Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,760 --> 00:00:22,960
THE TAILOR
2
00:00:56,720 --> 00:00:57,800
You all right?
3
00:01:00,480 --> 00:01:03,240
I feel a bit... I'm a little bit dizzy,
that's all. I'm fine.
4
00:01:03,320 --> 00:01:04,840
Do you need any help?
5
00:01:04,920 --> 00:01:07,160
No, I can go alone,
it's all right, I'm fine.
6
00:01:12,360 --> 00:01:13,360
Esvet?
7
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
What's wrong?
8
00:01:19,240 --> 00:01:21,880
I'm fine.
I think I've just had too much wine.
9
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
I'm a little dizzy,
but I'll hit the ladies' room.
10
00:01:27,160 --> 00:01:29,000
I can come along with you if you'd like.
11
00:01:30,400 --> 00:01:31,960
No, that's all right.
12
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
I'll go with her.
13
00:02:51,640 --> 00:02:52,920
Are you okay?
14
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
I think you've had enough. Huh?
15
00:03:22,400 --> 00:03:25,640
I thought we were celebrating.
Didn't you want us to drink?
16
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Sure.
17
00:03:29,240 --> 00:03:31,680
But it doesn't seem
like you're celebrating.
18
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
You have something you want
to tell me there, Peyami?
19
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Like what?
20
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
I'm not sure, brother.
21
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
You tell me, I guess.
22
00:04:29,440 --> 00:04:30,720
You're nervous.
23
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Why's that?
24
00:04:43,720 --> 00:04:44,800
Huh?
25
00:04:52,160 --> 00:04:53,200
What, Peyami?
26
00:04:56,280 --> 00:04:58,040
Not telling your blood brother?
27
00:05:00,640 --> 00:05:03,080
Say the fucking thing
and get it out of your system.
28
00:05:16,680 --> 00:05:17,720
My mother.
29
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
Your mother?
30
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
Last night I learned why she abandoned me.
31
00:05:33,360 --> 00:05:36,760
What are you talking about?
Huh? What mother?
32
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Which one?
33
00:05:59,440 --> 00:06:01,280
Sweetie, look at your face.
34
00:06:01,360 --> 00:06:04,240
You don't wanna go back
to the table like that, right?
35
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Pick one, I have concealer, too.
36
00:06:07,760 --> 00:06:09,720
And a little bit of blush.
37
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
Are you really gonna pretend
we didn't just kiss?
38
00:06:14,240 --> 00:06:16,640
Do you think I should
make a big deal about it?
39
00:06:19,200 --> 00:06:21,880
You could be angry,
or you could be jealous,
40
00:06:21,960 --> 00:06:25,920
Or you could...
you could've been a lot of things.
41
00:06:26,000 --> 00:06:27,560
Yet you're being so nice to me.
42
00:06:28,160 --> 00:06:30,840
Listen, right now, I'm the last
person you need to worry about.
43
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
With that husband of yours? Hey, fix that
right there, I couldn't blend it.
44
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
And pick one of these.
45
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Your choice.
46
00:06:51,800 --> 00:06:55,360
So, your mom was ashamed of your dad,
so she skipped town and left you guys.
47
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Was that all?
48
00:06:59,760 --> 00:07:03,040
Is that why... you're being like this? Huh?
49
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
What's wrong?
50
00:07:10,920 --> 00:07:12,240
That's not reason enough?
51
00:07:14,920 --> 00:07:17,400
Secrets, secrets, secrets.
52
00:07:17,480 --> 00:07:20,280
Another one of Peyami's secrets.
53
00:07:22,120 --> 00:07:24,880
But do you have
other secrets, Peyami? Huh?
54
00:07:25,680 --> 00:07:28,280
Secrets that you've been keeping
from your best friend?
55
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
No.
56
00:07:34,240 --> 00:07:35,360
Are you sure?
57
00:07:46,680 --> 00:07:50,080
Well, was she...
was she in love with someone else?
58
00:07:51,440 --> 00:07:54,640
Did she abandon you for somebody else?
59
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Huh?
60
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
I'm really not sure.
61
00:08:03,360 --> 00:08:06,240
Can you imagine that?
62
00:08:06,320 --> 00:08:09,840
You should be thankful that Papa Mustafa
was just a half-wit then, right?
63
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
Look, if he was all there,
64
00:08:17,920 --> 00:08:19,480
He's likely have shot her.
65
00:08:20,400 --> 00:08:21,640
Or the other guy.
66
00:08:35,520 --> 00:08:36,880
We're baaaaack.
67
00:08:38,360 --> 00:08:40,680
Here ya go, sir,
your wife is already much better.
68
00:08:40,760 --> 00:08:43,360
Ahhh. Wonderful!
69
00:08:45,400 --> 00:08:48,640
Is it okay if we go, please?
I should really get home, I think.
70
00:08:51,320 --> 00:08:53,720
So now you're ready to leave, too, huh?
71
00:08:59,760 --> 00:09:01,920
Okay then, time to go.
72
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
We'll stay here for a bit.
73
00:09:05,800 --> 00:09:06,880
Still working on it.
74
00:09:09,000 --> 00:09:10,680
All right, have a good evening.
75
00:09:11,560 --> 00:09:12,600
Cemre, sweetheart.
76
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
- Thank you, guys.
- Darling?
77
00:09:16,000 --> 00:09:19,240
Peyami doesn't get a goodbye tonight? Huh?
78
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
Have a good night.
79
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Yeah, good night.
80
00:09:30,480 --> 00:09:32,640
- 'Kay, good night.
- Good night, guys.
81
00:10:45,520 --> 00:10:48,280
Enough, all right? Stop now.
82
00:11:18,920 --> 00:11:22,200
- Can I call you a cab, sir?
- We are all right.
83
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Okay.
84
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
You're gonna say something?
85
00:13:50,280 --> 00:13:52,760
You know the best part
of a downward spiral?
86
00:13:53,520 --> 00:13:57,120
You think you're flying
and not falling until you hit the ground.
87
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
Have you fallen a lot?
88
00:14:02,000 --> 00:14:04,040
Oh yeah. Plenty, dude.
89
00:14:10,360 --> 00:14:13,160
And if you know
you're falling, then what? Hm?
90
00:14:14,720 --> 00:14:16,800
You're just trying to kill yourself then.
91
00:14:18,720 --> 00:14:21,440
But I'd rather commit suicide than fall.
92
00:14:23,440 --> 00:14:25,400
Yeah, but not your way.
93
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
An actual real suicide.
94
00:14:33,840 --> 00:14:36,720
You're falling, Peyami. Seriously.
95
00:14:37,680 --> 00:14:41,040
You think you're killing yourself,
but you're really just falling.
96
00:14:42,880 --> 00:14:45,200
And it's time to make a real decision.
97
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
What decision?
98
00:14:50,720 --> 00:14:52,200
To forget all the shit.
99
00:14:54,720 --> 00:14:56,800
To let go and start with a clean slate.
100
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Death is the only way
to forget about some things.
101
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
And you'll never let go
of those things, until you die.
102
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
Be dead.
103
00:15:12,400 --> 00:15:16,360
I mean, just stop resisting,
stop fighting it. Let go.
104
00:15:17,800 --> 00:15:19,760
The time has come.
105
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
It's meant to be, just...
106
00:15:21,520 --> 00:15:24,040
Just let go.
107
00:15:24,120 --> 00:15:25,360
Do it.
108
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Yeah! Go on!
109
00:15:32,320 --> 00:15:35,600
Whooo hooo!
110
00:15:44,040 --> 00:15:46,800
Close your eyes, Peyami!
111
00:15:46,880 --> 00:15:49,520
Do it! Let it all go! Whooo!
112
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
Whooo!
113
00:17:05,280 --> 00:17:06,680
Peyam?
114
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
- Come on, tell me!
- I love him!
115
00:17:13,560 --> 00:17:14,640
Esvet, don't!
116
00:17:18,640 --> 00:17:21,560
You're right here. My dad's here.
117
00:17:21,640 --> 00:17:23,160
My mother's here.
118
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
Where is my mother?
119
00:17:30,720 --> 00:17:33,640
Peyam is here. Peyam is...
120
00:17:33,720 --> 00:17:36,240
Peyam is here. Papa.
121
00:17:36,320 --> 00:17:38,360
Papa is here.
122
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
Okay, now hide! Go on.
123
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Peyam.
124
00:17:46,680 --> 00:17:48,320
Peyam.
125
00:17:49,640 --> 00:17:52,960
Peyam, get up. Peyam, yes.
126
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Mustafa is waiting for you.
127
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
Peyam, get up.
128
00:18:21,520 --> 00:18:24,160
Good job, Peyam! Good job, Peyam!
129
00:18:24,240 --> 00:18:27,880
Good job, Peyam, good job!
You're doing a great job, Peyam!
130
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Peyam, you're so great!
131
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Peyam is down! Peyam down!
132
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
Peyam is down! Peyam!
133
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Peyam!
134
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
Peyam! Does it hurt, Peyam?
135
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Mm-hm.
136
00:18:41,120 --> 00:18:43,560
You're okay, don't worry, it's okay.
137
00:18:43,640 --> 00:18:45,000
Does it hurt bad?
138
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
Falling down is good, Peyami.
139
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
You need to know how to fall,
140
00:18:57,320 --> 00:18:59,360
so you can keep on going.
141
00:19:00,640 --> 00:19:04,720
Falling teaches you
to get back up again. Hm?
142
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
- Come on.
- Yes, stand.
143
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
- Up you go, son.
- Stand up.
144
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
There you are.
145
00:19:48,240 --> 00:19:50,000
I thought you'd never come up.
146
00:19:52,440 --> 00:19:54,360
I took my time letting go.
147
00:19:57,080 --> 00:19:58,280
Have you said goodbye?
148
00:19:59,760 --> 00:20:02,040
- I have, yeah.
- Well, all right.
149
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
Then you're all good.
150
00:20:04,040 --> 00:20:05,720
That's right.
151
00:20:07,320 --> 00:20:09,960
So, you committed suicide for real.
152
00:20:10,480 --> 00:20:12,640
Are you ready to be reborn, Peyami?
153
00:20:12,720 --> 00:20:15,720
I think I'm ready.
154
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Is it cool if we swim for a while?
155
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
The water feels great.
156
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
Oh.
157
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
You were right, Father.
158
00:20:42,880 --> 00:20:44,200
About Peyami. You were right.
159
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
You had it right.
160
00:21:05,600 --> 00:21:07,840
What'd you do to your head?
161
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Someone tried knocking
some sense back into me.
162
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
Did it work?
163
00:21:13,120 --> 00:21:15,520
I think I'm good. So, what is it?
164
00:21:16,800 --> 00:21:18,480
- Dimitri.
- Hmm.
165
00:21:18,560 --> 00:21:19,960
He'd like to speak with you.
166
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
That's why you came here?
167
00:21:24,040 --> 00:21:25,120
Send him in
168
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
He said he wants you to meet him there.
169
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
His office.
170
00:21:37,800 --> 00:21:40,160
- Is that right?
- Yes.
171
00:21:40,240 --> 00:21:43,640
And he specifically asked
that I tell you he wants you over there.
172
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Hmm.
173
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
- Welcome, Mr. Peyami.
- Thank you.
174
00:22:01,480 --> 00:22:04,160
Dimitri is in Ari's office,
and he's ready for you now.
175
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Follow me, please.
176
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Mr. Peyami's here.
177
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
- Come in, sir.
- Hm.
178
00:22:21,800 --> 00:22:23,880
Peyami, my friend.
179
00:22:24,840 --> 00:22:26,560
Hmm.
180
00:22:28,280 --> 00:22:30,240
Hey, what's with your head? Huh?
181
00:22:31,200 --> 00:22:33,280
What, you get in a fight after we left?
182
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
Man, you know I don't do that
if you're not around.
183
00:22:37,360 --> 00:22:38,520
That's smart, I guess.
184
00:22:40,000 --> 00:22:43,320
- Cemre and you fighting, dude?
- Nah. I did it, man.
185
00:22:43,400 --> 00:22:45,880
You did it.
186
00:22:45,960 --> 00:22:47,760
Who won? Huh?
187
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Me.
188
00:22:54,040 --> 00:22:55,280
Did you put up a good fight?
189
00:22:55,360 --> 00:22:57,760
You can't imagine.
You won't recognize the guy.
190
00:23:03,320 --> 00:23:05,880
This looks like a pretty serious meeting.
191
00:23:05,960 --> 00:23:08,520
I wish you'd warned me.
I'd have dressed much nicer.
192
00:23:09,160 --> 00:23:11,760
No way, brother,
you look good in everything.
193
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
So you still have your dad's chair.
194
00:23:20,160 --> 00:23:22,000
I remember you saying
you'd send him the chair.
195
00:23:24,320 --> 00:23:26,560
Oh, yeah, that's right. Hmm?
196
00:23:29,640 --> 00:23:32,160
Well, I decided
to keep it a while, man.
197
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
It grew on me so much that...
198
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
...I might never give it back.
199
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
And?
200
00:23:39,920 --> 00:23:42,360
What do you think? Does it suit me?
201
00:23:42,960 --> 00:23:45,760
It's like it was made
for you, man.
202
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
You think?
203
00:23:50,800 --> 00:23:54,360
Well, I'm sure you didn't call me here
to ask me how you look in that chair.
204
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
I'm listening.
205
00:23:58,640 --> 00:24:00,200
Well, okay.
206
00:24:04,600 --> 00:24:06,960
I decided,
I'm buying your shares in the company.
207
00:24:07,480 --> 00:24:09,880
Hmm.
208
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
This is the best way to keep us afloat.
209
00:24:13,480 --> 00:24:16,360
And you'll receive a lot more money
than they're worth, Peyami.
210
00:24:17,120 --> 00:24:18,800
- Oh, really?
- That's right.
211
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
This is also ideal for you, Peyami.
212
00:24:23,600 --> 00:24:25,240
I feel like you need some rest.
213
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
I realized that last night.
214
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Making you work
while you're in this condition
215
00:24:32,800 --> 00:24:36,680
seems like a waste of time, and it's
really not fair to you, either. Huh?
216
00:24:39,200 --> 00:24:41,680
Not fair, is that right? Hm.
217
00:24:41,760 --> 00:24:43,480
You need to take
some of this pressure off.
218
00:24:45,480 --> 00:24:47,840
You can take a vacation
after you've sold your shares.
219
00:24:49,880 --> 00:24:51,480
You're the artist, Peyami,
220
00:24:52,320 --> 00:24:53,720
But business is our thing.
221
00:24:54,360 --> 00:24:56,840
Instead of ruining yourself
and your reputation,
222
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
I think you should
leave the business in our hands.
223
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Huh?
224
00:25:04,480 --> 00:25:07,960
What you're saying is
you'll acquire my name. Hmm?
225
00:25:11,760 --> 00:25:15,400
Peyami, legally speaking,
the Peyami Dokumacı brand
226
00:25:15,480 --> 00:25:18,760
is co-owned by you
and the Aslanoğlu Family.
227
00:25:20,520 --> 00:25:22,840
Here's the amount offered for your shares.
228
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
Hmm.
229
00:25:23,840 --> 00:25:27,840
Believe me, Dimitri made sure
that you get the best possible offer.
230
00:25:27,920 --> 00:25:29,120
Should you refuse,
231
00:25:29,200 --> 00:25:32,720
we can still buy your shares
for a fraction of that cost,
232
00:25:32,800 --> 00:25:36,440
based on the grounds that
you've neglected your responsibilities.
233
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
But Dimitri here...
234
00:25:53,880 --> 00:25:55,520
But Dimitri right here,
235
00:25:56,040 --> 00:25:59,000
prepared a settlement
that was the best for me, right?
236
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
That's great!
237
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Peyami.
238
00:26:15,320 --> 00:26:16,400
One thing...
239
00:26:17,600 --> 00:26:21,440
Now that I've thought about it,
you look just right in Ari's chair, man!
240
00:26:42,920 --> 00:26:46,160
Kiraz will come here. Firu will bring her.
241
00:26:46,240 --> 00:26:49,120
Kiraz will come here. Firu will bring her.
242
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
Kiraz will come here.
243
00:26:50,680 --> 00:26:53,720
He's been like this for hours. "Kiraz will
come here. Firu will bring her."
244
00:26:53,800 --> 00:26:55,000
He's worn himself out.
245
00:26:55,080 --> 00:26:58,160
I tried to reason with him
but nothing's working.
246
00:26:58,240 --> 00:27:00,640
It's fine, I'll talk to him, thanks Özden.
247
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
Firu will bring her.
248
00:27:02,320 --> 00:27:04,240
Kiraz will come here.
249
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
Firu will bring her.
250
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Kiraz will come here.
251
00:27:07,600 --> 00:27:11,320
Firu you're here! Firu you're here! Firu!
252
00:27:11,400 --> 00:27:13,560
Where is she? Kiraz is here?
253
00:27:14,080 --> 00:27:16,920
- Kiraz is not here, Mustafa.
- She's not?
254
00:27:17,640 --> 00:27:21,880
She's not.
Oh, but you promised you would get her.
255
00:27:21,960 --> 00:27:23,200
I couldn't do it.
256
00:27:23,280 --> 00:27:25,440
Peyami was right, and it wasn't...
257
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
It wasn't Kiraz who came here.
258
00:27:28,440 --> 00:27:30,360
It was her! It was her!
259
00:27:30,440 --> 00:27:33,640
Kiraz was here! I know it was Kiraz!
260
00:27:33,720 --> 00:27:36,920
You promised!
You said you'd bring her to me!
261
00:27:37,000 --> 00:27:39,560
And you didn't, Firu, and you lied!
262
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
Okay, look, Mustafa,
calm down. It's all right.
263
00:27:42,400 --> 00:27:46,200
Mustafa, I wanna believe you, but I found
out that she was another person.
264
00:27:46,280 --> 00:27:50,720
It was not another person!
It was her! I'm sure!
265
00:27:50,800 --> 00:27:53,360
- Come, Mustafa will show you.
- Mustafa. Okay, hang on.
266
00:27:53,440 --> 00:27:55,960
- Come, Firu, look here. I'm calm.
- Calm down. Wait a second.
267
00:27:56,040 --> 00:27:58,920
One minute. One... Mustafa will show you.
268
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
You will see. You will see.
269
00:28:00,880 --> 00:28:03,160
All right, look. Look here.
270
00:28:03,920 --> 00:28:06,880
You know what?
This ring belongs to Kiraz, see?
271
00:28:06,960 --> 00:28:08,520
Try to put it on, here.
272
00:28:08,600 --> 00:28:11,160
But it won't fit you, it won't.
273
00:28:11,240 --> 00:28:12,520
You know why, Firu?
274
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
'Cause it's Kiraz's ring, Kiraz's.
275
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
Kiraz gave the ring to me.
276
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
Kiraz gave the ring to me.
277
00:28:21,000 --> 00:28:23,360
She said, "Keep it safe here."
278
00:28:23,440 --> 00:28:26,280
She said give it to her when she returns.
279
00:28:26,360 --> 00:28:29,320
She said to keep it safe, and I did.
280
00:28:29,400 --> 00:28:32,160
Mama and Papa, I kept it safe from them.
281
00:28:32,240 --> 00:28:35,360
- I hid it so I could give it to her again!
- Mustafa. Mustaf...
282
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
- Mustafa, come on.
- I kept it.
283
00:28:36,800 --> 00:28:39,480
- It's okay, calm down, I have a question.
- Okay.
284
00:28:39,560 --> 00:28:42,600
If Kiraz was here, why did she
leave without talking to you?
285
00:28:42,680 --> 00:28:45,560
She was going to, I saw her, she was.
286
00:28:45,640 --> 00:28:47,400
But Peyam scared her when he came.
287
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
Peyam scared her, he did.
288
00:28:51,480 --> 00:28:54,760
Yes, believe me. Firu, say you believe me.
289
00:28:54,840 --> 00:28:57,760
Kiraz was here, she was, I know.
290
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
Take the ring to her.
291
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Put the ring on her finger.
292
00:29:01,960 --> 00:29:04,840
Put it on
and you'll see it's her, you'll see.
293
00:29:04,920 --> 00:29:09,040
Kiraz! Please get her, Firu!
294
00:29:09,120 --> 00:29:12,880
Can you get her, bring her back
please, believe me, Firu.
295
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Can you get Kiraz to come?
296
00:29:18,400 --> 00:29:20,880
Get her!
297
00:29:20,960 --> 00:29:22,000
Get her!
298
00:30:28,640 --> 00:30:30,080
My grandfather.
299
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
He's gone now.
300
00:30:37,080 --> 00:30:39,400
I learned everything I know from him.
301
00:30:39,480 --> 00:30:41,840
About life. About this job.
302
00:30:43,000 --> 00:30:44,880
Well, I thought I learned everything.
303
00:30:46,440 --> 00:30:48,160
It turns out there's a lot more to learn.
304
00:30:49,200 --> 00:30:50,040
Like what?
305
00:30:50,120 --> 00:30:52,280
You have to be ready
to be reborn, at any moment.
306
00:30:53,880 --> 00:30:55,800
Even if you don't know where to start.
307
00:30:56,720 --> 00:31:00,720
Anyway, please, I shouldn't bother you
with this. Have a good day.
308
00:31:03,840 --> 00:31:05,000
Peyami, sir?
309
00:31:07,360 --> 00:31:09,360
I don't know
if this means anything to you,
310
00:31:09,440 --> 00:31:13,040
but I found it when I was
cleaning around the sewing machine.
311
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
My grandfather's.
312
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
I think it's one
of the first fabrics he wove.
313
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
This is his handiwork.
314
00:31:31,000 --> 00:31:32,880
But why haven't I seen this before?
315
00:31:34,480 --> 00:31:36,640
- Where did you find it?
- Just over there.
316
00:31:37,480 --> 00:31:39,960
I was cleaning here
and I guess it just fell out.
317
00:31:40,680 --> 00:31:42,600
I pulled this out, and there it was.
318
00:31:43,200 --> 00:31:44,880
So he was hiding it.
319
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
That's strange.
320
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
How come he put it there?
321
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
There was this saz builder
from where I'm from.
322
00:31:57,280 --> 00:31:59,360
And he was famous all over the country.
323
00:32:00,520 --> 00:32:03,600
The greatest musicians always
had him build their instruments.
324
00:32:04,320 --> 00:32:07,080
In his shop window he had,
he had this saz hanging.
325
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
It was very old,
one of the first he built,
326
00:32:10,040 --> 00:32:12,360
and it, it sounded so terrible.
327
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
When people asked him
328
00:32:15,120 --> 00:32:17,280
Why he didn't hang
his other instruments up there,
329
00:32:17,360 --> 00:32:18,920
instead of the old one,
330
00:32:19,440 --> 00:32:22,960
He told them that one helped him
remember why he did his work.
331
00:32:23,640 --> 00:32:25,320
He said, "If I don't remember this,
332
00:32:25,840 --> 00:32:28,080
I could create
the greatest saz in the world,
333
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
but its music won't
touch anybody's heart."
334
00:32:35,680 --> 00:32:39,080
You think that my grandfather
kept this for the same reason?
335
00:32:40,520 --> 00:32:41,600
Who knows?
336
00:32:42,480 --> 00:32:46,800
You just said... you still had a lot
to learn from your grandfather.
337
00:32:46,880 --> 00:32:50,080
I mean, it could... well it could be that.
Or it could be, um...
338
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
What?
339
00:32:53,800 --> 00:32:57,320
Well, he could have set it there
on purpose, so you would find it someday.
340
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
You said you learned your craft from him.
341
00:33:00,760 --> 00:33:04,840
And, well, he could have known that
eventually you would get the machine.
342
00:33:05,920 --> 00:33:09,560
Yeah... why not give it to me,
you know, why hide it?
343
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
All in due time is what they say.
344
00:33:13,200 --> 00:33:15,920
Everything that we need to know
will come when we need it to,
345
00:33:16,000 --> 00:33:17,480
even if we don't realize it.
346
00:33:20,240 --> 00:33:24,120
Don't you think maybe your grandpa
thought you'd find it at the right moment?
347
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
Don't pay any attention to me.
348
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
I mean, I don't know the first thing
about your grandpa.
349
00:33:33,120 --> 00:33:34,160
No.
350
00:33:35,360 --> 00:33:38,120
You basically described
my grandfather as he was.
351
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
He knew what it meant
to search for something and then find it.
352
00:34:10,160 --> 00:34:14,400
When they reached the other side
of Mount Qaf, only 30 birds were left.
353
00:34:16,120 --> 00:34:20,600
And then finally, they arrived
at the nest of the king of the birds.
354
00:34:20,680 --> 00:34:23,160
And they saw Simurgh,
is that right, Grandfather?
355
00:34:23,240 --> 00:34:24,360
They found it, right?
356
00:34:24,880 --> 00:34:26,720
No. They didn't.
357
00:34:27,360 --> 00:34:31,560
They realized that in reality,
they were actually Simurgh.
358
00:34:32,480 --> 00:34:33,880
I don't get it.
359
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
Well, listen.
360
00:34:36,040 --> 00:34:39,320
"Si" means 30, murgh is the word for bird.
361
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
So, all together they were Simurgh.
362
00:34:42,680 --> 00:34:45,240
Those 30 birds then came to realize,
363
00:34:45,320 --> 00:34:49,640
that the prince they were looking for...
was really them all along.
364
00:34:52,560 --> 00:34:54,800
So it was all for nothing. That's sad.
365
00:34:55,800 --> 00:34:57,320
It wasn't for nothing, son.
366
00:34:57,400 --> 00:34:58,520
Why would it be?
367
00:34:59,840 --> 00:35:02,720
There's nothing that can ever be as great
368
00:35:03,280 --> 00:35:05,680
as finding yourself, my boy.
369
00:35:07,120 --> 00:35:09,640
And, if you should lose yourself one day,
370
00:35:10,240 --> 00:35:11,400
you'll get the meaning.
371
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
If I lose myself, where should I look?
372
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
In your soul.
373
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
In your soul.
374
00:35:25,120 --> 00:35:26,200
What if I can't find it?
375
00:35:26,280 --> 00:35:28,360
You return to where your journey started.
376
00:35:29,440 --> 00:35:31,880
As long as you can find your way back,
377
00:35:31,960 --> 00:35:33,680
then, you'll get there eventually.
378
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
All right?
379
00:39:17,440 --> 00:39:19,880
[Middle Eastern music continues]
27582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof