Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,277 --> 00:00:03,244
Viewers like you make
this program possible.
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Support your local PBS station.
3
00:00:30,996 --> 00:00:33,964
[instrumental music playing]
4
00:00:37,623 --> 00:00:38,969
[glass clinking]
5
00:00:40,350 --> 00:00:42,145
[ticking]
6
00:00:58,161 --> 00:01:00,750
[music playing]
7
00:01:02,441 --> 00:01:05,065
[birds chirping]
8
00:01:34,370 --> 00:01:38,270
Frau Schmollinger.
Welcome to the fairy tale.
9
00:01:38,305 --> 00:01:40,479
-Please, sit
-Thank you.
10
00:01:40,514 --> 00:01:43,827
[Max] A painter once wrote:
There is nothing in this world
11
00:01:43,862 --> 00:01:46,589
that is not beautiful
12
00:01:46,623 --> 00:01:50,455
you can take the plainest,
most unprepossessing thing,
13
00:01:50,489 --> 00:01:54,838
change the light,
change the perspective
and voila!
14
00:01:54,873 --> 00:01:57,772
it becomes dazzling.
15
00:01:57,807 --> 00:02:02,018
A hundred years later
a Viennese doctor wrote,
16
00:02:02,052 --> 00:02:05,194
that beauty is redundant
17
00:02:05,228 --> 00:02:08,576
it has no use and yet
18
00:02:08,611 --> 00:02:13,029
it can become
the most dangerous thing
in the world.
19
00:02:13,063 --> 00:02:15,514
It can become
the source of an addiction.
20
00:02:15,549 --> 00:02:19,967
[applause]
21
00:02:21,624 --> 00:02:23,073
[Max] Who's it for?
22
00:02:23,108 --> 00:02:24,937
Jurgens.
23
00:02:24,972 --> 00:02:27,664
Peters.
24
00:02:27,699 --> 00:02:29,770
For Petra.
25
00:02:29,804 --> 00:02:31,910
-Who's it for?
-[man] Just your name.
26
00:02:31,944 --> 00:02:33,083
Right.
27
00:02:35,672 --> 00:02:39,193
Ladies, thank you
for your excellent work,
28
00:02:39,228 --> 00:02:40,815
but it's time to go home.
29
00:02:45,613 --> 00:02:46,890
Aren't you coming, Adele?
30
00:02:46,925 --> 00:02:49,134
No,
I just want to finish off here.
31
00:02:49,169 --> 00:02:50,308
Alright.
32
00:02:59,800 --> 00:03:02,527
-[Valentin] So,
you're going to lock up?
-Of course.
33
00:03:02,561 --> 00:03:04,149
You work too hard, Adele.
34
00:03:51,748 --> 00:03:54,164
[Adele] See how beautiful I am.
35
00:03:56,132 --> 00:03:58,583
Come. Touch me.
36
00:04:17,636 --> 00:04:20,743
[intense music playing]
37
00:04:35,620 --> 00:04:37,415
[Oskar]
Can you tell me her name?
38
00:04:37,449 --> 00:04:41,177
Adele. Zeiler.
39
00:04:41,211 --> 00:04:43,524
How long did she
work for the company?
40
00:04:43,559 --> 00:04:46,078
[Valentin]
I don't know, maybe a year.
41
00:04:46,113 --> 00:04:48,771
I, I left her alone
last night to lock up.
42
00:04:50,842 --> 00:04:52,775
Any idea what happened here?
43
00:04:52,809 --> 00:04:54,501
No, sorry inspector...
44
00:05:00,852 --> 00:05:02,992
-Inspector.
-Doctor.
45
00:05:21,976 --> 00:05:27,982
No wounds of any kind.
No sign of a struggle.
No bruising.
46
00:05:28,017 --> 00:05:31,641
Might simply be a heart attack.
Hard to say.
47
00:05:33,022 --> 00:05:37,060
Move, out of my way.
What's all this about?
48
00:05:43,860 --> 00:05:47,519
What happened to her, Inspector?
49
00:05:48,865 --> 00:05:51,523
Reinhardt, Leopoldstadt Police.
50
00:06:15,064 --> 00:06:18,688
Her underwear
was on the floor beside her.
51
00:06:18,723 --> 00:06:20,241
Looks like she had intercourse.
52
00:06:20,276 --> 00:06:22,174
No signs that she was raped.
53
00:06:22,209 --> 00:06:25,661
Right then, doctor,
how did she die?
54
00:06:37,086 --> 00:06:40,917
[Jaeger] Very fine weapon.
Like a needle.
55
00:06:40,952 --> 00:06:43,886
Directly inserted
into her brain.
56
00:06:43,920 --> 00:06:47,545
Difficult to achieve
but somehow he managed it.
57
00:06:49,063 --> 00:06:51,031
[suspenseful music]
58
00:06:52,204 --> 00:06:53,551
Thank you, doctor.
59
00:07:11,707 --> 00:07:13,571
[bell rings]
60
00:07:17,506 --> 00:07:20,440
I'm looking
for Doctor Liebermann.
61
00:07:20,474 --> 00:07:22,200
Who shall I say is calling?
62
00:07:22,234 --> 00:07:25,721
Inspector Rheinhardt. A friend.
63
00:07:25,755 --> 00:07:27,895
You'll have to wait.
He's with a patient.
64
00:07:29,552 --> 00:07:30,933
Thank you.
65
00:07:30,967 --> 00:07:33,970
And how many times
a day, Erstweiler?
66
00:07:35,006 --> 00:07:38,527
Three, maybe four.
67
00:07:38,561 --> 00:07:42,807
Well, perhaps a little more,
sometimes.
68
00:07:44,878 --> 00:07:48,709
So I can see,
your hands are red raw.
69
00:07:51,540 --> 00:07:53,714
Why do you wash them so often?
70
00:07:53,749 --> 00:07:58,132
I scrub and I scrub.
71
00:08:00,549 --> 00:08:04,173
But I never feel
truly clean, Doctor.
72
00:08:10,317 --> 00:08:14,839
I want you to consider
that perhaps it's not dirt
73
00:08:14,873 --> 00:08:16,910
you are trying to scrub away.
74
00:08:16,944 --> 00:08:19,533
I don't understand your meaning.
75
00:08:19,568 --> 00:08:22,812
Well,
perhaps it's something else.
76
00:08:22,847 --> 00:08:26,816
-Perhaps it's a memory?
-Memory...
77
00:08:35,756 --> 00:08:38,518
-See you next week?
-[Max] Yes.
78
00:08:43,799 --> 00:08:45,766
You tracked me down
to my apartment, then?
79
00:08:45,801 --> 00:08:47,941
You can't hide from me, Max.
80
00:08:47,975 --> 00:08:49,598
Please, come in...
81
00:08:51,151 --> 00:08:53,636
[music playing]
82
00:08:57,295 --> 00:08:59,573
[whistles]
83
00:08:59,608 --> 00:09:02,749
A tiny puncture wound
received to the back
of her neck.
84
00:09:02,783 --> 00:09:07,201
Dr Jaeger tells me her death
almost certainly would have
been instantaneous.
85
00:09:07,236 --> 00:09:09,341
[Max] Hmm, the occipital bone.
86
00:09:09,376 --> 00:09:10,757
When the head is tilted forward
87
00:09:10,791 --> 00:09:13,414
there's a tiny aperture
giving access to the brain stem.
88
00:09:13,449 --> 00:09:15,589
Someone who knew
what they were doing.
89
00:09:15,624 --> 00:09:17,591
[Oskar]
A, a surgeon or a doctor?
90
00:09:17,626 --> 00:09:20,214
Mm. Please don't
touch that, thank you.
91
00:09:21,871 --> 00:09:27,256
So, they were intimate and...
92
00:09:29,258 --> 00:09:32,848
and then he murdered
her straight after.
93
00:09:32,882 --> 00:09:36,541
No apparent motive.
A senseless crime.
94
00:09:36,576 --> 00:09:38,474
[Max] Hmm.
95
00:09:38,508 --> 00:09:40,787
What do you think?
96
00:09:43,997 --> 00:09:46,482
Do you have a different
interpretation?
97
00:09:48,104 --> 00:09:52,074
I found it deep inside
the wound. Must have broken off.
98
00:09:52,108 --> 00:09:54,801
Some sort of pin.
It's a long shaft.
99
00:09:54,835 --> 00:09:58,667
-[Jaeger] Maybe a hatpin?
-[Max] Hmm.
100
00:09:58,701 --> 00:10:01,842
What more can you tell us, Max?
101
00:10:01,877 --> 00:10:05,466
-What about the dress?
-I'm taking fibers for analysis.
102
00:10:06,536 --> 00:10:09,091
It's elegant. Not her size.
103
00:10:09,125 --> 00:10:11,645
Borrowed it off a mannequin.
104
00:10:11,680 --> 00:10:14,130
So, she was expecting company.
105
00:10:15,442 --> 00:10:19,239
She dressed up.
106
00:10:19,273 --> 00:10:20,758
Hold please.
107
00:10:21,724 --> 00:10:23,864
Eager to impress him.
108
00:10:26,108 --> 00:10:28,973
Max, what are you doing?
109
00:10:29,007 --> 00:10:31,561
Re-enactment. You're the victim.
I'm the killer.
110
00:10:31,596 --> 00:10:35,669
Would you like me
to clear some space on the floor
so you can lie down together?
111
00:10:35,704 --> 00:10:37,084
No thank you, doctor.
112
00:10:37,119 --> 00:10:39,811
There were no bruises
on the body?
113
00:10:39,846 --> 00:10:42,676
No blood beneath
the fingernails...
114
00:10:42,711 --> 00:10:45,817
means she probably
consented to lie with him.
115
00:10:45,852 --> 00:10:48,199
We've already come
to the same conclusion,
116
00:10:48,233 --> 00:10:51,098
without the theatrics,
Doctor Liebermann.
117
00:10:54,412 --> 00:10:58,416
Oh, but then why kill her?
118
00:10:58,450 --> 00:11:01,177
Maybe they argued.
A crime of passion.
119
00:11:01,212 --> 00:11:05,112
The wound was precise.
It wasn't inflicted
in a rage, Inspector.
120
00:11:08,944 --> 00:11:13,086
Max? There must be something?
121
00:11:15,467 --> 00:11:18,022
The French
call it 'La petite mort'.
122
00:11:18,781 --> 00:11:20,576
'The little death'.
123
00:11:22,751 --> 00:11:26,651
I believe she was killed
during their communion.
124
00:11:26,686 --> 00:11:29,861
Stabbed at the point
of sexual climax.
125
00:12:19,428 --> 00:12:22,051
That was very helpful,
thank you...
126
00:12:22,086 --> 00:12:23,743
[Kristina] You're welcome.
127
00:12:25,606 --> 00:12:28,540
-Inspector! Max!
-Fraulein Weiss.
128
00:12:28,575 --> 00:12:30,577
[Clara] I didn't expect
to see you here!?
129
00:12:30,611 --> 00:12:33,062
You're not interested
in fashion, are you?
130
00:12:33,097 --> 00:12:35,616
Er, no, no. no,
131
00:12:35,651 --> 00:12:38,171
we're here on a case, actually.
132
00:12:38,205 --> 00:12:39,862
Really?
133
00:12:39,897 --> 00:12:41,761
What about you?
134
00:12:41,795 --> 00:12:45,212
Are you here for a fitting or...
135
00:12:45,247 --> 00:12:48,560
Of course.
Women only have one thing
on their minds:
136
00:12:48,595 --> 00:12:50,217
looking glamorous.
137
00:12:50,252 --> 00:12:52,875
-Right, yes, sorry.
-Actually, I'm here on business.
138
00:12:52,910 --> 00:12:55,464
Oh? What business is that?
139
00:12:55,498 --> 00:12:59,157
My business. And none of yours.
140
00:12:59,192 --> 00:13:02,160
Well, it was lovely
to see you again.
141
00:13:02,195 --> 00:13:04,093
You too, good day.
142
00:13:11,860 --> 00:13:15,001
A fine collection you have here.
143
00:13:15,035 --> 00:13:19,108
[Kristina] Torture instruments,
most of them.
144
00:13:19,143 --> 00:13:22,008
The price of beauty.
145
00:13:22,042 --> 00:13:26,875
I keep them to remind myself:
it's my mission
to free Vienna's women.
146
00:13:32,087 --> 00:13:34,123
Thank you.
147
00:13:34,158 --> 00:13:40,129
Adele had been with a man
shortly before she died.
148
00:13:40,164 --> 00:13:46,515
The dress, the way we found her.
She was dressing up
for their 'encounter'.
149
00:13:46,549 --> 00:13:49,967
She entertained him,
after everyone had gone.
150
00:13:50,001 --> 00:13:54,350
They had er, intercourse
right where we found her...
151
00:13:54,385 --> 00:13:57,146
-Dear God! I had no idea--
-Shh!
152
00:13:57,181 --> 00:13:59,079
How did she die, Inspector?
153
00:13:59,114 --> 00:14:04,291
She was murdered.
A hatpin inserted
into the brainstem.
154
00:14:04,326 --> 00:14:06,121
Oh...
155
00:14:08,675 --> 00:14:11,678
You live here,
above the workroom?
156
00:14:11,712 --> 00:14:15,751
-Yes.
-And last night?
157
00:14:15,785 --> 00:14:18,581
My husband was here with me.
158
00:14:18,616 --> 00:14:23,586
Selma and Valentin
have rooms upstairs.
159
00:14:23,621 --> 00:14:28,419
You're saying that she
was murdered whilst the four
of us were on the premises?
160
00:14:29,213 --> 00:14:30,524
God!
161
00:14:30,559 --> 00:14:32,423
How many men work here?
162
00:14:32,457 --> 00:14:38,256
Valentin, obviously.
And Ludo Rainmayr.
Our photographer.
163
00:14:38,291 --> 00:14:43,020
Well, your husband,
your secretary
and your photographer
164
00:14:43,054 --> 00:14:46,782
will all need to present
themselves for interview.
165
00:14:46,816 --> 00:14:50,855
-This is Aschenputtel?
-[Kristina] Yes.
166
00:14:50,890 --> 00:14:54,479
Cinderella begging for a dress
to make her beautiful.
167
00:14:54,514 --> 00:14:57,379
Transformation. That's my job.
168
00:14:57,413 --> 00:14:59,829
I provide the magic.
169
00:15:01,038 --> 00:15:02,487
Frau Vogl.
170
00:15:15,190 --> 00:15:17,226
I've seen bad things...
171
00:15:17,261 --> 00:15:21,265
I've seen terrible things
on the job, for sure.
172
00:15:21,299 --> 00:15:24,130
We've been to very dark places.
But...
173
00:15:26,373 --> 00:15:28,134
this is beyond my comprehension.
174
00:15:30,205 --> 00:15:36,866
It's not 'the dead'
that excites him, Oskar.
It's death itself.
175
00:15:36,901 --> 00:15:40,525
He has to be there
at that precise moment.
176
00:15:42,217 --> 00:15:47,981
It's kind of... penetration.
There's your motive.
177
00:15:48,016 --> 00:15:51,260
Do you have to speak
about it with quite
so much relish?
178
00:15:51,295 --> 00:15:53,055
Some boys collect butterflies...
179
00:15:53,090 --> 00:15:54,643
And for you it's murderers.
180
00:15:54,677 --> 00:15:56,990
What's the matter with you, Max?
181
00:16:00,442 --> 00:16:05,930
All murders are sickening,
Oskar. Why do you find this one
so repellent?
182
00:16:05,965 --> 00:16:08,001
Why do you find it so
fascinating?
183
00:16:08,036 --> 00:16:13,765
Sometimes you actually
sound like you...
you're enjoying it!!
184
00:16:16,113 --> 00:16:17,907
Murder is a sexual act?
185
00:16:19,150 --> 00:16:20,703
What?
186
00:16:25,881 --> 00:16:32,060
Affection, intimacy are sacred,
beautiful things, Max.
187
00:16:33,889 --> 00:16:37,997
What kind of man
taints these things with murder?
188
00:16:40,447 --> 00:16:44,141
It's exactly
why we need to find him.
189
00:16:44,175 --> 00:16:48,007
Exactly why we need
to peer inside his mind.
190
00:16:58,569 --> 00:17:03,574
Well, that was interesting,
to run into Clara again.
191
00:17:03,608 --> 00:17:07,026
She didn't
seem happy to see you.
192
00:17:07,060 --> 00:17:10,719
Yes. Too many things
have happened. Too many...
193
00:17:12,134 --> 00:17:14,102
We had a flirtation.
194
00:17:15,827 --> 00:17:20,073
The next thing I know,
she's called off her engagement.
195
00:17:21,764 --> 00:17:27,115
Oh. Quite a scandal, hmm?
196
00:17:27,149 --> 00:17:30,773
It's like two stars colliding,
whenever we come together.
197
00:17:32,120 --> 00:17:35,537
We agreed never to meet again.
198
00:17:35,571 --> 00:17:37,608
Always seems
to end in devastation.
199
00:17:48,722 --> 00:17:52,105
-To devastation.
-To devastation.
200
00:17:52,140 --> 00:17:55,453
Adele was a promising
young seamstress.
201
00:17:55,488 --> 00:17:59,526
Did you know much
about her private life?
202
00:17:59,561 --> 00:18:02,495
Came to Vienna to find work.
203
00:18:02,529 --> 00:18:07,224
No family.
She was all alone in the world.
204
00:18:07,258 --> 00:18:10,675
[Oskar] Did she ever make
any sexual advances?
205
00:18:12,160 --> 00:18:14,369
No.
206
00:18:14,403 --> 00:18:19,926
I don't know their names,
the women that toil
in the back room.
207
00:18:19,960 --> 00:18:22,170
[Oskar] What is your work
in the salon?
208
00:18:22,204 --> 00:18:25,104
I'm the photographer.
I work with the models.
209
00:18:25,138 --> 00:18:30,902
I won't be much use to you.
To be honest,
I'm quite busy so...
210
00:18:33,181 --> 00:18:34,768
may I go?
211
00:18:34,803 --> 00:18:37,150
What's your field
of expertise, doctor?
212
00:18:37,185 --> 00:18:41,672
I'm in General Practice. Why?
213
00:18:41,706 --> 00:18:46,470
Adele was killed
by a hatpin inserted
to the base of the brainstem.
214
00:18:46,504 --> 00:18:50,301
Whoever did it had some
skill in anatomy.
215
00:18:50,336 --> 00:18:55,651
My wife and I were together
in our apartment.
I'm sure she will vouch for me.
216
00:19:40,972 --> 00:19:45,253
It's back-breaking work.
Look here, my hands are raw.
217
00:19:45,287 --> 00:19:50,948
If you're unhappy here,
maybe it's time
you left us, Selma.
218
00:20:31,471 --> 00:20:33,162
[Mendel] Ah!
219
00:20:33,197 --> 00:20:38,409
Here's that chambray.
Oh, and the new silk
poplin is here, aha!
220
00:20:38,444 --> 00:20:40,687
[Leah] Ah!
221
00:20:40,722 --> 00:20:42,931
-Well...
-It's beautiful.
222
00:20:42,965 --> 00:20:43,863
Mm-hmm.
223
00:20:43,897 --> 00:20:47,384
Oh, the "copen blue"
is gorgeous.
224
00:20:47,418 --> 00:20:48,937
[Mendel] Max!
225
00:20:48,971 --> 00:20:50,939
-Sorry, am I disturbing you?
-No.
226
00:20:50,973 --> 00:20:53,804
Changed your mind,
decided to join
the family business?
227
00:20:53,838 --> 00:20:57,152
Too late, I'm afraid.
Your sister is running
things now.
228
00:20:57,186 --> 00:20:58,395
Keeps us all in line!
229
00:20:58,429 --> 00:21:01,087
I just had one question...
230
00:21:05,056 --> 00:21:11,235
Are you telling us that someone
was actually murdered
when wearing this?
231
00:21:11,270 --> 00:21:14,894
That's not the sort
of inquiry we get that often.
232
00:21:14,928 --> 00:21:18,656
It just seemed sort
of unusual: the design, I mean.
233
00:21:18,691 --> 00:21:20,900
I wondered if it had
some sort of significance.
234
00:21:20,934 --> 00:21:24,593
Very intricate.
Looks almost Slavic.
235
00:21:24,628 --> 00:21:27,009
Hmm. Who's the designer?
236
00:21:27,044 --> 00:21:29,702
-A woman named Kristina Vogl.
-Oh?
237
00:21:29,736 --> 00:21:32,946
I know her.
She's quite the latest thing.
238
00:21:32,981 --> 00:21:36,467
Loose-fitting,
billowing sleeves, no corsets.
239
00:21:36,502 --> 00:21:38,055
Very modern.
240
00:21:38,089 --> 00:21:40,299
Not the sort of thing
your mother would wear.
241
00:21:40,333 --> 00:21:42,439
Or anyone's mother,
to be honest.
242
00:21:42,473 --> 00:21:44,682
The victim was wearing it?
243
00:21:44,717 --> 00:21:47,961
Dressed in it specifically
to entertain her killer.
244
00:21:47,996 --> 00:21:51,448
I don't know much
about Frau Vogl, Max. But...
245
00:21:51,482 --> 00:21:54,554
-But?
-Well, there are rumors...
246
00:21:54,589 --> 00:21:56,245
What rumors?
247
00:21:56,280 --> 00:21:59,179
Well, she's an artist after all!
248
00:21:59,214 --> 00:22:04,253
They say she's not entirely...
"normal".
249
00:22:04,288 --> 00:22:09,189
Oh, papa. How can you be
such a dreadful old gossip!
250
00:22:09,224 --> 00:22:11,433
[Mendel] Well, you only have
to look at the designs, Leah.
251
00:22:11,468 --> 00:22:14,125
Vogl's women look
like they've been
stuffed into a paper bag.
252
00:22:14,160 --> 00:22:16,265
Like she's disguising
their femininity.
253
00:22:16,300 --> 00:22:18,267
It's called fashion.
254
00:22:18,302 --> 00:22:23,756
But I don't suppose
that word has any meaning
around here, does it?
255
00:22:23,790 --> 00:22:27,104
Sure you don't still want
that job after all, Max?
256
00:22:27,138 --> 00:22:28,450
Hah!
257
00:22:28,485 --> 00:22:31,350
Yes, well, thank you, papa.
258
00:22:40,462 --> 00:22:44,984
-Any callers, Elena?
-Erm, no, sir.
Just the mail here.
259
00:22:45,018 --> 00:22:47,089
Thank you. You can leave.
260
00:22:50,817 --> 00:22:51,956
[Max sighs]
261
00:23:10,527 --> 00:23:13,081
If there is beauty
in all things,
262
00:23:13,115 --> 00:23:15,601
then surely death
is among them.
263
00:23:15,635 --> 00:23:22,090
Consider the roses,
cut from their stems at
the exact moment of blooming.
264
00:23:22,124 --> 00:23:25,404
You are looking for me, I know.
265
00:23:25,438 --> 00:23:31,202
But maybe you have already
met me. Maybe I am closer
than you think.
266
00:23:31,237 --> 00:23:34,999
I am the man who killed her...
267
00:23:35,034 --> 00:23:39,970
"If there is beauty
in all things then surely
death is among them..."
268
00:23:40,004 --> 00:23:43,145
It's just as I thought, Oskar.
He finds death
sexually alluring.
269
00:23:43,180 --> 00:23:47,529
I don't understand. What, Max,
what is the connection?
270
00:23:47,564 --> 00:23:51,084
That's why he killed
her with the pin,
a deliberately tiny wound
271
00:23:51,119 --> 00:23:54,916
so as not to 'spoil' her beauty.
272
00:23:54,950 --> 00:23:58,609
Do you think he's boasting?
You think that's why
he wrote this?
273
00:23:58,644 --> 00:24:00,818
I think he wants
company on his journey.
274
00:24:00,853 --> 00:24:04,891
I think his madness
is a lonely place to live.
275
00:24:04,926 --> 00:24:09,517
It was forwarded from the
hospital. So, he doesn't know
where I live. Not yet.
276
00:24:11,691 --> 00:24:13,900
He followed
the cases we've done together.
277
00:24:13,935 --> 00:24:17,490
He thinks
I'm a connoisseur of murderers.
278
00:24:17,525 --> 00:24:21,114
I alone can
appreciate his 'gift'.
279
00:24:21,149 --> 00:24:23,565
-The price of fame!
-Hmm.
280
00:24:25,533 --> 00:24:28,363
Hold on...
forwarded from the hospital?
281
00:24:28,397 --> 00:24:30,399
Hmm, and delivered
by hand this morning.
282
00:24:30,434 --> 00:24:32,436
If you look at the post-mark...
283
00:24:34,611 --> 00:24:36,095
It's from a week ago.
284
00:24:36,129 --> 00:24:38,856
That was before
Adele Zeiler was murdered.
285
00:24:40,202 --> 00:24:41,825
That doesn't make any sense.
286
00:24:43,136 --> 00:24:46,795
"I am the man
who killed her." "Killed."
287
00:24:46,830 --> 00:24:48,832
He says it like
it's already happened.
288
00:24:51,662 --> 00:24:54,251
He's not talking about Adele.
289
00:24:54,285 --> 00:24:56,287
There's another victim
somewhere.
290
00:25:06,815 --> 00:25:10,060
-Yes?
-[Kristina] How was your meeting
at the station?
291
00:25:12,027 --> 00:25:16,549
I'm sorry.
This has been difficult for you.
292
00:25:19,759 --> 00:25:21,381
For us all.
293
00:25:21,416 --> 00:25:24,488
Would you mind?
294
00:25:24,523 --> 00:25:25,662
Dr Vogl said--
295
00:25:25,696 --> 00:25:27,802
You work for me not my husband.
296
00:25:28,941 --> 00:25:30,736
Now do as I ask.
297
00:25:48,132 --> 00:25:51,757
[Rainmayr]
Sending the little doggie
to run your errands.
298
00:25:51,791 --> 00:25:55,036
And off he goes,
wagging his little tail.
299
00:25:55,070 --> 00:25:58,349
He's loyal. Always has been.
300
00:25:58,384 --> 00:26:02,284
But 'loyalty'
is something you will
never appreciate.
301
00:26:03,492 --> 00:26:06,047
You know what I think?
302
00:26:06,081 --> 00:26:10,051
I think secretly
he wants to dress up
in one of your gowns.
303
00:26:10,085 --> 00:26:14,676
That's why he hangs around here,
sniffing at your heels.
304
00:26:23,512 --> 00:26:25,584
-[chattering]
-[dog barks]
305
00:26:30,243 --> 00:26:32,487
[rat squeaking]
306
00:26:34,316 --> 00:26:37,354
[music playing]
307
00:27:01,516 --> 00:27:04,623
-Inspector?
-Frau Linder.
308
00:27:05,658 --> 00:27:07,349
Doctor Liebermann.
309
00:27:10,456 --> 00:27:15,323
-How can I help you?
-We are looking
for unexplained deaths...
310
00:27:15,357 --> 00:27:19,120
Women, young women,
who died under
mysterious circumstances...
311
00:27:19,154 --> 00:27:22,261
The wound would have been
very small, back of the neck
312
00:27:22,295 --> 00:27:24,228
and it may not
have been recorded...
313
00:27:24,263 --> 00:27:26,852
Also evidence of sexual congress
just prior to death--
314
00:27:26,886 --> 00:27:28,888
Gentlemen,
315
00:27:28,923 --> 00:27:32,823
do you have any idea
how many women
are murdered in Vienna?
316
00:27:34,583 --> 00:27:37,207
[Max] Well, if anyone
can find her, Fraulein...
317
00:27:37,241 --> 00:27:41,073
-Of course...
-[Max] Just cases
from the last few weeks.
318
00:28:03,371 --> 00:28:08,548
Here's one.
She worked in the flower market.
319
00:28:09,860 --> 00:28:11,068
Flower Market?
320
00:28:15,694 --> 00:28:18,904
Consider the roses,
cut from their stems...
321
00:28:18,938 --> 00:28:21,907
...at the exact moment
of blooming.
322
00:28:21,941 --> 00:28:25,945
That's what he meant.
Do we have a name?
323
00:28:25,980 --> 00:28:29,638
-Mathilda Brunner.
-When did she die?
324
00:28:29,673 --> 00:28:32,883
The case is relatively new.
Reported a week ago.
325
00:28:32,918 --> 00:28:35,506
And the officer on duty?
326
00:28:40,546 --> 00:28:44,930
-Detective Taube.
-Inspector Rheinhardt.
327
00:28:44,964 --> 00:28:49,624
-What can I do for you?
-Mathilda Brunner.
You recall the case?
328
00:28:50,487 --> 00:28:52,869
Didn't pay the rent on time.
329
00:28:52,903 --> 00:28:58,737
Landlord broke into her
apartment. Found her dead.
Nothing more to it.
330
00:28:58,771 --> 00:29:01,740
May I have a look
at the file a moment?
331
00:29:14,442 --> 00:29:16,306
Thank you.
332
00:29:22,830 --> 00:29:25,246
It doesn't mention
a cause of death.
333
00:29:25,280 --> 00:29:27,800
Nothing that we could find.
334
00:29:27,835 --> 00:29:31,908
-You didn't order a post-mortem?
-For a slum death?
335
00:29:31,942 --> 00:29:35,428
-Happens all the time.
-And so you closed
the case on her?
336
00:29:35,463 --> 00:29:38,224
Poor girl was ragged,
337
00:29:38,259 --> 00:29:40,537
thin, barely skin and bone.
338
00:29:41,676 --> 00:29:44,127
We need to see that body.
339
00:29:44,161 --> 00:29:45,507
What!?
340
00:29:45,542 --> 00:29:49,132
Dr Liebermann consults
with us on these matters.
341
00:29:49,166 --> 00:29:51,997
Pauper's grave.
342
00:29:52,031 --> 00:29:54,413
You may be lucky.
They might not have sealed it.
343
00:29:55,897 --> 00:30:00,143
There. That one.
The white shroud.
344
00:30:00,177 --> 00:30:02,214
Put her in a couple of days ago.
345
00:30:06,321 --> 00:30:08,737
Sure you want to see her?
346
00:30:08,772 --> 00:30:12,362
-Won't be pretty.
-Just help me get her out,
would you?
347
00:30:51,435 --> 00:30:52,920
That her?
348
00:31:05,035 --> 00:31:09,453
There it is. Barely noticeable.
349
00:31:09,488 --> 00:31:11,870
Puncture wound
to the back of the head.
350
00:31:11,904 --> 00:31:14,389
Could be post-mortem.
351
00:31:14,424 --> 00:31:16,115
Could have happened
in the grave site.
352
00:31:16,150 --> 00:31:18,566
Don't be ridiculous!
She was murdered.
And you failed to spot it.
353
00:31:18,600 --> 00:31:20,361
No. Now, wait a minute...
354
00:31:20,395 --> 00:31:21,638
She was the first.
355
00:31:21,672 --> 00:31:25,884
Adele Zeiler was next.
There'll be more, Oskar.
356
00:31:25,918 --> 00:31:28,472
This is just beginning.
357
00:31:28,507 --> 00:31:30,854
-Thank you Doctor.
-Welcome.
358
00:31:33,753 --> 00:31:37,861
Identical methods. We're looking
at a multiple murderer.
359
00:31:37,896 --> 00:31:39,207
[Von Buow] Hmm...
360
00:31:39,242 --> 00:31:42,624
He's just beginning his... work.
361
00:31:43,418 --> 00:31:46,628
And then there's this...
362
00:31:51,150 --> 00:31:55,223
Ah. Interesting.
363
00:31:55,258 --> 00:31:57,708
Dr Liebermann has an admirer?
364
00:31:57,743 --> 00:32:02,817
It's common among
psychotic killers. They feel
the need to share their plans.
365
00:32:02,851 --> 00:32:03,922
They want an audience.
366
00:32:07,166 --> 00:32:10,790
So, erm, Taube,
367
00:32:13,069 --> 00:32:15,243
you didn't identify the wound?
368
00:32:15,278 --> 00:32:17,936
No, sir, I--
369
00:32:17,970 --> 00:32:19,972
Rather sloppy bit of work.
370
00:32:22,492 --> 00:32:23,907
You can go.
371
00:32:26,082 --> 00:32:28,256
You're no longer needed here.
372
00:32:43,754 --> 00:32:45,860
So...
373
00:32:45,894 --> 00:32:47,620
Reinhardt,
374
00:32:47,655 --> 00:32:51,797
you've done well... I guess
375
00:32:51,831 --> 00:32:56,422
you should take the reins...
on both murders.
376
00:33:05,155 --> 00:33:06,467
What's the matter with him?
377
00:33:06,501 --> 00:33:07,571
What do you mean?
378
00:33:07,606 --> 00:33:09,125
I've never seen
him smile before.
379
00:33:09,159 --> 00:33:11,713
[landlord] This way, inspector.
380
00:33:13,922 --> 00:33:17,616
-It's a real tragedy
that she died.
-[Oskar] Is it?
381
00:33:17,650 --> 00:33:21,240
Yes, of course, she was behind
with the rent, two months.
382
00:33:24,140 --> 00:33:29,904
It's just through here.
Fraulein Brunner's apartment.
Where I found her.
383
00:33:29,938 --> 00:33:34,150
Hey! Out of my way, girl!
Come on! Go! Go home!
384
00:33:35,254 --> 00:33:37,877
This way, inspector.
385
00:33:44,091 --> 00:33:47,094
Who are these men,
Haas? What are they doing here?
386
00:33:47,128 --> 00:33:49,889
Police. Get into your apartment.
387
00:33:49,924 --> 00:33:51,926
Huh! I hope
they've come to arrest you.
388
00:33:51,960 --> 00:33:53,548
For making us
live in this pigsty!
389
00:33:53,583 --> 00:33:55,585
I said get back
in your apartment!
390
00:34:01,315 --> 00:34:03,248
Damned trouble-maker.
391
00:34:17,745 --> 00:34:20,851
She will never fade.
Not like the dead blooms.
392
00:34:20,886 --> 00:34:23,544
He was describing
her death scene.
393
00:34:40,561 --> 00:34:44,668
Death, you horror of nature,
394
00:34:44,703 --> 00:34:48,534
ever moving runs your clock.
395
00:34:48,569 --> 00:34:51,882
Poor girl.
She was so sweet-natured.
396
00:34:51,917 --> 00:34:53,298
But also lonely.
397
00:34:54,368 --> 00:34:56,956
Did you ever see a man with her?
398
00:34:56,991 --> 00:35:00,374
There were always men.
Never the same one twice.
399
00:35:01,547 --> 00:35:03,998
You think
you'd recognize a face?
400
00:35:05,206 --> 00:35:06,863
I doubt it.
401
00:35:19,876 --> 00:35:25,330
Just in case
you think of anything else.
402
00:35:27,953 --> 00:35:30,818
Inspector?
403
00:35:30,852 --> 00:35:33,752
You really want
to arrest some criminals?
404
00:35:33,786 --> 00:35:36,686
That bastard
who owns this place.
405
00:35:36,720 --> 00:35:40,172
We pay him rent
and he does nothing for us.
406
00:35:48,215 --> 00:35:51,597
[landlord] Anything else
I can help you with, Inspector?
407
00:35:52,288 --> 00:35:54,082
[Oskar] Yes.
408
00:35:54,117 --> 00:35:58,225
The next time I come back
here I want the place
to be cleaned up.
409
00:35:58,259 --> 00:36:00,710
There are rats running around.
410
00:36:00,744 --> 00:36:02,263
And there are children
playing here!
411
00:36:02,298 --> 00:36:04,541
These people pay
next to nothing.
412
00:36:04,576 --> 00:36:06,302
They give you
what they can afford.
413
00:36:06,336 --> 00:36:10,202
They are used to living
in squalor. This is how
they were brought up.
414
00:36:10,237 --> 00:36:16,829
And I mean, what do you expect?
Most of them are immigrants.
415
00:36:16,864 --> 00:36:20,557
Keeping people
no better than animals.
I'd say that was a crime.
416
00:36:20,592 --> 00:36:25,528
And my business is to punish
criminals. In whatever way
I choose.
417
00:36:25,562 --> 00:36:27,978
Do you understand?
418
00:36:28,013 --> 00:36:31,154
-Yes...
-Yes what?
419
00:36:31,189 --> 00:36:33,018
Yes, inspector.
420
00:36:33,052 --> 00:36:34,847
Don't disappoint me.
421
00:36:39,818 --> 00:36:40,853
Your hat.
422
00:36:48,861 --> 00:36:52,520
Alright. Well,
I'm beginning to see
glimpses of him.
423
00:36:54,212 --> 00:36:55,903
Pictures forming.
424
00:36:57,215 --> 00:36:59,286
Hmm, alright then.
425
00:37:05,188 --> 00:37:06,879
What do you see?
426
00:37:06,914 --> 00:37:12,609
Some time in his past,
perhaps in his youth?
He's witnessed death
427
00:37:12,644 --> 00:37:17,545
close at hand. He's seen someone
die and yet...
428
00:37:17,580 --> 00:37:19,754
What?
429
00:37:19,789 --> 00:37:22,619
It only rendered
them more beautiful.
430
00:37:22,654 --> 00:37:25,967
That hardly
narrows it down, Max.
431
00:37:26,002 --> 00:37:30,317
Everyone, at some time
in their life,
suffers a bereavement.
432
00:37:30,351 --> 00:37:34,390
It doesn't explain what started
this spate of killings.
433
00:37:34,424 --> 00:37:37,600
Something
took him back to that moment...
434
00:37:37,634 --> 00:37:40,775
re-awoke those
feelings inside him.
435
00:37:48,058 --> 00:37:49,957
What?
436
00:37:49,991 --> 00:37:54,720
What if we play his game?
Encourage him
to keep making contact?
437
00:37:55,652 --> 00:37:58,759
How would you plan to do that?
438
00:37:58,793 --> 00:38:01,589
Well, I could give an interview,
in the newspaper.
439
00:38:01,624 --> 00:38:06,905
Some small acknowledgment.
A little... flattery.
440
00:38:06,939 --> 00:38:11,047
What if that spurs him
into his next act of violence!?
441
00:38:11,081 --> 00:38:13,981
Oskar, he's like a child
who wants attention
from a parent.
442
00:38:14,015 --> 00:38:19,020
If I can show him
I understand then
perhaps he'll talk to me...
443
00:38:19,055 --> 00:38:24,129
the psychopathy of the killer
is unlike anything I have
ever encountered before.
444
00:38:24,163 --> 00:38:27,235
-He is obsessed by beauty...
-Is that a new suit?
445
00:38:27,270 --> 00:38:30,791
...and he wishes
to preserve it, like pinning
a butterfly to a board...
446
00:38:31,516 --> 00:38:33,345
Wait!
447
00:38:33,380 --> 00:38:35,485
Erm, I'm here, I'm here...
448
00:38:37,660 --> 00:38:39,386
[photographer]
Thank you, gentlemen.
449
00:38:41,215 --> 00:38:43,390
-[chattering]
-[music playing]
450
00:38:52,260 --> 00:38:56,299
So? What happened?
451
00:38:56,334 --> 00:39:00,061
We're celebrating.
My first article,
for the newspaper.
452
00:39:00,096 --> 00:39:02,995
[gasps] You sold it!?
453
00:39:03,030 --> 00:39:05,550
Oh, congratulations, darling.
454
00:39:05,584 --> 00:39:08,207
It's a piece about
the fashion industry in Vienna.
455
00:39:08,242 --> 00:39:09,864
How exciting!
456
00:39:09,899 --> 00:39:15,663
An interview with Kristina Vogl.
And it will be published
on Monday.
457
00:39:15,698 --> 00:39:17,941
Is she as odd
as they say she is?
458
00:39:17,976 --> 00:39:21,186
My father thinks
she's positively scandalous!!
459
00:39:21,876 --> 00:39:23,361
What's wrong?
460
00:39:25,293 --> 00:39:27,503
I ran into your brother.
461
00:39:27,537 --> 00:39:30,368
Yes, I heard. Terrible.
462
00:39:30,402 --> 00:39:33,474
Ah, yes. Erm,
there was an incident
at the Vogl workshop.
463
00:39:33,509 --> 00:39:35,752
Apparently,
a girl was killed there.
464
00:39:35,787 --> 00:39:37,582
Yes, I heard. Terrible.
465
00:39:37,616 --> 00:39:41,517
Max is assisting the police.
You know how he likes
to make a nuisance of himself.
466
00:39:42,932 --> 00:39:46,660
Anyway. Let's celebrate!
To your new career!
467
00:39:46,694 --> 00:39:48,558
-Prost!
-Prost!
468
00:39:54,392 --> 00:39:56,290
[Dr. Vogl]
Are you alright, Kristina?
469
00:39:57,429 --> 00:40:00,156
Can't seem to find
the inspiration.
470
00:40:00,190 --> 00:40:04,436
You've had a shock.
My poor sweet.
471
00:40:04,471 --> 00:40:06,576
It's only to be expected.
472
00:40:10,994 --> 00:40:12,548
I thought we'd agreed...
473
00:40:12,582 --> 00:40:15,551
I haven't been sleeping, Heinz.
474
00:40:15,585 --> 00:40:17,242
Forgive me.
475
00:40:20,625 --> 00:40:23,110
It's my fault.
476
00:40:23,144 --> 00:40:26,251
I should've never
prescribed it...
477
00:40:26,285 --> 00:40:29,254
It's not your fault.
478
00:40:29,288 --> 00:40:32,706
I sent Valentin
to get it for me.
479
00:40:41,646 --> 00:40:45,201
What is the matter?
There's something else.
480
00:40:45,235 --> 00:40:51,310
Something... something's wrong.
What is it?
481
00:40:52,380 --> 00:40:55,211
-I'm not sure.
-Kristina...
482
00:40:58,386 --> 00:41:04,496
The night that Adele died.
I think I might have
seen something.
483
00:41:21,202 --> 00:41:23,481
I should go to the police.
484
00:41:23,515 --> 00:41:25,310
Tell them everything.
485
00:41:25,344 --> 00:41:28,209
What if you're mistaken?
486
00:41:28,244 --> 00:41:30,626
You've had episodes before.
487
00:41:30,660 --> 00:41:33,352
This wasn't an hallucination.
488
00:41:37,356 --> 00:41:40,912
Mathilda Brunner...
A flower girl.
489
00:41:40,946 --> 00:41:44,018
Worked at the flower market
on Hollandstrasse.
490
00:41:44,053 --> 00:41:48,402
No family. Not much income.
491
00:41:48,436 --> 00:41:50,646
Living in a slum apartment.
492
00:41:50,680 --> 00:41:56,306
Second victim. Adele Zeiler.
Worked as a seamstress.
Michaelerplatz.
493
00:41:56,341 --> 00:41:58,723
[Oskar] They were both poor...
494
00:41:58,757 --> 00:42:01,484
rather lonely, needy.
495
00:42:07,283 --> 00:42:09,596
What's the connection?
496
00:42:14,428 --> 00:42:17,189
They were both drawn to beauty!
497
00:42:18,570 --> 00:42:21,642
The Vogl dress, the flowers.
498
00:42:24,093 --> 00:42:26,647
-Where would you go?
-Hmm?
499
00:42:26,682 --> 00:42:31,687
If you were him?
If you were scouting
the city for victims...
500
00:42:35,932 --> 00:42:38,176
Where would you hunt for them?
501
00:43:34,128 --> 00:43:36,165
You like these pictures?
502
00:43:39,133 --> 00:43:41,826
I think she's beautiful.
503
00:43:41,860 --> 00:43:43,517
I wish I could be a model.
504
00:43:43,551 --> 00:43:45,761
Pretty girl like you.
505
00:43:48,902 --> 00:43:50,731
Would you like me to help you?
506
00:43:56,841 --> 00:44:00,292
I could make you into a goddess.
507
00:44:05,125 --> 00:44:09,267
-[Kristina] I've thought
about it, Heinz.
-[Dr. Vogl] About what?
508
00:44:09,301 --> 00:44:11,407
I have to talk to the police.
509
00:44:11,441 --> 00:44:13,961
And tell them what?
510
00:44:13,996 --> 00:44:16,343
You saw a shadow? A specter?
511
00:44:16,377 --> 00:44:21,279
The night that Adele died
you were in no state to be
a credible witness!!
512
00:44:23,384 --> 00:44:25,110
Maybe I can end this!
513
00:44:25,145 --> 00:44:29,597
Please, for the sake
of your reputation,
don't get involved!
514
00:44:46,442 --> 00:44:48,755
[Rainmayr] Alright.
515
00:44:50,032 --> 00:44:53,518
-Ready?
-I suppose.
516
00:44:54,312 --> 00:44:56,072
Where's the gown?
517
00:44:56,107 --> 00:44:57,625
The gown?
518
00:44:59,282 --> 00:45:02,492
-Well?
-Well...
519
00:45:05,150 --> 00:45:06,393
So?
520
00:45:13,469 --> 00:45:14,539
Please.
521
00:45:19,026 --> 00:45:20,821
Keep going.
522
00:45:32,281 --> 00:45:33,696
A man?
523
00:45:36,354 --> 00:45:38,701
I saw him distinctly.
524
00:45:38,736 --> 00:45:43,292
He was inside the house
that same evening.
525
00:45:43,326 --> 00:45:46,157
Why didn't you come
forward before?
526
00:45:46,191 --> 00:45:48,366
I couldn't recall him at first.
527
00:45:48,400 --> 00:45:51,265
The shock,
you understand, Inspector.
528
00:45:55,338 --> 00:45:58,721
I've been ill.
529
00:45:58,756 --> 00:46:03,381
Some medicines can produce
an hallucinogenic effect.
530
00:46:03,415 --> 00:46:07,799
You think this man
could have been an illusion?
531
00:46:07,834 --> 00:46:10,768
That's why you
asked me to come here?
532
00:46:12,183 --> 00:46:14,599
He had no face, inspector.
533
00:46:17,498 --> 00:46:20,053
He was masked. Featureless.
534
00:46:20,087 --> 00:46:23,850
A black mask stretched
across his face.
No strings, like it...
535
00:46:25,127 --> 00:46:28,889
like it was fused to his skin.
536
00:46:28,924 --> 00:46:33,135
You understand why
I was unwilling, at first,
to trust my senses?
537
00:46:38,657 --> 00:46:41,246
[closing theme music playing]
38466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.