All language subtitles for Titanic 25 Anos Depois Com James Cameron

Nós lançamos
Titanic há 25 anos.

Mas apesar de todos os nossos
esforços para fazer o filme

o mais preciso possível...

Há uma coisa que
os fãs simplesmente não conseguem aceitar.

Eles insistem que Jack
poderia ter sobrevivido se

ele subiu naquele flutuante

pedaço de entulho com Rose.

As pessoas até afirmam
ter provado isso.

Claro, Jack e Rose
eram personagens fictícios.

Quase 1.500 reais
pessoas morreram naquela noite,

e meu objetivo era
honrar sua memória.

Você sabe,
imagine tudo isso
pessoas lá fora, no oceano.

Esta é a multidão
que estava flutuando no mar.

Mas se olharmos
A situação de Jack e Rose como

reflexo de acontecimentos reais,
levanta questões interessantes.

O que na verdade
aconteceu quando o Titanic afundou?

Teria mais botes salva-vidas
a bordo salvaram mais vidas?

Eu acho que provavelmente
cortaria mais rápido se
minha vida dependia disso.

Para encontrar as respostas, eu vou
para revisitar alguns testes relevantes

minha equipe de especialistas
e eu conduzi...

Sim!

Então,
pela primeira vez,

eu vou recriar
Jack e Rose na jangada

em um controlado
ambiente laboratorial.

Então, estamos levando-os
à hipotermia clínica.

ROSA Jack!

E um, dois...

Três...

Eu não acho que ele poderia
sustentar isso por muito tempo.

Nós vamos descobrir,
de uma vez por todas, seja Jack

poderia ter sobrevivido
o naufrágio do Titanic.

Bem, acho que já vimos o suficiente.

O Titanic de Jim Cameron foi
além das expectativas de qualquer pessoa.

Sabíamos quando estávamos trabalhando
nisso, seria épico.

Que ótimo cenário para um
história de amor, esta fantástica

naufrágio que fascinou
pessoas por décadas de qualquer maneira,

apresentado tão vividamente
e com tanta precisão.

Para voltar há
correr o risco de ser puxado para baixo

aquela água gelada com eles.

Então é realmente uma escolha entre
suas vidas e as vidas deles.

James Cameron trouxe
Titanic de volta à vida como eu

tentei fazer através do meu
a vida inteira com minhas pinturas

e você não pode colocar
valor suficiente nisso.

eu sabia o
velha senhora em seu túmulo,

esse é o Titanic que eu conhecia.

Jim me mostrou isso
bela jovem,

nós, marinheiros, tendemos a
pense nos navios como mulheres.

Ele me mostrou
aquele lindo navio.

Eu simplesmente adorei.

Esse filme usou
Titanic como palco para contar

uma história de amor adolescente.

Não era para ser
uma narrativa histórica,

mas criou uma paixão em
Jim para acompanhar esse filme

com expedições reais para
o naufrágio real e por causa de

aquele interesse contínuo que
vai muito além de um longa-metragem,

fizemos descobertas
e aprendi coisas que

realmente mudou
a história e a nossa

compreensão do Titanic.

Você está pronto
voltar para o Titanic?

Em 14 de abril de 1912
às 23h40, o RMS Titanic

atingiu um iceberg
durante sua viagem inaugural

de Southampton, Inglaterra

para a cidade de Nova York.

Duas horas e 40 minutos depois,

afundou
do Oceano Atlântico.

Dos mais de 2.200
passageiros e tripulantes a bordo,

pouco mais de 700
sobreviveu naquela noite.

O naufrágio permaneceu perdido no mar
até 1985, quando o oceanógrafo

Robert Ballard descobriu
isso durante uma missão secreta

para a Marinha dos EUA.

Sua expedição mudou
a maneira como exploramos as profundezas,

e mudou minha vida.

Bob e eu recentemente
conheceu no Ronald Reagan
Biblioteca Presidencial para levar

uma olhada em seus
exposição sobre o Titanic.

Todo mundo que mergulha no Titanic
tem sua própria história de ver

pela primeira vez.

E provavelmente o mais
pergunta frequente

para mim é como foi

vendo o naufrágio
pela primeira vez?

Eu sou questionado
isso, "Como foi?"

E eu
sempre quero contar a eles o
história que eles querem ouvir...

Certo.

Que foi,
lá estava ela e, você sabe,

esta bela e imponente ruína...

Okay, certo,
certo, certo, certo.

Chegando
fora da escuridão.
Mas não foi isso que aconteceu.

Não.

Oh, eu me lembro quando nós,
foi aqui que entramos,

aterrissamos aqui e...

É um penhasco.

O, você sabe,
a muralha da China.

Quero dizer, é apenas uma parede.

E a primeira coisa que reconheci
foi a tinta anti-incrustante.

Sim, o vermelho.
Era rosa.

A tinta vermelha, certo?
Ainda estava rosa.

E eu disse: "É uma pena que eles
não pintou o navio inteiro

com essas coisas."

Sim, e o
a quilha do porão estava em cima

da areia, é
estava de volta, de volta aqui.

Exatamente, é
estava certo, bem ali.

E então o piloto,
ele disse: “Temos que ir”.

Sim.

Então ele
largou seus pesos e
então começamos nossa subida.

Mas então esses olhos.

Sim, o que é
suas luzes retrocedendo.

Suas luzes,
todos os olhos do,

como as pessoas em,
estavam olhando para nós.

Você se assustou?

Foi assustador, sim.

Porque estávamos
agora em ascensão livre.

Não havia, não podíamos parar,
você deixou cair todos os seus pesos.

E foi só tudo isso
olhos e então nós limpamos.

Foi fantástico.

Isso é lindo
muito do que parecia para mim

pela primeira vez, exceto nós
estavam aqui em algum lugar.

E nós entramos
ela, bem aqui.

Sim.

E nós tínhamos vindo
através desta lama represada...

Yeah, yeah.

Ele surgiu
e acabamos de limpar aqui.

Sim, tudo bem.

E então nós
acabei sentado aqui.

Sim.

Mas também há
nada mais legal do que chegar

nela desde o,
do, do...

Sim. Sim,
esse foi o nosso segundo mergulho.

Certo. E
essa é a chance do dinheiro.

E isso é
o dinheiro disparou olhando para cima.

Nós fizemos isso por
falso no filme e é...

Você nunca...

É a transição
filmado onde vai em 1912.

Yeah, yeah.

Então passamos,
passando pelo rosto da velha Rose.

Chegamos àquela cena de
a haste, o arco vertical,

e então nós, nós
transição para 1912.

E nós nos levantamos sobre isso
e vemos o navio inteiro.

Deixe vir.

Uh, observe
seu companheiro aí, senhor.

Venha um.
Vamos, entre em fila.

Cuidado com sua bolsa.
Vou fazer um tour com você.

Se vamos
considere seriamente a questão

de se Jack e Rose
ambos poderiam ter sobrevivido,

precisamos olhar
nas dificuldades

eles suportaram naquela noite.

Para começar, o chocante
maneira como o navio se partiu.

O filme Titanic
retratava o que acreditávamos ser

um retrato preciso
das últimas horas do navio.

Nós mostramos primeiro o arco afundando,

levantando a popa
alto no ar antes

seu enorme peso
quebrou o navio em dois.

Nos últimos 20 anos,
Eu tenho tentado descobrir

se acertarmos.

Eu mergulhei nos destroços
dezenas de vezes e eu trouxe

em engenheiros navais
para analisar todos os
variáveis complexas no trabalho.

Agora, eu quero levar isso para o
próximo nível, fazendo um trabalho real,

teste físico do mundo real de
o naufrágio que incorpora

o novo
informações que reunimos.

Será que vai afundar
como retratamos isso?

Não sei.

Nossa missão é espelhar
a física no trabalho da melhor maneira

podemos, e ver o que acontece.

Há um zilhão
teorias flutuando por aí,

sempre houve.

Nós queremos subir
com uma teoria confiável.

O todo
objetivo desta investigação

é entender, isso
espere ou isso vai embora?

E eu estive falando
sobre o arco balançando para baixo

e interrompendo por 20 anos,
mas nunca tive nenhuma prova.

Está fora de
ciência neste momento.

E eu pensei, vamos apenas
construir um modelo e quebrá-lo.

Eu, eu não tenho como dizer isso
foi isso que aconteceu de fato,

mas eu gostaria de poder
considere isso uma possibilidade.

Porque então, eu não tenho
para refazer o maldito filme.

Nós vamos fazer coisas práticas
aparelhamento com pirotecnia, e

afundando-o em um tanque.

Eu imediatamente
pensei em Gene Warren.

Eu o conheço desde sempre,
e fizemos alguns projetos

juntos ao longo dos anos.

Vamos pensar sobre o que
seria a melhor maneira de ajudar

segure isso quando isso quebrar.

Ele queria que fizéssemos um
análise forense de desastres realmente

o que aconteceu quando o Titanic afundou.

Porque água é água.

A água não
mudar sua dinâmica.

Vamos ver o que o arco faz.

Vamos ver o que a popa faz,

e recriar o que
pode ter acontecido.

Eu estive querendo
fazer esse maldito teste de modelo

por muito tempo.

Eu sabia que tentar
incorporar todas as lições

tínhamos aprendido sobre
o afundamento em um único
o teste do modelo não seria fácil.

Bem, isso não é
o que eu acredito que aconteceu.

Mas eu estava prestes a encontrar
descobrir o quão difícil seria.

"Você não está
seguindo o que estou dizendo."

Por que o
O Titanic caiu do jeito que aconteceu?

O mistério do
o naufrágio do navio tem

me intrigou por décadas.

Iceberg bem à frente!

No filme,
quebra e a popa cai

de volta com uma grande onda, e
então o arco o puxa para baixo,

e então é severo
fica em pé.

E então o arco se interrompe,
afunda direto, e isso

Stern está sentado lá
e ele desce lentamente.

É uma imagem dramática,
e tão preciso quanto pude

faça isso na hora.

Mas eu nunca
parei de tentar descobrir

exatamente o que aconteceu.

Ao longo dos anos, nossos
pouca equipe de análise usou

uma grande variedade de fontes
material para tentar

juntar as peças
do quebra-cabeça que é

o naufrágio do Titanic.

Nós sabemos de
o naufrágio exatamente onde

o aço quebrou.

Direto ao rebite.

A exploração de Jim sobre
a seção do arco foi ajustada

nossa compreensão do que foi
acontecendo durante as enchentes

e durante o
descida ao fundo do oceano.

Temos uma massa que é
bateu na popa, todo o convés B

janelas voltadas para a frente
quebrado, quebrado, quebrado.

Para mim, tudo isso resulta em um
fluxo longitudinal muito forte

sobre o navio.

Vemos um padrão consistente
dos efeitos de uma quase

fluxo de água semelhante a um furacão
da frente do navio

em direção à parte traseira do navio.

Isso só pode ser
explicado pelo navio afundando

verticalmente para baixo.

Grande pedaço da quilha,
70 pés de comprimento, dois quadros grandes

do duplo fundo, foram encontrados
caminho para o campo de destroços.

Eles estiveram
arrancou o navio.

Pelo quê?

Bem, eles foram rasgados
pela separação do arco.

Aos poucos,
colocando tudo isso

pequenos pontos de dados juntos,

estamos essencialmente
capaz de fazer engenharia reversa

principais quadros-chave do naufrágio.

Nós contratamos o
Marinha dos Estados Unidos vai construir

simulação de dois computadores
modelos do Titanic.

Um deles nos mostrou como
a água progrediu

o navio quando ele afundou.

As outras medidas
as tensões em um casco.

E o que nos disse foi,

Titanic não precisava subir
90 graus fora da água.

O modelo calculado
aproximadamente 23 graus

antes do pico de estresse
foram realizados na estrutura

e ela quebrou.

Mas para um navio do tamanho de
Titanic vai afundar, há um

número ilimitado de variáveis
acontecendo durante o naufrágio.

A simulação computacional

confirmaria um pouco disso, mas

muitas variáveis para definir

exatamente o que aconteceria,

então temos que tentar um
dimensão diferente,

e é aí que o
o modelo físico entra.

Hidrodinamicamente,
deve estar bem perto

o que era o navio, eu acho.

É um modelo único.

Não é 100% preciso
em alguns de seus detalhes,

mas foi preciso em
termos da forma geral,

que é tudo o que realmente
necessidade de um estudo hidrodinâmico.

A maior parte
estava tendo esse modelo

flutuar e depois afundar,
como aprendemos com todos

nosso encontro de pesquisa.

É um conhecido
comprimento, certo, 70 pés?

Sim.

70 pés
do, do intervalo à ré.

De
ponto de ruptura aqui.

Sabíamos que o modelo era
vai ter que quebrar, então tivemos

colocar um mecanismo que
permitiria que ele quebrasse em

o ponto onde nosso computador
simulação havia indicado.

E então isso é
a peça da dobradiça aqui embaixo?

Sim, o
a dobradiça está bem aqui.

Não, não é isso
Estou chamando a peça da dobradiça.

A dobradiça não está aqui.

A dobradiça está aqui.

Jim, ele
nos deu alguma direção.

Hum, nós meio que
acertei meio

mas ele queria o
dobradiça em um lugar diferente.

É o que eu
chamada de teoria da banana,

que é como o
navio quebrou, aquela quilha,

a parte mais forte
do navio mantido.

Isso cai para trás, e isso é
ali, e então ele rasga.

Hum-hmm.
Exatamente.

Isso é
sua peça de dobradiça.

E quando foi arrancado, formou-se
quase como uma terceira peça.

É a quilha, vai...

Assim.

Não, não decola
ainda assim necessariamente, necessariamente.

Isso é o que nós
quero entender.

Entender.
Certo.

É um tipo
de uma prova de conceito.

Nunca poderemos provar
O que realmente aconteceu.

Só podemos provar
o que pode ter acontecido.

As forças hidrodinâmicas
nisso foram suficientes para quebrar

o mastro à popa, golpe
a casa do leme desligada.

Jim entrou e olhou
nisso, e o que ele não viu

é o fluxo de água
isso representa muito

o dano que
vimos nos destroços.

Então ele dirigiu algumas mudanças
para que possamos realmente remover

qualquer latente
flutuabilidade deixada na proa.

Não tínhamos todos os
paredes interiores e tudo

isso teria desacelerado
diminuir a taxa de inundações.

Então, usamos uma combinação
de esponjas e espuma, espuma para

fornecer flutuabilidade, esponjas para
fornecer um fator de atraso

quão rápido um espaço será preenchido
cheio de água depois de inundar.

É tudo muito
catastrófico aqui

e muito rápido, o que
é o equivalente a isso

absorvendo a água rapidamente.

Cada corrida sucessiva
foi basicamente um ajuste fino de

o modelo para onde nós
iria vê-lo funcionar da maneira

que sabíamos que era necessário.

Não é
já afundou este maldito navio?

Acredite ou não,
estamos fazendo exatamente,

estamos fazendo a casca da banana.

OK. Bem,
vamos ver o que temos.

Essa coisa é flutuante,
então isso não é bom.

Precisa ser negativo.

Então nós viemos
com outro problema;

quando o navio quebra,
perde flutuabilidade.

Nossa flutuabilidade era espuma.

Nós não poderíamos simplesmente fazer isso
desaparecer quando quebrou.

Então tivemos que inventar um
método para fazer a espuma funcionar

seu próprio caminho para fora do casco para
simular a perda de flutuabilidade

depois do intervalo.

Se eles tentassem se ajustar
flutuação nisso para que

a ruptura aconteceu onde
sempre foi filmado,

está muito alto fora da água.

Oh sim.

Sim, sim, nós
definitivamente entendi errado.

Nesse ponto,
tornou-se um esforço de equipe.

Eu poderia
perfurar essa área, certo?

Sim.

Isso tudo deveria ser
cheio de esponja aqui.

Ele pulou
conosco como se estivéssemos

Dias de Roger Corman, como
ele estava na casa dos 20 anos novamente.

Então, provavelmente iremos
tem que cortar isso, certo?

Lá estávamos nós, aparelhando
coisas juntos e fazendo fita

e solda e tudo
as coisas que você faz.

Isso não estava definido
a máquina do caminho de volta para

20 anos atrás no Titanic.

Isso estava atrasando
ao início dos anos 80 para mim.

Você tem
feito isso antes.

Algumas vezes.

Estou impressionado
minha parte de (bip).

Começamos a descobrir
como fazer isso de uma maneira que

nós ajustamos a separação
alterando esse tempo.

Poderíamos ter a queda severa
recuar mais, ou recuar menos,

faça o arco balançar para baixo
mais ou balançar menos.

Quando fizemos o nosso
simulação de computador,

houve um momento em que
tensões no navio excedidas

a resistência do material.

E foi então que
deveria ter quebrado.

E isso aconteceu quando o
navio inclinado a 23 graus.

Então, quando afundamos o navio em
23 graus, parecia fazer

tudo o que foi observado.

Nós dissemos isso
quebrou a 23 graus.

Então, estávamos realmente quebrando
em torno de 25, 26 graus,

de acordo com este teste bruto.

Mas quero dizer, eu acho, você sabe,
está nos dizendo algo.

Estamos nos concentrando nisso.

E na verdade, isso foi
até aumentou quando quebrou,

o tipo severo de
apareceu um pouco e

você poderia ver a ruptura.

E o arco desceu e
se separou e caiu verticalmente.

Então nos sentimos muito confortáveis
isso, que estava em algum lugar

entre talvez 20
e 30 graus de
inclinar quando quebrou.

Tudo bem, aqui vamos nós.

Vamos
faça isso, vamos rolar.

Tudo bem, então os adereços estão claros.

E quebra certo
na linha de água.

Ah, isso é fofo.
Aparece um pouco.

Doce.

Balança para baixo,
puxa a popa mais verticalmente.

Esse é o modelo banana.

Dê uma olhada! Aterragem!

Nós vimos alguns
cenários se desenrolaram quase

exatamente como foi filmado.

A popa indo
sob verticalmente,

dando Jack e
Rose seus poucos momentos,

bem ali na cauda do leque.

Como a popa
subiu e ficou na vertical,

sempre virou
quase 90 graus.

E isso é
exatamente o que as pessoas viram.

Agora as pessoas descrevem
está de pé, tipo, uh,

como uma torre ou como um
dedo apontando para o céu e

foi exatamente isso que vimos.

Sim! Popa vertical!

Sim!

Não é como se tivéssemos feito um
bateria de 100 corridas com

um modelo de muita precisão.

Mas acho que isso mostra o que
é possível que tenha acontecido.

Eu acho que o que estamos vendo
existe um intervalo, certo?

Você pode fazer isso
onde a popa cai para trás.

Mas então não vai
vertical quando afunda.

Descobrimos que você pode ter
a popa afunda verticalmente e

você pode ficar com a popa
recuar com um grande estrondo,

mas você não pode ter os dois.

Então o filme está errado
um ponto ou outro.

Eu tendo a pensar que está errado
na queda da popa,

por causa do que vemos
na proa do naufrágio.

Há cerca de
cinco ou seis casos
de efeitos hidrodinâmicos,

e há apenas um
maneira que isso pode acontecer.

Ele desceu e
disparou como uma bomba

caindo direto.

Então, acho que podemos governar
a possibilidade de uma vertical

popa afundando, e eu acho
podemos descartar a possibilidade

de ambos caindo para trás
e depois indo verticalmente.

Nós estávamos meio
meio certo no filme.

Com cada coisa que
tentamos, cada passo que damos,

Eu acho que estamos
cada vez mais perto de

o que realmente fez
acontecer naquela noite.

OK,
vamos fazer de novo.

Isso foi perfeito.
Vamos fazer de novo.

Estou constantemente fascinado por
a engenharia, o hardware,

a perícia, e
vou ficar muito animado

as ideias, você sabe.

Você sempre tem que tipo
agarre-se pela nuca

seu pescoço e lembre-se
o que aconteceu lá foi um verdadeiro

tragédia que aconteceu
pessoas reais, e ainda

ressoa através
tempo desta forma muito poderosa.

Mas às vezes você esquece
isso no momento, mas eu tento

para nunca esquecer
isso por muito tempo.

Em nosso filme, Jack e Rose
estavam entre as centenas de

passageiros que mergulharam
na água gelada.

O lugar mais seguro para
ele estava em um bote salva-vidas...

O que traz à tona
outra polêmica.

Se o navio tivesse mais botes salva-vidas,

poderia mais
pessoas foram salvas?

Sr. Andrews, perdoe-me.

Eu fiz a soma na minha cabeça,

e com o número de botes salva-vidas

vezes a capacidade
você mencionou, me perdoe,

mas parece que não há
suficiente para todos a bordo.

Cerca de metade, na verdade.

Titânico carregado
20 botes salva-vidas, mas eles só

conseguiu lançar 18
em uma hora e meia.

Agora todos nós fomos informados
que se o navio transportasse

mais barcos, mais vidas
poderia ter sido salvo.

Mas será que isso realmente
fizeram a diferença?

A tripulação poderia ter lançado
mais barcos no tempo que tiveram?

Eu me perguntei sobre
isso há muito tempo,

e nós nunca
testei até agora.

Então o que fizemos foi
pegamos uma réplica do barco salva-vidas

que sobrou de
o filme com cenário

de turcos montados no topo

uma plataforma que era alta
o suficiente para representar a altura

do convés do passeio,
convés do barco no topo.

Tenho uma tripulação para tripular e abaixar
o bote salva-vidas para que pudéssemos

veja quanto tempo demorou.

Nós imaginamos que seria
leva cerca de dois minutos para rolar

a tela de volta
nesses botes salva-vidas.

Role essa capa!

Role essa capa!

Então nós predefinimos
nosso relógio marca 2:00 minutos.

OK,
então as cordas estão dentro,

e vocês sabem
o que fazer, certo,

para deixá-los em flocos
no convés?

Hum-hmm.
Sim.

Você vai fazer isso
meio que ali e ali, então

precisamos ficar fora disso.

Não, nós, nós podemos
coloque bem aí.

Bem, coloque isso
onde você teria feito isso
se você estivesse realmente no navio.

OK.

E se estivermos dentro
do seu jeito, então tire-nos daqui

o caminho porque
somos passageiros curiosos,

e você está tendo que gritar
para nós sairmos do caminho.

Educadamente, é claro
porque nós também somos, você sabe,

passageiros ricos no
área de primeira classe do Titanic.

E é barulhento.

Então, quando dizemos vá,
prepare o barco e então

conte-nos quando estiver pronto, ok?

Sim.
Traga linhas para o convés.

O relógio está funcionando.

Remova o berço.

Balance o barco para fora.

Sim você pode
veja como é voltado

naquele parafuso de avanço.

É preciso muito
manivelas para fazer aquele turco

mova apenas alguns metros.

Mantenha-o limpo,
continue acionando!

O outro
coisa que você percebe é,

era a voz
comandos do oficial
coordenando os dois lados.

E no começo
com aquele vapor saindo...

Eles vão
tem dificuldade para ouvir.

Alguém faria
tem que gritar para frente e para trás ou

alguém teria que
ver os outros caras trabalhando e

apenas imite, porque
eles não conseguiam ouvir nada.

OK, bom!

Abaixe o convés de embarque do barco!

Então, em que momento
eles começam a carregá-lo?

Então eles estão indo
descer até a borda

do convés do barco.

Porque então
você simplesmente entra nele.

Certo.
Você quer entrar nisso,

você não quer que eles pisem
sobre isso, se você puder evitá-lo.

Certo.
Espere!

Proteja o barco!

OK.

Tudo bem,
pare o relógio.

Oito minutos
e 30 segundos, uau.

Oito minutos
e 30 segundos.

Agora estamos apenas
vou ter que apenas
estimar o tempo de carregamento.

A chave aqui é, é
que você não sabe o quanto

tempo que você tem, você tem
nunca pratiquei isso.

Mas apenas como linha de base,
vamos obter alguns valores de como

muito tempo leva para
faça cada parte da operação.

Sim, exatamente.

Então, eu acho que você está,
você provavelmente está olhando para um,

um tempo que variou.

Inicialmente
provavelmente foi mais lento,
como as pessoas eram reticentes,

e mais tarde, quando eles conseguiram mais
desesperado, provavelmente acelerou.

Digamos dez minutos.

OK.
Digamos dez minutos.

Sim.
OK.

Isso nos colocou para cima
aos 18 minutos e meio.

Agora vamos ver quanto tempo leva
para abaixá-lo um nível de deck.

Preparar?
E o relógio funcionando.

Preparar! Ok, abaixe!

Você está certo, fez idiotas
está descendo e olhe para o...

Você pode ver quão espasmódico
está mesmo agora, não carregado.

Seria umas três vezes
isso quando estava totalmente carregado.

Isso tornaria isso um
muito mais difícil de abaixar.

Ok, puxe. OK.

Parando o relógio.
Então o que foi isso?

Apenas tímido
de dois minutos.

Apenas
menos de dois minutos.

Ok, então é isso
dois minutos para percorrer três metros.

Hum-hmm.

É outro
50 pés até a água,

então temos que adicionar
mais dez minutos.

Então são 30 minutos,
30 segundos.

E eles foram
trabalhando simultaneamente.

Eles estavam carregando
passageiros enquanto estavam

acionando o próximo barco.

Certo.

Então nossos tempos
pode telescópio um pouco.

Quando você começa a multiplicar
isso, deveria ter levado

mais como duas horas.

Desde o momento em que os botes salva-vidas
foram ordenados a serem lançados,

você teve cerca de um
hora e meia.

Seja como for, eles conseguiram,
eles tiveram tempo suficiente

para tirar esses barcos.

Não
bastante tempo.

Sim, não exatamente.

A verdade é a
últimos dois barcos, os dois últimos

dobráveis eram
lavado do navio.

Eles não tiveram tempo.

Na verdade, é incrível
que eles conseguiram lançar

tantas como
botes salva-vidas como eles fizeram.

E o que tornou ainda mais
desafiador foi na final

estágios do naufrágio do Titanic,
os botes salva-vidas estavam sendo

lançado logo em
um em cima do outro.

Para evitar ser esmagado,
os homens estavam cortando as cordas

conectado ao
turcos com canivetes.

Quer dizer, eu queria ver por
eu mesmo como isso foi difícil.

Bem, vamos levantar um
final do barco em conteúdo.

Cerca de uma polegada
fora do berço!

E então eles querem
corte uma das cordas.

OK.

Não, eu estava
pensando mais como um pé.

Um pé?

Vamos
faça uma cena de ação!

Vamos levantar um pé, pessoal.

Tudo bem, então quem é
vai fazer as honras?

O que alguém precisa...
Eu vou fazer isso.

Para ir para baixo do barco?
Eu vou fazer isso.

Aconteça o que acontecer,
Jim, vamos filmar.

Exatamente!
Vamos!

Relógio funcionando.

Tudo bem.

Caramba, isso é uma faca de verdade?

Isso, deveria ter
sido uma faca muito afiada.

É afiado!

Mas nós sabemos
este tipo de faca foi usado.

Tudo bem, estou
vou com sua experiência.

Eu acho que provavelmente
cortaria mais rápido se
minha vida dependia disso.

Isso é promissor.

Estamos chegando perto.
Ah, caramba.

Você pode imaginar como
50 pessoas gritando?

Sim.
Água subindo?

Há um barco vindo
de cabeça para baixo, não se esqueça.

Sim, isso também.

Vai conseguir
dramático aqui em um segundo.

Consigo ouvir isso.

Tudo bem,
isso é promissor.

Beleza!

E estamos livres.

Sim!

Então, como
quanto tempo isso demorou?

1:40.

eu diria
se minha vida dependesse disso,

Eu provavelmente poderia fazer a barba
cerca de 30 segundos disso.

E você vai passear!

Eu acho que se você tivesse mais
botes salva-vidas naquele navio,

eles teriam apenas
atrapalhou e

pode ter custado
centenas de vidas.

Nós respondemos o
questão do barco salva-vidas.

Agora é hora de
resolver outra polêmica.

Será que Rose e
Jack sobreviveu?

Eu não acho que ele poderia
sustentar isso por muito tempo.

Quando o Titanic afundou,
quase 1.500 pessoas entraram

a água gelada do Ártico.

A maioria usava cintos salva-vidas.

Mas a morte veio rapidamente,
não de afogamento, mas

do frio extremo.

Flutuando em água a 28 graus,
não demora muito para

corpo para começar a desligar.

Continue nadando.

E eventualmente
você sucumbe à hipotermia.

Alguém pode me ouvir?

Isto é o que levou
a vida dos passageiros que

não tinha chegado aos botes salva-vidas.

Existe
alguém vivo aí?

É bonito
assustador quando você vê

todos os nomes de uma vez.

Exatamente. Quero dizer...
Quantas pessoas?

Nisso? 1.496 pessoas.

Você sabe, imagine tudo isso
pessoas lá fora, no oceano.

Esta é a multidão
que estava flutuando no mar.

Você sabe, você, você consegue
então, na parte forense disso...

Sim sim.

Você sabe, e, ah,
estudando o naufrágio e o

desmembramento dos destroços e
descobrindo os artefatos e

e assim por diante, você realmente
perder de vista o
tragédia humana às vezes.

Eu sei, eu sei que isso foi
uma epifania para mim quando eu estava

lá no
destruir pela primeira vez.

Hum-hmm.

Você sabe,
como isso me atingiu.

E eu estava estudando
isso por meses, você sabe,

mas não foi, agora
não estava longe,

não era mais um mito.

Estas eram pessoas reais.

Para o filme, eu escrevi
que Rose pega um pedaço de

detritos de madeira que são
muito pequeno e instável

para apoiar os dois.

Ele está apaixonado por ela.

Ele não está olhando claramente,
definitivamente flutuabilidade suficiente

para ambos sobreviverem.

A sobrevivência de Jack pode ter
venha ao preço de sua vida.

E isso é tudo
passando pela cabeça dele.

Mas desde o filme
saiu, as pessoas insistiram

ambos poderiam ter sobrevivido.

Eu nunca vou desistir!

Fãs do filme
têm acontecido indefinidamente

sobre o fato de que
Jack poderia ter sobrevivido,

ele poderia ter entrado naquela porta.

Então vamos testar, vamos
fazer alguma ciência, você sabe,

vamos ver se ele poderia ter sobrevivido.

Pegamos dois dublês do
mesma idade, altura e peso que

Jack e Rose para o
Laboratório da Nova Zelândia

do Doutor Jim Cotter.

Jim e sua equipe estudam
os efeitos do frio sobre

o corpo humano.

Criamos uma réplica exata
da jangada do filme,

tanto quanto nós
poderia reproduzi-lo,

e nós cuidadosamente aparamos
para o mesmo tabuleiro livre,

o mesmo grau de flutuabilidade
que vemos no filme,

e então começamos
brincando com like

como ele poderia ter
saiu dessa situação

sem comprometer sua segurança.

Aqui vamos nós.

Há um elemento genuíno de
perigo para esses experimentos.

Tudo bem.

Então estamos tomando
levá-los à hipotermia clínica.

Quando você é
falando sobre hipotermia

você está falando sobre
clinicamente, o que significa que

o núcleo, os órgãos internos,
o coração e tudo são

começando a ser afetado
pela temperatura ambiente.

Sim.

A hipotermia se instala
quando a temperatura central do corpo

cai para 95 graus Fahrenheit.

Conforme você esfria, você perde sangue
fluir para suas extremidades...

E então seus órgãos
começar a desligar.

Estamos basicamente
vendo quanto tempo leva Jack

para esfriar até 95.

Nós não vamos deixar
ele vai mais de 95,

é clinicamente hipotérmico,

não deveríamos
leve-o mais frio do que isso.

Nosso Jack e
Rose foi equipada com

três termômetros internos,

um na parte mais baixa
do trato digestivo,

aquele que viaja
através do intestino,

e aquele que fica no

esôfago próximo ao coração.

Jack,
agora lendo 98,6,

núcleo de linha de base
temperatura muito boa.

Rose tem pouco mais de 98,6.

A água da piscina
a temperatura não pode cair abaixo

50 graus Fahrenheit.

Então, estamos executando cada teste
duas vezes mais longo, para aproximar

os efeitos de
Água do Ártico de 28 graus.

Existe
alguém vivo aí?

Quinto oficial Lowe
testemunhou que era quase

duas horas antes
ele poderia remar de volta para

resgatar pessoas na água.

No filme, Rosa
ainda está quase morto,

mas Jack morreu.

Jack...

Então nosso
primeiro experimento
será um teste de linha de base

para ver o que seria
realmente aconteceu com eles.

Uau!

Ok, tudo bem,
agora então, venha aqui...

Nós os colocamos no mesmo
posição que ele estava no filme,

coloque-a na mesma posição
ela estava no filme e viu

quão rápido seu núcleo
a temperatura caiu.

Então você já está
tremendo bastante intensamente.

Isso é muito cedo.

Nosso Jack está perdendo
aquecer ainda mais rápido do que o esperado.

A temperatura central de Rose é
caindo muito mais lentamente.

Então você estava
debaixo d'água no início.

Não, eu
não se sinta muito molhado.

Eu acho que esse casaco é
fazendo um trabalho muito bom.

Sim.

Está feito
de lã e isso é
me mantendo bastante aquecido.

Além do colete salva-vidas também,

então eu me sinto bastante
quente em torno do meu núcleo.

Você tem três
grandes benefícios sobre Jack.

Sim.

Depois de apenas
20 minutos no horário do Titanic,

Jack está clinicamente
hipotérmico e tem

para ser retirado da água.

Em água a 28 graus
pode ser bem rápido.

As pessoas perderão a consciência
e seu coração deixará de

funcionar adequadamente
e bombear adequadamente.

E foi
curva bastante íngreme e

era uma curva muito clara.

Ele estava perdendo calor rapidamente.

Deixando cair.
Ele não teria sobrevivido.

O filme estava correto.

Jack não poderia ter sobrevivido
como foi representado no filme.

Mas o que
se Jack e Rose tivessem
tentou algo diferente?

Com o nosso moderno
compreensão da hipotermia,

poderíamos salvar os dois?

Ele claramente fez uma
decisão de se sacrificar

então ela poderia ter tudo
a flutuabilidade para si mesma.

Mas e se eles dividirem?

Então vamos começar com você
naquela posição inicial.

O objetivo é obter o seu
cabeça e ombros um pouco mais

para o outro lado, porque
a ideia é se você conseguir

seu núcleo sai da água,
então você ficará melhor.

Ok, estou ligado.

Sim.

Então, vá com calma,
apenas use seu peso, sim...

Então o próximo teste é vamos
olhe, o que, e se eles

apenas fiz a próxima coisa natural.

Tente resolver este problema
sem derrubar a jangada...

OK.
Então, você sobe primeiro.

OK.

Ok, você tenta
mudança e um pouco mais.

Ok, mudança
até o fim, então

você está chegando no final.

Encontre o seu equilíbrio.

Tudo bem.

Tudo bem?

Bem instável...

Tudo bem!

Não parece
como se fosse um sucesso estrondoso.

Ele diz: "Tudo bem,
Eu só vou tentar isso de novo

um pouco mais lento e
Eu vou rastejar."

Então ele simplesmente se aproxima e ele
fica com a parte superior do corpo meio que

muito fora do
água possível.

Parece bastante estável, hein?

Em termos de estabilidade, está tudo bem.

Então, se um swell
apareceu, meio que derrubou você

um pouco,
você está bem, certo?

Sim.

Jack e Rosa
conseguem subir na jangada,

mas agora eles são os dois
submerso em níveis perigosos

de água gelada.

Começamos com ela
colocando o braço em volta dele...

Hum, vá em frente.

Vá em frente, contanto que você sinta
que você está estável na jangada.

Mas na verdade empurrou
ele caiu e seu peito estava

inundado na água e
ele estava perdendo muito calor

pela frente.

Ele ainda está esfriando
um pouco mais do que Rose.

E se Jack
colocar o braço em volta dela?

Levantou o peito
e colocá-la mais em risco.

Oh
sim, estou com frio!

Se você acha
sobre isso do personagem,

ele teria querido
proteja-a tanto quanto possível.

Como está o núcleo de Jack
temperatura fazendo?

Caindo constantemente.
Hum-hmm.

Mais lento que ontem
quando ele estava mais imerso,

mas ele ainda está rastejando.

OK.

Isso é, isso é ontem,
isso é hoje, certo?

Ele está caindo continuamente...

Hum-hmm.
Mas em um ritmo mais lento.

Com Rose você pode ver
quase não há diferença

entre sua linha de base
experimente ontem e hoje.

Eu poderia
esperava mais,

mas obviamente não é
chegando ao âmago dela, certo?

Porque ele ainda estava conseguindo
muito frio, muito rápido.

Então a questão é:
como salvamos a vida dele?

Como podemos aumentar essa curva.

Sim.
Certo?

Como conseguimos
ele onde ela está?

Meus amigos da Mythbusters
opinou que: "Oh, bem, eles

poderia simplesmente ter resolvido o
problema porque a flutuabilidade

que ela estava carregando
não estava fazendo bem a eles

fora da água..."

Você é
vestindo um colete salva-vidas.

O que dizer se Rose se espalhar
um pouco de sua flutuabilidade.

Vamos colocar isso embaixo
essa coisa e obter tudo

podemos sair disso."

Então nós tentamos isso.

A tarefa será
trabalhar juntos para levá-la

tire o colete salva-vidas e coloque-o
debaixo da jangada.

Pense por um momento sobre o que
um colete salva-vidas serve, é só

para tirar sua boca
a água para que você possa respirar.

Então leva você
daqui até aqui.

Não levanta
todo o seu peso,

então digamos Jack
pesava 170 libras,

ele não tem
170 libras de sustentação

disponível se ele estiver
vestindo um colete salva-vidas.

Flutuabilidade que é
gerar é tão, tão pouco.

Eu, eu não vejo um
grande diferença a olho nu.

Sua maior perda aqui
seria, estaria perdendo.

Também com
Rose sem colete salva-vidas com

seu grande casaco e vestido,
ela simplesmente cairia.

O colete salva-vidas
coisa era, era uma perda de tempo.

Eu acho que para o diploma
ao qual isso a comprometeu

segurança tirando-o,
acrescentou muito pouco.

Não está fazendo nada.

Seria melhor você mantê-lo
nela e não usá-la para

flutuabilidade, mas tente usar
para isolamento térmico.

Então podemos estourar
esse mito, pessoal.

Desculpe.

Nossos testes na hipotermia
laboratório mostrou que se Jack tivesse

subiu na jangada
com Rose, eles teriam

ambos foram parcialmente
submerso em água gelada.

Ele ainda teria
morreu antes do barco de resgate

chegou duas horas depois.

E ela poderia ter morrido também.

Mas se Jack e Rose
sabia o que sabemos hoje

sobre hipotermia, poderia
ambos sobreviveram?

Como seria
se apenas fizermos o melhor caso?

Melhor caso que podemos imaginar
é que ambos se ajoelham na jangada,

frente a frente, usem seus
calor corporal junto, você sabe,

tipo num abraço,
e ela compartilha seu calor

com ele e vice-versa
e eles meio que isolam,

eles se amontoam contra o,
os elementos, certo?

Então nós os colocamos na jangada,
tentamos fazer isso, adivinhe...

Bem instável...

Tudo bem!

Isso não está acontecendo.

Essa coisa é muito instável.

Estou, estou usando
muita energia apenas

tentando manter...

Então Jim Cotter,
nesta situação, eles estão usando

energia para permanecer equilibrado trabalhando
a favor deles ou contra eles?

Não, contra.

Qualquer músculo
isso é ter que se mudar é,

precisa de um pouco mais de sangue,
isso está tirando o calor.

Certo.
OK.

Um pouco mais de produção de calor,

mas proporcionalmente
mais perda de calor.

A única coisa real é
se de alguma forma Jack pudesse manter

todo o seu tronco fora da água.

Mas eles conseguiram
para encontrar uma posição estável,

com um pouco de tentativa,
onde a parte superior do corpo

estavam fora da água,
ambos,

e foi aí que
ficou interessante.

Fora da água, aquele violento
tremer o estava ajudando.

Sua curva agora era
acima das outras duas curvas.

E projetando isso, ele poderia ter
demorou bastante, tipo horas.

Mas o interessante foi que
ele está tirando flutuabilidade dela,

entrando em um
limiar onde ele pode viver,

isso não a está afetando.

Nós vimos isso, aquela Kristen
não estava tremendo violentamente

do jeito que ele era.

Seu núcleo ainda estava
em muito bom estado,

por causa de todo o seu isolamento.

Mas ele nunca consegue
em qualquer lugar perto de onde ela está.

A melhor coisa que inventamos
eles estavam tentando manter seus,

seu corpo fora
a água, certo?

Seu, seu núcleo.

Eu realmente aprendi
algo interessante aqui.

É quando você treme e
agite assim debaixo d'água,

está conduzindo
dissipar o calor muito rapidamente.

Mas quando você faz isso
no ar, acima da água,

na verdade está funcionando para você.

Frio?

E então o tempo de sobrevivência
para ele depende de ele ser

capaz de continuar tremendo.

Agora
lembre-se que você só precisa
faça isso por mais uma hora.

Se esse platô pudesse ter
durou o suficiente para chegar

onde o barco veio
de volta para resgatá-los,

ele pode ter conseguido.

Ele tem uma chance.

Isso é tudo que podemos dizer.

Mas esse tipo de
o melhor cenário era meio que

uma fantasia, porque eles
realmente não passei por tudo

as coisas que nossos personagens
são vistos fazendo antes de conseguirem

para isso, eles não
apenas teleporte magicamente
eles mesmos para a jangada.

Então agora vamos fazer o
teste real, vamos colocá-los

através de uma simulação
de todas as coisas que

Jack e Rose passaram.

Então fizemos exatamente o que,
o que eles fizeram, no filme,

exceto que dobramos o
tempo para cada etapa disso

porque nosso
a água não estava tão fria.

Entrando em água a 28 graus,
e isso só faz você suspirar.

E esse é o choque frio,
que acelera a frequência cardíaca,

contrai os vasos sanguíneos
então sua pressão arterial

sobe imediatamente...

E um cara
empurra ela para baixo...

Um mil,
dois mil...

Cópia de segurança!

Um mil,
dois mil

e Jack, salve-me!

Jack!

Rosa!

Jack nada...

Jack!

E um...

Dois...

Três!

Tudo bem, nade, Rose!

E quanto mais rápido seu
coração está batendo, mais rápido

aquele sangue refrescante de
seus braços e pernas estão chegando

em seu núcleo, levando
sua temperatura baixou.

Então eu estava realmente
curioso para ver o que isso fez

para a situação de Jack.

E é muito interessante.

O que vimos foi que ele conseguiu
lá em cima e ele imediatamente

entrou no realmente forte
tremendo tremendo, certo?

Os dois grandes fatores.

Ainda tendo destreza suficiente
e poder em seus membros para obter

na jangada...

Certo.

E ainda estando quente o suficiente
realmente tremer intensamente.

Agora, se ela o viu
tremendo assim e assim

ele estava em pior estado do que
ela, ela pode ter entendido

para dar-lhe o
colete salva-vidas como isolante.

Você não tentaria ajudá-lo?

Ah, com certeza!
OK.

Tudo bem, vamos
vá em frente então.

O número um é a estabilidade.

Mantenha o equilíbrio,
mantenha o equilíbrio...

Sim.

Tudo bem.

Ele teve um drama
diminuir inicialmente depois

a natação e desde que ele está
aqui em cima tremendo agressivamente

assim ele é
estabilizando um pouco,

ele ainda está caindo, mas
isso é definitivamente melhor...

É o
joelho na curva.

Sim.
Sim.

Ele caiu, ele caiu,

ele desceu
para nossa linha de base,

qual é o nosso pior cenário
com o corpo totalmente imerso.

Então este é provavelmente o nosso
linha mais precisa para o que

nossos personagens são supostos
ter experimentado, e então

ele começa a flexionar e
meio que se estabiliza, meio que

a meio caminho entre o nosso
meio-caso e nosso melhor caso.

Sim.

Ele estava tremendo bastante
agressivamente e isso parecia

para protegê-lo e
ele estava na verdade...

Parece quase
como em alta.

E ele puxou um
um pouco e ele se estabilizou.

Ele entrou em um lugar
onde se projetássemos isso,

ele só poderia ter conseguido
até o bote salva-vidas chegar lá.

Mas o que é interessante
é que na verdade existe um, um,

um precedente para isso
na, na história.

Havia um passageiro chinês
que foi encontrado à deriva em um,

em um pedaço de entulho de madeira.

Na verdade, filmamos aquela cena.

Minha assistente na época era uma
cara chamado Van Ling, e eu disse:

"Van, entre na água!"

Então Van saiu
lá e estava gritando
em mandarim para ser resgatado.

Água fria!

Então e isso é
mais ou menos o que eu baseei
toda a coisa de Jack e Rose,

é tipo, ok, se você puder
pegue um pedaço de entulho de madeira,

você pode viver mais.

Traga-o rapidamente!
Sim, sim, senhor!

Veredicto final,
Jack poderia ter sobrevivido...

Mas há um
muitas variáveis.

Quanto inchaço existe,
Quanto tempo leva

o barco para chegar lá...

Em um experimento bem iluminado em
um pool de teste, não podemos

simular o terror,
a adrenalina,

todas as coisas que seriam
trabalharam contra eles.

Vá em frente.

Fique por cima.

Ele não poderia
anteciparam o que

sabemos hoje sobre hipotermia.

Ele não conseguiu dirigir um
monte de experimentos diferentes

para ver o que funcionou melhor.

A sobrevivência de Jack pode ter
venha ao preço de sua vida.

Você sabe, houve um,
um código de cavalaria que
os homens tinham naquela época.

Vá em frente. Continue assim.

Adicione a isso
seu caráter individual.

Ele está apaixonado por ela,
um grande amor épico,

que é auto-sacrificial.

Eu acho que o pensamento dele
processo foi, eu não vou

faça uma coisa
isso a coloca em risco.

Há x quantidade de flutuabilidade.

eu não vou
para pegar nada disso.

Eu não estou indo
colocar em risco a vida dela.

E isso é 100% característico.

Agora estamos falando
sobre uma história fictícia,

Eu quero lembrar as pessoas.

Então, com base no que eu
sei que hoje eu teria feito

a jangada menor...

Então não há dúvida.

O que isso pode nos dizer
sobre o naufrágio do Titanic?

Provavelmente muito.

Se as pessoas ainda estão
interessado no Titanic,

e eles querem ver
o que estamos fazendo aqui,

eles podem aprender
algo sobre hipotermia.

Pode haver uma pessoa
lá fora, na plateia,

que se lembra do que vêem e
na verdade salva suas vidas.

Quem sabe?

Mas se nada mais, é
lhe dá uma apreciação

o que essas pessoas passaram.

Você sabe, então, do meu
perspectiva é sobre

preservando o
história do Titanic,

entendendo que
foi um evento real

aquilo aconteceu,
e 1.500 pessoas morreram.

E eles morreram horrivelmente
e não a maneira como as pessoas pensam.