Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,695 --> 00:00:06,094
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)
2
00:00:06,094 --> 00:00:07,334
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:09,304 --> 00:00:12,435
(Episode 27)
4
00:00:14,744 --> 00:00:15,805
Do you...
5
00:00:19,744 --> 00:00:20,845
know...
6
00:00:22,115 --> 00:00:23,314
who I am?
7
00:00:46,275 --> 00:00:47,275
Hurry.
8
00:00:51,714 --> 00:00:52,714
Go now.
9
00:02:14,594 --> 00:02:15,825
You are the royal guard.
10
00:02:16,864 --> 00:02:18,295
May I ask why you are here?
11
00:02:19,565 --> 00:02:21,834
I was looking for the woman as she was not at the inn.
12
00:02:22,434 --> 00:02:23,434
Pardon?
13
00:02:26,174 --> 00:02:27,804
She ran away just now.
14
00:02:29,174 --> 00:02:30,244
I am sure she came this way.
15
00:02:30,244 --> 00:02:32,015
No one came here.
16
00:02:32,774 --> 00:02:34,485
I will look around here.
17
00:02:34,815 --> 00:02:37,015
Take your guards and go that way.
18
00:02:37,915 --> 00:02:38,915
I will.
19
00:02:42,554 --> 00:02:43,554
But...
20
00:02:45,755 --> 00:02:48,265
why did no one from the police bureau accompany you?
21
00:02:49,195 --> 00:02:51,165
I understand that we are only trying to catch a mere woman.
22
00:02:51,165 --> 00:02:52,434
I was in a hurry.
23
00:02:53,765 --> 00:02:54,864
Go on your way now.
24
00:03:29,304 --> 00:03:30,874
Please forgive me, Your Majesty.
25
00:03:31,434 --> 00:03:33,144
We are still looking for her, so we will soon...
26
00:03:33,144 --> 00:03:34,274
That is all right.
27
00:03:35,674 --> 00:03:38,445
A young girl like her will not be able to do anything.
28
00:03:39,985 --> 00:03:41,344
We will catch her soon enough.
29
00:03:44,355 --> 00:03:45,915
You may go now.
30
00:03:50,825 --> 00:03:52,225
Do you have something else to report to me?
31
00:03:54,364 --> 00:03:55,695
No, Your Majesty.
32
00:04:12,144 --> 00:04:14,385
Do a secret background research on the royal guard.
33
00:04:15,015 --> 00:04:17,385
Find out where he lives, whom he meets, what he does,
34
00:04:17,484 --> 00:04:20,625
and about his house in the south. Find out everything.
35
00:04:22,255 --> 00:04:23,724
If you find anything suspicious,
36
00:04:23,724 --> 00:04:25,354
tell me at once.
37
00:04:25,955 --> 00:04:26,964
Yes, my lord.
38
00:07:15,164 --> 00:07:17,834
His Majesty must have left the palace by now.
39
00:07:18,265 --> 00:07:19,334
Yes, Your Highness.
40
00:07:19,935 --> 00:07:22,334
He must be outside of Hanyang.
41
00:07:23,135 --> 00:07:24,135
I see.
42
00:07:24,834 --> 00:07:27,044
Then let us return to the palace.
43
00:07:28,005 --> 00:07:29,075
Pardon me?
44
00:07:29,904 --> 00:07:31,974
I will meet with him.
45
00:07:42,654 --> 00:07:44,195
Your Highness.
46
00:07:46,794 --> 00:07:48,365
Let him go this instant.
47
00:07:48,865 --> 00:07:50,234
I will take...
48
00:07:51,065 --> 00:07:52,565
full responsibility.
49
00:08:08,445 --> 00:08:10,515
Do you have something to say to me?
50
00:08:11,185 --> 00:08:12,255
No, Your Majesty.
51
00:08:12,714 --> 00:08:15,224
You have been staring at me all along.
52
00:08:15,755 --> 00:08:16,925
I was being mindless.
53
00:08:17,695 --> 00:08:18,854
Do forgive me.
54
00:08:19,195 --> 00:08:21,695
You do not need to be tense outside of the palace.
55
00:08:22,695 --> 00:08:24,065
Act as usual.
56
00:08:25,894 --> 00:08:27,104
Yes, Your Majesty.
57
00:08:28,365 --> 00:08:30,135
What do you mean by that he is with the King?
58
00:08:30,774 --> 00:08:32,205
He knows everything...
59
00:08:32,205 --> 00:08:34,645
and has disguised himself as the royal guard.
60
00:08:34,675 --> 00:08:35,905
"The royal guard"?
61
00:08:45,055 --> 00:08:47,754
That chief administrative officer found this?
62
00:08:47,754 --> 00:08:50,624
Yes, Your Highness. He has now become the royal guard.
63
00:08:52,025 --> 00:08:53,195
Is that so?
64
00:08:54,795 --> 00:08:56,295
I am truly grateful.
65
00:08:57,334 --> 00:08:58,834
By the royal guard,
66
00:08:59,764 --> 00:09:01,964
do you mean...
67
00:09:07,744 --> 00:09:08,874
I am...
68
00:09:09,545 --> 00:09:11,175
the chief administrative officer of the police bureau.
69
00:09:11,915 --> 00:09:14,685
I had lost my hat at the palace.
70
00:09:18,254 --> 00:09:19,315
That is right.
71
00:09:20,555 --> 00:09:22,724
He is the son of the King whom I saved...
72
00:09:22,854 --> 00:09:24,724
20 years ago.
73
00:09:25,395 --> 00:09:26,455
Despite knowing everything,
74
00:09:26,825 --> 00:09:29,764
he is with the King? Do you mean...
75
00:09:33,295 --> 00:09:35,435
That is why you cannot come with me.
76
00:09:35,834 --> 00:09:37,275
I will stop him,
77
00:09:37,275 --> 00:09:39,575
so please stay somewhere safe.
78
00:09:41,874 --> 00:09:44,175
Your Highness, you must leave right now.
79
00:09:53,354 --> 00:09:54,825
Be safe.
80
00:09:56,724 --> 00:09:58,295
I know this is shameless to ask,
81
00:09:59,825 --> 00:10:01,464
but please...
82
00:10:03,065 --> 00:10:04,364
protect my son.
83
00:13:00,374 --> 00:13:03,474
Your Majesty, do you feel ill?
84
00:13:04,114 --> 00:13:06,714
You must have exhausted yourself by leaving the palace today.
85
00:13:06,815 --> 00:13:08,484
His Majesty traveled across...
86
00:13:08,484 --> 00:13:11,315
all eight provinces when he was the Crown Prince.
87
00:13:11,415 --> 00:13:13,185
You do not need to worry about that.
88
00:13:13,685 --> 00:13:15,425
During the Japanese War, he stayed at the temporary palace.
89
00:13:15,425 --> 00:13:18,224
He also often stayed in thatched houses.
90
00:13:18,795 --> 00:13:20,764
Am I not right, Your Majesty?
91
00:13:24,395 --> 00:13:25,964
Of course, I am aware of that.
92
00:13:25,964 --> 00:13:28,104
I had accompanied him back then.
93
00:13:29,435 --> 00:13:33,004
His people, who were in pain, relied on him very much.
94
00:13:35,275 --> 00:13:37,815
- Is that so? - Yes, Your Majesty.
95
00:13:38,114 --> 00:13:41,285
You risked your life to save the country and your people.
96
00:13:41,545 --> 00:13:43,484
Your people had hope...
97
00:13:43,884 --> 00:13:46,114
since they knew you still cared for them.
98
00:13:46,655 --> 00:13:48,724
How could I have abandoned my people...
99
00:13:48,925 --> 00:13:51,025
who were like my own children?
100
00:13:53,124 --> 00:13:55,264
I just did what I should have done.
101
00:13:58,795 --> 00:14:00,065
Therefore,
102
00:14:01,504 --> 00:14:02,705
I must kill...
103
00:14:04,175 --> 00:14:05,305
that boy.
104
00:14:05,305 --> 00:14:06,634
Your Majesty.
105
00:14:07,575 --> 00:14:09,575
He is your son.
106
00:14:10,714 --> 00:14:13,815
You already tried to kill him once, and he barely managed to live.
107
00:14:13,915 --> 00:14:16,415
That boy is your son, Your Majesty!
108
00:14:16,415 --> 00:14:17,915
He should not have lived.
109
00:14:17,915 --> 00:14:19,714
He should not have survived!
110
00:14:21,555 --> 00:14:22,925
What are you doing?
111
00:14:25,025 --> 00:14:26,925
I must make sure things are safe outside.
112
00:14:27,325 --> 00:14:30,224
I apologize, but may I excuse myself, Your Majesty?
113
00:14:30,224 --> 00:14:32,565
Hey, how dare you behave this way in front of His Majesty?
114
00:14:32,565 --> 00:14:33,565
Well,
115
00:14:33,905 --> 00:14:35,964
I understand that he might find it boring...
116
00:14:36,464 --> 00:14:38,275
to listen to our stories of the past.
117
00:14:40,445 --> 00:14:41,545
You may excuse yourself.
118
00:16:19,374 --> 00:16:20,744
I miss her so much.
119
00:16:29,214 --> 00:16:30,285
Nok...
120
00:16:38,455 --> 00:16:39,525
Dong Joo.
121
00:16:54,145 --> 00:16:55,244
Have you lost your mind?
122
00:16:55,744 --> 00:16:57,974
How could you just leave like that?
123
00:17:00,645 --> 00:17:02,344
We are planning to stay here for another night,
124
00:17:02,344 --> 00:17:04,085
so I wanted to check the surroundings.
125
00:17:04,284 --> 00:17:05,385
Yes, I know that.
126
00:17:05,385 --> 00:17:07,254
But did you have to do that now?
127
00:17:10,024 --> 00:17:11,155
Whatever the case,
128
00:17:11,794 --> 00:17:14,095
make sure everything is done by 10:30pm...
129
00:17:14,095 --> 00:17:16,625
I told you that I will make sure everything is taken care of.
130
00:17:20,964 --> 00:17:22,135
Okay.
131
00:17:22,564 --> 00:17:24,034
Let us go inside.
132
00:17:30,615 --> 00:17:31,675
What is the matter?
133
00:17:32,615 --> 00:17:33,675
Is someone here?
134
00:17:34,685 --> 00:17:36,284
Who would be here?
135
00:17:36,685 --> 00:17:37,814
Let us go back inside.
136
00:19:07,574 --> 00:19:08,705
Your Majesty!
137
00:19:14,244 --> 00:19:15,385
Jung Yun Jeo...
138
00:19:16,314 --> 00:19:18,054
has escaped from his cell, Your Majesty.
139
00:19:18,885 --> 00:19:21,024
How could a prisoner escape from his cell?
140
00:19:28,395 --> 00:19:29,895
I apologize, Your Majesty!
141
00:19:32,964 --> 00:19:33,964
It seems like...
142
00:19:34,905 --> 00:19:37,264
the Queen helped Jung Yun Jeo escape...
143
00:19:37,474 --> 00:19:39,274
and disappeared with him.
144
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
What?
145
00:19:41,804 --> 00:19:43,504
I cannot believe them.
146
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
Your Majesty.
147
00:20:17,615 --> 00:20:19,345
They are trying to get rid of me...
148
00:20:20,044 --> 00:20:22,085
so they could give him the throne.
149
00:20:23,085 --> 00:20:24,284
My throne...
150
00:20:27,155 --> 00:20:29,984
Send a messenger and tell them to strengthen the palace security.
151
00:20:30,554 --> 00:20:32,824
Then find the missing prisoner and Queen.
152
00:20:34,195 --> 00:20:36,224
I must head back to Hanyang right now.
153
00:20:36,925 --> 00:20:38,135
Yes, Your Majesty.
154
00:20:48,845 --> 00:20:52,474
Your Majesty, what about your visit to the shrines?
155
00:20:52,744 --> 00:20:55,085
What is the fastest route back to Hanyang?
156
00:20:55,085 --> 00:20:57,484
The fastest way to get there is to climb that mountain.
157
00:20:57,855 --> 00:20:59,214
Then let us take that route.
158
00:20:59,915 --> 00:21:02,085
We have no time to waste.
159
00:21:02,484 --> 00:21:03,625
Let us hurry.
160
00:21:04,054 --> 00:21:05,054
Yes, Your Majesty.
161
00:21:27,244 --> 00:21:28,645
We will be taking a different route,
162
00:21:28,845 --> 00:21:30,385
so you must go before everyone else...
163
00:21:30,385 --> 00:21:32,185
and make sure nothing unexpected happens.
164
00:21:32,615 --> 00:21:33,615
- Yes, master. - Yes, master.
165
00:21:45,935 --> 00:21:46,994
Drop your weapon.
166
00:22:26,105 --> 00:22:27,945
Did we not meet yesterday?
167
00:22:30,645 --> 00:22:33,014
I guess our paths overlapped.
168
00:22:33,445 --> 00:22:35,445
Seeing that you fought the royal forces,
169
00:22:36,345 --> 00:22:38,385
you must be walking a shameless path.
170
00:22:40,385 --> 00:22:42,054
That is funny coming from you.
171
00:22:43,784 --> 00:22:46,024
Our situations do not seem that different.
172
00:22:49,365 --> 00:22:52,195
I advise you to stop following His Majesty.
173
00:22:53,534 --> 00:22:55,835
You seem very unfamiliar with whatever you are doing.
174
00:22:56,064 --> 00:22:57,534
What about you?
175
00:22:58,105 --> 00:22:59,705
Are you a competent warrior?
176
00:23:02,405 --> 00:23:04,445
I am not here to harm anyone.
177
00:23:05,044 --> 00:23:07,044
I am here to protect the person I care about.
178
00:23:08,345 --> 00:23:09,345
Is that person...
179
00:23:11,085 --> 00:23:12,385
His Majesty?
180
00:23:12,385 --> 00:23:14,484
If that was the case, I would not have killed the guard.
181
00:23:17,155 --> 00:23:18,855
Then there is nothing for you to worry about.
182
00:23:19,595 --> 00:23:21,064
Just stay out of my way.
183
00:23:23,125 --> 00:23:25,494
What you are planning to do is impossible.
184
00:23:26,994 --> 00:23:28,665
Even if you do succeed,
185
00:23:28,665 --> 00:23:30,264
you will end up getting killed.
186
00:23:32,734 --> 00:23:34,205
Do you still want to do it?
187
00:23:36,145 --> 00:23:38,145
I am doing it because I must.
188
00:23:40,514 --> 00:23:42,484
I promised my late mother...
189
00:23:44,115 --> 00:23:45,885
that I will take revenge on our family's enemy.
190
00:23:47,085 --> 00:23:49,254
You promised your mother...
191
00:23:49,885 --> 00:23:52,224
that you would kill someone?
192
00:23:55,595 --> 00:23:56,665
Yes.
193
00:23:58,034 --> 00:23:59,865
So please pretend you did not see me here.
194
00:24:00,595 --> 00:24:02,964
- Please. - That is a lie.
195
00:24:03,905 --> 00:24:06,004
There are no such parents in this world.
196
00:24:07,135 --> 00:24:08,175
Pardon?
197
00:24:08,175 --> 00:24:10,244
No matter how unfair it was for them to be killed,
198
00:24:10,244 --> 00:24:11,645
asking the daughter, the only survivor,
199
00:24:11,645 --> 00:24:14,175
to kill someone to take their revenge...
200
00:24:16,345 --> 00:24:18,355
No parent would ask such a thing.
201
00:24:18,355 --> 00:24:19,915
You do not know anything.
202
00:24:20,284 --> 00:24:21,625
Of course, I do.
203
00:24:22,324 --> 00:24:23,455
I am a parent too.
204
00:24:23,455 --> 00:24:25,625
And that is what I fear the most right now.
205
00:24:28,195 --> 00:24:29,425
I fear that my son...
206
00:24:30,224 --> 00:24:31,994
might waste his precious life...
207
00:24:31,994 --> 00:24:33,734
trying to take his revenge.
208
00:24:34,605 --> 00:24:36,764
And that he might ruin his life.
209
00:24:51,314 --> 00:24:53,455
I am sure your family wanted...
210
00:24:55,425 --> 00:24:58,554
at least you to be happy and at peace in this life,
211
00:25:00,195 --> 00:25:03,064
instead of living in pure torment and dreaming of revenge.
212
00:25:04,794 --> 00:25:06,395
That is what parents want.
213
00:25:13,675 --> 00:25:14,744
Wake up.
214
00:25:15,905 --> 00:25:17,574
Wake up, Eun Seo.
215
00:25:19,875 --> 00:25:21,484
Mother.
216
00:25:21,484 --> 00:25:22,544
Live.
217
00:25:24,615 --> 00:25:25,685
Make sure...
218
00:25:26,784 --> 00:25:28,284
you live.
219
00:25:29,724 --> 00:25:32,054
Make sure you live, so...
220
00:25:35,524 --> 00:25:37,165
Mother.
221
00:25:38,195 --> 00:25:39,895
Do not be sorry.
222
00:25:42,205 --> 00:25:43,435
Be sad...
223
00:25:44,835 --> 00:25:46,905
only briefly.
224
00:25:50,744 --> 00:25:54,014
And forget about all the awful things.
225
00:25:56,214 --> 00:25:58,814
Forget everything. And make sure...
226
00:26:00,714 --> 00:26:02,224
Make sure you live,
227
00:26:02,885 --> 00:26:03,925
my baby.
228
00:26:05,955 --> 00:26:08,195
Mother.
229
00:26:08,925 --> 00:26:11,234
- Mother. - My baby.
230
00:26:13,195 --> 00:26:14,564
Eun Seo.
231
00:26:25,915 --> 00:26:26,945
Mother.
232
00:26:28,514 --> 00:26:32,415
Mother.
233
00:26:37,955 --> 00:26:39,455
Mother.
234
00:26:50,135 --> 00:26:51,804
She told me not to be sorry...
235
00:26:54,544 --> 00:26:56,244
and forget about everything.
236
00:26:57,645 --> 00:26:59,014
But how?
237
00:27:01,845 --> 00:27:04,044
My whole family died right in front of me.
238
00:27:05,484 --> 00:27:07,585
Everyone died and left me all alone here.
239
00:27:09,085 --> 00:27:11,425
How could I be happy in this life?
240
00:27:12,625 --> 00:27:13,655
How?
241
00:27:14,625 --> 00:27:16,665
What do they want me to do?
242
00:27:26,175 --> 00:27:27,205
I am sorry.
243
00:27:28,105 --> 00:27:30,044
I meddled with your life too much.
244
00:27:34,514 --> 00:27:37,214
But please give what I said some consideration.
245
00:27:37,784 --> 00:27:39,484
Think if that is truly what you want.
246
00:28:30,605 --> 00:28:32,734
- Your Majesty. - Tell me.
247
00:28:34,074 --> 00:28:36,645
The bridge leading to the town broke down all of a sudden.
248
00:28:36,645 --> 00:28:38,744
Most of the courtiers and guards...
249
00:28:38,744 --> 00:28:40,945
are taking the route around the mountain.
250
00:28:41,784 --> 00:28:44,445
The sun will set soon, and it is raining now.
251
00:28:44,445 --> 00:28:46,385
It will take longer than a day.
252
00:28:46,955 --> 00:28:49,324
You must stay here tonight.
253
00:28:49,324 --> 00:28:51,595
Anyway, as soon as everyone gets here,
254
00:28:51,855 --> 00:28:53,224
I will leave right away.
255
00:28:53,224 --> 00:28:54,524
Yes, Your Majesty.
256
00:28:56,494 --> 00:28:58,695
Breaking the bridge to isolate him in the town?
257
00:28:59,195 --> 00:29:01,095
You have come up with a novel idea.
258
00:29:01,405 --> 00:29:03,064
It would have been possible without the guards...
259
00:29:03,064 --> 00:29:05,034
you secretly brought to keep an eye on me.
260
00:29:05,234 --> 00:29:06,605
I ought to give you the credit.
261
00:29:07,804 --> 00:29:09,605
Anyway, make haste.
262
00:29:09,605 --> 00:29:12,345
We must take the King before the other guards arrive.
263
00:29:12,345 --> 00:29:14,984
Stop meddling with my business, and contact your people in Hanyang.
264
00:29:15,085 --> 00:29:17,955
I will be there on time as promised. Tell them to proceed as planned.
265
00:29:23,085 --> 00:29:24,484
How rude.
266
00:29:37,234 --> 00:29:39,435
I am sure your family wanted...
267
00:29:39,974 --> 00:29:43,345
at least you to be happy and at peace in this life...
268
00:29:44,744 --> 00:29:47,814
instead of living in pure torment and dreaming of revenge.
269
00:29:50,714 --> 00:29:52,284
That is what parents want.
270
00:29:55,224 --> 00:29:56,855
He does not know what he is talking about.
271
00:30:10,405 --> 00:30:11,405
Earlier,
272
00:30:13,135 --> 00:30:15,774
you said they tightened the security at the palace. Please explain why.
273
00:30:18,214 --> 00:30:19,514
Are you afraid?
274
00:30:20,445 --> 00:30:21,445
That is not what I meant.
275
00:30:21,445 --> 00:30:24,615
We have come thus far together. You ought to be brave now.
276
00:30:25,955 --> 00:30:27,254
Please do not worry.
277
00:30:28,024 --> 00:30:30,324
Our plan will go smoothly.
278
00:31:14,294 --> 00:31:15,304
What is happening?
279
00:31:32,655 --> 00:31:33,955
We have a problem.
280
00:31:34,925 --> 00:31:36,984
- Open the gate. - Pardon?
281
00:31:37,455 --> 00:31:40,125
This is treason. I see soldiers outside.
282
00:31:40,125 --> 00:31:41,224
This is a revolt.
283
00:31:44,595 --> 00:31:47,034
And I also participated in this revolt.
284
00:31:47,395 --> 00:31:48,935
If you want...
285
00:31:48,935 --> 00:31:51,335
to risk your life to protect the current King,
286
00:31:52,974 --> 00:31:55,375
you must come forward and slay me first.
287
00:32:00,175 --> 00:32:02,445
Does the King deserve such loyalty from you?
288
00:32:04,314 --> 00:32:06,115
Open the gate now!
19775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
