Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,227 --> 00:00:09,568
(Episode 28)
2
00:00:21,008 --> 00:00:23,478
Why did you have to be born on the 19th of November?
3
00:00:23,947 --> 00:00:25,188
Why...
4
00:00:26,447 --> 00:00:28,758
Why does it have to be today?
5
00:00:34,228 --> 00:00:35,228
Hey.
6
00:00:41,798 --> 00:00:43,497
I was told that you wanted to see me.
7
00:00:43,497 --> 00:00:45,868
I wanted to have a drink with you.
8
00:00:46,608 --> 00:00:47,608
Sit down.
9
00:00:56,847 --> 00:00:57,917
Drink it.
10
00:01:07,228 --> 00:01:09,857
I am sure one drink will be okay.
11
00:01:10,098 --> 00:01:12,368
No. I cannot.
12
00:01:14,167 --> 00:01:17,697
I must have chosen a great royal guard for myself.
13
00:01:19,137 --> 00:01:22,478
Right. Did you send a letter to your family?
14
00:01:23,277 --> 00:01:25,478
You passed the exam and got promoted too.
15
00:01:30,217 --> 00:01:31,848
No, I did not have the chance yet.
16
00:01:32,288 --> 00:01:35,857
I see. Your father's mind must be made up.
17
00:01:37,018 --> 00:01:39,027
You are still hesitant to talk to him.
18
00:01:41,458 --> 00:01:42,458
And...
19
00:01:43,197 --> 00:01:46,197
he is benevolent and warmhearted too.
20
00:01:47,568 --> 00:01:49,437
When I have failed as a son, he still...
21
00:01:50,268 --> 00:01:51,868
He always...
22
00:02:00,247 --> 00:02:01,848
I did not know...
23
00:02:03,277 --> 00:02:05,387
a father and a son could love each other this much.
24
00:02:08,018 --> 00:02:09,458
I am envious.
25
00:02:16,328 --> 00:02:19,828
I was afraid to stand before my father.
26
00:02:21,567 --> 00:02:23,738
It felt as if I was standing on thin ice.
27
00:02:23,738 --> 00:02:25,567
I always held my breath...
28
00:02:26,907 --> 00:02:28,877
and had to stand firm to the toes.
29
00:02:31,847 --> 00:02:33,708
I always thought it was because I was scared...
30
00:02:35,717 --> 00:02:37,618
to be abandoned or kicked out.
31
00:02:40,518 --> 00:02:42,217
But in retrospect,
32
00:02:44,088 --> 00:02:45,257
I just...
33
00:02:47,727 --> 00:02:50,428
wanted to be loved by him at least once.
34
00:02:50,727 --> 00:02:52,127
That was all.
35
00:02:56,567 --> 00:02:58,138
At least once.
36
00:03:07,277 --> 00:03:08,477
I know...
37
00:03:10,618 --> 00:03:12,747
that I do not deserve to say this.
38
00:03:14,847 --> 00:03:17,757
Had I not known anything,
39
00:03:18,257 --> 00:03:20,888
and had I lived as a father...
40
00:03:21,358 --> 00:03:24,398
who adored his own son...
41
00:03:26,127 --> 00:03:27,227
Do you...
42
00:03:28,838 --> 00:03:30,097
regret it?
43
00:03:33,937 --> 00:03:35,377
The thin ice has cracked,
44
00:03:35,377 --> 00:03:36,907
and I have been floundering...
45
00:03:36,907 --> 00:03:38,678
in icy cold water for a long time.
46
00:03:39,307 --> 00:03:41,877
It does not matter if I regret my action or not.
47
00:03:47,347 --> 00:03:48,958
I must lie down.
48
00:04:19,248 --> 00:04:21,388
At this rate, the guards might arrive anytime soon.
49
00:04:21,388 --> 00:04:22,787
It was not easy to separate them from the King.
50
00:04:23,917 --> 00:04:27,088
Do not tell me that you have other intentions.
51
00:04:28,857 --> 00:04:30,558
Now that you are about to execute the deed,
52
00:04:30,558 --> 00:04:32,128
are you going soft because he is your...
53
00:04:34,328 --> 00:04:36,037
I dare you. He is not my father.
54
00:04:36,737 --> 00:04:39,037
Forget about bringing him to the palace. I want to kill him now.
55
00:04:39,037 --> 00:04:40,607
I am hanging by a thread.
56
00:04:41,467 --> 00:04:43,777
Unless you want me to kill you, shut your mouth.
57
00:04:46,378 --> 00:04:47,448
Are you out of your mind?
58
00:04:47,607 --> 00:04:49,648
The King must arrive at the palace alive.
59
00:04:49,648 --> 00:04:50,748
Are you trying to sabotage the plan?
60
00:04:50,748 --> 00:04:52,588
If you want to carry out the revolt successfully...
61
00:04:52,588 --> 00:04:54,018
with your absurd justification,
62
00:04:54,518 --> 00:04:55,787
be quiet.
63
00:04:56,318 --> 00:04:57,487
"Be quiet"?
64
00:04:57,787 --> 00:04:59,758
What if I do not stay quiet? What will you do?
65
00:05:00,058 --> 00:05:01,058
What?
66
00:05:01,258 --> 00:05:04,097
Will you kill the King right here?
67
00:05:04,498 --> 00:05:06,427
You must have lost your mind.
68
00:05:10,237 --> 00:05:11,768
That rude...
69
00:05:25,318 --> 00:05:26,388
Your Highness.
70
00:05:27,318 --> 00:05:28,388
Let us go.
71
00:05:47,138 --> 00:05:48,838
We have taken control of the soldiers...
72
00:05:49,037 --> 00:05:50,338
and seized the post station as well.
73
00:05:50,977 --> 00:05:53,177
And Queen Dowager is escorted to the palace too.
74
00:06:01,148 --> 00:06:03,787
As long as your brother does his part,
75
00:06:04,188 --> 00:06:05,987
you will soon greet a new king.
76
00:06:06,287 --> 00:06:07,628
Once you ascend to the throne,
77
00:06:08,258 --> 00:06:10,398
will you keep your promise you made to me?
78
00:06:10,927 --> 00:06:12,927
That also depends on your brother.
79
00:06:15,698 --> 00:06:17,498
If Nok Du finishes his job...
80
00:06:17,638 --> 00:06:19,167
and the revolt is successful...
81
00:06:19,268 --> 00:06:20,638
I will kill him...
82
00:06:21,508 --> 00:06:23,008
as I told you.
83
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
Why?
84
00:06:28,107 --> 00:06:29,617
Does that bother you?
85
00:06:32,787 --> 00:06:33,787
No.
86
00:06:34,487 --> 00:06:36,558
All I ask is that you keep your promise to me.
87
00:08:06,378 --> 00:08:07,407
Your Majesty.
88
00:08:08,148 --> 00:08:09,717
This is Chief Administrative Officer Baek.
89
00:08:11,117 --> 00:08:12,217
Yes.
90
00:08:13,818 --> 00:08:14,948
Come in.
91
00:08:29,568 --> 00:08:30,768
What is this about?
92
00:08:32,208 --> 00:08:33,237
Well...
93
00:08:34,967 --> 00:08:36,038
It is...
94
00:08:36,578 --> 00:08:37,678
Speak.
95
00:08:38,847 --> 00:08:40,808
Did you find the prisoner and the Queen?
96
00:08:43,747 --> 00:08:45,048
It is not about them.
97
00:08:47,588 --> 00:08:49,658
It is about your royal guard.
98
00:09:08,977 --> 00:09:10,208
Yeon Soo...
99
00:09:12,078 --> 00:09:13,178
is dead?
100
00:09:14,208 --> 00:09:15,247
Yes.
101
00:09:17,147 --> 00:09:18,887
Even his family did not know...
102
00:09:18,887 --> 00:09:20,887
as they stopped exchanging letters a long time ago.
103
00:09:21,617 --> 00:09:24,088
He died from a chronic illness a very long time ago.
104
00:09:24,088 --> 00:09:25,088
Then,
105
00:09:26,227 --> 00:09:27,328
what about my royal guard?
106
00:09:28,857 --> 00:09:30,857
Who on earth is he?
107
00:09:31,298 --> 00:09:32,767
Something was off about him,
108
00:09:33,328 --> 00:09:36,168
so I looked into the Yeon family.
109
00:09:37,397 --> 00:09:38,967
When I investigated him,
110
00:09:40,107 --> 00:09:42,237
I heard a name.
111
00:09:54,987 --> 00:09:56,088
Nok Du.
112
00:09:58,887 --> 00:10:00,458
Did you say his name was Nok Du?
113
00:10:01,857 --> 00:10:03,158
Yes, Your Majesty.
114
00:10:04,357 --> 00:10:06,828
They called him by that name.
115
00:10:12,438 --> 00:10:13,438
Then...
116
00:10:14,767 --> 00:10:16,237
he is...
117
00:10:16,507 --> 00:10:18,237
He is your son...
118
00:10:19,708 --> 00:10:21,778
whom Jung Yun Jeo took care of.
119
00:10:25,647 --> 00:10:26,747
That cannot be.
120
00:10:29,058 --> 00:10:30,418
That is impossible.
121
00:10:31,487 --> 00:10:33,428
- Your Majesty... - I must see him.
122
00:10:34,158 --> 00:10:35,897
He will have to explain it to me himself.
123
00:10:37,497 --> 00:10:38,597
Bring him to me.
124
00:10:40,597 --> 00:10:41,997
Yes, Your Majesty.
125
00:10:55,107 --> 00:10:56,578
You seem to be worried about something.
126
00:10:58,078 --> 00:10:59,088
Yes.
127
00:10:59,948 --> 00:11:01,217
I am.
128
00:11:01,918 --> 00:11:03,318
There is something I must know...
129
00:11:03,987 --> 00:11:05,828
although I do not want to.
130
00:11:06,828 --> 00:11:08,828
I am afraid I will find out about it.
131
00:11:10,257 --> 00:11:13,168
- Hurry up. - Goodness.
132
00:11:14,267 --> 00:11:17,438
You and I are like friends.
133
00:11:19,137 --> 00:11:20,467
Is that so?
134
00:11:21,068 --> 00:11:22,208
Why are you...
135
00:11:23,637 --> 00:11:25,237
crying?
136
00:11:37,418 --> 00:11:38,918
No, Your Majesty.
137
00:11:42,088 --> 00:11:43,958
I had trusted you...
138
00:11:46,668 --> 00:11:48,298
completely.
139
00:11:50,338 --> 00:11:51,497
So how dare you?
140
00:11:53,107 --> 00:11:54,168
How dare you?
141
00:12:12,627 --> 00:12:14,387
How dare you deceive me...
142
00:12:15,257 --> 00:12:16,558
while lingering by my side?
143
00:12:20,967 --> 00:12:21,967
Your Majesty.
144
00:12:22,838 --> 00:12:23,867
Hurry!
145
00:12:47,127 --> 00:12:48,558
We cannot waste any more time.
146
00:12:49,227 --> 00:12:51,428
We will bring the King to the palace.
147
00:12:51,528 --> 00:12:53,698
You may kill the royal guard...
148
00:12:54,328 --> 00:12:56,267
and those who get in your way.
149
00:12:58,867 --> 00:12:59,867
Let us go.
150
00:13:23,198 --> 00:13:24,458
Are you not the Chief Royal Secretary?
151
00:13:24,997 --> 00:13:27,497
Yes, Your Majesty. You are correct.
152
00:13:28,568 --> 00:13:30,668
It is getting late.
153
00:13:30,668 --> 00:13:33,267
You should not be at such a dangerous place.
154
00:13:34,668 --> 00:13:36,838
That is none of your business.
155
00:13:37,308 --> 00:13:38,377
But...
156
00:13:38,808 --> 00:13:40,448
why have you brought these armed men?
157
00:13:40,747 --> 00:13:42,408
It is, indeed, my business.
158
00:13:43,078 --> 00:13:48,288
I must secretly escort you back to the palace...
159
00:13:49,418 --> 00:13:50,658
by tonight.
160
00:13:51,987 --> 00:13:52,987
What?
161
00:13:55,458 --> 00:13:56,528
Get him!
162
00:14:24,357 --> 00:14:25,958
Is it you, the Chief Royal Secretary?
163
00:14:40,338 --> 00:14:41,408
Your Majesty.
164
00:14:42,438 --> 00:14:43,607
It is me.
165
00:14:44,637 --> 00:14:45,708
Are you not...
166
00:14:46,908 --> 00:14:48,377
Dong Joo?
167
00:14:49,617 --> 00:14:50,977
Why are you here?
168
00:14:52,048 --> 00:14:53,788
Why are you dressed like so?
169
00:14:54,517 --> 00:14:55,548
Please...
170
00:14:56,458 --> 00:14:58,818
throw your sword down the cliff.
171
00:14:58,987 --> 00:15:00,058
What?
172
00:15:00,987 --> 00:15:03,097
What are you saying?
173
00:15:07,467 --> 00:15:08,497
Please.
174
00:15:16,778 --> 00:15:19,178
If you do as I say, I will answer your questions.
175
00:15:20,507 --> 00:15:21,647
If you refuse...
176
00:15:43,668 --> 00:15:44,737
Your Majesty!
177
00:15:45,198 --> 00:15:46,438
Your Majesty!
178
00:15:47,767 --> 00:15:48,867
Your Majesty!
179
00:15:49,637 --> 00:15:50,778
Your Majesty!
180
00:15:52,137 --> 00:15:53,147
Your Majesty!
181
00:16:09,857 --> 00:16:10,897
Your Majesty!
182
00:16:11,958 --> 00:16:13,168
Your Majesty!
183
00:16:14,698 --> 00:16:16,237
Your Majesty!
184
00:16:39,987 --> 00:16:41,158
Are you happy now?
185
00:16:43,097 --> 00:16:45,967
Now tell me why you are doing this to me.
186
00:16:46,767 --> 00:16:47,828
First,
187
00:16:49,068 --> 00:16:50,367
my name is...
188
00:16:51,438 --> 00:16:53,038
Yu Eun Seo.
189
00:16:53,867 --> 00:16:55,168
"Yu Eun Seo"?
190
00:16:55,168 --> 00:16:56,607
Not only did you kill my entire family...
191
00:16:56,607 --> 00:16:58,007
because you believed they conspired against you,
192
00:16:59,107 --> 00:17:01,147
but you were going to dig up their graves.
193
00:17:02,548 --> 00:17:03,918
Yu Yeon Kyung.
194
00:17:05,947 --> 00:17:07,088
Then are you...
195
00:17:08,387 --> 00:17:10,917
his granddaughter, the sole survivor?
196
00:17:11,957 --> 00:17:12,988
Yes.
197
00:17:13,657 --> 00:17:15,187
He was my grandfather.
198
00:17:17,697 --> 00:17:19,397
He was the one who told me...
199
00:17:19,927 --> 00:17:21,998
to do everything I wanted to do even though I was a woman.
200
00:17:31,838 --> 00:17:33,847
You became an orphan at such a young age.
201
00:17:35,248 --> 00:17:37,478
It must have been tough.
202
00:17:38,447 --> 00:17:39,687
And it is all thanks to you.
203
00:17:41,187 --> 00:17:44,258
Thanks to you, I have learned how to make and use a bow.
204
00:17:45,758 --> 00:17:47,657
Are you going to kill me?
205
00:17:48,788 --> 00:17:49,798
Yes.
206
00:17:54,897 --> 00:17:58,568
So this is why you approached me, just like he did.
207
00:17:59,038 --> 00:18:00,068
Fine.
208
00:18:00,068 --> 00:18:02,778
Did he scheme my assassination with you?
209
00:18:03,637 --> 00:18:05,278
What do you mean?
210
00:18:05,707 --> 00:18:09,308
Do you think I killed your grandfather for no reason?
211
00:18:09,518 --> 00:18:11,718
That is incorrect. Had I not killed him,
212
00:18:11,718 --> 00:18:13,818
he would have killed me instead...
213
00:18:13,818 --> 00:18:15,647
and replaced me with a new king.
214
00:18:16,318 --> 00:18:17,417
That was...
215
00:18:17,957 --> 00:18:21,528
the reality back then when your grandfather was alive!
216
00:18:23,228 --> 00:18:24,328
Look!
217
00:18:24,627 --> 00:18:26,728
See for yourself who is eyeing my throne!
218
00:18:27,468 --> 00:18:29,197
It is my own son!
219
00:18:29,298 --> 00:18:31,968
It is him whom I had thought was dead!
220
00:18:34,538 --> 00:18:37,637
What did you just say?
221
00:18:38,437 --> 00:18:39,647
Nok Du is...
222
00:18:40,177 --> 00:18:42,048
The King killed your whole family...
223
00:18:45,377 --> 00:18:47,518
and dragged your life to the gutter.
224
00:18:48,018 --> 00:18:49,018
You despise him...
225
00:18:49,518 --> 00:18:52,187
with all your heart and are desperately trying to kill...
226
00:18:52,187 --> 00:18:53,558
that darn King.
227
00:18:55,088 --> 00:18:56,258
He is the King's...
228
00:18:58,627 --> 00:19:00,397
He is the son of the King.
229
00:19:01,397 --> 00:19:04,038
I am going to right what is wrong.
230
00:19:04,968 --> 00:19:07,167
I must protect my father.
231
00:19:09,607 --> 00:19:11,377
Do you think I will let that happen?
232
00:19:11,578 --> 00:19:13,278
I will kill him first.
233
00:19:13,478 --> 00:19:14,778
I can do that.
234
00:19:14,877 --> 00:19:16,978
There is no reason I cannot!
235
00:19:18,478 --> 00:19:20,147
You are going to kill your son?
236
00:19:21,548 --> 00:19:22,617
Yes.
237
00:19:23,718 --> 00:19:26,687
I am willing to kill anyone...
238
00:19:27,988 --> 00:19:29,897
who wishes to steal the throne from me!
239
00:19:35,768 --> 00:19:37,338
Does Nok Du know...
240
00:19:38,338 --> 00:19:40,808
that this is how you feel about him?
241
00:19:41,268 --> 00:19:42,978
I am sure he does.
242
00:19:43,778 --> 00:19:46,308
He has disguised himself, stayed by my side,
243
00:19:46,978 --> 00:19:49,008
heard, and saw everything.
244
00:20:06,568 --> 00:20:07,627
You are crazy.
245
00:20:14,407 --> 00:20:15,437
Yes.
246
00:20:16,238 --> 00:20:19,707
You have to be crazy to endure the throne.
247
00:20:22,107 --> 00:20:23,177
I have dreamt...
248
00:20:24,218 --> 00:20:26,687
of killing you for the longest time.
249
00:20:28,018 --> 00:20:30,457
I thought I would feel relieved and happy.
250
00:20:31,917 --> 00:20:32,927
But I was wrong.
251
00:20:35,127 --> 00:20:38,028
I cannot believe I wasted all those years...
252
00:20:38,657 --> 00:20:40,167
only to kill a beast like you.
253
00:20:40,998 --> 00:20:42,897
I cannot believe I hurt him for a man like you.
254
00:20:45,097 --> 00:20:46,707
What did you just say?
255
00:20:47,707 --> 00:20:49,468
You may be the highest of all ranks...
256
00:20:50,407 --> 00:20:52,308
and have the world at your feet.
257
00:20:54,207 --> 00:20:56,318
But you are already a dead man.
258
00:20:57,978 --> 00:20:59,478
You cannot trust anyone.
259
00:21:00,117 --> 00:21:01,748
And no one trusts you either.
260
00:21:03,058 --> 00:21:04,258
You are just an empty shell.
261
00:22:41,917 --> 00:22:42,988
You are not...
262
00:22:44,088 --> 00:22:45,657
even worth killing.
263
00:24:30,298 --> 00:24:31,758
Have you seen His Majesty?
264
00:24:32,157 --> 00:24:33,768
I heard he went out looking for you.
265
00:24:37,867 --> 00:24:39,367
I have something to tell you.
266
00:24:56,347 --> 00:24:58,718
Your Highness, we have a problem.
267
00:25:43,197 --> 00:25:45,268
Grand Prince Neungyang has plotted a revolt?
268
00:25:45,738 --> 00:25:47,738
His Majesty fell down the cliff,
269
00:25:48,107 --> 00:25:50,738
and there is a conspiracy going on at the palace?
270
00:25:51,207 --> 00:25:53,778
Yes, while people search for His Majesty,
271
00:25:53,778 --> 00:25:56,347
I will be at the palace at the promised time.
272
00:25:56,677 --> 00:25:58,917
You and the soldiers here should come with me.
273
00:25:59,677 --> 00:26:01,488
We must find His Majesty...
274
00:26:01,818 --> 00:26:04,088
and stop the revolt.
275
00:26:04,788 --> 00:26:05,988
Send a message...
276
00:26:05,988 --> 00:26:08,258
and gather soldiers from all the nearby areas.
277
00:26:08,657 --> 00:26:11,328
They must hurry up and arrive at the palace in time,
278
00:26:11,657 --> 00:26:12,697
while we do what we can to stall.
279
00:26:12,798 --> 00:26:14,028
If what you say is true,
280
00:26:14,367 --> 00:26:17,268
the soldiers we have here will not be enough.
281
00:26:18,097 --> 00:26:19,097
Yes, I know.
282
00:26:20,107 --> 00:26:21,207
We will have to hang in there.
283
00:27:05,278 --> 00:27:06,377
Good work.
284
00:27:29,667 --> 00:27:31,637
What do you think you are doing?
285
00:27:33,847 --> 00:27:35,877
I am here to clear up all the traitors.
286
00:27:37,048 --> 00:27:39,018
If you regret your decision, you are free to change your mind.
287
00:27:39,218 --> 00:27:40,518
I promise that you will be forgiven.
288
00:27:42,748 --> 00:27:43,758
No one?
289
00:27:44,917 --> 00:27:47,157
Then I guess I have no choice.
290
00:27:47,988 --> 00:27:49,058
Come inside.
291
00:28:24,328 --> 00:28:26,828
(The Tale of Nokdu)
292
00:28:27,798 --> 00:28:29,097
I am sorry.
293
00:28:29,298 --> 00:28:31,568
I did not know you were alive.
294
00:28:31,838 --> 00:28:33,338
You wish to be the king when no one even knows...
295
00:28:33,338 --> 00:28:34,338
how you were raised?
296
00:28:34,338 --> 00:28:36,778
You were a playboy who used to spend time at a gisaeng house.
297
00:28:40,377 --> 00:28:41,907
I do not want to hide anymore, Father.
298
00:28:42,107 --> 00:28:43,308
Let us leave the palace first.
299
00:28:43,417 --> 00:28:44,417
If we stay here...
300
00:28:46,117 --> 00:28:47,788
Father! Father!
301
00:28:48,417 --> 00:28:50,058
How could you come back here?
302
00:28:50,058 --> 00:28:51,117
I will go wherever...
303
00:28:51,417 --> 00:28:53,588
whether it may be a battlefield or a place that is burning down.
304
00:28:55,028 --> 00:28:56,228
I told you already.
305
00:28:57,058 --> 00:28:58,728
I can no longer live without you.
20138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
