All language subtitles for Treasures of the Snow

Snow TREASURES

- You think you have changed?
- No, Mom. Certainly not in three months.

- Darling, you were their age.
- Yes, I know.

And they were in town and go
a stranger.

And the place was of the quiet without them.

Yes, it was.

your fault.

was your fault

It's the father.

You know what you did

You did it intentionally, right?
I've pushed.

- I should not have put in their way.
- I did not put.

- You made me give the floor with books.
- I did not.

- I wanted you, I've seen.
- You're a liar.

Terminate.

Terminate!

- Who are they?
- For Annette.

No, do not do this.

No, it ends.

Please give me them back.

I'm all for Anette.
Please.

E believe that your sister is a bad.

'll Tell you Dad, you know.

- What will you do?
- Give back my kitties!

Close!

Close!

Dani, how are you?
Dani!

Close!

Dani, no!
Come back!

Dani!

Dani!

Dani!

- Hi, Annette.
- Good.

- What have you done?
- Not much, Grandma.

I helped my father, and then
I went back to prepare lunch.

Dani was not with you?

No, I left with my dad.
You should come back soon.

I'm glad you came
to stay with us.

It was my idea.

I'm afraid of getting old.
I do what I can.

Dad wanted to sell some cows you
to pay a carer.

It's terrible.

I was glad to come.
You seem to get along very well.

You become like a mother, right?

You work hard, I see.

- Where's Dani?
- Not here?

I left with you.

Dani!

Come, Annette.

Dani!

I wonder if she knows where she is Lucian
It was here when I left.

- Mrs Morell, Lucian could talk?
- Yes, if you find it. Damn!

Do not want to do anything.
I have too much on the head.

Q When it comes, please,
if you saw Dani?

gone over an hour.
I have not seen him since.

- Where did you saw last time?
- My father has gone to cut wood.

Lucian was there, I thought
c-one to get back together.

Lord!

What was that?

He is!

Lucian, what's the problem?
Are you okay?

Dani! Where is it?
What have you done?

- Tell Me You must tell me!
- It was my fault!

What I was your fault?

- Lucien.
- Where is it? You know! Minds!

- You know where is Daniel?
- You tell me!

- You know where is Daniel?
- He's dead.

Where?

Where is it? Move that up!

It's gonna kill you!

- Oh, God, no!
- It's down there.

Give your on the edge.

Watch out!

- A and a.
- I got it.

careful.

It's okay, Dani.
Fri.

Dani!

Dani.

It 's life?

He will command His angels
keep you

- It's gonna be okay?
- Yes, I am sure it be.

Let's get him back into the house.

Get it off my ankles.
Easy.

It should be in hospital now.

S�r�cu�ul.

Grandma, what to do with Lucian Morell?

Should be punished.
I'll think about him all you pay.

Have you ever thought, Annette,
that when im wrong

already make our own punishment
kick without one?

Think about how scared you must
may have been when he fell Dani Lucian.

And how miserable must
to feel tonight.

Think about how you'll be scared
when people will learn what he did,

and what they will say.

Think about you, perhaps if
was not punished enough,

and that we should forgive him.
And there to help him take over again.

Annette, what the hell is happening?
Nobody home.

Dani and broke his legs
and your brother's fault.

What?

Lucien threw him over cat
Dani edge and she went after her.

- Actually, it surprised me and him to be pushed.
- Annette, you can not ...

He fell on the rocks. I told Lucian
anyone. Could die.

Marie!

Anette, and I feel terrible
because of Daniel.

But now I can only
I pray for him.

If me and let you feel like you then
not me I could pray for him.

God is love!

I can not come to him hateful
and expecting me to listen.

Leave it to the Lord Lucian.
He and you and reward good and evil.

Thi remind you, He loves Lucian
just as he loves you and Dani.

- There can be a and a.
- I'm afraid it is.

In this case, I let
for you to pray.

You make me sick!

It's gonna be okay?
I have to get back to the hotel.

I'm late already.

How soon can I return tonight.

What nonsense! Do not understand why
I have called anyone.

That child is seriously hurt.

You should be ruina�i.

You're all I have to pay
expenses, and we can not afford.

Lucian how you could do something like that?

Do you want anything?

Then prepares you for school.

Do not let the other children
to annoy you.

Goodbye.

- Good.
- Annette, ought to be in school.

Grandma said I could stay
until he returns.

Get him here.
Take his feet, Annette.

With care.

- A and a.
- You go to bed.

You're back home.
A and a.

You're back, Dani.

Put it on my bed.

- I want my kitties.
- Okay, I'm going to get it.

Boy, you're hard.

- I think we should stay in the hospital.
- They wanted. But they decided to leave him home.

I'm glad.
I can take care of him.

Here it is.

- You want something warm and a biscuit?
- Yes.

Come on. And I have something for you.

If you want something, tell me, okay?

You know, I flew straight in and tufi.

I know. But it was your fault, right?

Dani, promising that I must
n you gonna do with Lucian.

Have you understood?
No you do not talk to him.

Let me see.

What's wrong?
I'll eat you up.

Come on.

Got something appropriate tools?

Come with me.
I'd like to show you something.

Sculpture ever made?

Are you sure?
You have talent.

Not everyone can do to something like.

Come here.

Now look.

I'm gonna show you what tools do this.

See?

You have to work carefully.

Stay too far.

A and a. That's right good.

Let's see what we are doing ...

Lucian?

- How was it?
- Okay.

- You are not logged �nv���torul say anything?
- No.

And children?

Nothing.

I thought about you all day.
Probably gonna be all right now.

Come, Marie.
Table is ready.

- On and coward!
- Terminate, Marie.

Why you left? Ought
to make him go to school.

He went to school.
Leave the boy alone.

There she went to school.
I do not know where he was all day,

but surely I was in school.

Lucian?

I met with �nv���torul,
on the way home.

Where it was Lucian today?
Was everything okay?

Lucian!

done.
I want to copy in their notebooks.

We have long ...

You know what to do Lucian Morell?
He threw his cat Dani

Dani downhill and she went after him
and pushed him and broke his legs.

You know what to do Lucian Morell?
Brother pushed him from the crest.

... and this is also for
younger ones.

I want to start with a few ways
spread the disease.

seems one thing and the innocent,

and yet makes them so bad.

- Bennet.
- Sir?

Give me that piece of paper.

Put it on his desk.

- Is your writing, Annette?
- Yes, sir.

- You really think I needed that?
- Is it true, sir.

I know it's true.
I said, do you think is necessary?

It's hard to understand
Lucian's behavior,

and we are glad not to exit it worse.

You should think twice and your
than to do anything stupid.

But if I hear any gossip
malicious about this problem,

'll be very severe.

It's good.

Yes, I like it.

Yes. I'll have Noah's Ark without lei.

You know, you could sell to tell you the models.

Thi-like?

- Speak serious?
- Sure.

He is a man in the village that sells
my sculptures.

We can take some of yours
and to show them.

Today the school has announced
a crafts contest.

- Yes? What prize gonna be?
- I do not know.

But no matter.

- Do not sign up?
- Yes.

- A to show them that they are better than them.
- You're sure.

He that ever mattered?

A to carve a horse.

The mane and tail wind.

But why a horse?
Why do not use your Noah's Ark?

It's a gift for b�ie�el.

Your brother?

There, sitting next to me.
There was hurt in an accident.

- Evil?
- And the broken legs.

Lord!

There was going to tell me?

They play up in the mountains.

A boy came and bothered him.
I was thrown into the abyss kitties.

I wanted to. Then it happened,
after she fell. I could not stop.

- What are you doing?
- I do not want you here now.

Why not?

Nobody wants me.

What do I do without friends,
If we leave now?

Come, sit.

Come.

That's right better.

How is it now?

His sister will not let me see him.

He's still mad at you?

They always tell others about it.

I'll be easy.
People are �nce�i forgiveness.

You make a good thing.
Hold it up.

Keep going.
Do not let them discourage you.

- Good.
- Good.

Now you see it as a walk.

I'm afraid it's a little early
for it.

- Why?
- Come on, Dani.

With care.

A and a.

At a party.

Look at me.

It's great, Daniel.
Wonderful.

Look, one leg is shorter
than the other.

Dani, that's stupid.

What's this?
What's wrong?

Go Dani.
Show her grandparents as you climb the stairs.

Annette, Dani never gonna walk
never normal.

And'll always chiop�teze.

Noah's Ark.
I made it to Dani.

You know you've done?

Do not ever live here.

What's wrong?
I can not say?

Sorry.

I hope this will not stop you.

Good for you.

Maybe.

- I have something for you. Here.
- Thanks.

- Remember, Morell's child.
- No.

- God, what a shame!
- Not good.

Should be locked.

Annette, is the contest?
God, it's amazing

Dani was doing anyway.

- Annette, it deserves the award.
- Ben I think he'll win.

- I never saw and the dog.
- It's not a dog, you idiot. It's a bear.

- Really? I thought it was dogs.
- Come on, everyone can see it's a bear.

You're not bad, looks good.

You'll see. When a headset to award tigi,
everyone will want to be their friend.

Come, eat.

Anette!

Look what I found in the grass.

We found a rhinoceros, a bull
and a �estoas�.

- I think Lucian has done, right?
- Do not be prostu�.

- Mom, I've got you horse?
- No!

- Mary, did you Lucian's horse?
- No.

- Are you sure that you have not brought with you?
- No.

Maybe he fell off the balcony.

Oh no!

- Oh, Lucian!
- It's broken.

- Someone stepped on it.
- Why not forget where they are going?

We can not do anything with it?

- Hi.
- Good.

How's the sculpture?
When it as a prize and that tigi?

I'll gain a prize.

My horse is destroyed.

Oh no!
I'm terribly sorry.

He fell and someone stepped on him.

Now I have nothing
contest.

You can do anything. How about
the other sculpture you do?

It's really good.

I have good tools for that.
I do not think I can do some good.

- Does it matter what they think?
- Yes.

Why?

Because I hate everyone.
And I think that there are any good.

You think that if that prize and tigi
will think better about yourself?

Not the standby a.

At least I wanted to try.

Because, as you must tigi
love and respect for others,

and not one you're never succeed this
doing things.

But who am I to talk about
to win the love and respect for others?

Yes.

Come here.

I hope you can keep a secret
because he gonna tell you something

Why I never tell anyone.

I robbed a bank once.

It's okay, that's not
Sit.

We work at a bank, at once.

I stole every little less money,
a long period of time

I caught up.

I was put in prison.

I left my wife, Hanna,
to care for two young children.

She ...

It was a good woman.

A godly woman.

And then ...

killed her.

I also resisted.

Those two guys I did not have my
know when I exit it.

They had successful careers and knives ...

Where are they now?

Geneva. One is a businessman,
and the other a doctor.

Success, I think.

Ever came here?

I do not know where they are.

When I exit it out of prison
I felt that if I go to them

will ruin the chances in their careers.

A so I came here.

May I ve're from her at
from the village who sell my sculptures.

� knew that money
I won the sculpture.

Almost as much as I stole.

Even though many were
affected by what I did

I knew who they were,
The so that I can not Revan and a.

But me and feel much better if the standby
find something worthwhile to do with them.

Now I know your secret.

I hope he's safe.
Well.

I know it's time to go home.

And I do not hear anything
on Cancel.

Maybe you can flee the village,
but you can not run away from you.

Keep going.

And see what you can do.

I must say that handicraft
this is really exceptionally year.

I am sure that all competitive
you are pleased with such works.

- My sister did not.
- Dani!

- Really?
- I think that's the best. You do not?

That you mentioned, I think so.

A prize won on that.
He won the prize!

Because was my decision
taken from their hands,

and the quality is good as to be
I confess, surpasses them all.

This year's prize for
best creative work from Anette.

- What do you play?
- Get away!

I'm playing with cats.

But I told Annette
do not talk to you.

I'm gonna never do anything.
I'm sorry for your foot.

- That's what I do for you animals.
- You did not do anything. We found in the grass.

Dani! Ready meals

Coming!

Come Close.

- Come on. And you hurry up!
- It cooled down.

Anette, Lucian told me that he did
animals, but it's not true, right?

Dani, I told you not to talk
with Lucien. You can hurt again.

Anette, not nice.

But I talked to him only slightly.
Anyway, he did not?

They did not do it.
Do not be prostu�.

But he said that he did.
Fade I think he did, do not you?

Shut up, Dani.
And eat soup-Thi.

Anette!

- What about her?
- I think you fret and consciousness.

- What is it?
- There is something within us as we stand in their way.

To understand that animals
whether it was from Lucian?

Annette, do not know what's between you two
but even think it deserves?

Do not see what you do, my dear?

Get away from Lucian
and God,

and now starting to're Rane
and the little Dani.

Think about it, my dear.
Think about yourself.

Mr Beldo!

Mr Beldo!

Mr Beldo!

Lord ...

Lord Jesus ...

Why do not you let me go?

Please, God.
Please help me!

Please!
Please help me!

Please!

Help!

Help

Here!

I hurt.
I can not exit here.

not

You can not walk at all?

Look, you and tep�i here, and best
e to go home to get help.

Thi not worry,
Fri fast as I can.

N-I'm gonna be cold?

not stay long.

what he had to be

Why?

Why?

Lord Jesus ...

Lord Jesus, thank ��i
that you sent to help me Lucian.

I'm sorry I gave you
away all these months,

because I wanted to hate it,
I wanted to punish him.

Sorry.
Even I am.

Lord, please do not make me ...
Please do not

Please

I have to say?

- Come on.
- No, wait.

I want to tell you something
before you go home.

You know when he fell
horse on the balcony?

I was. We did this intentionally
I wanted to because, as you tigi prize.

Sorry.

Come on.

Anette!

Honey, what happened to you?

Your father has just left
looking for you.

Yes, we saw.
It brings up some bandages.

Lucian, enter.
You're very welcome.

Come. Take place both.

We bring you some good supic�.

Anette, I tried not to bag

but it's time to ier�i
Lucian?

- I forgave him.
- And did you say?

- Yes, today, in the mountains.
- What is it?

Come. Let's see you.

A and a.

- Here?
- Yes.

I thought what they said
to church last night.

You know, about the innkeeper not
and has left Mary and Joseph inside.

People do not leave yet
Jesus inside.

And i. ..

Then I fell near his house Beldo,

there was nobody there, but all I felt
that will not let me go intentionally.

I think God
must feel the same.

It was terrible.

Then came Lucian
of all people.

I could not, and to that of
had to say.

- What can I say?
- It's a secret.

'll Tell you one day.

Come in!

How can you help?

Lucian has made.

They are extremely good!

They are beautiful!
I had no idea that Lucian ...

Why has not entered the contest?

It has been registered. About this
I came to tell you.

He made a c�lu� wood
but we destroyed them

I was still mad because
in connection with Dani.

But I'm sorry and I know now
that could win the prize.

I wanted to you know that.

But I have another prize.
There are only two.

What do I do if I gave Thiele Thi?

But he deserves the award,
His work is much better.

We can not do that.
Anyway, it deserves one right.

We can not take the prize.

If you really want Lucian
to have a prize

I think it would be
and to give him yours.

After all, it was your fault, right?

It seems that we have a delayed
Working hand in the contest.

I was and I just
surprised that even you.

Normal, n and consider the
delay.

However, during holidays
I found a sculpture that

I have decided a reward.

Lucian, you want to come in front,
receives it to you?

- Thanks.
- Very good. Meri�i him.

Thanks.

Annette, it's yours!

It?

I think you should keep it.
It's your book.

No, now it's yours.
�nv���torul said that.

You keep it.

Let me tell you, I'm gonna keep
this month, and you next.

And one change after another month.
Well.

Dani, what are you doing here?

Grandma said I live here
because dinner is ready.

- I would have had to live far.
- I thought back soon.

- Come on.
- I hurt my leg.

- Do-it car?
- Do you?

- What are you thinking?
- At Dani.

Do not you think it's time to, and
Yet in the back?

He was a good standby, and then ...

What?

- We can do something for him?
- No, I do not think we can.

Think they're gonna get.

I think you're ice cream.

- What is it?
- Money, I guess.

- Why?
- I received the ferry and degrees.

Really?

Monsieur Jive, is a doctor
the bottom of the lake.

Enough to know, I think.

Nice of him.

He said he has a clinic,
and people come from all over the world.

A sort of specialist in bone.
Frankly, it's really nice.

- It can repair broken legs?
- I think yes.

Lucian, you're not thinking
Dani still in, right?

- Can you do it?
- I guess.

- But do not know how it's gonna cost?
- No.

Neither do I. But do not think
c-and-one to afford.

Look for Dani, Liam.
It is over.

But if he comes and looks at Daniel?

I want to know if
can do something.

- Leave early tomorrow.
- We can go now.

- How?
- By train.

- It's too late.
- If we hurry ...

Lucian, not prostu�.

GONE BY DOCTOR

Who?

Guys, what brings you here
this time?

Are you okay?

You said once that I'm gonna give the money
something that you deserve.

Yes.

I think I found someone who
really needs them.

If you give me money, I think someone
Dani's feet can heal.

How you?

It is a doctor at the hotel
where my sister works.

It can repair broken bones.

My sister said that it costs a lot of money.

I'm gonna go over transient
I ask you to come and look at Dani.

Go over the passing?
In this weather?

Boy, you must be crazy.

You can not go through transient
this time.

I think I can on skis. Snow
not deep, if I hurry.

He has got to go,
if I have money.

Thi and give the money if the standby
be safe man.

But what we know about him?
If one to us and them?

My sister said he is very familiar.
Jive Monsieur, I think.

Monsieur Jive?
May you know nothing about him?

He has a clinic, near the lake.
People come from all over the world to him.

Take them all and gives her Mr. Jive.
And tell him he's debts.

Thank you very much.

- Do not forget the message.
- No. S debt.

- And do not tell me.
- No.

- No my name ...
- But do not know the name of thi.

- Not where I live.
- No, just say it's debt.

- Bye.
- So.

And take care!

Our Father, that you're in heaven,
hallowed be Thy name,

Thy kingdom life,

Thy will be done ...

Lord, my feet!
I'm cold!

Lord, help me!

to get there without a lamp.

Are you there, God?

You're there

Wear care me

Lord, help me!
See I'm stuck in the snow.

Help me

Please

Please

You do this by deliberately Dani

I never promised you a ...

Please help me
to go to the doctor

Please help me
go to the doctor

Please

Please, let me find
anyone

- Yes.
- Excuse me, sir Jive. Wait for visitors?

Visits?
At this hour?

Now a quarter-hour
I heard a knock on the door.

When I answer, stood in the doorway
a boy with skis, about 12 years.

Show more like a ghost, poor.

"I want to see him on Mr. Jive."
he said, without "Good morning."

Then he fell to his knees
and was supported by the door threshold.

I said: "You can not awaken the people and the
early, and sleep some more. "

"Then to wait." he said.
And it was supported on his knees.

I ski out and we took him
in and I put it on a chair.

"How come?" I said.
"The Prai Dorr." he said.

And this is nothing.
"We came through the pass." he said.

Yes, sir, through the gorge.

The more I look at him
with so it's hard to believe.

I thought you 'd like
him to see and your

Sure I'll come to see him.

What about the transitory income,
I do not think one iota. It's horrible outside.

Convinge�i I will, sir.

Lord!

I go to my room.

Bring me a hot water bottle,
and some you Brandy.

- And you some hot coffee.
- Yes, sir.

- How fast can.
- Immediately.

- Sir, hot water bottle.
- Thanks.

- And Brandy, sir.
- Thanks.

Poor boy!

Bring coffee, sir.

A and a.

- Who you are?
- I am Monsieur Jive.

I understood that you wanted to see me.

- You're the famous doctor?
- I'm just a doctor.

- You can make children and chiopi to walk?
- Depends on what and chioap�t�.

Sometimes I can.

He fell into a ravine.
Now walk on crutches.

Who?

Is called Dani.
We are neighbors.

I heard that you can do better.

- Coffee, sir.
- Thanks, ...

How did you hear me?

My sister works here.
She told me.

But how did you get here
on this storm?

I came by transient
Ski.

No way.
Not tonight.

But I came.

Please, sir, it's so pretty
Dani to do it well?

Excuse me, sir.

- How you're name?
- Lucian Morell.

Lucian, before you go somewhere
need to know from where they knew money.

You know how much is there?

No. But my sister said
that you want more. Not enough?

Depends on what you want to buy,
and clinic!

Lucian, where you got it?

From an old man.
I'm friends with him.

And I sent you a message.
"It's payment for the debt."

Who is this old man?
What's his name?

I do not know.

- Where she lives?
- Please, I promised not to say.

It's like a secret.

Well. I'll take anything right now.

But tell me about
Dani micu�ului accident.

What happened?
And when?

In fact, it was my fault.

I teased. Then I pretended
I throw that cat in the gulf,

and the mistake, even I threw it.

Dani has gone after him, fell
and legs and broke.

Since then he has walked normally.
And I thought that maybe ...

Well. 'll Go to see him
Dani together.

Maybe I'll make God
healing because of you.

You know, you're to thank
God for many.

I think you watched in a
especially tonight.

Otherwise you would not have succeeded
to cross the gorge.

Now I think would be better to sleep
before you go home.

Sir, the doorman told me that
My brother came here. Okay?

- Yes, tired but well.
- I searched all night.

Thi not worry, dear.
I think I'll be fine.

You better tell his parents
Dani that I come to see him, okay?

- Yes, thank you, sir.
- Thank you very much, you're very helpful.

Dani, you want a candy?

Yes, go.

- Leg hurt?
- No.

- No, sir.
- Mr.

Only sometimes when I walk without crutches.
Do you want to you see my crutches?

Very much.

Wonderful.
Just like a kangaroo.

Now give me crutches,
to see you walking without them.

- We bring you some coffee, Annette?
- Yes, Grandma.

Yes.

So?

You can run you around here
like any b�ie�el?

Dani, where he led the cat?

- Do you want to you see it?
- Yes, please.

I think I can help.
First you need to see radiograph.

I think the bones were not
implemented properly.

They sat in the wrong way.

They may break again
and to put them right back.

But it means to operate.
And a long and stay in hospital.

Do you want to allow him to come?

How much will it cost?

It costs nothing.
He paid Lucian.

But I can not explain it now
hot�r��i must return until Dani.

Let me take it?

Yes!

- When?
- Tomorrow.

Leave the first train.
Dani take him with me.

By train? Where to go?

Where, Annette?

Dani, come with me next to lake
where I'm gonna heal my leg.

And Anette?
And Close, grandmother and father?

Dani, we can not come all.

- Girl know how to take care of children?
- She raised him.

And Anette.

I want to see you at the station
at 8:30 tomorrow morning

with enough luggage
2 or 3 months. Okay?

Yes.

You have to take him home Lucian.

Then I got a little problem
solved.

Who is that old man?

Eric stops!

You know him?

Money!

Excuse me, sir!
Excuse me!

Mr .

- Do you know something about stocking this?
- No, no, no!

- What about the boy over there?
- No.

can not

Come with me.

- Where were you?
- So long!

What did you do?
Why have not you been looking?

- It was a shame and a ...
- Do not be. We were wondering where you are.

- Why did you come to us?
- Would have hurt the chances career.

Nice to see you.

Lucian, I want you to know it
my father.

And he comes home with me.

Come on, Dad!
Get on the sled.

What a day!

Let's go!
Far out!

- Hi, Lucian. Where are you going?
- The railway station. Annette and Daniel come in today.

- Send them greetings.
- Okay.

Good morning, Lucian.

- You think you have changed?
- Mom, certainly not in 3 months.

- Honey, and you were their age.
- I know. And I went into a foreign city.

The place was a quiet and has the
without them.

Yes, it was.

see them

your fault.
It was your fault

- Look at them, look. You see?
- Yes!

your fault.
It was your fault

Hi!

Maybe God wants to
Because children's healing.

Lucian, look me!