All language subtitles for dogborn sub 2022
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:16,800 --> 00:01:22,360
- Hej. Har I noget i dag?
- Du giver bare ikke op.
4
00:01:22,440 --> 00:01:25,040
- Har I det eller hvad?
- LĂŠr at acceptere et nej.
5
00:01:25,120 --> 00:01:29,320
- I ansÊtter folk, nÄr I behÞver...
- Skal jeg gentage mig selv?
6
00:01:29,400 --> 00:01:32,480
- AnsĂŠt os. Vi er her!
- Hvad lavede I derinde?
7
00:01:32,560 --> 00:01:34,320
Vi er her nu.
8
00:01:34,400 --> 00:01:38,000
- Hvad lavede I derinde?
- Ingenting. Vi tjekkede stedet.
9
00:01:38,080 --> 00:01:40,560
- Har I sovet herinde?
- Nej.
10
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
- I har sgu sovet herinde!
- Det stÄr jo tomt hele natten.
11
00:01:44,040 --> 00:01:47,320
Det er en arbejdsplads.
Det mÄ du ikke.
12
00:01:47,400 --> 00:01:50,920
Hvad fanden er det?
Jeg er sgu sÄ trÊt af det her.
13
00:01:52,920 --> 00:01:56,520
- Tag det her og gÄ din vej!
- Jeg skal bare hente hans sko!
14
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
Hvilke sko? GĂ„ din vej.
15
00:02:10,040 --> 00:02:12,040
Hvor er du?
16
00:02:52,200 --> 00:02:53,960
Hallo...
17
00:02:55,280 --> 00:02:59,880
Du gjorde mig bange.
Du mÄ ikke gÞre sÄdan noget.
18
00:03:01,480 --> 00:03:03,640
Hvad kigger du pÄ?
19
00:03:04,440 --> 00:03:06,880
Kom tilbage.
20
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
Hvor er du?
21
00:04:14,480 --> 00:04:18,480
Hallo, Petri? Hallo?
22
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
Pis...
23
00:04:22,080 --> 00:04:24,680
- Er du snart fĂŠrdig?
- Slap dog af!
24
00:04:30,280 --> 00:04:34,280
Hej, det er mig.
Jeg sÄ ikke, at du ringede.
25
00:04:34,360 --> 00:04:40,160
Jeg har lÄnt en telefon.
Der er ingen penge tilbage pÄ min.
26
00:04:40,840 --> 00:04:43,640
Men det er det samme nummer.
27
00:04:43,720 --> 00:04:47,000
Jeg kan begynde at arbejde nÄr som helst.
28
00:04:47,800 --> 00:04:52,160
Bare nĂŠvn tid og sted. SĂ„ kommer vi.
29
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
- Hallo.
- Det er mig.
30
00:05:23,600 --> 00:05:27,160
Jeg prĂžvede at ringe, men...
31
00:05:27,240 --> 00:05:30,640
Jeg ville bare hĂžre,
om jobbet bliver til noget.
32
00:05:30,720 --> 00:05:35,080
Det ser ikke sÄdan ud.
SÄdan kan det jo gÄ.
33
00:05:35,160 --> 00:05:38,000
Hvad mener du?
34
00:05:38,080 --> 00:05:42,560
Jobbet er aflyst,
men hvis der dukker noget andet op...
35
00:05:42,640 --> 00:05:46,200
- Okay, men kan vi ikke...?
- Det er ikke op til mig.
36
00:05:46,280 --> 00:05:49,920
Jeg ville ikke spĂžrge,
hvis vi ikke var desperate.
37
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
Det ville jeg virkelig ikke.
38
00:05:52,480 --> 00:05:58,560
Du ved, at du kan stole pÄ os.
Vi vil gĂžre hvad som helst.
39
00:05:58,640 --> 00:06:01,920
Okay, vent...
40
00:06:02,000 --> 00:06:08,280
Min chef, Yann, vil gerne mĂžde dig.
41
00:06:08,360 --> 00:06:12,120
- PĂ„ hans bar, i aften.
- Okay. Om hvad?
42
00:06:12,200 --> 00:06:17,760
Men din bror... Hvis jeg var dig,
ville jeg ikke tage ham med.
43
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Godt, jeg sender adressen.
44
00:06:21,120 --> 00:06:25,640
Jo men... Det her er vel godt, ikke?
45
00:06:25,720 --> 00:06:30,600
Tjek telefonen.
Jeg sender beskeden senere.
46
00:06:41,760 --> 00:06:45,560
Jeg vil godt spĂžrge om noget.
Min bror og jeg har vĂŠret hos jer fĂžr,
47
00:06:45,640 --> 00:06:50,320
og jeg vil hĂžre,
om I har plads i nat?
48
00:06:54,760 --> 00:06:58,800
Jeg hĂžrte, at I gĂžr den slags,
for der var en fyr i sidste uge...
49
00:06:58,880 --> 00:07:01,760
Nemlig, det er ikke mig. Det er min bror.
50
00:07:04,000 --> 00:07:07,480
Vi er her, men der er ingen senge.
51
00:07:07,560 --> 00:07:09,800
Jo, men I mÄ da kunne...
52
00:07:09,880 --> 00:07:15,480
Annette, I mÄ da kunne sÞrge for en sofa.
Det er ikke sÄ svÊrt at forstÄ.
53
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
Smatkusse!
54
00:08:14,080 --> 00:08:17,640
Tvillingerne. SĂŠt jer.
55
00:08:21,720 --> 00:08:28,600
SĂ„... Det var jer,
som reddede Petri fra tyrkerne?
56
00:08:29,920 --> 00:08:32,600
Og du kan vist lide at slÄs.
57
00:08:37,880 --> 00:08:42,320
- Hvad med dig? Kan du lide at slÄs?
- Han taler ikke.
58
00:08:44,040 --> 00:08:47,920
Han talte i Syrien,
men da vi kom hertil, sÄ...
59
00:08:48,000 --> 00:08:52,320
Jeg forstÄr. Og hvad er jeres mÄl her?
60
00:08:54,040 --> 00:08:57,440
Det forstÄr jeg ikke.
Hvad mener du med 'mÄl'?
61
00:08:57,520 --> 00:09:00,360
AltsÄ, hvad vil I gerne opnÄ?
62
00:09:02,200 --> 00:09:07,400
- Vi vil gerne have arbejde.
- Arbejde... Med hvad?
63
00:09:10,120 --> 00:09:13,680
Vi kan arbejde med alt.
Vi er meget fleksible.
64
00:09:13,760 --> 00:09:18,360
Vi kan begynde i dag,
og vi kommer altid til tiden.
65
00:09:18,440 --> 00:09:22,280
Vi er lĂŠrenemme og giver aldrig op.
66
00:09:24,560 --> 00:09:26,280
Okay...
67
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Rider I? Heste?
68
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
Nej...
69
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
Heller ikke jeg. Min datter rider.
Hun er vild med heste.
70
00:09:42,200 --> 00:09:44,880
Jeg vil Äbne en stald, en hestegÄrd.
71
00:09:44,960 --> 00:09:51,160
Ikke kun med travheste, men ogsÄ
springheste, rideheste, dressur...
72
00:09:51,240 --> 00:09:54,720
Man kan abonnere der,
komme og have sine heste.
73
00:09:54,800 --> 00:10:00,120
Bygge en restaurant, sÄ man kan spise
frokost og vĂŠre der hele weekenden.
74
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Som en country club, men med heste.
75
00:10:02,920 --> 00:10:05,960
Man kan bygge
tennisbaner, pool og alt muligt.
76
00:10:06,040 --> 00:10:09,560
Det arbejder jeg pÄ.
Man skal have et mÄl.
77
00:10:09,640 --> 00:10:12,040
Vi har ogsÄ et mÄl.
78
00:10:12,120 --> 00:10:18,280
Jeg vil skaffe os et hjem.
Et godt sted at bo.
79
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
Det er godt.
80
00:10:25,800 --> 00:10:27,440
Okay...
81
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
Jeg burde mÄske ikke sige det her, men...
82
00:10:33,200 --> 00:10:36,320
Jeg har jo nogle ejendomme.
83
00:10:36,400 --> 00:10:43,000
Blandt andet den her bar, naturligvis.
Men ogsÄ nogle lejligheder sydpÄ.
84
00:10:43,080 --> 00:10:48,440
Jeg bruger dem mest til arbejde,
men de er ret ofte tomme.
85
00:10:48,520 --> 00:10:52,560
Der findes alt. Senge, kĂžleskab og fryser.
86
00:10:52,640 --> 00:10:55,920
I kan mÄske sove der med tiden.
87
00:10:56,000 --> 00:10:59,840
Vi kan sikkert aftale noget,
som fungerer for os alle.
88
00:10:59,920 --> 00:11:05,240
Men fÞrst mÄ vi se,
om vores samarbejde fungerer.
89
00:11:05,320 --> 00:11:09,280
Det her er ikke
et job for hvem som helst.
90
00:11:11,680 --> 00:11:14,520
Men vi er parate til
at gĂžre hvad som helst.
91
00:11:15,320 --> 00:11:17,200
Okay.
92
00:11:17,920 --> 00:11:21,560
I starten vil Petri trÊkke i trÄdene.
93
00:11:21,640 --> 00:11:24,920
Han fÄr problemer,
hvis I ikke passer jeres arbejde.
94
00:11:27,400 --> 00:11:30,640
- Men det vil I gĂžre?
- Ja...
95
00:11:30,720 --> 00:11:35,720
Nu skal I gÄ ud i aften...
Drik nogle Ăžl og mor jer.
96
00:11:36,560 --> 00:11:40,520
Men I skal komme her
ĂŠdru i morgen, okay?
97
00:11:40,600 --> 00:11:43,680
Ja... Vi skal nok komme.
98
00:11:43,760 --> 00:11:46,080
Det lyder godt.
99
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
- Glem ikke Ăžllen.
- PrĂŠcis.
100
00:12:10,360 --> 00:12:13,760
Yes, yes! Jeg sagde det jo!
101
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
Jeg klarede det! Hvad sagde jeg?
102
00:12:18,440 --> 00:12:21,880
Okay, stram dig op.
103
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
Mad!
104
00:13:06,000 --> 00:13:09,040
HallĂžj! En til!
105
00:13:58,320 --> 00:14:01,880
Der var engang en lille dreng.
106
00:14:02,600 --> 00:14:08,080
Han blev fĂždt
tre sekunder efter sin storesĂžster.
107
00:14:08,160 --> 00:14:13,320
Moren vidste ikke, at hun
havde ventet tvillinger. Det vidste ingen.
108
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
SĂ„ han blev fĂždt og var lillebitte.
109
00:14:18,320 --> 00:14:24,440
Han var lille og svag,
og ingen vidste, om han ville overleve.
110
00:14:25,120 --> 00:14:28,960
Men sÄ lagde de ham
ved siden af hans sĂžster,
111
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
og sÄ begyndte hans hjerte
at banke hurtigere.
112
00:14:37,000 --> 00:14:42,520
Og han voksede,
og han blev stĂŠrk, og han blev stor.
113
00:14:42,600 --> 00:14:45,320
Han blev sĂžd og smart.
114
00:14:49,280 --> 00:14:55,080
Og han blev verdens bedste bror.
115
00:15:43,840 --> 00:15:49,280
GĂ
BAGOM OG BANK PĂ
FĂRST.
BRUG IKKE HOVEDINDGANGEN.
116
00:15:52,920 --> 00:15:56,480
- Hejsa.
- Hej.
117
00:15:59,720 --> 00:16:03,560
- GĂ„r det godt?
- Ja, vi har det fint.
118
00:16:04,160 --> 00:16:07,760
- Hvad skal vi gĂžre?
- Ja...
119
00:16:09,080 --> 00:16:11,760
En leverance. Intet usĂŠdvanligt.
120
00:16:15,560 --> 00:16:20,440
Brug den her telefon.
Mit nummer er allerede pÄ den.
121
00:16:20,520 --> 00:16:24,960
Ingen vennesamtaler,
ingen sms'er, ingenting.
122
00:16:25,040 --> 00:16:29,000
Opladere. I kan oplade i bilen.
123
00:16:29,080 --> 00:16:32,040
Godt, hvad ellers...?
124
00:16:32,120 --> 00:16:39,000
Listen. Adresser,
kunder, priser, hele molevitten.
125
00:16:39,080 --> 00:16:46,080
Det her er vigtigt: NĂ„r I er fĂŠrdige,
sÄ smid den ikke vÊk. BrÊnd den.
126
00:16:46,160 --> 00:16:50,080
- Er det forstÄet?
- Krystalklart. Vi forstÄr.
127
00:16:50,160 --> 00:16:55,040
Jeg ville bare sige,
at vi er meget taknemlige for det her.
128
00:16:55,120 --> 00:17:01,480
Hvis det ikke var for dig,
sÄ ville vi ikke vÊre her.
129
00:17:01,560 --> 00:17:05,840
Hvis det var op til mig,
sÄ skulle I ikke vÊre her.
130
00:17:05,920 --> 00:17:12,400
- Men vi kan bare hÄbe, at dette gÄr godt.
- Det skal nok gÄ godt.
131
00:17:12,480 --> 00:17:15,920
Ja, det ville vĂŠre godt, hvis I...
132
00:17:24,240 --> 00:17:27,840
Jeg vil bare have,
at det her lykkes uden problemer.
133
00:17:28,440 --> 00:17:33,400
Godt, den skal tankes op,
og den har automatgear.
134
00:17:33,480 --> 00:17:36,360
- Har du kĂžrekortet med?
- Naturligvis.
135
00:17:36,440 --> 00:17:39,920
Efter den fĂžrste leverance
har I lidt spildtid.
136
00:17:40,000 --> 00:17:45,520
Det ville vĂŠre godt,
hvis I sÄ kunne vaske bilen.
137
00:17:45,600 --> 00:17:47,360
Det skal vi nok.
138
00:17:50,120 --> 00:17:54,200
Godt. Hop ind. Jeg kommer straks.
139
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Godt. Af sted!
140
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
RĂžr mig ikke.
141
00:18:37,240 --> 00:18:40,440
- SĂ„dan. Er I klar?
- Ja da.
142
00:18:40,520 --> 00:18:45,760
Godt. Sms til mig
efter den fĂžrste leverance.
143
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
Okay, bestemt.
144
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
Bliv her!
145
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
Luk op!
146
00:21:08,840 --> 00:21:10,520
Kom sÄ.
147
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Du er fremme ved din destination.
148
00:22:21,280 --> 00:22:23,560
- Dav.
- Vi skulle bare aflevere...
149
00:22:23,640 --> 00:22:29,200
Yes, yes. Lad os se... De er til dig.
150
00:22:31,280 --> 00:22:33,000
Kom ind. Velkommen.
151
00:22:34,200 --> 00:22:39,120
Herligt. Godt, godt.
I husker, hvor I skal hen, hvad?
152
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Hallo.
153
00:24:40,120 --> 00:24:41,600
HĂžr her.
154
00:24:43,040 --> 00:24:44,720
Godt, hĂžr nu.
155
00:24:46,720 --> 00:24:49,440
Vi gĂžr det, mor plejede, okay?
156
00:24:49,520 --> 00:24:53,360
Tag mine hĂŠnder,
som du gjorde med mor.
157
00:24:53,440 --> 00:24:57,880
Luk Ăžjnene. Luk dem.
158
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
En...
159
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
to...
160
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
tre!
161
00:25:17,480 --> 00:25:19,440
Ja!
162
00:25:20,320 --> 00:25:22,240
Hvad er det, jeg ser?
163
00:25:43,280 --> 00:25:47,440
Tvillingerne! Kom ind. VĂŠr ikke bange.
164
00:25:47,520 --> 00:25:49,800
Velkommen til lejligheden.
165
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
Flot, ikke?
166
00:25:55,360 --> 00:25:59,040
Yanns kone har indrettet den.
Hun har god smag.
167
00:25:59,760 --> 00:26:02,840
Hun arbejder med materialer og den slags.
168
00:26:02,920 --> 00:26:06,080
Jeg elsker det her sted.
169
00:26:09,840 --> 00:26:16,480
Pigerne er i sovevĂŠrelset.
Det er dĂžren der. Kan I...?
170
00:26:16,560 --> 00:26:19,480
Beklager, jeg er nĂždt til at svare.
171
00:26:20,440 --> 00:26:22,240
Hej!
172
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
Okay, godt.
173
00:26:40,960 --> 00:26:44,440
- Hvad er der?
- Jeg tror, at der er...
174
00:26:44,520 --> 00:26:47,640
En misforstÄelse.
175
00:26:49,160 --> 00:26:53,840
Vent, til de har klÊdt sig pÄ.
SĂ„ kĂžrer du dem til adressen.
176
00:27:08,760 --> 00:27:11,440
Hvad har du gang i?
177
00:27:11,520 --> 00:27:15,720
Har du tĂŠnkt dig at ĂždelĂŠgge det her?
Hvad er problemet?
178
00:27:17,080 --> 00:27:20,960
Fatter du, hvad det betyder,
at du er min kusine?
179
00:27:29,440 --> 00:27:34,520
Du ringede til mig
og tiggede mig om arbejde.
180
00:27:35,320 --> 00:27:41,520
Og jeg hjĂŠlper dig fandeme altid,
selv om du altid dummer dig.
181
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
Hvorfor tror du, jeg sagde,
at jeg ikke havde arbejde?
182
00:27:46,120 --> 00:27:52,480
- Ja, men jeg vidste ikke...
- Det er ikke min skyld, vi stÄr her nu.
183
00:27:52,560 --> 00:27:57,960
Nu er vi sgu i den her situation,
sÄ hvad skal vi gÞre?
184
00:28:12,040 --> 00:28:16,440
Vi spilder bare tiden.
I kommer for sent, og kunden venter.
185
00:28:16,520 --> 00:28:19,520
Tag listen og kĂžr.
186
00:28:20,680 --> 00:28:23,120
Du klarer det her, ikke?
187
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Her.
188
00:29:02,840 --> 00:29:04,680
Tag den.
189
00:29:38,480 --> 00:29:40,320
Kom. Vi taler med Petri.
190
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Kom her.
191
00:29:50,040 --> 00:29:54,720
Det skal nok gÄ godt. Vi lÞser det her.
192
00:29:56,960 --> 00:30:00,120
Vi lĂžser det her.
193
00:30:03,680 --> 00:30:06,240
Jeg ved, hvordan det fĂžles...
194
00:30:06,320 --> 00:30:11,200
Min fĂžrste vagt var... et mareridt.
195
00:30:15,880 --> 00:30:17,840
Ja, et mareridt.
196
00:30:22,280 --> 00:30:28,000
Men... I vĂŠnner jer til det.
197
00:30:28,080 --> 00:30:31,160
Det bliver lettere efter noget tid.
198
00:30:33,320 --> 00:30:38,240
- I kan godt klare det.
- Vi kan klare det. SkÄl.
199
00:30:41,600 --> 00:30:44,360
Og vigtigst af alt:
Glem ikke at sms'e til mig.
200
00:30:44,440 --> 00:30:48,240
Jeg har altid mobilen tÊt pÄ.
201
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Jeg har den altid tÊt pÄ, sÄ sms.
202
00:30:52,000 --> 00:30:56,200
Jeg skal bare synkronisere uret...
203
00:30:58,800 --> 00:31:00,920
'Connecting'...
204
00:31:03,240 --> 00:31:06,360
Nej, det virker vist ikke.
205
00:33:46,800 --> 00:33:50,080
- Hallo?
- Hej, jeg er her med...
206
00:34:02,360 --> 00:34:04,760
Hej. Kom ind.
207
00:34:04,840 --> 00:34:06,920
Kom ind, kom ind.
208
00:34:19,760 --> 00:34:22,760
NĂ„ men... Ja, netop.
209
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Ja...
210
00:34:45,000 --> 00:34:51,280
Ja, fint. SĂ„ siger vi det.
Vi ses om noget tid, eller...
211
00:35:23,080 --> 00:35:25,880
Ser du ikke, at vi sidder her eller hvad?
212
00:35:27,640 --> 00:35:30,120
- Hallo!
- Bag dig...
213
00:35:30,200 --> 00:35:35,520
Er du blind? Ser du ikke, vi sidder her?
Hvorfor gÄr du sÄ tÊt pÄ?
214
00:35:36,320 --> 00:35:40,840
- Jo, jeg ser, I sidder der, men...
- Her er jeg. Er du bange?
215
00:35:40,920 --> 00:35:45,440
Sig bare, hvad problemet er.
Ser du ikke, at vi sidder her?
216
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
StÄ ikke bare der! Du vil jo slÄs, ikke?
217
00:35:48,600 --> 00:35:53,200
Kom sÄ! SlÄ mig.
218
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
Kom sÄ!
219
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
Kom sÄ. SlÄ mig!
220
00:35:59,920 --> 00:36:03,960
Vent, jeg er ikke fĂŠrdig!
Forbandede skiderik!
221
00:36:14,120 --> 00:36:17,000
NĂ„ ja. Kom ind.
222
00:36:21,240 --> 00:36:25,200
Hun har bare siddet der, siden I gik.
223
00:37:07,360 --> 00:37:09,880
Hav en god aften, piger.
224
00:37:26,800 --> 00:37:29,520
Hvor hulen er nĂžglerne?
225
00:37:49,400 --> 00:37:51,440
Giv mig nĂžglerne.
226
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
Hvad... Hallo!
227
00:38:06,840 --> 00:38:08,880
Giv mig...!
228
00:39:08,360 --> 00:39:11,960
Okay.
Hvad er der sket?
229
00:39:12,040 --> 00:39:16,520
Ingenting. Han har det bare dÄrligt.
Kan han blive her sÄ lÊnge?
230
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
- Vent. Hvor er pigerne?
- I bilen.
231
00:39:19,520 --> 00:39:22,160
- Er den lÄst?
- Hvad fanden tror du selv?
232
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
Du skal altsÄ vÊre
hos nĂŠste kunde om et kvarter.
233
00:39:25,120 --> 00:39:29,480
Klap hesten! Jeg har styr pÄ tingene.
234
00:39:29,560 --> 00:39:32,000
Godt, sÄ kÞr!
235
00:39:49,000 --> 00:39:53,440
- Hvad har du gang i? KÞr sÄ!
- Jeg er jo pÄ vej.
236
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
- Og glem ikke at sms'e.
- Det lover jeg.
237
00:40:13,240 --> 00:40:15,840
Hejsa! Hej. Velkommen. Kom ind.
238
00:40:20,600 --> 00:40:21,920
SkĂžnt.
239
00:40:23,120 --> 00:40:26,920
Har I det godt? Jeg kan tage din jakke.
240
00:40:31,080 --> 00:40:32,360
SĂ„dan.
241
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
Skidegodt.
242
00:40:41,400 --> 00:40:43,240
Kom med.
243
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
- Hvad satan?
- Velkommen!
244
00:41:15,520 --> 00:41:17,560
For helvede!
245
00:41:18,560 --> 00:41:22,640
Jeg sagde jo,
at jeg ville overraske med noget.
246
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
- Vi har altid snakket om at gĂžre det.
- Snak er Ă©n ting...
247
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
Engang skulle det jo ske.
248
00:41:31,360 --> 00:41:34,280
Hej. Taler I svensk?
249
00:41:34,360 --> 00:41:37,600
- Du mÄ prÊsentere os.
- Ja...
250
00:41:37,680 --> 00:41:42,000
- Hvad hedder de?
- Skal de have noget at drikke?
251
00:41:42,080 --> 00:41:46,280
Vil I have lidt...? Det er blommejuice.
252
00:41:48,080 --> 00:41:53,080
- Kan man mÄske tage et billede?
- Ja, gĂžr det.
253
00:41:53,160 --> 00:41:57,480
- TÊttere pÄ.
- Smil!
254
00:41:57,560 --> 00:41:59,960
Jeg vil ikke gĂžre en skid.
255
00:42:00,040 --> 00:42:06,080
Hvad...? Nej, vi gĂžr ikke den slags.
Vi sender dem bare til Mackan.
256
00:42:06,160 --> 00:42:08,200
- Lover du det?
- Ja.
257
00:42:08,280 --> 00:42:12,240
- Tag et nu.
- Smil!
258
00:42:12,320 --> 00:42:17,640
- MÄ jeg lÄne toilettet?
- Hvad? Ja. Det er ovre i entréen...
259
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Et til, mens jeg stÄr sÄdan her!
260
00:42:34,400 --> 00:42:37,360
Hvorfor er mit engelsk
pludselig sÄ dÄrligt?
261
00:43:02,640 --> 00:43:05,240
- Alt er tilladt.
- Okay.
262
00:43:05,320 --> 00:43:07,440
Nej, pas pÄ! Stop.
263
00:43:17,720 --> 00:43:19,640
For helvede! Tag det roligt!
264
00:43:24,040 --> 00:43:25,240
Tag det roligt!
265
00:43:28,560 --> 00:43:30,800
Tag det roligt!
266
00:44:08,520 --> 00:44:10,160
Ind!
267
00:44:41,600 --> 00:44:45,760
- Hallo?
- Hvad sker der? Hvorfor sms'er du ikke?
268
00:44:45,840 --> 00:44:48,360
Jeg skulle lige til det.
269
00:44:48,440 --> 00:44:51,200
- Hvordan gÄr det?
- Jeg skulle til at sms'e.
270
00:44:51,280 --> 00:44:55,200
- Du lyder mĂŠrkelig.
- Nej, alt gÄr fint.
271
00:44:55,280 --> 00:45:00,680
- Du lyder altsÄ mÊrkelig.
- Nej da. Alt gÄr fint.
272
00:45:00,760 --> 00:45:06,240
- Og pigerne?
- De har det fint.
273
00:45:06,320 --> 00:45:07,800
- Er du sikker?
- Ja.
274
00:45:07,880 --> 00:45:11,680
NĂ„r du er fĂŠrdig, kĂžrer du til Yanns bar.
275
00:45:12,680 --> 00:45:17,200
- Okay?
- Okay. SĂ„ ses vi der.
276
00:45:18,520 --> 00:45:21,160
Hvordan har min bror det?
277
00:45:21,240 --> 00:45:27,600
Han fik noget at spise,
men jeg ved det ikke...
278
00:45:29,040 --> 00:45:33,520
Du mÄ tale med ham,
nÄr du er tilbage, okay?
279
00:45:35,080 --> 00:45:38,240
- Det skal jeg nok.
- Godt.
280
00:45:38,960 --> 00:45:40,360
Farvel.
281
00:45:43,920 --> 00:45:47,280
Drej til venstre ved nĂŠste indkĂžrsel.
282
00:45:59,120 --> 00:46:00,680
TAG PIGERNE MED IND.
283
00:46:04,640 --> 00:46:06,680
Satans ogsÄ!
284
00:46:52,360 --> 00:46:55,720
Jeg... forstÄr det ikke helt.
285
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Troede du ikke,
at jeg ville finde ud af det?
286
00:47:01,720 --> 00:47:04,400
Er du dum som en dĂžr?
287
00:47:05,840 --> 00:47:07,960
Nej, det er du ikke.
288
00:47:08,040 --> 00:47:12,360
SÄ jeg forstÄr fandeme ikke
den her uforklarlige adfĂŠrd.
289
00:47:14,680 --> 00:47:21,040
Jeg er mest tilfreds, nÄr de,
som arbejder for mig, er tilfredse,
290
00:47:21,120 --> 00:47:25,440
nÄr mine kunder er tilfredse,
og nÄr ting bliver gjort professionelt.
291
00:47:25,520 --> 00:47:27,800
- Er du med?
- Ja.
292
00:47:29,080 --> 00:47:32,680
Det her gĂžr mig oprigtigt ked af det.
293
00:47:33,680 --> 00:47:36,680
Jeg synes jo godt om jer.
294
00:47:38,360 --> 00:47:44,920
Som du mÄske forstÄr, kan jeg ikke
vĂŠre overbĂŠrende over for det her.
295
00:47:47,600 --> 00:47:51,480
Hvor... Hvor er Petri?
296
00:47:55,200 --> 00:48:02,360
Jeg kommer til at miste en vis sum penge
pÄ grund af det, som er sket i nat.
297
00:48:02,440 --> 00:48:06,960
Og vi har jo stadig kunder,
som forventer deres leverance.
298
00:48:08,400 --> 00:48:12,600
SÄ nu mÄ I ganske enkelt fikse det her.
Det lyder vel rimeligt?
299
00:48:12,680 --> 00:48:19,400
- Jeg kan prĂžve at sĂžrge for at fikse...
- Du og hun.
300
00:48:23,840 --> 00:48:30,280
Jeg vil blÊse pÄ, hvordan I gÞr det.
Du har jo varen her til din rÄdighed.
301
00:48:30,360 --> 00:48:32,400
SĂŠlg dig selv for helvede.
302
00:48:32,480 --> 00:48:36,760
Eller sĂŠlg jer begge to
som en pakkelĂžsning. Jeg er ligeglad.
303
00:48:40,040 --> 00:48:44,040
Og I to bliver her hos mig
som en lille forsikring.
304
00:48:45,640 --> 00:48:48,200
'Pant' hedder det vistnok.
305
00:50:52,760 --> 00:50:54,760
Lad os kĂžre.
306
00:50:57,800 --> 00:50:59,440
Okay?
307
00:51:01,040 --> 00:51:03,160
Hvorhen?
308
00:52:17,880 --> 00:52:19,440
Hvad fanden gĂžr du?
309
00:52:19,520 --> 00:52:23,720
Hvad er det vĂŠrste, som kan ske?
At han voldtager mig?
310
00:52:26,280 --> 00:52:28,200
Eller dig?
311
00:52:32,200 --> 00:52:33,640
Ja?
312
00:52:35,000 --> 00:52:36,920
Hallo?
313
00:52:37,760 --> 00:52:43,920
Jeg skal aflevere en pakke.
Vil du venligst Ă„bne dĂžren?
314
00:52:44,000 --> 00:52:46,640
Jeg har ikke bestilt noget.
315
00:52:48,680 --> 00:52:52,760
Det er til en anden i bygningen.
Vil du vĂŠre sĂžd at Ă„bne dĂžren?
316
00:53:06,440 --> 00:53:09,720
- Hej.
- Hej...?
317
00:53:20,800 --> 00:53:26,680
Ja, altsÄ, det her er
nogle af mine kolleger, som skal...
318
00:53:28,080 --> 00:53:31,240
Ja, vi skal snakke
lidt om forstadsprojektet.
319
00:53:31,320 --> 00:53:36,520
Vi skulle have setes, efter jeg afleverede
jer pÄ Arlanda, men der er sket noget...
320
00:53:36,600 --> 00:53:38,840
Skal I holde mĂžde nu?
321
00:53:38,920 --> 00:53:44,480
Hvad? Nej, nej. MĂžde? Nej, vi skal...
322
00:53:44,560 --> 00:53:48,560
Hvis I gÄr ned til bilen,
sÄ kommer jeg snart, okay?
323
00:53:50,320 --> 00:53:54,800
Linnea, tag Molly ned til bilen.
SĂ„ kommer jeg snart.
324
00:54:00,320 --> 00:54:02,040
Jeg er straks tilbage.
325
00:54:03,280 --> 00:54:06,760
- Hvad foregÄr der?
- Vi har brug for flere penge.
326
00:54:06,840 --> 00:54:10,240
Penge? Jeg gav jer da penge.
327
00:54:20,560 --> 00:54:22,760
Vi har brug for flere.
328
00:54:23,600 --> 00:54:28,280
Hvad foregÄr der her?
Er det her et skide rĂžveri eller hvad?
329
00:54:31,400 --> 00:54:34,960
- Ved du, hvem jeg er?
- Hvem er du?
330
00:54:36,680 --> 00:54:42,920
Jeg forstÄr virkelig ikke...
Ved Petri, at I...?
331
00:54:43,000 --> 00:54:45,920
- Han er vĂŠk.
- Hvad mener du?
332
00:54:46,000 --> 00:54:47,920
Han er vĂŠk.
333
00:54:49,280 --> 00:54:53,120
Jeg beklager.
Jeg har ingen kontakter pÄ mig nu.
334
00:54:53,200 --> 00:54:57,360
- Jeg havde tĂŠnk mig at...
- FĂ„ det ordnet nu!
335
00:54:58,760 --> 00:55:02,960
Ellers fortĂŠller vi dem... hvem vi er.
336
00:55:03,040 --> 00:55:06,120
Vent lige. Hvorfor...?
337
00:55:13,240 --> 00:55:18,400
Vi mÄ finde... Hvordan siger man det?
En hĂŠveautomat.
338
00:55:20,080 --> 00:55:24,440
Jeg mÄ bare fortÊlle mine dÞtre det.
339
00:58:15,760 --> 00:58:21,840
Jeg har aldrig nogensinde...
Jeg har ikke gjort sÄdan noget fÞr.
340
00:58:31,160 --> 00:58:33,080
Giv mig din telefon.
341
00:59:01,800 --> 00:59:04,280
Skal jeg...?
342
00:59:06,600 --> 00:59:07,960
Nej!
343
01:01:30,920 --> 01:01:35,520
Det var sÄ lidt. Det var bare en spÞg.
344
01:01:58,840 --> 01:02:04,480
Der er intet, jeg kan fortĂŠlle dig...
som du ville forstÄ.
345
01:02:08,880 --> 01:02:14,240
Der er ikke en chance for,
at en som du ville forstÄ det.
346
01:02:16,640 --> 01:02:22,600
Tror du virkelig...
at vi to er i den samme situation?
347
01:02:24,160 --> 01:02:26,040
Tror du det?
348
01:02:28,320 --> 01:02:29,960
NĂŠppe.
349
01:02:32,200 --> 01:02:34,200
Det er vi nĂŠppe.
350
01:02:35,360 --> 01:02:39,480
I mine Ăžjne...
er du ikke et hak bedre end dem.
351
01:02:44,800 --> 01:02:48,680
Du forstÄr mig ikke.
Du forstÄr ikke noget.
352
01:02:51,680 --> 01:02:54,320
SĂ„ prĂžv ikke at lave sjov med mig.
353
01:02:57,400 --> 01:03:00,600
Du forstÄr nemlig ingenting.
354
01:03:04,200 --> 01:03:05,920
Okay?
355
01:03:19,160 --> 01:03:24,120
Det her er mig. Jeg tegnede det her.
356
01:03:24,200 --> 01:03:27,800
Det her er dig. Det her...
357
01:03:29,840 --> 01:03:35,520
Det her er huset, jeg vil bo i.
Og det her er min storesĂžster.
358
01:03:35,600 --> 01:03:40,960
Jeg har billeder af mig og min sĂžster.
359
01:03:43,760 --> 01:03:47,120
Se. Det her er os.
360
01:03:48,360 --> 01:03:52,680
Det er mit favoritbillede af os.
361
01:04:44,400 --> 01:04:49,000
Hvis du har lyst... kan jeg fortĂŠlle
dig om min storesĂžster.
362
01:04:58,640 --> 01:05:03,360
Jeg har en leverance her, fra Petri.
363
01:05:03,440 --> 01:05:07,720
Ja, for fanden! Undskyld, kom ind.
364
01:05:12,880 --> 01:05:19,240
I mÄ undskylde, at her er lidt rodet,
men jeg har sgu vĂŠret ret slĂžj.
365
01:05:20,840 --> 01:05:25,200
I vil mÄske have noget?
Jeg har en masse thai...
366
01:05:25,280 --> 01:05:27,720
Ellers tak.
367
01:05:29,800 --> 01:05:31,880
Ă
ndssvage idiot, altsÄ...
368
01:05:33,240 --> 01:05:35,480
Pengene.
369
01:05:41,120 --> 01:05:43,000
Sikke flot du var.
370
01:05:46,640 --> 01:05:52,960
Pengene ligger... pÄ gÊstevÊrelset.
Vent lidt...
371
01:05:53,040 --> 01:05:58,000
- Bliv siddende. Jeg henter dem.
- Hvor sympatisk. UdmĂŠrket.
372
01:05:58,080 --> 01:06:00,440
Til venstre der.
373
01:06:15,120 --> 01:06:17,040
Kan du lide synthpop?
374
01:06:18,520 --> 01:06:20,000
Jeg hader det.
375
01:06:21,080 --> 01:06:22,960
Jeg kan spille noget andet.
376
01:06:36,040 --> 01:06:38,200
Vil du have noget?
377
01:06:59,960 --> 01:07:02,480
Det koster mere, hvis du vil filme.
378
01:07:02,560 --> 01:07:07,920
NÄ. Jamen det... Det forstÄr man.
379
01:07:10,000 --> 01:07:12,440
- Hvor meget?
- 2.000.
380
01:07:23,160 --> 01:07:27,160
- Ellers er alt i orden?
- 2.000.
381
01:07:28,600 --> 01:07:32,880
Ja, ja. Lad mig se,
om jeg kan finde noget.
382
01:07:43,920 --> 01:07:47,280
Heldigt for jer,
at jeg har sÄ mange kontanter pÄ mig.
383
01:07:47,360 --> 01:07:50,840
Inden du fÄr dem,
vil jeg have, at du svarer pÄ noget.
384
01:07:52,560 --> 01:07:55,720
Jeg vil vide,
hvad der er din favorit-actionfilm.
385
01:07:55,800 --> 01:07:57,280
Hvad?
386
01:07:59,360 --> 01:08:02,640
- Jeg har intet tv.
- Men alle har en favorit.
387
01:08:02,720 --> 01:08:07,000
Du mÄ ogsÄ have en favorit.
Jeg har en favorit. Hun har en favorit.
388
01:08:07,080 --> 01:08:12,880
- Sig det nu bare. Skal jeg gĂŠtte?
- GĂŠt bare.
389
01:08:12,960 --> 01:08:16,840
Nu kommer det. Vent...
'Fast & Furious 6'.
390
01:08:16,920 --> 01:08:19,960
- Jeg har aldrig set den.
- Satans ogsÄ.
391
01:08:20,040 --> 01:08:24,560
Vi har ikke tid til det her.
Vi behĂžver pengene nu.
392
01:08:24,640 --> 01:08:27,560
- Det er mine penge.
- Giv mig pengene nu.
393
01:08:27,640 --> 01:08:32,640
Hun bliver. Jeg gÄr,
og jeg kommer tilbage. ForstÄr du det?
394
01:08:32,720 --> 01:08:38,160
SĂ„ hun og jeg ser 'Fast & Furious 6'?
Er det pÄ den mÄde?
395
01:08:40,360 --> 01:08:43,920
- Skal vi se filmen?
- Giv mig nu bare pengene.
396
01:08:44,000 --> 01:08:46,280
Nej. FĂžrst ser vi filmen.
397
01:08:46,360 --> 01:08:51,400
Hold sÄ op med dine forbandede actionfilm.
Nu er det nok.
398
01:08:52,320 --> 01:08:55,240
- Bare giv mig pengene.
- Nej.
399
01:09:04,800 --> 01:09:09,480
- Er du...? Du er helt...
- Hvad? Jeg forstÄr ikke.
400
01:09:09,560 --> 01:09:14,120
Hvorfor opfĂžrer du dig som en idiot,
som en lille teenager?
401
01:09:14,200 --> 01:09:16,040
Teenager?
402
01:09:17,400 --> 01:09:19,640
Jeg er faktisk 36.
403
01:09:20,760 --> 01:09:23,440
Du er 36 og ser sÄdan ud?
404
01:09:25,680 --> 01:09:27,160
Din retarderede...
405
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
For helvede!
406
01:09:31,880 --> 01:09:35,520
Undskyld. Er du okay?
407
01:09:35,600 --> 01:09:39,760
Det var ikke meningen.
Jeg har sgu bare dÄrlig impulskontrol.
408
01:09:39,840 --> 01:09:43,560
Det var ikke meningen... Venner?
409
01:09:46,200 --> 01:09:51,720
Du... Er du okay? Du.
410
01:10:08,560 --> 01:10:10,200
Slip mig!
411
01:10:35,760 --> 01:10:37,920
Lig sÄ stille!
412
01:10:39,400 --> 01:10:41,680
Hvor er du besvĂŠrlig!
413
01:10:44,360 --> 01:10:46,080
Fuck!
414
01:11:18,280 --> 01:11:19,760
Hej.
415
01:11:31,640 --> 01:11:32,840
Her.
416
01:11:39,520 --> 01:11:41,840
Godt gÄet.
417
01:11:44,200 --> 01:11:46,240
Okay.
418
01:11:47,440 --> 01:11:49,960
Har du spist morgenmad?
419
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
Nej.
420
01:11:54,080 --> 01:11:57,680
- Vil du have kaffe?
- Nej tak.
421
01:12:04,280 --> 01:12:07,040
Efterlad pigen og lÄs efter dig.
422
01:12:14,400 --> 01:12:17,400
Petri! Kommer du og siger farvel?
423
01:12:28,400 --> 01:12:32,120
Jeg ved ikke, hvilket indtryk
du har fÄet af mig, men...
424
01:12:32,200 --> 01:12:34,360
Jeg er tÄlmodig.
425
01:12:36,680 --> 01:12:38,200
Jeg synes om dig.
426
01:12:38,840 --> 01:12:42,200
SĂ„ jeg giver dig en chance til nu.
427
01:12:49,960 --> 01:12:52,640
Vil du sige farvel, Petri?
428
01:12:54,880 --> 01:12:57,760
Ja, I ses sÄdan set snart.
429
01:12:59,040 --> 01:13:00,480
Farvel.
430
01:13:43,760 --> 01:13:48,560
Jeg viste ham billeder.
431
01:13:48,640 --> 01:13:51,000
Kommer du?
432
01:13:51,880 --> 01:13:57,160
- Gjorde du det? Og sÄ?
- Ikke sÄ meget...
433
01:14:07,440 --> 01:14:09,520
Hallo?
434
01:14:32,920 --> 01:14:39,160
Jeg tegnede et hus og os i bilen.
435
01:14:52,400 --> 01:14:56,720
SĂ„ begyndte jeg at danse,
og sÄ begyndte han ogsÄ.
436
01:14:56,800 --> 01:15:03,120
- Og sÄ?
- SĂ„ blev jeg lidt ked af det, men...
437
01:16:03,400 --> 01:16:07,920
SĂ„ sagde jeg,
at jeg selv havde taget billederne!
438
01:16:08,000 --> 01:16:10,080
JasÄ.
439
01:20:46,280 --> 01:20:49,520
Tekst: Tage Poulsen
30909
