Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,760 --> 00:00:23,000
THE TAILOR
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,440
Dimitri, let's go back.
3
00:00:31,520 --> 00:00:32,960
They'll know we left school.
4
00:00:33,040 --> 00:00:34,560
We'll be fine. Come on.
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
Shhh.
6
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
Shhh!
7
00:00:47,360 --> 00:00:49,080
My dad paid a fortune for this.
8
00:00:52,120 --> 00:00:53,720
Dude, your father's gonna get so mad!
9
00:00:54,400 --> 00:00:56,320
Unless he has a stroke when he sees it.
10
00:00:56,400 --> 00:00:58,920
He figured being locked up
would knock some sense into us.
11
00:00:59,000 --> 00:01:00,720
How's that for sense?
12
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
You're an accomplice now,
there's no escaping!
13
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
Psst.
14
00:01:13,600 --> 00:01:14,720
Who's up there?
15
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Run!
16
00:01:22,320 --> 00:01:23,600
Who's up there in that room?
17
00:01:24,680 --> 00:01:25,880
Oh, my scarf!
18
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
What are you doing?! Just leave it there!
19
00:01:30,200 --> 00:01:32,280
No way! It's a gift from you!
20
00:01:36,160 --> 00:01:38,520
- Master Dimitri?
- Good evening, Mr. Samet!
21
00:01:38,600 --> 00:01:40,440
- Hey wait!
- Run!
22
00:01:40,960 --> 00:01:42,840
Say hi to my dad for me, Mr. Samet!
23
00:01:42,920 --> 00:01:45,240
Tell him his son missed him
so much, he came to visit!
24
00:02:13,800 --> 00:02:16,040
Did you see the look on Mr. Samet's face?
25
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
He was totally shocked.
26
00:02:18,640 --> 00:02:20,040
"Good evening, Mr. Samet!"
27
00:02:21,840 --> 00:02:24,320
Man, you told him to say hi to your dad.
28
00:02:25,360 --> 00:02:28,520
By the way, your dad
is gonna get really mad this time.
29
00:02:28,600 --> 00:02:30,160
Dude, I really don't care.
30
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
You hear me, Ari Arslanoğlu?
31
00:02:34,000 --> 00:02:36,800
You don't scare me at all! Not at all!
32
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
Ahhh.
33
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Think they've even noticed we left school?
34
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
What does it even matter if they did?
35
00:02:59,440 --> 00:03:00,960
- What?
- I love you, man, you know?
36
00:03:01,600 --> 00:03:03,680
In fact, you're my favorite person
in the world.
37
00:03:03,760 --> 00:03:06,160
We're friends, right? Forever friends.
38
00:03:06,760 --> 00:03:07,680
Forever!
39
00:03:07,760 --> 00:03:09,120
We'll never be apart.
40
00:03:09,200 --> 00:03:10,840
- Till we're dead!
- Till we're dead.
41
00:03:10,920 --> 00:03:13,960
Hey! Do you hear?
42
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
It's your favorite song! Come on, get up!
43
00:03:29,760 --> 00:03:30,640
Tell you what.
44
00:03:30,720 --> 00:03:34,680
If one of us dies, the other will play
this song at his grave, okay?
45
00:03:34,760 --> 00:03:37,760
- What do you mean "die"?
- Dude, we all die, eventually.
46
00:03:37,840 --> 00:03:40,560
And there's no way
that we're gonna die on the same day.
47
00:03:40,640 --> 00:03:42,280
I bet I'll die before you.
48
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
How would you know that?
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Hey, don't stress about it now.
50
00:03:45,840 --> 00:03:48,520
I'm talking about
when we're wrinkly old men.
51
00:03:48,600 --> 00:03:52,160
Not soon, all right? But we're not
gonna live forever, you know.
52
00:03:54,160 --> 00:03:56,760
It's all right, man! Either you or me.
53
00:03:56,840 --> 00:04:01,000
Whoever goes first, the other one
plays this song at his grave. Promise?
54
00:04:12,760 --> 00:04:17,360
ARSLANOĞLU FAMILY
ARİ ARSLANOĞLU - DİMİTRİ ARSLANOĞLU
55
00:04:50,360 --> 00:04:52,520
Did it really have
to be this way, Dimitri?
56
00:04:54,040 --> 00:04:56,160
It should have been you visiting me.
57
00:05:03,080 --> 00:05:05,120
You always did what you wanted though.
58
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
Even in death.
59
00:05:12,520 --> 00:05:15,120
What am I supposed to do now? Huh?
60
00:05:16,120 --> 00:05:18,600
I can't believe
you just left me here, Dimitri.
61
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
What do I do?
62
00:05:25,120 --> 00:05:26,560
- What's this?
- They're flowers.
63
00:05:26,640 --> 00:05:29,240
Some guy asked me
to put them on this grave.
64
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Wait, who?
65
00:05:50,080 --> 00:05:51,400
Hey, wait, come back!
66
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
I said wait! Stop running!
67
00:05:58,280 --> 00:05:59,280
Peyami?
68
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Peyami?
69
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
What's wrong?
70
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
- What's that?
- An address.
71
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
An address?
72
00:06:09,840 --> 00:06:11,080
An address to where?
73
00:06:18,320 --> 00:06:20,520
What do you think
is gonna come of all this?
74
00:06:26,280 --> 00:06:27,400
I guess we'll see.
75
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
How much farther is it?
76
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
It's close, just be patient.
77
00:07:12,000 --> 00:07:14,800
Are you positive
that no one's gonna find us?
78
00:07:22,760 --> 00:07:25,880
No one can find this place
unless we want them to.
79
00:07:25,960 --> 00:07:28,880
Relax, my dad
will never think of this place.
80
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
Only I know about it.
81
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
And now you too.
82
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
Dude, what's wrong?
Are you already scared?
83
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
No.
84
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Don't worry, I'm here. We're all right.
85
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
Let's go.
86
00:08:10,000 --> 00:08:14,200
Welcome to Dimitri Arslanoğlu's
secret, private property!
87
00:08:14,280 --> 00:08:15,520
Come on in, man!
88
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
What is this place?
89
00:08:45,760 --> 00:08:46,800
Why are we here?
90
00:08:51,360 --> 00:08:52,520
Our childhood.
91
00:08:59,760 --> 00:09:01,480
How long will we stay here?
92
00:09:02,640 --> 00:09:05,240
We can't go back home, or back to school.
93
00:09:05,320 --> 00:09:07,240
Everyone's waiting to punish us.
94
00:09:08,000 --> 00:09:10,440
So, we'll stay here as long as we want.
95
00:09:11,320 --> 00:09:12,840
But they're gonna get worried.
96
00:09:12,920 --> 00:09:15,040
So let 'em. It's better.
97
00:09:15,560 --> 00:09:17,120
Better than getting in trouble.
98
00:09:19,040 --> 00:09:22,080
Listen, don't just stand around,
we need some fire wood.
99
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
And what do we eat?
100
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
What do you think
those boy scout camps were for?
101
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Don't worry, all right?
Didn't you grow up on a farm?
102
00:09:56,320 --> 00:10:00,120
Well, if only you guys know
about this place, is it him?
103
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
Esvet, he's dead.
104
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
Remember, both of us saw it happen.
105
00:10:07,600 --> 00:10:09,160
What is this then, Peyami?
106
00:10:19,000 --> 00:10:21,840
He must've planned
all of this before he died.
107
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
I bet he arranged everything.
108
00:10:30,080 --> 00:10:33,040
All right,
let's imagine that you're right.
109
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Why would he want us to be here?
What's special about this place?
110
00:10:57,440 --> 00:10:59,360
What's wrong? You're bored already?
111
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
No.
112
00:11:03,720 --> 00:11:06,000
Over here, I wanna show you something.
113
00:11:22,280 --> 00:11:23,200
What are they?
114
00:11:23,280 --> 00:11:26,320
Every time I come here,
I bring something important to me.
115
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
It's a place
where I can run away from my dad,
116
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
and I'm giving the house
some gifts for hiding me here.
117
00:11:50,680 --> 00:11:54,560
A NEW DAY
118
00:11:57,160 --> 00:11:59,960
9 - YOU GET IT, DON'T YOU
119
00:12:22,560 --> 00:12:23,840
Whaddaya think?
120
00:12:23,920 --> 00:12:25,760
Oh. They're so pretty.
121
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Whoa! When did you take that?!
122
00:12:37,480 --> 00:12:40,680
You know this, huh?
It's my father's favorite.
123
00:12:40,760 --> 00:12:42,560
This is both of our hiding place now,
124
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
so I thought we should have
something valuable here.
125
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Now we'll have shared memories.
126
00:12:50,520 --> 00:12:52,320
And this place belongs to us both.
127
00:12:52,400 --> 00:12:55,000
Just think,
when we're grown up, we can live here!
128
00:12:55,080 --> 00:12:56,760
Wouldn't that be awesome?
129
00:13:11,640 --> 00:13:13,080
This is new.
130
00:13:13,160 --> 00:13:14,640
I've never seen it before.
131
00:13:21,240 --> 00:13:25,640
Asshole. If you're reading
this, then you've already buried me.
132
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
Damn you, Peyami.
133
00:13:27,880 --> 00:13:31,680
How the hell are you going to live
in that fucked up world now that I'm gone?
134
00:13:33,200 --> 00:13:36,080
I hope you're bored
to death there, all alone,
135
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
so you'll remember me every single day.
136
00:13:39,080 --> 00:13:44,360
Dude, you know that you were the person
I loved the most, don't you?
137
00:13:45,320 --> 00:13:48,720
You were the only one who made
this world I hate so much bearable.
138
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Goodbye, my friend and blood brother.
139
00:13:52,640 --> 00:13:56,400
Don't ever forget me, because that is
the only thing that could ever hurt me.
140
00:13:56,480 --> 00:13:58,880
I don't give a fuck about anything else.
141
00:14:16,160 --> 00:14:18,560
And take good care of Esvet, all right?
142
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
I really messed up with her.
143
00:14:20,400 --> 00:14:21,560
I hope she forgives me.
144
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
FOR ESVET
145
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
DUPION INCORPORATED
146
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
Hm? What's that?
147
00:15:21,160 --> 00:15:22,360
What do you have there?
148
00:15:28,200 --> 00:15:30,160
That's Ari and Lia, isn't it?
149
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
It says, "For Esvet."
150
00:15:35,880 --> 00:15:37,240
He left that for me?
151
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
I don't understand.
152
00:15:43,880 --> 00:15:46,720
ESVET'S PARENTS
153
00:15:58,880 --> 00:16:00,120
Peyami...
154
00:16:02,520 --> 00:16:03,760
Do you think that this is real?
155
00:16:08,400 --> 00:16:09,560
It is.
156
00:16:11,160 --> 00:16:15,080
The people in that photo
are your biological parents, Esvet.
157
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
Dimitri found out who they were.
158
00:16:34,840 --> 00:16:36,040
Wait, these...
159
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
Yes.
160
00:16:38,920 --> 00:16:42,400
They're the stockholder certificates
for the Arslanoğlu Enterprise.
161
00:16:43,960 --> 00:16:45,800
If those documents are genuine,
162
00:16:46,680 --> 00:16:48,760
your biological parents own everything.
163
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
6 MONTHS LATER
164
00:18:06,160 --> 00:18:08,560
Peyami. That was fast.
165
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
- Oh, really?
- Yeah.
166
00:18:11,680 --> 00:18:13,520
It feels like hours have passed.
167
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
Hmm.
168
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
Mmm. Hey, what's that delicious smell?
169
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
Oh, no! The tomatoes!
170
00:18:27,040 --> 00:18:29,440
- Oh, thank god, they're fine.
- Well, you see?
171
00:18:30,640 --> 00:18:32,440
If you're gonna give up
being the big boss,
172
00:18:32,520 --> 00:18:36,840
and... live like this, these are the types
of things you'll be worrying about.
173
00:18:36,920 --> 00:18:41,480
I'm very happy with the way things
are going, as well as our lives together.
174
00:18:41,560 --> 00:18:42,840
Hmm.
175
00:18:43,960 --> 00:18:48,760
However, if you're regretting
leaving your brand behind,
176
00:18:48,840 --> 00:18:50,400
Peyami Dokumacı...
177
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Hmm.
178
00:18:54,600 --> 00:18:56,480
You know, actually,
179
00:18:57,240 --> 00:18:59,560
I really didn't think
that I would miss it.
180
00:19:01,000 --> 00:19:02,840
But I feel like I do, Esvet.
181
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Hmm.
182
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
I get it.
183
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
It's about time, actually.
184
00:19:11,760 --> 00:19:13,560
If you really miss it,
185
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
then let's just... go back.
186
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Mm-hmm.
187
00:19:24,320 --> 00:19:27,560
I had you going, didn't I?
188
00:19:28,560 --> 00:19:31,640
Let's live here forever.
I never want to leave.
189
00:19:35,800 --> 00:19:37,440
Yes, you can come, yes.
190
00:19:37,520 --> 00:19:38,600
My parents?
191
00:19:38,680 --> 00:19:42,240
Yes, you can come, of course yes, why not?
192
00:19:42,320 --> 00:19:44,920
Your granddad can take
you here, right, Osman?
193
00:19:46,320 --> 00:19:47,560
Of course we'll come.
194
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
Yay! That's great!
195
00:19:48,960 --> 00:19:51,560
Yay! Did you hear that, Kiraz?
196
00:19:51,640 --> 00:19:53,520
Ömer is gonna come here!
197
00:19:53,600 --> 00:19:56,240
Yes, Mustafa, I did,
I'm very excited to hear it!
198
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Hey, Peyam?
199
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Osman, how's it going?
200
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
Hi there, Peyami.
201
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
Hello, Uncle Peyami!
202
00:20:06,720 --> 00:20:08,880
Okay, guys, it's time for us to go,
203
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
or otherwise he'll be late to school.
204
00:20:11,000 --> 00:20:13,240
Bye, Grandma, and Grandpa Mustafa.
205
00:20:13,320 --> 00:20:16,480
See you later!
Have a really good day at school, Ömer!
206
00:20:17,240 --> 00:20:20,840
Hey, did you hear that, Peyam?
Ömer's gonna come visit us!
207
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
I heard, and I see
you two get along really well.
208
00:20:23,280 --> 00:20:26,600
You love him like he's your own grandson,
and you miss him when he's gone.
209
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
You're right.
210
00:20:27,720 --> 00:20:31,800
Kiraz is not his grandma
and she loves him, isn't that right?
211
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
Of course.
212
00:20:33,000 --> 00:20:36,880
Yeah, and plus,
when Peyam and Mustafa weren't there,
213
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
they were there for my sweet Kiraz.
214
00:20:39,720 --> 00:20:41,560
And I'm glad they were.
215
00:20:41,640 --> 00:20:44,720
Awww. My Mustafa is so sweet.
216
00:20:45,960 --> 00:20:50,760
Ah, well, I hope we'll have some
of our own grandchildren to love soon.
217
00:20:50,840 --> 00:20:52,400
- Yes. I hope so.
- Hmm?
218
00:20:52,480 --> 00:20:55,000
I will love them so much.
I'm gonna love them the most.
219
00:20:55,080 --> 00:20:57,360
- Yeah?
- I do want grandchildren.
220
00:20:57,440 --> 00:20:59,840
Peyam will make us some, right?
221
00:21:02,520 --> 00:21:03,680
Yeah, that's the hope.
222
00:21:05,680 --> 00:21:07,280
Guys, our breakfast is ready.
223
00:21:07,360 --> 00:21:08,400
- Hey!
- Let's go.
224
00:21:08,480 --> 00:21:11,600
Oh, wait, I have to pick us some peppers.
225
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
- Kiraz will come with me.
- Go pick peppers.
226
00:21:13,600 --> 00:21:15,880
- I'll pick some peppers. Come on!
- All right, go ahead.
227
00:21:15,960 --> 00:21:19,520
- Come on, they are so ripe.
- Okay, wait. I'm coming.
228
00:21:19,600 --> 00:21:22,040
Wow, they look so nice.
229
00:21:22,120 --> 00:21:24,080
Here you go, you want a basket?
230
00:21:24,160 --> 00:21:25,720
Yes, yes, bring a basket.
231
00:21:25,800 --> 00:21:28,280
It's so wonderful to see him so happy.
232
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
Yeah, and you too.
233
00:21:44,360 --> 00:21:46,240
And you're happy too, right, Peyami?
234
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
I am.
235
00:21:54,920 --> 00:21:58,480
Although it wasn't easy to get here, I am.
17042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof