All language subtitles for The.Woman.In.The.Wall.S01E02.1080p.HDTV.H264-ORGANiC.fr

Précédemment...

- On a trouvé le père Percy mort.
- C'était un ami de la famille.

Euh, mes condoléances.

On voulait
te parler un peu, Lorna.

Vous souvenez-vous quand vous avez vu
le père Percy pour la dernière fois ?

Quelqu'un·e essaie
d'effacer ses traces.

Allô ? Qui est-ce ?

- Ne prenez pas mon bébé !
- [PLEURS DE BÉBÉ]

[ELLE HURLE]

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Le groupe Eadrom veut faire pression
en notre nom de façon agressive

pour que l'État reconnaisse
que le couvent était

une blanchisserie Madeleine.

[ÉCHO, UNE ROUE GRINCE]

[L'ÉCHO RÉSONNE TOUJOURS]

[L'ÉCHO DEVIENT PLUS FORT]

[GRINCEMENTS MÉTALLIQUES]

Combien de fois je vais devoir
vous le dire ? Allez là-bas !

On se dépêche, les filles !

Oh, je suis si fatiguée, Clemence.

Allez, concentre-toi,
plus que quelques heures.

Silence !

- On se dépêche, les filles !
- TOUTES : Oui, sœur Eileen.

[PLEURS DE BÉBÉ]

- Dépêche-toi !
- Oui, sœur Eileen.

[PLEURS DE BÉBÉ]

[LES PLEURS RÉSONNENT]

[L'ÉCHO S'ARRÊTE SOUDAIN,
CHANT DES OISEAUX]

MURMURE : Oh, merde.

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

MURMURE : Qui c'est
qui t'appelle, là ?

[LA SONNERIE S'ARRÊTE]

Peux pas parler.
On m'écoute peut-être

[VIBRATION]

Où es-tu ? Que se passe-t-il,
Aoife ?! Décroche !

Aoife.

Voilà comment tu t'appelles.

Mieux vaut se voir en personne.
Où es-tu ?

[PLOP!]

[PETITE MUSIQUE COURTE]

Non.

Non. Non, non, non, non !

Merde !

La voiture du père Percy
quittant Dublin mardi dernier.

Ce n'est pas lui qui conduit.

On dirait une femme
sur le siège passager.

C'est tout ?

- Euh, oui.
- Et rien sur des voitures-radars ?

Non.

Non, il n'a dépassé la limite
à aucun moment,

a évité les routes principales
dès que possible.

Je vais les transmettre à Dublin,
ainsi

qu'à tous les postes de police du pays,
voyons si ce type a un casier.

- Où les avez-vous trouvés ?
- Chez Barry.

- Vous les aimez ?
- Oui.

Ils sont pas mal, hein ?

Oui.

Et vous n'en avez aucune
où on voit le visage de la femme ?

Non.

Alors, notre meurtrier
est l'un des deux, hein ?

Sans doute aussi notre incendiaire.

On doit vérifier
toutes les caméras de surveillance.

À qui appartiennent les écuries
derrière le commissariat ?

Iel a peut-être vu quelque chose.

Les chevaux ne baisent pas.

- Pardon ?
- Les chevaux...

[HENNISSEMENT]

... ne veulent pas baiser.

Ça vous aide ?

Je ne suis pas certain.

Le feu a fait de mes étalons
des tapettes frigides.

Qui va me rembourser ça ?

J'ai remarqué que votre propriété
longe l'arrière du commissariat.

Vous suggérez que je suis mêlé à ça ?

Non, je me demande
si vous avez des caméras ?

[HENNIT]

Doucement !

On dit qu'un cheval sait bien
cerner les gens, inspecteur.

Il sent quand ils sont méchants.

C'est pour cela
que vous en élevez tant, M. Coughlan ?

Il y a beaucoup
de méchants par ici ?

Je les élève comme mon père.

- Vous savez qui était mon père ?
- Pourquoi, ta mère te l'a pas dit ?

Allons, Thomas,
tu as vu quelque chose ou pas ?

Je sais qui a mis le feu.

Je l'ai vue courir
vers le garage quand il a démarré.

Qui ?

Amy Kane, bien sûr.

- Rends-moi service, Thomas.
- Fais pas comme si c'était pas logique,

Massey, c'est exactement
son genre de choses.

Tu crois qu'on va
te prendre au sérieux, hein ?

Alors pourquoi vous êtes là
à me poser des questions ?

Barrez-vous, tous les deux.
J'ai du travail.

Venez.

Vous allez bien ?

On dirait bien qu'on va
reparler à Amy Kane, alors.

On dirait bien, merde.

- [MUSIQUE MÉTALLIQUE]
- MURMURE : Allez !

J'ai regardé,
On n'a rien à l'arrière.

Vous pouvez vérifier,
s'il vous plaît ?

Je suis à toi
tout de suite, Clemence.

Je veux partir d'ici, Lorna.
Je veux être avec mon bébé.

Moi aussi, Clemence.

On le fera.

Je te le promets.

[RIRE]

- Et vous avez travaillé toute la nuit ?
- Ouais.

Quelqu'un t'aurais vue t'enfuir
de l'incendie, Amy.

Iel ment, putain.
J'ai pas bougé d'ici.

Vous avez vu quelqu'un approcher
du poste de police cette nuit-là,

entre 3 et 4 heures du matin ?

Pas âme qui vive.

Je crois pas que tu puisses
fumer ça ici, Amy.

- Je suis loin des pompes.
- On voit peut-être sur les caméras ?

Les écrans sont
dans le bureau de vente.

Allez-y. Elles ne couvrent
que les pompes, pas la route.

Auriez-vous vu
cette personne par ici ?

Il est peut-être venu
vendredi dernier ?

Vous l'avez vu, n'est-ce-pas ?

C'est dur à dire d'après la photo.

Un homme un peu comme ça

est entré, l'air débraillé, qui voulait
acheter une bouteille de vodka.

- Il a payé par carte ?
- Je n'ai pas voulu le servir.

Pourquoi ?

Il voulait payer en liquide, a versé
des pièces sur tout le comptoir.

- J'ai vu un jeton de cinq ans.
- Un jeton d'abstinence ?

- C'était quand, Amy ?
- Vendredi. Peu après 10 heures.

On doit examiner les caméras.

Regardons les programmes
en 12 étapes,

- comparons ceux avec un casier...
- Toi, Dublin... reste.

C'était Thomas Coughlan, pas vrai ?
Il a dit m'avoir vue allumer le feu ?

Vous savez que je ne peux pas le dire.

Bien sûr, vous êtes de son côté.

Les hommes protègent les hommes.

Non, je ne suis du côté de personne.

Non ?

Alors vous ne connaissez pas
le père Percy ?

J'ai vu votre tête l'autre jour quand
j'ai dit être contente de sa mort.

C'est tout ce que vous avez
à nous dire, Amy ?

Oui, monsieur l'agent.

Merci de votre aide.

[CRIS D'ENFANTS]

Oui, c'est le bon.
Et autre chose ?

Non, non, c'est tout.

- En fait, je peux utiliser une prise ?
- Oui,

- Je peux te le brancher là derrière.
- Merci

[CARILLON DU MAGASIN]

Bonjour, Damian.

Bonjour, Massey.

Je veux te demander,
on peut jeter un petit coup d’œil

à tes enregistrements caméras
de dimanche soir, par hasard ?

On espère y apercevoir
le type qui a mis le feu.

Oh, oui, bien sûr.

Bon.

Alors...

Vous dites
qu'il a descendu cette rue ?

Il est sur caméra, c'est certain.

C'est ça.

Un peu de patience maintenant,
ça prends quelques minutes.

Comment ça va, Lorna ?
On bricole un peu, c'est ça ?

Non, hum...

[VIBRATION DU TÉLÉPHONE]

- Voilà.
- Euh... Non, non.

Quel horaire on cherche,
Colman, 3:30 ?

- 3:30 du matin.
- 3:30 du matin, oui.

- Continue.
- 3:30 du matin...

- Continue, encore un peu.
- Oui.

- Allons, c'est là.
- Je ne vois personne.

Là, c'est pas quelqu'un ?

- Euh, oui, on dirait bien.
- Tu peux zoomer, Damian?

Oui, une petite minute, attends.

Ah ! Bon sang !

Oh, mais p...

Désolé messieurs,
quelque chose cloche.

Je ne vais peut-être pas
pouvoir vous aider.

Je dois engager quelqu'un
pour y jeter un œil.

- [HALÈTE]
- Rendez-vous au O'Ruadhan ?

MURMURE : Oh, merde ! Merde.

[PLOP!]
Quelle heure ?

[BROUHAHA DISTANT]

SKELLY : OK, Dublin a envoyé
une correspondance sur les images.

Dara O'Halloran...

une inculpation pour cambriolage
avec circonstances aggravantes,

deux pour voie de fait
causant des blessures graves.

Il a été incarcéré à Mountjoy
il y a quelques années, membre des A.A.

COLMAN : Tu parles d'anonymité.

Désolé, Dara.

Mais il n'est pas de Kilkinure.

Quelque chose sur la femme ?

Non.

Il y a un numéro pour le type.

Voici sa dernière position connue.

Ah, mais c'est près de Carrick,

- ce n'est pas loin d'ici.
- On ne peux pas avoir plus exact ?

Non, non, les tours sont plutôt
clairsemées par ici, mais, oui,

s'il utilise à nouveau le téléphone,
on aura une position plus précise.

[TONALITÉ D'APPEL]

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Aoife ?
Par le téléphone : Aoife ?

Allô ?
Allô ?

Allô ?
Allô ?

Aoife ?

Salut.

Vous quoi ?

C'était Aoife ?

Vous vous trompez
de personne, je crois.

Vous parliez à Aoife à l'instant,
je vous ai entendu.

Dégagez, foutez-moi la paix !

Écoutez...

je m'appelle Grace.

J'ai connu Aoife au couvent.

Et vous êtes censée
être quoi, une bonne sœur ?

Je l'étais.

Je n'ai pas vu Aoife pendant des années,
et puis elle m'appelle

- pour qu'on se rencontre ici et...
- Vous avez parlé à Aoife ? Quand ?

- Ce matin.
- Et que vous a-t-elle dit ?

Elle a dit avoir besoin de moi
pour trouver quelqu'un,

une femme, du couvent.

Pourquoi la cherchait-elle ?

Si vous êtes une si bonne amie
de ma femme,

pourquoi je n'ai jamais
entendu parler de vous... Grace ?

Je vous l'ai dit...

Il y a très longtemps
que je n'ai pas vu votre femme.

Qu'essayait-elle
de dire à cette femme ?

C'était au sujet
d'un enfant, c'est ça ?

Qu'est-ce qu'a foutu Aoife, putain ?

Elle n'a rien foutu. Elle
essayait de réparer des torts.

C'est pour ça
qu'elle est revenue ici.

Attendez, non, que faites-vous ?

- Je l'appelle.
- Elle ne répondra pas, elle ne...

Où est ma femme ?

Je sais pas.
Je ne sais pas où elle est.

C'est vous, la femme qu'elle devait
rencontrer, hein ? Vous êtes Clemence.

Quoi ?

Clemence ? Clemence Tooley ?

Vous croyez que je n'oserai pas
vous malmener ?

Comment vas, Tom ? Comment
ça va, tout va bien ?

- Merde !
- Hé !

Hé !

Arrête tout de suite.
Je vous arrête pour le meurtre

du père Percy Sheehan. Vous n'êtes
rien obligé de dire à moins...

MASSEY : Vous n'êtes
rien obligé de dire...

[RADIO POLICE]

[ABOIEMENT]

[ABOIEMENT CONTINUE]

[ABOIEMENT PLUS FORT]

[GRINCEMENT DE PORTAIL]

[MURMURES RÉSONNENT SOUDAIN]

[INSPIRE BRUSQUEMENT]

[GROGNE ET HALÈTE]

[ABOIEMENT CONTINUE]

[CRISSEMENT DES PNEUS]

[EXPIRE BRUSQUEMENT ET HALÈTE]

[PLEURS DE BÉBÉ]

[PETIT CRI DE SURPRISE]

Chut...

[BÉBÉ PLEURE]

RÉSONNE : Chut...

[BÉBÉ ROUCOULE]

- Chut...
- [LORNA POUSSE UN PETIT CRI]

INCRÉDULE : Clemence ?

[CORNE DE BATEAU]

[TAPE À LA PORTE]

Lorna? La vache !!

Tu sais quelle heure il est ?

Hum, je dois parler à Clemence.
C'est important, David.

Tu dors, là ?

Non ! Tu vas
la réveiller, s'il te plaît ?

- Tu ne vas pas parler à Clemence.
- Écoute, ça concerne son enfant.

Clemence a dû parler à quelqu'un
qui sait quelque chose sur nos enfants.

- Enlève ta main de la porte.
- Tu as entendu ce que j'ai dit ?!

Je ne veux rien entendre.
Tu n'en as pas assez fait

sans rajouter de la merde ?
Laisse ma sœur tranquille.

Si tu reviens ici,
j'appellerai la police.

Vous avez refusé la présence
d'un représentant légal. Pourquoi ?

- Pas de commentaire.
- Alors c'était quoi,

un cambriolage qui a mal tourné
ou c'était un peu plus personnel ?

Pas de commentaire.

Ou êtes-vous resté dans la voiture

et n'avez rien à voir
avec le meurtre ?

Pas de commentaire.

Vous savez, vous n'avez pas
vraiment à dire "pas de commentaire".

[IL SOUPIRE]

Nous savons
que vous n'étiez pas seul.

Lequel de vous deux l'a tué ?

C'était vous, c'était elle ?
Vous l'avez fait à deux ?

On ne l'a pas fait à deux.

Pardon, vous pouvez
répéter, je vous prie ?

C'était moi, d'accord.
Uniquement moi.

Je...

J'ai tué ce prêtre.

Pourquoi ?

Vous l'avez dit, un cambriolage
a dérapé. C'était un accident.

Je ne voulais pas lui faire de mal.

Pourquoi être venu à Kilkinure ?

Le père Percy travaillait ici
au couvent, autrefois.

C'est celui que vous avez tué.

Je ne le connaissais pas.

Votre venue ici était
seulement une coïncidence ?

C'est exact.

Décrivez-moi le meurtre.
Vous entrez par effraction, où ça ?

Quoi ?

Vous vous dirigez vers le salon,
vous allez en haut ?

Où avez-vous trouvé
le père Percy ?

Il descendait l'escalier.

J'ai dû le réveiller.

C'est là qu'on l'a trouvé,
au pied des escaliers.

Eh bien c'est là que je...

- que ça c'est passé.
- Comme l'ont dit les journaux ?

Ah oui ?

Comment l'avez-vous tué ?

Vous savez bien comment.

Moi je sais, mais je veux
l'entendre de votre bouche

comment cette femme
était impliquée.

Elle n'était pas impliquée.

Lequel de vous deux
tenait le couteau, alors ?

- Moi.
- Combien de fois l'avez-vous frappé ?

Je ne m'en souviens plus.

- Une seule fois.
- Vous êtes sûr ?

Je ne me souviens plus.
Il faisait... sombre.

C'était peut-être plusieurs fois.

C'était pas dans les journaux,
c'est ça ?

J'ignore ce qui était
dans les journaux, moi !

Ils n'ont pas évoqué
l'arme du crime non plus.

Revenons à cette femme.

J'imagine, puisque vous êtes
prêt à porter le chapeau,

qu'elle est proche ?

Avait-elle un motif
de tuer le père Percy ?

Elle ne l'a pas tué.

L'un de vous l'a tué
et ce n'était assurément pas vous.

- Elle est innocente !
- Très bien.

Écoutez, Dara, si vous voulez
qu'on tire nos propres conclusions,

- on arrête, alors.
- Non, écoutez-moi.

[IL SOUPIRE]

Elle est allé dans la maison, d'accord ?
Mais c'était seulement pour lui parler.

Pourquoi voulait-elle
parler au père Percy ?

Il ont travaillé ensemble, autrefois.

Mon épouse était une religieuse.

Votre épouse...
était une religieuse ?

Ici au couvent ?

Oui, la Maison des bordel
de machins sacrés.

Vous voulez dire
les Sœurs des sept Joies ?

Peu importe le nom.
Elle en est partie il y a longtemps.

- Des décennies qu'elle n'a vu le type !
- Et où est-elle maintenant ?

Laissez Aoife en dehors de ça.

C'est elle qui a souffert, quoi.

Elle se réveille encore en hurlant,

croyant voir des enfants
au pied de notre lit.

Et maintenant elle a disparu !

Et notre fille ne sait plus quoi tenter.

Et la femme du bar ?
Pourquoi vous la cherchez pas ?

Que dites-vous ? Ce n'était pas
votre femme avec vous au bar ?

Je l'ai déjà dit à l'un de vous !

Grace, elle a dit s'appeler.

Elle mentait, évidemment.
Une sacré farfelue,

qui posait plein de questions
sur Aoife, sur le prêtre.

- Pourquoi personne la cherche, elle ?
- Elle est comment ?

Grande comme ça, une coupe
de cheveux à la Jeanne d'Arc.

Elle sait où est Aoife.

Et vous devez la trouver !

[CLIQUETIS]

[BOURDONNEMENT ÉLECTRONIQUE]

RÉSONNE : On cachera les bébés
dans le sac de linge.

Quand on arrivera à l'hôtel,
il entrera.

Alors on en sortira et on s'enfuira.

Et si les bébés se mettent à pleurer ?
Le chauffeur nous entendra.

Ils ne pleureront pas.

Ils seront avec leurs mamans.

Attention à la marche.
Viens, par ici.

- Vous pouvez sortir ?
- James, bonjour.

Désolée, on a quelques minutes
de retard.

Deux minutes de plus, OK ?

Clemence ?

Tu es venue ?

- Je me chie dessus.
- Mais c'est sympa, ici, pas vrai ?

Très sympa. On nettoyait leur draps.

- Tu plaisantes ?
- Non !

Merde.

Tu as froid, Peggy ?

PEGGY : Le vent a failli m'emporter.

Eh !

Clemence, on peut discuter ?

- Clemence...
- Je sais quelque chose que tu ignores.

- Qu'est-ce que tu veux, Amy?
- Rien.

Je voulais seulement que tu saches
que je te protège.

Nous autres mères, on doit
se serrer les coudes, hein ?

- Ma sœur, comment allez-vous ?
- Enchantée.

Nous ne vous retiendrons
pas trop longtemps, ma sœur.

La femme sur laquelle on enquête
est la sœur Aoife Cassidy..

Elle aurait été ici à peu près
entre 1983 et 1987.

Ça fait si longtemps.
Avant moi, évidemment.

Je ne peux rien promettre
mais je ferai de mon mieux.

C'est gentil, ma sœur.

[TOUCHES D'UN CLAVIER]

C'est étrange,
il n'y a pas de trace d'elle.

Une des sœurs plus âgées
pourrait se souvenir d'elle ?

Pourrions-nous voir une personne
de la même époque ?

Je crains que ce soit impossible.

Bon, nous ne voudrions pas dér...

On peut aussi
la faire venir au poste,

si vous préférez
que ce soit plus officiel.

Elle nous aidera sans doute
avec plaisir,

vu que c'est une enquête
sur le meurtre d'un prêtre.

Je m'appelle James Coyle,

et je suis le cofondateur
du groupe Eadrom.

Je suis admiratif du courage dont vous
avez fait preuve en venant aujourd'hui

dire vos histoires.

Réellement.

Je veux vous dire
que ça en vaudra la peine.

Je vais utiliser vos expériences

pour monter un dossier.

Nous allons amener
l'État à reconnaître

ce qu'il aurait dû reconnaître

il y a un sacré bout de temps,
si vous me permettez l'expression.

Et maintenant
je vais fermer mon clapet,

parce que c'est vous
que nous voulons entendre.

Bon.

Qui voudrait parler en premier ?

Hum, quelqu'une a-t-elle amené
quelque chose à nous montrer ?

Vous voulez nous parler
de ces... ces choses ?

Qu'as-tu amené, Amy ?
Un coupe-ongles ?

[SOUPIRE, S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]

Il y avait cette bonne sœur
en particulier,

c'était une vraie sadique, la garce,

en ce qui concerne les punitions.

Dès qu'il fallait repasser,
elle me tournait tout le temps autour

parce qu'elle savait, je n'étais
pas bonne pour le repassage.

Aussitôt qu'il y avait un pli,

elle sortait
des petits coupe-ongles, et...

[SOUFFLE]

elle me coupait tous les ongles
bien trop courts.

Et je saignais.

Et...

il y avait du sang
partout sur les draps...

et ça donnait une raison
à une autre bonne sœur

de me punir comme il faut.

Et je me disais que c'était comme...

comme si elle nourrissait
les requins, vous voyez ?

Du sang sur les draps,
du sang dans l'eau.

Une fois, je l'ai vue
te le faire aussi, Lorna.

C'était pour quoi ?

LORNA : Je racontais des blagues.

Comment tu as eu
le coupe-ongles, Amy ?

C'est pas vraiment
le même coupe-ongles.

C'est pour le symbole.

COYLE: Il y a une feuille
de papier là. C'est quoi ?

C'est la mienne.

C'est... Ce sont mes, hum,
résultats d'examen, apparemment.

Ils les envoyaient à ma mère
pour lui faire croire

que je passais mes examens

au lieu de travailler
sur une machine à calandre

16 heures par jour.

"Écriture, 86 %, math..."

Nous ne verrouillons pas les portes.

J'ignore pourquoi,
ils me croyaient plus âgée...

D'UNE VOIX AIGUË :
Nous ne verrouillons pas les portes.

Ceci n'est pas une prison.

Vous pouvez partir
quand vous le désirez.

Mais où iriez-vous ?

Qui voudrais de vous ?

PLUS GRAVE : Personne
ne veux de toi.

Tu es une pécheresse.

[DÉRISION]

On est là pour t'aider, Lorna.

Pour t'apprendre
à être une vraie mère.

Alors sois brave, maintenant,

et dis-nous ce que toi
et Clemence avez prévu.

[BÉBÉS GAZOUILLENT ET ROUCOULENT]

Regarde...

MURMURE : Viens.

C'est mon bébé.

Tu avais raison, Lorna.

Elle ne pleure pas.

Et si tu es brave,
seulement si tu es très brave,

tu pourras partir d'ici
avec ton bébé.

[LA PORTE S'OUVRE]

Lorna ? Lorna ?!

- Donne-la-moi.
- Non. Non, c'est la mienne.

Non.

Non ! Arrêtez ! Non !

- Non ! Lorna !
- [BÉBÉ PLEURE]

Comment t'as pu faire ça ?

Non ! Non ! Non !

Comment t'as pu
me faire ça ? Non ! Non !

[COUPS DE CISEAUX]

[SANGLOTS]

Merci, Lorna.

Tu es une brave fille.

Je ne suis pas brave.
Je suis pas brave, non.

SANGLOTE :
Je ne voulais pas le faire !

Je m'excuse !

[SANGLOTE]

Ma sœur, deux inspecteurs...

[MURMURES INDISTINCTS]

C'est bon, fais-les entrer.

Inspecteurs ?

Voici la sœur Eileen.

Elle était mère supérieure
à l'époque concernée.

Vous avez fini pas m'attraper.

[MASSEY RIT] Oui.

Euh, ma sœur, voici
l'inspecteur Colman Akande, de Dublin.

Comment allez-vous ?

Oui, nous voudrions vous poser
quelques questions, si vous voulez bien,

si vous avez le temps, bien sûr.

Étiez-vous récemment en contact
avec une sœur Aoife Cassidy ?

"Récent" est un terme très relatif,
pour une vielle anachorète comme moi.

Disons la semaine passée ?

Nous comprenons, bien sûr,
si vous ne vous souvenez pas

du tout de la sœur Aoife.

C'est un titre que nous prenons
avec sérieux ici.

Aoife Cassidy n'a jamais
prononcé ses vœux définitifs,

alors s'il vous plaît,
ne l'appelez pas ainsi.

Ça doit être pour ça
qu'elle n'apparaît pas dans votre fichier.

Mais vous vous souvenez d'elle ?

Oh, je me souviens d'elle.

C'était une femme charmante.
Mais perturbée.

- Ce travail ne lui seyait pas, pauvre.
- Et vous ne l'avez pas vue ?

Je n'ai pas vu cette femme
depuis environ... oh, 30 ans.

C'était vers la période
où le père Percy Sheehan

travaillait ici, n'est-ce pas ?

J'ai su pour lui par les journaux.

Pourquoi quelqu'un voudrait
du mal au père Percy ?

Vous ne soupçonnez pas
que Mlle Cassidy

y a été mêlée, si ?

Non, nous espérions seulement
lui parler

dans le cadre de notre enquête.

Vous disiez que ce travail
ne lui seyait pas.

Que vouliez-vous dire ?

Il faut avoir la carrure
pour ce genre de métier.

Surtout avec les bébés.

Il était terriblement facile
de s'attacher à ces jolis bébés.

Dans les maternités, je suppose ?

Parlez plus fort ?

Vous dite que Aoife Cassidy
travaillait à la maternité ?

Il n'y avait pas de maternité.

C'était un centre de formation.

Certaines des filles
ont eu des ennuis, c'est tout.

- On faisait notre possible pour elles.
- Comme quoi ?

Eh bien, elles venaient vers nous.

Leurs familles nous les envoyaient

car elles savaient qu'elles auraient
un meilleur sort avec nous.

Et nous ne recevions
aucune compensation des familles.

Aucune sorte de financement
pour soutenir ces jeunes femmes.

C'est pour cela que vous teniez
une blanchisserie également ?

Nous avions une petite
installation de blanchisserie.

Et ce n'était pas pour le profit.

Ce n'était pas non plus pour punir.

Ni pour aucune des terribles choses
que vous pourriez imaginer.

C'était notre seul moyen
de subvenir à leurs besoins.

Et toutes les enquêtes gouvernementales
et compte-rendus ont dit cela même !

Certain·e·s feraient un portrait
très différent de cet endroit.

Je n'en doute pas.

Mais la vérité, c'est qu'on ne pouvait
pas aider certaines de ces filles.

Elles n'étaient pas destinées
à être des mères.

Nous avons fait tout
notre possible pour elles.

Vous n'avez pas répondu à ma question

concernant le père Percy.

Quel était son implication ici
chez les Sœurs des sept Joies ?

Le père Percy tenait la messe
dans le chapelle le dimanche.

Une fois le matin
et une fois le soir.

- C'est tout ?
- C'est tout.

Et c'est le seul couvent
pour lequel il disait la messe ?

Ah, pardonnez-moi,
ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.

Je suis fatiguée.

Désolée, inspecteurs,
on doit s'arrêter pour aujourd'hui.

Merci d'avoir pris le temps, ma sœur.

J'ai lu quelque chose en bas
dans le bureau. En latin.

"Montra... esse te... matrum."

- "Monstra te esse matrem."
- Qu'est-ce que ça signifie ?

"Montre-nous que tu es mère."

LORNA : Que t'a dit Aoife
sur nos enfants, Clemence ?

Tu lui as parlé, pas vrai ?

Bon, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

Hé, Clemence ! Clemence,
il est temps de partir !

Ils sont en vie ?

- Allons, Clemence, qu'a-t-elle dit ?
- Ell...

Ça suffit, Lorna.

Elle... Mais je ne... Je peux pas !

- OK. C'est pas grave, c'est pas grave.
- [CLEMENCE SANGLOTE]

Je m'excuse.

On peut en parler demain ?
S'il te plaît.

Je te raconterai tout.

Je te dirai tout.

Clemence, viens.

Vous lui auriez coupé la tête,
à cette pauvre femme.

"Pauvre femme"?!
J'ai bien envie de demander un mandat

et de tout retourner
de fond en comble.

- Pour chercher quoi, exactement ?
- Aoife Cassidy, pour commencer.

Pourquoi vous voulez tant
relier le crime à ce lieu ?

Pourquoi vous voulez tant
les séparer ?

On dirait que vous voulez
bâcler ça depuis le début.

Je connais cette ville, d'accord ?

Tout n'est pas ça,

on doit écouter
ce qui est autour de soi.

Et je vais vous dire,
si Aoife Cassidy était

encore en ville,
on l'aurait su à présent.

Oui, c'est autre chose qui me gêne.

Ah, et c'est quoi ?

Vous vantez
votre petite communauté unie,

la fiabilité de votre réseau
de bavardages et de ragots,

où tout le monde
sait tout de tout le monde.

Quelqu'un pète à l'église
le dimanche matin et toute la ville

en rit avant le déjeuner,
et pourtant, dans ce putain d'édifice

là-bas, il paraît qu'on enfermait
des fillettes et volait des enfants,

et vous voulez me dire
que personne n'en savait rien ?!

Comment un truc pareil
échappe à votre réseau ?

Parce qu'il y a "savoir"
et il y a "savoir".

[IL SOUPIRE]

[COLMAN RESPIRE FORT, SOUDAIN]

Vous allez bien ?

[COLMAN EXPIRE FORT]

Ça va, ça va !

- Hé, hé !
- [PORTAIL RÉSONNE]

Holà ! Ça va aller.

Ça va aller, petit,
ça va aller.

Respiration profonde, profonde.
Et ralentissez-la.

Doucement, ça va aller.

[COLMAN CHERCHE SA RESPIRATION]

Vous avez déjà eu
ce genre de crise ?

Pas depuis des années.

Je suis né
dans une maternité catholique.

Pas comme ce couvent, mais...

Ça va aller.

- Mais...
- Ça va aller.

Ça va bien.

Ça ne se reproduira plus.

- [MUSIQUE, CRAQUEMENT DE CHIPS]
- Ce qui arrive quand on ne dort pas

Comportement aberrant,
souvenirs erronés, hallucinations

Comportement violent
Envie de grignoter !

[BROUHAHA INDISTINCT]

Si, je me souviens de toi.

Tu as dit que je me souvenais pas,
mais si.

Hein ?

La dernière fois que je t'ai vu, c'était
à la discothèque de l'assoc gaélique.

T'étais habillé en jean partout,
c'était bien trop.

Ça m'a l'air assez exact.

Ça fait beaucoup de chips.

C'est les miennes.

Moi, je fais un truc,

j'en prends une d'un goût

et une autre d'un autre goût,

et je les mange ensemble.

Et ça fait un peu
comme un tout nouveau genre de...

T'es un peu bizarre, non ?

T'as toujours été comme ça ?
Je me souviens pas que t'étais bizarre.

Je suppose que oui.

Tu sais, tu n'as pas changé non plus.

À l'école, t'étais toujours
la marrante.

- Mais non.
- Si.

- Moi, je trouvais.
- Marrante ?

Non. Tu me prends
pour quelqu'un d'autre, Michael.

Pas du tout !

- Tu étais marrante.
- Non, j'étais pas marrante.

D'accord.

[PLEURS DE BÉBÉ]

Je suis si fatiguée, putain.

Tu ne dors pas bien ?

Ne dors pas.

Quoi ?

Tu sais, tes ami·e·s et toi
vouliez m'emmener

avec mes ami·e·s à la maison
de la Pleureuse, cette nuit-là.

Exact.

C'est vrai.

Mais vous êtes rentrées tôt.

[ELLE CRIE]

- Oui.
- Dernières commandes !

[CLOCHETTE]

Ça fait 30 ans
que je ne suis pas allée là-haut.

[GOUTTES DE PLUIE]

MICHAEL : La vache,

je sais pas pourquoi des adolescent·e·s
trouvaient ce lieu romantique.

[PETIT RIRE] Non. Ils n'avaient
nulle part ou aller, c'est tout.

Ah, tu as sûrement raison.
Voilà ce qu'était le pays.

Qu'on doive venir dans un tel endroit
seulement pour être ensemble.

MICHAEL : Tu peux entrer ?

[LA PORTE GRINCE]

[ÉCHO DE RIRES]

ÉCHO : Regarde, t'es passée à ras !
[RIRES]

- GARÇON : Tu l'as fait exprès !
- FILLE : Non !

- Si c'est vrai !
- Mais non !

Si !

ÉCHO : Viens !

Allez ! Viens, par ici,
par ici, viens !

GARÇON : Tu brûles.

Plus froid.

- Plus chaud.
- Idiot !

Plus chaud !

[LA FILLE GLOUSSE]

Plu chaud.

Tu vois parfois Declan O'Brien ?

Hum... Non.

Menteur.

Euh...

il est marié.

Quatre ou cinq enfants.

Évidemment.

ÉCHO DU GARÇON :
Viens, monte, vite !

[PLEURS DE BÉBÉS]

[INSPIRE DE SURPRISE]

[LES PLEURS RÉSONNENT]

JEUNE CLEMENCE : Arrêtez ! Arrêtez !
Lorna, comment t'as pu me faire ça ?!

- Non ! Arrêtez ! Non ! Non ! Non !
- [BÉBÉ PLEURE]

Comment t'as pu me faire ça ?!
Non ! Non !

Rendez-la-moi !

Je peux être
avec mon bébé maintenant ?

DE LOIN : Non ! Arrêtez !

[BÉBÉ GAZOUILLE]

Qu'attends-tu ?

[BABILLEMENT]

Tu ne vas pas la prendre ?

[RESPIRATION HALETANTE]

Lequel est le mien ?

Lequel est le tien ?

Et tu te dis une mère ?

[SANGLOTE]

[PLEURS DES BÉBÉS]

[LES PLEURS S'INTENSIFIENT...]

[S'ARRÊTENT.]

Lorna ?

Tu vas bien ?

Clemence sait
ce qu'est devenu mon enfant.

Elle quoi ?

Elle me le dira demain.

J'ai vraiment peur.

J'ai vraiment peur.

[PLUIE, BOUE]

[UN CRI RÉSONNE FORT]

Clemence ?

Clemence ?

Clemence ?

Clemence ?

[IL PLEURE DE SURPRISE]

[CRI RÉSONNE]

Synchro par bird
pour www.addic7ed.com ~