0,,Then the boy, Karan...
Dialogue: 0,0:26:49.56,0:26:52.26,Default,,0,0,0,,we all thought he was\Na good kid.
Dialogue: 0,0:26:53.35,0:26:55.22,Default,,0,0,0,,Smart. Good future.
Dialogue: 0,0:26:57.52,0:27:00.00,Default,,0,0,0,,And then something changed.
Dialogue: 0,0:27:02.57,0:27:05.23,Default,,0,0,0,,You should have seen that boy\Nthe last time I saw him.
Dialogue: 0,0:27:08.19,0:27:14.67,Default,,0,0,0,,He was talking to something...\Nsomething that wasn't there.
Dialogue: 0,0:27:22.16,0:27:23.20,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:27:24.20,0:27:26.12,Default,,0,0,0,,What's going on, meri jaan?
Dialogue: 0,0:27:36.87,0:27:38.52,Default,,0,0,0,,Karan Choudhary...
Dialogue: 0,0:27:40.13,0:27:41.13,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:27:41.52,0:27:43.12,Default,,0,0,0,,You have to be out there,\Nwith the guests.
Dialogue: 0,0:27:43.32,0:27:44.25,Default,,0,0,0,,I can't be here right now.
Dialogue: 0,0:27:44.45,0:27:46.27,Default,,0,0,0,,Samidha, you can't just leave.
Dialogue: 0,0:27:47.01,0:27:48.21,Default,,0,0,0,,This is our puja.
Dialogue: 0,0:27:48.41,0:27:50.48,Default,,0,0,0,,Guys, shh... come on.\NThe guests can hear you.
Dialogue: 0,0:27:50.68,0:27:52.27,Default,,0,0,0,,She's trying to leave\Nin the middle of our puja.
Dialogue: 0,0:27:57.50,0:27:58.58,Default,,0,0,0,,Let her go.
Dialogue: 0,0:27:59.06,0:27:59.98,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:28:02.98,0:28:04.10,Default,,0,0,0,,Go, go, go.
Dialogue: 0,0:28:04.30,0:28:05.55,Default,,0,0,0,,Sweetheart. Sweetheart, please.\NPlease.
Dialogue: 0,0:28:06.68,0:28:08.25,Default,,0,0,0,,Let's give her space.
Dialogue: 0,0:28:10.03,0:28:11.08,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:28:18.04,0:28:21.09,Default,,0,0,0,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:28:30.70,0:28:34.27,Default,,0,0,0,,[thunder crashing]
Dialogue: 0,0:28:56.64,0:28:59.69,Default,,0,0,0,,[thunder crashing outside]
Dialogue: 0,0:29:04.09,0:29:04.96,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:29:19.14,0:29:22.76,Default,,0,0,0,,[whispering voices]
Dialogue: 0,0:29:26.59,0:29:27.63,Default,,0,0,0,,Jesus.
Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:54.48,Default,,0,0,0,,[reading] Trap it in a vessel...\Nkeep it inside.
Dialogue: 0,0:30:06.10,0:30:12.76,Default,,0,0,0,,[thunder crashing outside]
Dialogue: 0,0:30:15.50,0:30:16.81,Default,,0,0,0,,...Seven chakras.
Dialogue: 0,0:30:18.90,0:30:20.60,Default,,0,0,0,,[phone buzzing]
Dialogue: 0,0:30:31.87,0:30:33.70,Default,,0,0,0,,[gasp]
Dialogue: 0,0:30:36.92,0:30:39.66,Default,,0,0,0,,[thunder crashing outside]
Dialogue: 0,0:30:45.32,0:30:47.41,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:30:51.89,0:30:58.03,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:31:04.03,0:31:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Easy runner...{\i0}\N{\i1}undercover... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:06.83,0:31:10.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ feel the cold 'cause I'm{\i0}\N{\i1}burning up the summer... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.01,0:31:11.98,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}And you know...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:31:12.18,0:31:13.20,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}I'm gonna live it...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:31:13.40,0:31:15.20,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}'cause I'm feeling alive...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:31:15.40,0:31:21.78,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:31:21.98,0:31:24.13,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}All I need is love...{\i0}♪
Dialogue: 0,0:31:24.33,0:31:27.61,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:31:27.81,0:31:30.78,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ All I need is love... {\i0}
Dialogue: 0,0:31:30.98,0:31:32.44,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:31:32.64,0:31:33.83,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:31:34.03,0:31:38.76,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:31:43.68,0:31:46.29,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:31:49.55,0:31:50.60,Default,,0,0,0,,You alright?
Dialogue: 0,0:31:51.43,0:31:53.69,Default,,0,0,0,,You look a little...\Nyou know.
Dialogue: 0,0:31:54.08,0:31:57.55,Default,,0,0,0,,Uh... just a lot of\Nnew faces.
Dialogue: 0,0:31:57.75,0:31:58.91,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:32:05.53,0:32:08.21,Default,,0,0,0,,Do you like, uh,\Nyou like dancing?
Dialogue: 0,0:32:08.41,0:32:10.18,Default,,0,0,0,,I don't dance.
Dialogue: 0,0:32:11.45,0:32:12.80,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:32:13.93,0:32:15.39,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I feel lost... {\i0}
Dialogue: 0,0:32:15.59,0:32:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ but I'm trying...{\i0}\N{\i1}I'm trying... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:32:18.07,0:32:20.14,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:32:20.34,0:32:23.18,Default,,0,0,0,,No... no way, I...\NI'll watch you dance.
Dialogue: 0,0:32:23.38,0:32:24.14,Default,,0,0,0,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:32:24.34,0:32:25.36,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:32:25.56,0:32:26.54,Default,,0,0,0,,No. I don't even know\Nanyone here.
Dialogue: 0,0:32:26.74,0:32:27.94,Default,,0,0,0,,Who gives a shit?
Dialogue: 0,0:32:28.77,0:32:30.03,Default,,0,0,0,,Alright. Come on.
Dialogue: 0,0:32:30.99,0:32:32.98,Default,,0,0,0,,Russ, I... wait...
Dialogue: 0,0:32:33.18,0:32:37.65,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:32:48.00,0:32:53.92,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:33:01.45,0:33:15.89,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:19.04,Default,,0,0,0,,[pouring rain]
Dialogue: 0,0:33:21.34,0:33:23.52,Default,,0,0,0,,[thunder crashing]
Dialogue: 0,0:33:25.91,0:33:27.73,Default,,0,0,0,,Oh, my god, I am soaked
Dialogue: 0,0:33:27.93,0:33:29.47,Default,,0,0,0,,and I just got mud\Nall in your car.
Dialogue: 0,0:33:29.67,0:33:30.56,Default,,0,0,0,,I am so sorry.
Dialogue: 0,0:33:30.76,0:33:31.95,Default,,0,0,0,,No, no I'm fine.\NI don't care at all.
Dialogue: 0,0:33:32.15,0:33:33.21,Default,,0,0,0,,Don't worry, it's just mud.\NIt washes out.
Dialogue: 0,0:33:33.41,0:33:34.53,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:33:37.49,0:33:39.06,Default,,0,0,0,,[thunder crashing]
Dialogue: 0,0:33:44.50,0:33:45.45,Default,,0,0,0,,You keep doing that.
Dialogue: 0,0:33:46.54,0:33:47.67,Default,,0,0,0,,What are you thinking about?
Dialogue: 0,0:33:50.55,0:33:53.77,Default,,0,0,0,,[sighs] Tamira.
Dialogue: 0,0:33:54.24,0:33:56.80,Default,,0,0,0,,[Russ] Oh shit.\NThe girl with the jar?
Dialogue: 0,0:33:57.00,0:33:59.42,Default,,0,0,0,,I mean...\NWere you guys close or...
Dialogue: 0,0:34:03.43,0:34:07.64,Default,,0,0,0,,She ran away, didn't she?\NThat's what I heard at least.
Dialogue: 0,0:34:07.84,0:34:09.69,Default,,0,0,0,,I don't...\NI don't think she ran away.
Dialogue: 0,0:34:12.00,0:34:13.57,Default,,0,0,0,,Do you remember that, uh...
Dialogue: 0,0:34:14.05,0:34:16.27,Default,,0,0,0,,that Indian kid\Nwho died last year?
Dialogue: 0,0:34:17.44,0:34:21.52,Default,,0,0,0,,Yeah. Uh... he killed himself,\Nright?
Dialogue: 0,0:34:21.72,0:34:25.71,Default,,0,0,0,,Okay, so...\NTamira had his journal.
Dialogue: 0,0:34:26.80,0:34:28.54,Default,,0,0,0,,I think she found it\Nat his house...
Dialogue: 0,0:34:33.72,0:34:36.03,Default,,0,0,0,,It looks like he was burned\Nor something?
Dialogue: 0,0:34:36.42,0:34:37.45,Default,,0,0,0,,[both] But it wasn't a fire.
Dialogue: 0,0:34:37.65,0:34:39.03,Default,,0,0,0,,Yeah, I heard that too.
Dialogue: 0,0:34:40.03,0:34:41.07,Default,,0,0,0,,No, shit.
Dialogue: 0,0:34:44.08,0:34:47.25,Default,,0,0,0,,Something about him and that\Nhouse just feels important.
Dialogue: 0,0:34:49.47,0:34:50.82,Default,,0,0,0,,You know?
Dialogue: 0,0:35:01.92,0:35:03.36,Default,,0,0,0,,[car engine starts]
Dialogue: 0,0:35:14.02,0:35:17.45,Default,,0,0,0,,[music on radio playing]
Dialogue: 0,0:35:17.65,0:35:23.94,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:35:34.87,0:35:37.30,Default,,0,0,0,,[thunder crashing]
Dialogue: 0,0:35:40.39,0:35:43.14,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:35:51.58,0:35:52.70,Default,,0,0,0,,[Samidha] I'm sorry.
Dialogue: 0,0:35:52.90,0:35:55.18,Default,,0,0,0,,[Russ] No, you're okay.\NHere.
Dialogue: 0,0:35:55.38,0:35:56.35,Default,,0,0,0,,[Samidha] Oh, I'm freezing.
Dialogue: 0,0:35:56.55,0:35:57.88,Default,,0,0,0,,[Russ] Here, I'll take\Nyour coat. Yeah.
Dialogue: 0,0:35:58.08,0:35:59.15,Default,,0,0,0,,[Samidha] Thanks.
Dialogue: 0,0:35:59.59,0:36:00.81,Default,,0,0,0,,Oh my god.
Dialogue: 0,0:36:11.77,0:36:12.90,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:36:15.04,0:36:16.95,Default,,0,0,0,,[floorboards creaking]
Dialogue: 0,0:36:24.44,0:36:26.22,Default,,0,0,0,,[Russ] What the hell\Nhappened here?
Dialogue: 0,0:36:29.01,0:36:31.92,Default,,0,0,0,,Neighbors heard screaming\Nso they called the cops.
Dialogue: 0,0:36:34.23,0:36:36.45,Default,,0,0,0,,Karan's parents were\Nfound mutilated.
Dialogue: 0,0:36:40.28,0:36:42.20,Default,,0,0,0,,They found his body downstairs.
Dialogue: 0,0:36:46.76,0:36:48.98,Default,,0,0,0,,Definitely not going\Ndownstairs then.
Dialogue: 0,0:36:55.03,0:36:58.47,Default,,0,0,0,,[floorboards creaking]
Dialogue: 0,0:37:35.16,0:37:38.25,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:37:44.52,0:37:45.98,Default,,0,0,0,,[camera flashing]
Dialogue: 0,0:37:46.18,0:37:49.65,Default,,0,0,0,,He had drawings like this\Nin his journal but this is new.
Dialogue: 0,0:37:51.09,0:37:52.30,Default,,0,0,0,,Is that thing...
Dialogue: 0,0:37:52.50,0:37:55.62,Default,,0,0,0,,coming out of the kid\Nor going inside him?
Dialogue: 0,0:38:01.58,0:38:02.74,Default,,0,0,0,,[police sirens]
Dialogue: 0,0:38:02.94,0:38:04.18,Default,,0,0,0,,Shit! What do we do?
Dialogue: 0,0:38:04.38,0:38:05.84,Default,,0,0,0,,[Russ] Go, go, go!\NGo, go, go!
Dialogue: 0,0:38:08.28,0:38:09.50,Default,,0,0,0,,[Russ] Let's go. let's go!
Dialogue: 0,0:38:12.46,0:38:15.51,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:38:29.39,0:38:33.52,Default,,0,0,0,,- [heart thumping]\N- [breathing shaky]
Dialogue: 0,0:38:38.05,0:38:40.69,Default,,0,0,0,,[indiscernible voices]
Dialogue: 0,0:38:40.89,0:38:42.40,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:38:44.45,0:38:47.97,Default,,0,0,0,,[breathing shaky]
Dialogue: 0,0:39:24.71,0:39:28.23,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,0:39:48.42,0:39:51.20,Default,,0,0,0,,[whispering voices]
Dialogue: 0,0:39:51.40,0:39:54.33,Default,,0,0,0,,[growls]
Dialogue: 0,0:39:54.53,0:39:58.00,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:40:01.96,0:40:04.65,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:40:04.85,0:40:08.14,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,0:40:17.24,0:40:19.80,Default,,0,0,0,,[dogs barking]
Dialogue: 0,0:40:32.77,0:40:35.69,Default,,0,0,0,,Morning, Mom.\NI... I need your help.
Dialogue: 0,0:40:37.34,0:40:39.59,Default,,0,0,0,,I think something really bad\Nis happening to me.
Dialogue: 0,0:40:39.79,0:40:42.04,Default,,0,0,0,,What happened to Tamira?
Dialogue: 0,0:40:43.96,0:40:46.09,Default,,0,0,0,,What did you do, Samidha?
Dialogue: 0,0:40:57.32,0:40:59.76,Default,,0,0,0,,Do you even know why\Nwe celebrate Durga Puja?
Dialogue: 0,0:41:01.02,0:41:04.28,Default,,0,0,0,,We all prayed for\NTamira together.
Dialogue: 0,0:41:05.11,0:41:07.55,Default,,0,0,0,,And that prasad that you hated\Nmaking so much...
Dialogue: 0,0:41:08.29,0:41:10.64,Default,,0,0,0,,...that was our offering.
Dialogue: 0,0:41:10.99,0:41:12.32,Default,,0,0,0,,For her safety.
Dialogue: 0,0:41:12.52,0:41:13.54,Default,,0,0,0,,For her well-being.
Dialogue: 0,0:41:13.74,0:41:15.95,Default,,0,0,0,,I... I'm sorry for leaving, Mom.
Dialogue: 0,0:41:19.56,0:41:21.74,Default,,0,0,0,,Why don't you bring your friends\Nhome anymore?
Dialogue: 0,0:41:23.04,0:41:25.39,Default,,0,0,0,,And you don't speak\Nour language anymore.
Dialogue: 0,0:41:25.91,0:41:27.18,Default,,0,0,0,,Do you even remember it?
Dialogue: 0,0:41:27.74,0:41:28.56,Default,,0,0,0,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:41:28.76,0:41:30.18,Default,,0,0,0,,So then, why?
Dialogue: 0,0:41:30.74,0:41:32.66,Default,,0,0,0,,Why do you want to be\None of them?
Dialogue: 0,0:41:44.76,0:41:47.10,Default,,0,0,0,,Why did you even come here,\NMom?
Dialogue: 0,0:41:47.30,0:41:49.75,Default,,0,0,0,,If that's all you were\Never gonna be?
Dialogue: 0,0:41:49.95,0:41:52.64,Default,,0,0,0,,Just another desi housewife\Nwho cooks and cleans.
Dialogue: 0,0:42:07.26,0:42:09.96,Default,,0,0,0,,[thunder crashing]
Dialogue: 0,0:42:17.44,0:42:18.62,Default,,0,0,0,,[Russ] Got it.
Dialogue: 0,0:42:22.06,0:42:23.32,Default,,0,0,0,,You dropped it in the attic.
Dialogue: 0,0:42:26.58,0:42:27.54,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:42:33.02,0:42:34.07,Default,,0,0,0,,You good?
Dialogue: 0,0:42:39.03,0:42:43.12,Default,,0,0,0,,I, uh... I lied about\Nsomething.
Dialogue: 0,0:42:45.34,0:42:46.78,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:54.57,0:42:57.70,Default,,0,0,0,,[indiscernible voices]
Dialogue: 0,0:43:02.10,0:43:03.84,Default,,0,0,0,,Tamira was my best friend.
Dialogue: 0,0:43:08.23,0:43:10.02,Default,,0,0,0,,[Samidha] Back when\Nwe were kids.
Dialogue: 0,0:43:11.45,0:43:13.01,Default,,0,0,0,,[Tamira] I found you!
Dialogue: 0,0:43:13.21,0:43:18.53,Default,,0,0,0,,But then we got to high school\Nand I wanted more friends.
Dialogue: 0,0:43:18.73,0:43:20.49,Default,,0,0,0,,And I told Tamira it was...
Dialogue: 0,0:43:20.69,0:43:23.15,Default,,0,0,0,,it was time for us to try\Nand fit in.
Dialogue: 0,0:43:23.35,0:43:26.69,Default,,0,0,0,,But she just didn't\Nwanna grow up.
Dialogue: 0,0:43:28.34,0:43:30.55,Default,,0,0,0,,And... and I could feel the way\Npeople looked at me
Dialogue: 0,0:43:30.75,0:43:32.43,Default,,0,0,0,,when I was with her\Nand I just...
Dialogue: 0,0:43:33.56,0:43:34.78,Default,,0,0,0,,I just hated it.
Dialogue: 0,0:43:37.48,0:43:39.16,Default,,0,0,0,,I'm not crazy, right?
Dialogue: 0,0:43:39.36,0:43:40.74,Default,,0,0,0,,No. Not at all.
Dialogue: 0,0:43:42.35,0:43:46.05,Default,,0,0,0,,Like, I hate what I did to her.\NBut after Karan, it was like...
Dialogue: 0,0:43:46.71,0:43:48.62,Default,,0,0,0,,people started looking\Nat me different.
Dialogue: 0,0:43:50.67,0:43:54.15,Default,,0,0,0,,They didn't...\Nthey didn't see me.
Dialogue: 0,0:43:56.41,0:43:57.54,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:43:58.89,0:44:00.76,Default,,0,0,0,,I just didn't wanna be\Nthat girl.
Dialogue: 0,0:44:02.03,0:44:03.29,Default,,0,0,0,,What girl?
Dialogue: 0,0:44:05.99,0:44:07.29,Default,,0,0,0,,Come on, what girl?
Dialogue: 0,0:44:16.04,0:44:18.52,Default,,0,0,0,,You're nothing like Tamira.
Dialogue: 0,0:44:23.31,0:44:24.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:44:26.40,0:44:28.84,Default,,0,0,0,,Uh... I don't mean to keep\Ngoing on about my shit.
Dialogue: 0,0:44:33.06,0:44:34.80,Default,,0,0,0,,Was that okay?
Dialogue: 0,0:45:00.91,0:45:02.35,Default,,0,0,0,,Only if you're into it.
Dialogue: 0,0:45:12.92,0:45:15.88,Default,,0,0,0,,Can I, uh...\Ncan I kiss you again?
Dialogue: 0,0:45:19.23,0:45:20.41,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:45:24.89,0:45:28.23,Default,,0,0,0,,[Samidha coughing]\N[Russ laughs]
Dialogue: 0,0:45:28.43,0:45:29.20,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:45:30.68,0:45:33.38,Default,,0,0,0,,[coughing]
Dialogue: 0,0:45:39.64,0:45:42.94,Default,,0,0,0,,[whispering voice]\NSamidha... Samidha...
Dialogue: 0,0:45:43.14,0:45:47.22,Default,,0,0,0,,Samidha... Samidha...
Dialogue: 0,0:45:49.35,0:45:50.70,Default,,0,0,0,,[whispering voice]\NSamidha...
Dialogue: 0,0:45:53.22,0:45:54.04,Default,,0,0,0,,[whispering voice]\NSamidha...
Dialogue: 0,0:45:54.24,0:45:55.57,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:46:00.40,0:46:05.50,Default,,0,0,0,,[whispering voice]\NSamidha... Samidha...
Dialogue: 0,0:46:08.41,0:46:10.50,Default,,0,0,0,,[whispering voice]\NSamidha...
Dialogue: 0,0:46:12.59,0:46:14.98,Default,,0,0,0,,[whispering voice]\NSamidha...
Dialogue: 0,0:46:28.35,0:46:30.39,Default,,0,0,0,,[chain-links rattling]
Dialogue: 0,0:46:34.13,0:46:35.69,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:46:35.89,0:46:37.27,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,0:46:53.33,0:46:55.37,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:47:00.73,0:47:04.12,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,0:47:11.39,0:47:13.43,Default,,0,0,0,,[distant screams]
Dialogue: 0,0:47:16.18,0:47:17.22,Default,,0,0,0,,[Russ grunts]
Dialogue: 0,0:47:22.97,0:47:23.92,Default,,0,0,0,,- [screaming]\N- Oh!
Dialogue: 0,0:47:32.11,0:47:37.46,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:48:05.53,0:48:06.49,Default,,0,0,0,,[muffled voices]
Dialogue: 0,0:48:09.27,0:48:12.00,Default,,0,0,0,,[Inesh] Sam... Sam...\NHey, look at me.
Dialogue: 0,0:48:12.20,0:48:14.32,Default,,0,0,0,,Here. Come here.
Dialogue: 0,0:48:16.93,0:48:19.98,Default,,0,0,0,,[sirens wailing]
Dialogue: 0,0:48:38.74,0:48:40.77,Default,,0,0,0,,I don't even know\Nwho she is anymore.
Dialogue: 0,0:48:40.97,0:48:43.90,Default,,0,0,0,,This is our Samidha.\NShe's a good kid.
Dialogue: 0,0:48:44.10,0:48:45.47,Default,,0,0,0,,What are you even saying?
Dialogue: 0,0:48:45.67,0:48:48.40,Default,,0,0,0,,She won't even tell us\Nwhat happened.
Dialogue: 0,0:49:06.42,0:49:10.94,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]\N[heart pounding]
Dialogue: 0,0:50:44.30,0:50:46.13,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:50:56.05,0:50:57.44,Default,,0,0,0,,Oh, God...
Dialogue: 0,0:50:58.83,0:51:00.78,Default,,0,0,0,,I don't know what we're\Neven doing here anymore.
Dialogue: 0,0:51:00.98,0:51:02.01,Default,,0,0,0,,What? We're talking--
Dialogue: 0,0:51:03.01,0:51:04.01,Default,,0,0,0,,I mean, here.
Dialogue: 0,0:51:04.36,0:51:06.45,Default,,0,0,0,,We're at home.
Dialogue: 0,0:51:06.71,0:51:07.76,Default,,0,0,0,,Home?
Dialogue: 0,0:51:09.15,0:51:11.50,Default,,0,0,0,,Did you see how\Nthey looked at us?
Dialogue: 0,0:51:12.41,0:51:14.59,Default,,0,0,0,,[stairs creaking]
Dialogue: 0,0:51:17.33,0:51:20.07,Default,,0,0,0,,Where are you going?\NCome here.
Dialogue: 0,0:51:34.22,0:51:37.42,Default,,0,0,0,,Look, Samidha... Sam...
Dialogue: 0,0:51:37.62,0:51:41.38,Default,,0,0,0,,We're not... we're not angry\Nwith you.
Dialogue: 0,0:51:41.58,0:51:43.75,Default,,0,0,0,,We just want to understand.
Dialogue: 0,0:51:46.14,0:51:47.58,Default,,0,0,0,,Can I go to school, please?
Dialogue: 0,0:51:48.88,0:51:50.58,Default,,0,0,0,,No, Sam...
Dialogue: 0,0:51:51.06,0:51:51.92,Default,,0,0,0,,She won't tell us anything.
Dialogue: 0,0:51:52.12,0:51:52.79,Default,,0,0,0,,Poorna...
Dialogue: 0,0:51:52.99,0:51:53.80,Default,,0,0,0,,I don't...
Dialogue: 0,0:51:56.80,0:51:58.20,Default,,0,0,0,,You wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:51:59.07,0:52:02.07,Default,,0,0,0,,You're right.\NWe don't.
Dialogue: 0,0:52:02.42,0:52:04.03,Default,,0,0,0,,Please, Sam.
Dialogue: 0,0:52:05.81,0:52:08.95,Default,,0,0,0,,The boy died.\NThis is serious.
Dialogue: 0,0:52:12.52,0:52:13.78,Default,,0,0,0,,Don't bother, Inesh.
Dialogue: 0,0:52:14.91,0:52:16.22,Default,,0,0,0,,She won't tell us anything.
Dialogue: 0,0:52:17.30,0:52:20.87,Default,,0,0,0,,And why would she?\NWe're nothing to her.
Dialogue: 0,0:52:43.68,0:52:44.72,Default,,0,0,0,,[sobbing]
Dialogue: 0,0:52:52.99,0:52:56.04,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:53:00.35,0:53:02.39,Default,,0,0,0,,[rain pattering]
Dialogue: 0,0:53:12.92,0:53:15.97,Default,,0,0,0,,[distant sobbing]
Dialogue: 0,0:53:45.87,0:53:47.44,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:53:49.09,0:53:51.14,Default,,0,0,0,,[fly buzzing]
Dialogue: 0,0:53:53.49,0:53:54.88,Default,,0,0,0,,Shame.
Dialogue: 0,0:53:58.80,0:54:00.19,Default,,0,0,0,,Shame.
Dialogue: 0,0:54:11.24,0:54:13.51,Default,,0,0,0,,[fly buzzing]
Dialogue: 0,0:54:16.29,0:54:17.64,Default,,0,0,0,,Shame.
Dialogue: 0,0:54:25.47,0:54:26.43,Default,,0,0,0,,[crashing]
Dialogue: 0,0:54:28.78,0:54:30.83,Default,,0,0,0,,[gasping]
Dialogue: 0,0:54:33.48,0:54:35.70,Default,,0,0,0,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:54:50.80,0:54:52.72,Default,,0,0,0,,[dramatic music heightens]
Dialogue: 0,0:55:05.43,0:55:07.47,Default,,0,0,0,,[Poorna crying]
Dialogue: 0,0:55:17.31,0:55:23.05,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:55:53.39,0:55:55.83,Default,,0,0,0,,Hey... are you alright?
Dialogue: 0,0:55:57.00,0:55:58.77,Default,,0,0,0,,I heard about Russ.\NI'm so sorry.
Dialogue: 0,0:55:58.97,0:55:59.69,Default,,0,0,0,,I didn't hurt him.
Dialogue: 0,0:55:59.89,0:56:01.27,Default,,0,0,0,,No, I know. I just...
Dialogue: 0,0:56:03.40,0:56:05.18,Default,,0,0,0,,Sam, you okay?
Dialogue: 0,0:56:06.62,0:56:09.71,Default,,0,0,0,,I'm gonna tell you something\Nand I need you to believe me.
Dialogue: 0,0:56:12.15,0:56:14.31,Default,,0,0,0,,Yeah, of course.\NCross my heart and all that.
Dialogue: 0,0:56:14.51,0:56:15.80,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:56:16.59,0:56:19.66,Default,,0,0,0,,The cops think an animal\Nkilled Russ.
Dialogue: 0,0:56:19.86,0:56:21.19,Default,,0,0,0,,But I was there.
Dialogue: 0,0:56:21.39,0:56:23.24,Default,,0,0,0,,It wasn't an animal,\Nit was something else.
Dialogue: 0,0:56:25.42,0:56:30.38,Default,,0,0,0,,Whatever it is...\NI think it took Tamira.
Dialogue: 0,0:56:32.91,0:56:34.43,Default,,0,0,0,,Why are you whispering?
Dialogue: 0,0:56:35.39,0:56:36.82,Default,,0,0,0,,It's listening.
Dialogue: 0,0:56:38.35,0:56:42.82,Default,,0,0,0,,Um... tell me again, what is...\Nwhat is this thing?
Dialogue: 0,0:56:43.02,0:56:44.91,Default,,0,0,0,,I don't know what it is.
Dialogue: 0,0:56:45.11,0:56:46.95,Default,,0,0,0,,Like sometimes it's there\Nbut then it's not there at all.
Dialogue: 0,0:56:47.15,0:56:51.01,Default,,0,0,0,,And... and it shows me things in\Nmy dreams but they feel so real.
Dialogue: 0,0:56:51.36,0:56:52.91,Default,,0,0,0,,Okay. Sam...
Dialogue: 0,0:56:53.11,0:56:54.65,Default,,0,0,0,,you look like you haven't\Nslept in days
Dialogue: 0,0:56:54.85,0:56:56.61,Default,,0,0,0,,and lack of sleep can\Ncause hallucinations...
Dialogue: 0,0:56:56.81,0:57:00.27,Default,,0,0,0,,Joyce... this is real.
Dialogue: 0,0:57:00.47,0:57:02.88,Default,,0,0,0,,It's infected my mind.
Dialogue: 0,0:57:03.08,0:57:05.01,Default,,0,0,0,,It's like everything I wanted\Noutside of me is inside of me
Dialogue: 0,0:57:05.21,0:57:06.51,Default,,0,0,0,,and I can't get it out.
Dialogue: 0,0:57:12.86,0:57:16.56,Default,,0,0,0,,What... what do you mean?\NHow can I help you?
Dialogue: 0,0:57:20.56,0:57:23.13,Default,,0,0,0,,That's... what's after me.
Dialogue: 0,0:57:23.52,0:57:26.38,Default,,0,0,0,,I... I looked all over and I...
Dialogue: 0,0:57:26.58,0:57:28.60,Default,,0,0,0,,I... I can't... but I can't\Nfind anything.
Dialogue: 0,0:57:28.80,0:57:29.91,Default,,0,0,0,,There's nothing.
Dialogue: 0,0:57:30.11,0:57:33.10,Default,,0,0,0,,Okay. Text that to me\Nand I'll look into it.
Dialogue: 0,0:57:34.05,0:57:36.61,Default,,0,0,0,,I'm doing you this favor,\Nnow you do me one.
Dialogue: 0,0:57:36.81,0:57:38.26,Default,,0,0,0,,Just take it easy tonight.
Dialogue: 0,0:57:38.46,0:57:41.44,Default,,0,0,0,,Lay low and tomorrow I'd like\Nto introduce you to someone...
Dialogue: 0,0:57:41.64,0:57:42.66,Default,,0,0,0,,I'm not crazy.
Dialogue: 0,0:57:42.86,0:57:46.55,Default,,0,0,0,,I know, but you're also not\Nalone and...
Dialogue: 0,0:57:48.81,0:57:51.36,Default,,0,0,0,,I know it might seem like\Nthere's no one
Dialogue: 0,0:57:51.56,0:57:56.12,Default,,0,0,0,,on the whole planet that gets\Nyou or... is trying to get you.
Dialogue: 0,0:57:58.47,0:58:01.29,Default,,0,0,0,,There are people that love you\Nthat care about you...
Dialogue: 0,0:58:01.49,0:58:04.43,Default,,0,0,0,,[Joyce's voice begins to fade]
Dialogue: 0,0:58:18.88,0:58:19.88,Default,,0,0,0,,Sam?
Dialogue: 0,0:58:20.88,0:58:23.97,Default,,0,0,0,,[Joyce] Sam? Sam?
Dialogue: 0,0:58:25.71,0:58:27.32,Default,,0,0,0,,Are you still with me?
Dialogue: 0,0:58:29.76,0:58:30.92,Default,,0,0,0,,[growling]
Dialogue: 0,0:58:31.12,0:58:32.24,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:58:33.64,0:58:38.29,Default,,0,0,0,,[panicked breathing]
Dialogue: 0,0:59:27.86,0:59:30.56,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:59:34.83,0:59:37.66,Default,,0,0,0,,[phone buzzing]
Dialogue: 0,0:59:38.57,0:59:40.43,Default,,0,0,0,,Hey. Are you alright?
Dialogue: 0,0:59:40.63,0:59:42.08,Default,,0,0,0,,You ran off and I didn't know\Nif I was...
Dialogue: 0,0:59:42.28,0:59:43.49,Default,,0,0,0,,[Samidha] Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:59:44.75,0:59:49.57,Default,,0,0,0,,Okay. Well... I heard back\Nabout that painting.
Dialogue: 0,0:59:49.77,0:59:51.53,Default,,0,0,0,,What'd you find?
Dialogue: 0,0:59:51.73,0:59:54.63,Default,,0,0,0,,[Joyce] Look, I'm only telling\Nyou this because you asked.
Dialogue: 0,0:59:56.54,0:59:58.93,Default,,0,0,0,,In East Indian mythology\Nthere's a demonic entity
Dialogue: 0,0:59:59.13,1:00:00.97,Default,,0,0,0,,that feeds on negative energy.
Dialogue: 0,1:00:01.17,1:00:03.25,Default,,0,0,0,,It's called the Pishach.
Dialogue: 0,1:00:04.38,1:00:07.73,Default,,0,0,0,,[Joyce] It's a flesh eater.\NA devourer of souls.
Dialogue: 0,1:00:09.30,1:00:13.03,Default,,0,0,0,,You have to trap it in a vessel,\Na sort of container,
Dialogue: 0,1:00:13.23,1:00:14.95,Default,,0,0,0,,and then keep it there.
Dialogue: 0,1:00:15.69,1:00:17.30,Default,,0,0,0,,[Samidha] A vessel?
Dialogue: 0,1:00:18.65,1:00:21.16,Default,,0,0,0,,[Joyce] Swamis would\Nsometimes take on the burden\Nof becoming vessels.
Dialogue: 0,1:00:21.36,1:00:24.65,Default,,0,0,0,,But any container could be\Na vessel.
Dialogue: 0,1:00:24.85,1:00:29.88,Default,,0,0,0,,Tamira found it trapped...\Ntrapped inside a jar.
Dialogue: 0,1:00:31.36,1:00:33.32,Default,,0,0,0,,Sam, did you hear these\Nstories growing up?
Dialogue: 0,1:00:34.15,1:00:35.54,Default,,0,0,0,,From your parents maybe?
Dialogue: 0,1:00:36.28,1:00:38.27,Default,,0,0,0,,[Joyce] Do you think all the\Nstress from the last few days
Dialogue: 0,1:00:38.47,1:00:39.75,Default,,0,0,0,,- has brought these stories back?\N- [Samidha] I gotta go.
Dialogue: 0,1:00:39.95,1:00:41.59,Default,,0,0,0,,[Joyce] Hey, hold on. Sam...
Dialogue: 0,1:00:44.29,1:00:45.90,Default,,0,0,0,,Do you need me to come by?
Dialogue: 0,1:00:51.77,1:00:54.55,Default,,0,0,0,,Look... you came to me\Nfor help.
Dialogue: 0,1:00:54.75,1:00:56.04,Default,,0,0,0,,So let me help you.
Dialogue: 0,1:01:05.31,1:01:06.40,Default,,0,0,0,,[Samidha] Yeah.
Dialogue: 0,1:01:07.70,1:01:11.79,Default,,0,0,0,,Okay. Send me your address.\NI'll be right there.
Dialogue: 0,1:01:12.88,1:01:14.67,Default,,0,0,0,,[Joyce] Stay safe, Sam.
Dialogue: 0,1:02:01.23,1:02:05.67,Default,,0,0,0,,[crying]
Dialogue: 0,1:02:35.79,1:02:38.27,Default,,0,0,0,,I... I wanna tell you\Nthe truth.
Dialogue: 0,1:02:39.19,1:02:40.30,Default,,0,0,0,,Then, tell me.
Dialogue: 0,1:02:40.50,1:02:42.14,Default,,0,0,0,,You're not gonna believe me.
Dialogue: 0,1:02:42.80,1:02:45.06,Default,,0,0,0,,Samidha, I'm trying.
Dialogue: 0,1:02:57.42,1:03:01.51,Default,,0,0,0,,Talk to me.\NPlease, Sam.
Dialogue: 0,1:03:12.22,1:03:14.64,Default,,0,0,0,,When Tamira and I were kids...
Dialogue: 0,1:03:14.84,1:03:18.88,Default,,0,0,0,,you used to tell us those\Nstories that the ayahs told you.
Dialogue: 0,1:03:27.15,1:03:28.93,Default,,0,0,0,,What is the Pishach, Mom?
Dialogue: 0,1:03:31.15,1:03:32.09,Default,,0,0,0,,Samidha-
Dialogue: 0,1:03:32.29,1:03:34.37,Default,,0,0,0,,Please... tell me.
Dialogue: 0,1:03:37.98,1:03:39.25,Default,,0,0,0,,The ayah said...
Dialogue: 0,1:03:41.42,1:03:43.64,Default,,0,0,0,,never to sleep with a bad\Nfeeling in our hearts.
Dialogue: 0,1:03:45.73,1:03:48.82,Default,,0,0,0,,Because there's a dark thing\Nthat feeds on those feelings.
Dialogue: 0,1:03:51.43,1:03:56.61,Default,,0,0,0,,Anger... hatred... loneliness.
Dialogue: 0,1:03:58.48,1:03:59.44,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,1:04:00.74,1:04:01.88,Default,,0,0,0,,It needs to...
Dialogue: 0,1:04:02.75,1:04:04.53,Default,,0,0,0,,What's the word?
Dialogue: 0,1:04:05.97,1:04:10.45,Default,,0,0,0,,Tenderize the soul by attacking\Nyour sanity.
Dialogue: 0,1:04:12.80,1:04:15.46,Default,,0,0,0,,By isolating you from those\Nwho love you.
Dialogue: 0,1:04:16.20,1:04:17.18,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:04:17.38,1:04:19.33,Default,,0,0,0,,And if anyone tries\Nto help you...
Dialogue: 0,1:04:25.60,1:04:27.21,Default,,0,0,0,,It will hurt them.
Dialogue: 0,1:04:38.04,1:04:40.31,Default,,0,0,0,,I know I sound crazy.
Dialogue: 0,1:04:41.83,1:04:43.00,Default,,0,0,0,,But it's real.
Dialogue: 0,1:04:44.75,1:04:48.66,Default,,0,0,0,,All those stories that the ayahs\Ntold you... they're real.
Dialogue: 0,1:04:51.27,1:04:53.58,Default,,0,0,0,,I think it started with Karan.
Dialogue: 0,1:04:54.49,1:04:56.93,Default,,0,0,0,,Dad said that family\Nwas running.
Dialogue: 0,1:04:57.71,1:05:00.63,Default,,0,0,0,,What if they brought it back\Nto that house?
Dialogue: 0,1:05:01.63,1:05:03.66,Default,,0,0,0,,And that's where\NTamira found it...
Dialogue: 0,1:05:03.86,1:05:05.33,Default,,0,0,0,,trapped inside the jar.
Dialogue: 0,1:05:10.08,1:05:11.60,Default,,0,0,0,,Could she still be alive, Mom?
Dialogue: 0,1:05:13.17,1:05:15.08,Default,,0,0,0,,The Pishach doesn't kill you\Nright away.
Dialogue: 0,1:05:16.52,1:05:20.39,Default,,0,0,0,,It eats you slowly over time.
Dialogue: 0,1:05:22.22,1:05:26.96,Default,,0,0,0,,When it's ready...\Nit eats your soul.
Dialogue: 0,1:05:36.41,1:05:38.26,Default,,0,0,0,,She's been gone\Nsince Thursday, right?
Dialogue: 0,1:05:38.46,1:05:40.84,Default,,0,0,0,,No. Friday.
Dialogue: 0,1:05:44.41,1:05:48.37,Default,,0,0,0,,Seven. Seven days.
Dialogue: 0,1:05:52.68,1:05:54.77,Default,,0,0,0,,Tamira's gonna die tonight, Mom.
Dialogue: 0,1:05:56.64,1:05:59.24,Default,,0,0,0,,What do we... what do we do?\NI have to do something.
Dialogue: 0,1:05:59.44,1:06:00.47,Default,,0,0,0,,Samidha...
Dialogue: 0,1:06:02.17,1:06:05.99,Default,,0,0,0,,"If you face a Pishach alone,
Dialogue: 0,1:06:06.19,1:06:09.53,Default,,0,0,0,,you won't come out alive."
Dialogue: 0,1:06:10.48,1:06:14.88,Default,,0,0,0,,Your soul will burn from within\Nuntil there's nothing left.
Dialogue: 0,1:06:19.23,1:06:20.41,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,1:06:23.63,1:06:25.28,Default,,0,0,0,,I have to do something, Mom.
Dialogue: 0,1:06:39.16,1:06:40.51,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:06:41.64,1:06:45.26,Default,,0,0,0,,To summon a dark spirit\Nwe must make an offering.
Dialogue: 0,1:06:46.39,1:06:50.26,Default,,0,0,0,,We don't have meat, but\Nwe'll offer what we can.
Dialogue: 0,1:06:53.35,1:06:55.01,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,1:07:14.98,1:07:16.59,Default,,0,0,0,,You can do this.
Dialogue: 0,1:07:44.27,1:07:46.23,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:07:48.80,1:07:50.45,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,1:07:52.63,1:07:54.67,Default,,0,0,0,,[whispering voices]
Dialogue: 0,1:07:57.07,1:07:59.07,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,1:08:08.86,1:08:12.95,Default,,0,0,0,,[dramatic music]
Dialogue: 0,1:08:15.35,1:08:16.83,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,1:08:25.57,1:08:27.45,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,1:08:33.15,1:08:34.19,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:08:35.06,1:08:37.33,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,1:08:38.07,1:08:41.16,Default,,0,0,0,,[dramatic music heightens]
Dialogue: 0,1:09:06.01,1:09:09.18,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,1:09:11.05,1:09:12.97,Default,,0,0,0,,[panicked breathing]
Dialogue: 0,1:09:50.18,1:09:53.14,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,1:09:59.54,1:10:01.58,Default,,0,0,0,,[whispering voices]
Dialogue: 0,1:10:52.59,1:10:54.85,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:11:20.75,1:11:24.80,Default,,0,0,0,,[pounding]
Dialogue: 0,1:11:27.28,1:11:31.80,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,1:11:34.55,1:11:37.67,Default,,0,0,0,,Karan must've died trapping it\Nin that jar but he did trap it.
Dialogue: 0,1:11:37.87,1:11:39.38,Default,,0,0,0,,He must've written down how.
Dialogue: 0,1:11:40.90,1:11:42.42,Default,,0,0,0,,I've seen this before.
Dialogue: 0,1:11:43.16,1:11:44.63,Default,,0,0,0,,It's a shanti prayer.
Dialogue: 0,1:11:44.83,1:11:47.47,Default,,0,0,0,,A call for peace\Nfrom the stars and seas.
Dialogue: 0,1:11:49.08,1:11:50.74,Default,,0,0,0,,Most importantly within you.
Dialogue: 0,1:11:52.22,1:11:55.48,Default,,0,0,0,,This has to be it.\NRead it, Mom.
Dialogue: 0,1:11:56.18,1:12:02.47,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:12:02.67,1:12:04.05,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,1:12:04.58,1:12:06.93,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,1:12:10.45,1:12:12.45,Default,,0,0,0,,[crying]
Dialogue: 0,1:12:16.72,1:12:23.42,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:12:25.73,1:12:27.60,Default,,0,0,0,,[struggling grunts]
Dialogue: 0,1:12:36.26,1:12:40.53,Default,,0,0,0,,[phone buzzing]
Dialogue: 0,1:12:43.53,1:12:46.57,Default,,0,0,0,,[dramatic music heightens]
Dialogue: 0,1:12:58.93,1:13:01.46,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:13:01.89,1:13:04.51,Default,,0,0,0,,[flies buzzing]
Dialogue: 0,1:13:24.22,1:13:27.53,Default,,0,0,0,,[crying]
Dialogue: 0,1:13:28.66,1:13:31.71,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:13:38.84,1:13:40.19,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,1:13:40.59,1:13:47.20,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:14:01.91,1:14:06.52,Default,,0,0,0,,[growling]
Dialogue: 0,1:14:10.83,1:14:14.53,Default,,0,0,0,,[dramatic music heightens]
Dialogue: 0,1:14:25.85,1:14:29.90,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:14:40.25,1:14:41.30,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:14:43.21,1:14:44.52,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,1:14:44.95,1:14:46.83,Default,,0,0,0,,I was thinking...
Dialogue: 0,1:14:47.65,1:14:49.57,Default,,0,0,0,,...maybe this was my fault.
Dialogue: 0,1:14:50.52,1:14:52.05,Default,,0,0,0,,All of this.
Dialogue: 0,1:14:53.92,1:14:55.49,Default,,0,0,0,,For leaving our family behind.
Dialogue: 0,1:14:57.44,1:14:58.66,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,1:15:01.84,1:15:03.62,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,1:15:05.10,1:15:07.11,Default,,0,0,0,,...we tried our best.
Dialogue: 0,1:15:07.93,1:15:10.58,Default,,0,0,0,,We did as much as we could.
Dialogue: 0,1:15:10.78,1:15:12.02,Default,,0,0,0,,We sent money.
Dialogue: 0,1:15:14.20,1:15:16.90,Default,,0,0,0,,Whenever they\Nneeded anything, we--
Dialogue: 0,1:15:31.65,1:15:35.00,Default,,0,0,0,,So strange seeing\Nyou this way...
Dialogue: 0,1:15:38.05,1:15:39.18,Default,,0,0,0,,...without your phone.
Dialogue: 0,1:15:51.28,1:15:52.23,Default,,0,0,0,,[dramatic music heightens]
Dialogue: 0,1:15:52.43,1:15:54.07,Default,,0,0,0,,Samidha?
Dialogue: 0,1:15:58.72,1:16:02.29,Default,,0,0,0,,[Joyce on voicemail]\NSam, it's real! Run! Run!
Dialogue: 0,1:16:04.64,1:16:06.77,Default,,0,0,0,,[doorknob rattling]
Dialogue: 0,1:16:15.44,1:16:17.13,Default,,0,0,0,,Stay behind me.
Dialogue: 0,1:16:44.64,1:16:46.42,Default,,0,0,0,,Inesh.
Dialogue: 0,1:16:48.29,1:16:49.60,Default,,0,0,0,,Sammy Sam.
Dialogue: 0,1:16:51.99,1:16:53.72,Default,,0,0,0,,What are you doing home\Nso early?
Dialogue: 0,1:16:53.92,1:16:56.39,Default,,0,0,0,,I took off work, thought I\Nshould be with the two of you.
Dialogue: 0,1:17:04.92,1:17:06.40,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:17:10.71,1:17:12.75,Default,,0,0,0,,[dramatic music heightens]
Dialogue: 0,1:17:19.67,1:17:20.79,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,1:17:20.99,1:17:23.16,Default,,0,0,0,,[screaming]\NNo! Dad!
Dialogue: 0,1:17:25.68,1:17:27.86,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:17:56.58,1:17:58.41,Default,,0,0,0,,[growling]
Dialogue: 0,1:18:03.11,1:18:04.24,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,1:18:12.90,1:18:17.82,Default,,0,0,0,,- [chanting in Hindi]\N- [growling sounds]
Dialogue: 0,1:18:22.65,1:18:27.52,Default,,0,0,0,,- [growling sounds]\N- [chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:18:38.53,1:18:41.93,Default,,0,0,0,,[frantic breathing]
Dialogue: 0,1:18:49.15,1:18:50.98,Default,,0,0,0,,[Samidha] Mom! He's alive!
Dialogue: 0,1:18:52.81,1:18:55.25,Default,,0,0,0,,Help please!\NMy parents are hurt!
Dialogue: 0,1:18:57.86,1:18:59.50,Default,,0,0,0,,Mom, Mom, we hurt it.
Dialogue: 0,1:18:59.70,1:19:01.60,Default,,0,0,0,,Where could it have taken her?\NPlease!
Dialogue: 0,1:19:01.99,1:19:04.30,Default,,0,0,0,,Where a death has happened.
Dialogue: 0,1:19:05.65,1:19:08.74,Default,,0,0,0,,Oh, my god.\NI know where Tamira is.
Dialogue: 0,1:19:10.44,1:19:11.83,Default,,0,0,0,,Samidha, not alone!
Dialogue: 0,1:19:12.13,1:19:14.01,Default,,0,0,0,,I'm not going to be alone.
Dialogue: 0,1:19:23.10,1:19:26.32,Default,,0,0,0,,[dramatic music]
Dialogue: 0,1:19:35.33,1:19:36.51,Default,,0,0,0,,Tamira?
Dialogue: 0,1:19:41.34,1:19:42.47,Default,,0,0,0,,Tamira?
Dialogue: 0,1:19:46.08,1:19:47.78,Default,,0,0,0,,- Samidha!\N- Tamira?
Dialogue: 0,1:19:52.43,1:19:56.48,Default,,0,0,0,,[creature growling softly]
Dialogue: 0,1:20:01.18,1:20:02.62,Default,,0,0,0,,I'm not afraid of you.
Dialogue: 0,1:20:05.93,1:20:10.15,Default,,0,0,0,,[creature growling softly]
Dialogue: 0,1:20:10.45,1:20:17.01,Default,,0,0,0,,[chants in Hindi]
Dialogue: 0,1:20:17.21,1:20:19.06,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:20:19.26,1:20:25.82,Default,,0,0,0,,[speaks in Hindi]
Dialogue: 0,1:20:49.36,1:20:55.58,Default,,0,0,0,,[dramatic music heightens]
Dialogue: 0,1:21:02.90,1:21:05.90,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,1:21:08.12,1:21:11.17,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,1:21:13.60,1:21:16.61,Default,,0,0,0,,- [growling sounds]\N- [struggling grunts]
Dialogue: 0,1:21:21.48,1:21:24.18,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:21:31.06,1:21:33.97,Default,,0,0,0,,[fighting grunting]
Dialogue: 0,1:21:54.56,1:21:56.91,Default,,0,0,0,,Come on! Come on!
Dialogue: 0,1:22:10.96,1:22:13.18,Default,,0,0,0,,[screaming in agony]
Dialogue: 0,1:22:15.32,1:22:18.28,Default,,0,0,0,,[screaming in agony]
Dialogue: 0,1:22:20.63,1:22:23.06,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:22:31.03,1:22:34.03,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,1:22:42.13,1:22:44.39,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,1:22:46.13,1:22:47.17,Default,,0,0,0,,[scream]
Dialogue: 0,1:23:05.76,1:23:06.80,Default,,0,0,0,,Tamira.
Dialogue: 0,1:23:10.59,1:23:13.37,Default,,0,0,0,,[weakly] Water. Please.
Dialogue: 0,1:23:14.46,1:23:17.37,Default,,0,0,0,,Okay. Okay.\NCome.
Dialogue: 0,1:23:17.57,1:23:18.51,Default,,0,0,0,,[creature growling]
Dialogue: 0,1:23:35.01,1:23:36.57,Default,,0,0,0,,Please! Tamira!
Dialogue: 0,1:23:40.62,1:23:43.80,Default,,0,0,0,,I can't do this alone, I'll die.\NPlease Tamira.
Dialogue: 0,1:23:50.24,1:23:54.20,Default,,0,0,0,,- [crash]\N- [Samidha coughs]
Dialogue: 0,1:24:08.08,1:24:10.17,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,1:24:20.35,1:24:23.49,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:24:26.36,1:24:31.41,Default,,0,0,0,,[dramatic music heightens]
Dialogue: 0,1:24:44.68,1:24:48.03,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:24:49.34,1:24:50.99,Default,,0,0,0,,[begins to chant]
Dialogue: 0,1:24:52.21,1:24:53.21,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,1:25:01.87,1:25:03.96,Default,,0,0,0,,- [growling sounds]\N- [screaming]
Dialogue: 0,1:25:09.32,1:25:11.97,Default,,0,0,0,,- [growling sounds]\N- [screaming]
Dialogue: 0,1:25:45.48,1:25:49.18,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:26:00.24,1:26:06.33,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:26:06.98,1:26:13.51,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:26:33.27,1:26:35.79,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,1:26:40.49,1:26:43.02,Default,,0,0,0,,- [growling sounds]\N- [panicked breathing]
Dialogue: 0,1:26:45.24,1:26:47.20,Default,,0,0,0,,[growling sounds]
Dialogue: 0,1:26:48.76,1:26:50.24,Default,,0,0,0,,[shaky breathing]
Dialogue: 0,1:26:55.90,1:26:59.02,Default,,0,0,0,,[peaceful music]
Dialogue: 0,1:26:59.22,1:27:02.30,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:27:07.17,1:27:10.35,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:27:11.48,1:27:14.35,Default,,0,0,0,,- [dramatic music heightens]\N- [creature growls]
Dialogue: 0,1:27:19.53,1:27:23.23,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:27:31.02,1:27:32.07,Default,,0,0,0,,A vessel.
Dialogue: 0,1:27:38.51,1:27:45.04,Default,,0,0,0,,- [chanting in Hindi]\N- [creature growling]
Dialogue: 0,1:27:59.44,1:28:02.14,Default,,0,0,0,,- [chanting in Hindi]\N- [creature growls]
Dialogue: 0,1:28:23.99,1:28:27.43,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:29:02.11,1:29:04.33,Default,,0,0,0,,[gasping]
Dialogue: 0,1:29:09.64,1:29:11.34,Default,,0,0,0,,[weakly] Sam...
Dialogue: 0,1:29:23.92,1:29:28.36,Default,,0,0,0,,[tender music]
Dialogue: 0,1:30:41.43,1:30:47.96,Default,,0,0,0,,[chanting in Hindi]
Dialogue: 0,1:31:33.44,1:31:35.18,Default,,0,0,0,,Come, come...
Dialogue: 0,1:31:36.36,1:31:39.31,Default,,0,0,0,,[indistinct conversations]
Dialogue: 0,1:31:48.15,1:31:49.37,Default,,0,0,0,,Samidha...
Dialogue: 0,1:32:13.44,1:32:16.35,Default,,0,0,0,,It's kinda gross that you have\Nto eat that stuff all the time.
Dialogue: 0,1:32:18.09,1:32:19.44,Default,,0,0,0,,You get used to it.
Dialogue: 0,1:32:22.40,1:32:23.92,Default,,0,0,0,,It looks really good on you.
Dialogue: 0,1:32:24.93,1:32:27.79,Default,,0,0,0,,Thanks.\NI'm getting better at it.
Dialogue: 0,1:32:27.99,1:32:29.32,Default,,0,0,0,,My mom's been teaching me.
Dialogue: 0,1:32:31.63,1:32:33.23,Default,,0,0,0,,Speaking of...
Dialogue: 0,1:32:33.43,1:32:36.33,Default,,0,0,0,,I gotta get back and help her\Nwith the prasad for the puja.
Dialogue: 0,1:32:54.26,1:32:55.70,Default,,0,0,0,,I worry about you.
Dialogue: 0,1:32:56.91,1:32:58.31,Default,,0,0,0,,You don't have to.
Dialogue: 0,1:33:08.27,1:33:10.14,Default,,0,0,0,,What if it gets out again?
Dialogue: 0,1:33:13.19,1:33:17.20,Default,,0,0,0,,No matter what happens...\Nit'll never get out again.
Dialogue: 0,1:33:20.24,1:33:21.59,Default,,0,0,0,,We won't let it.
Dialogue: 0,1:33:25.55,1:33:26.64,Default,,0,0,0,,Kasam?
Dialogue: 0,1:33:29.47,1:33:30.86,Default,,0,0,0,,Kasam.
Dialogue: 0,1:33:38.39,1:33:39.74,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,1:34:02.41,1:34:05.46,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,1:34:13.34,1:34:17.33,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:34:17.53,1:34:19.42,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}It's in my hair...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:19.62,1:34:21.55,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}in my sleep...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:21.75,1:34:23.60,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}in my hands...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:23.80,1:34:25.60,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}in my teeth...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:25.80,1:34:27.77,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}It's in my chair...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:27.97,1:34:29.86,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}it looks like me...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:30.06,1:34:34.35,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}and when it stands{\i0}\N{\i1}I take my seat...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:34.55,1:34:38.74,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}It's in the air{\i0}\N{\i1}that I breathe...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:38.94,1:34:40.87,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}under stairs...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:41.07,1:34:43.05,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}it's up my sleeve...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:43.25,1:34:45.31,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Well, in my head...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:45.51,1:34:47.36,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}It's in my sleep...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:47.56,1:34:49.62,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}with my hands...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:49.82,1:34:51.45,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}in my teeth...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:34:51.65,1:34:57.60,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:35:06.48,1:35:09.47,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:35:09.67,1:35:11.64,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}In my prayer...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:11.84,1:35:13.78,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}I don't speak...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:13.98,1:35:18.09,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}with my hands on my knees...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:18.29,1:35:20.22,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}When I ask...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:20.42,1:35:22.74,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}I receive...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:22.94,1:35:24.92,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}don't play fair...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:25.12,1:35:26.83,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}don't be sweet...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:27.03,1:35:31.23,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}It's in the air{\i0}\N{\i1}that I breathe...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:31.43,1:35:33.45,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}under stairs...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:33.65,1:35:35.63,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}it's up my sleeve...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:35.83,1:35:37.80,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}In my head...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:38.00,1:35:40.33,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}It's in my sleep...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:40.53,1:35:42.20,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}with my hands...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:42.40,1:35:44.33,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}in my teeth...{\i0}♪
Dialogue: 0,1:35:44.53,1:35:51.31,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:35:59.36,1:36:05.62,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:36:09.41,1:36:15.98,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:36:19.38,1:36:26.12,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:36:29.43,1:36:35.92,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:36:39.40,1:36:46.06,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:36:49.45,1:36:55.89,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:36:59.42,1:37:05.68,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:37:21.70,1:37:34.06,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:37:38.46,1:37:44.24,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:37:46.51,1:37:53.12,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:38:04.96,1:38:16.76,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:38:27.90,1:38:33.34,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:38:37.86,1:38:43.83,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:38:47.92,1:38:53.23,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:38:57.88,1:39:02.54,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,1:39:09.33,1:39:22.08,Default,,0,0,0,,♪
69306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof