Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Son.
2
00:01:16,480 --> 00:01:18,160
I never left you, my son.
3
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
I didn't.
4
00:01:44,920 --> 00:01:47,360
I wanted to check
if there was anything you needed.
5
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
No, thanks.
6
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
- My sympathies.
- Thank you.
7
00:02:03,360 --> 00:02:06,560
THE TAILOR
8
00:02:07,680 --> 00:02:09,800
Are you all right?
9
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
You.
10
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
Let me help you.
11
00:02:12,280 --> 00:02:13,800
No, I'm all right.
12
00:02:22,080 --> 00:02:23,720
Who are you? What are you doing here?
13
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
I'm sorry, but when,
14
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
when I saw you laying there...
15
00:02:29,960 --> 00:02:32,520
Miss Suzan called me about working here.
16
00:02:33,160 --> 00:02:35,800
- And nobody was downstairs, so...
- Working?
17
00:02:35,880 --> 00:02:37,200
Yes, cleaning.
18
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
Hmm.
19
00:02:38,560 --> 00:02:41,440
I spoke with her yesterday,
and she asked me to come in today.
20
00:02:44,440 --> 00:02:45,720
You sure you're all right?
21
00:02:45,800 --> 00:02:49,120
I mean, why don't you sit down,
maybe I can bring you water or something.
22
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
No, it's fine.
23
00:02:51,160 --> 00:02:53,520
Just wait for me downstairs,
I'll be right there.
24
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
I'll go and wait for you downstairs.
25
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
Father? You're here?
26
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
So how was the meeting?
27
00:03:44,440 --> 00:03:46,200
The new designer wasn't very good?
28
00:03:47,040 --> 00:03:48,120
Peyami's work is better?
29
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Aw, what a shame.
30
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Wow.
31
00:03:52,760 --> 00:03:54,600
You were so excited, too.
32
00:03:55,160 --> 00:03:58,320
So, what do we do now? What should we...
33
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Ah, well, we could beg Peyami.
34
00:04:00,120 --> 00:04:02,920
"Peyamidear,
please return! We need you!"
35
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
"Please make our collection!
Peyami, you..."
36
00:04:05,080 --> 00:04:07,440
Why doesn't Esvet go over there
on behalf of me?
37
00:04:09,160 --> 00:04:11,680
Maybe if she begs him,
he'll listen to her.
38
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
- Father...
- Don't "Father" me.
39
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
What? "Father."
40
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
You think I don't know
where you found your wife?
41
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Hmm?
42
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
I kept quiet.
43
00:04:33,960 --> 00:04:36,240
And you've played
your little game up until now,
44
00:04:36,320 --> 00:04:38,120
But it's over. No more.
45
00:04:38,200 --> 00:04:40,800
You'll find Peyami's replacement designer,
46
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
following that, our relationship is done.
47
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
That's for you, and your lady,
and all of us, he's done.
48
00:04:47,320 --> 00:04:48,760
I think I've made myself clear.
49
00:04:48,840 --> 00:04:50,120
You get the picture?
50
00:04:51,480 --> 00:04:52,640
You can go now.
51
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
All right.
52
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
It's gonna be like that from now on.
53
00:05:04,320 --> 00:05:06,240
We'll be honest from now on then, huh?
54
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Okay.
55
00:05:11,200 --> 00:05:14,760
Then take a look
at these photographs right here.
56
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
Who are they? Huh?
57
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
Here. Look closely, here.
58
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
I don't think I need
to remind you who they are.
59
00:05:27,160 --> 00:05:28,240
Your old partners.
60
00:05:29,280 --> 00:05:32,760
Esvet's biological mother, and her father.
61
00:05:38,920 --> 00:05:40,800
So let's just be honest, huh?
62
00:05:42,120 --> 00:05:43,280
What happened to them?
63
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
How did all of their money
and their property go to you?
64
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Say it.
65
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
Let's hear the honest truth.
66
00:06:09,080 --> 00:06:10,800
I'm sorry for keeping you waiting.
67
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
It's no big deal. Feeling any better?
68
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
You said that you were here
about a cleaning job, right?
69
00:06:18,840 --> 00:06:21,120
Uh, that's right. I spoke with Miss Suzan.
70
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
- She said I should come in today.
- Hm.
71
00:06:24,560 --> 00:06:27,640
But today... is not really a good day.
72
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Pardon me.
73
00:06:35,960 --> 00:06:38,080
- Why have you come here?
- Because we have to talk.
74
00:06:39,400 --> 00:06:40,800
Oh, do we now?
75
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
If it's about what went down at the house...
76
00:06:42,720 --> 00:06:43,800
No, it's not about that.
77
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Can we please talk alone
for five minutes, it's important.
78
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
I don't care about anything
you have to say to me.
79
00:06:49,680 --> 00:06:51,800
Well, this is something
you need to hear about.
80
00:06:51,880 --> 00:06:53,800
And I'm not going to leave until you do.
81
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Esvet.
82
00:06:59,880 --> 00:07:03,120
I guess you didn't notice, but I'm
in the middle of an interview right now.
83
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Excuse me, but you
wouldn't mind, would you, ma'am?
84
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
This is urgent.
85
00:07:06,840 --> 00:07:08,720
No, it's fine. I can wait.
86
00:07:22,720 --> 00:07:24,120
What do you think you're doing?
87
00:07:24,640 --> 00:07:27,120
- What happened here?
- Not your concern.
88
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
Say what you have to say, and go.
89
00:07:32,440 --> 00:07:36,560
It's Ari. The business you're doing
together, he wants to get rid you.
90
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
He feels you can't handle it.
91
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
He's gonna find someone
else to do the designs.
92
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
He told Dimitri
93
00:07:46,600 --> 00:07:47,960
at breakfast today.
94
00:07:48,800 --> 00:07:50,960
Dimitri objected, but Ari is determined.
95
00:07:51,720 --> 00:07:54,000
He said he won't get
anything done with you.
96
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
Peyami,
97
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
you need to pull yourself together fast.
98
00:08:03,680 --> 00:08:06,440
You're here to tell me that?
You're here to advise me?
99
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
- You're not hearing me, apparently.
- Oh, I get it all right!
100
00:08:10,360 --> 00:08:14,040
But what I'm trying to understand is why
you're suddenly so interested in my life?!
101
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
Why did you feel the need
to rush over here and tell me that?!
102
00:08:16,640 --> 00:08:18,800
- I want you to be okay!
- I am!
103
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
- No you're not!
- Yes I am! I've never been any better!
104
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
You can't be serious!
105
00:08:22,760 --> 00:08:24,880
Breaking and smashing
everything is all right?!
106
00:08:24,960 --> 00:08:27,480
Or sinking further
to the bottom every day?!
107
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
This is okay?!
108
00:08:29,080 --> 00:08:32,000
Huh?! Was "fine" in here?!
There's nothing in it!
109
00:08:32,080 --> 00:08:35,080
So where is it?! Is it here?!
Or here?! These are blank!
110
00:08:35,160 --> 00:08:37,000
Where do things look fine?!
Where, Peyami?!
111
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
'Cause I'm not seeing anything
that looks fine!
112
00:08:39,600 --> 00:08:43,080
Is this really you? Is it?
Because I don't think it is!
113
00:08:43,800 --> 00:08:45,160
You really don't know me at all.
114
00:08:45,240 --> 00:08:47,080
Yes I do, I know you well.
115
00:08:47,160 --> 00:08:50,600
You've forgotten who you are,
but Peyami, I know you better!
116
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
You don't know shit about me.
117
00:08:53,840 --> 00:08:54,960
Oh, is that right?
118
00:08:55,760 --> 00:08:58,320
I know that you are very passionate
about your work.
119
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
And how intensely you have
always cared for your father,
120
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
who you insist on keeping
hidden away from the entire world.
121
00:09:05,120 --> 00:09:09,160
I know about the charade that you've
been playing to find your mother!
122
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
And you?
123
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
The man standing here,
does he know about that?
124
00:09:17,560 --> 00:09:18,720
Does he remember?
125
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
What about your mother?
126
00:09:22,200 --> 00:09:24,400
What happened to the man
who wanted to find her
127
00:09:24,480 --> 00:09:26,160
so he could ask her why she left?
128
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Peyami.
129
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
Please, you gotta snap out of it.
130
00:09:37,600 --> 00:09:41,520
Your brand here,
and all you created, it belongs to you.
131
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
Don't let them take it away from you.
132
00:09:44,480 --> 00:09:48,160
Do it for yourself,
for your grandpa, and your father.
133
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Stop them, you can't let them do this.
134
00:10:05,760 --> 00:10:06,800
No, I can't.
135
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
I'm not able.
136
00:10:17,680 --> 00:10:19,160
You absolutely can.
137
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
I believe in you.
138
00:10:22,360 --> 00:10:23,560
Will you stop patronizing me?!
139
00:10:23,640 --> 00:10:26,640
I'm sick of everyone saying,
"snap out of it"!
140
00:10:26,720 --> 00:10:28,320
You think I'm not trying?
141
00:10:28,400 --> 00:10:31,560
Is that what you are trying to tell me?
I am trying, I'm doing my best.
142
00:10:31,640 --> 00:10:34,120
But it doesn't stop!
143
00:10:34,760 --> 00:10:37,800
My hand, this studio, it's all
just stopped working for me now!
144
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
These scissors,
145
00:10:40,520 --> 00:10:43,440
this here, everything, now it's all gone!
146
00:10:43,520 --> 00:10:46,880
My world has been obliterated! It's gone!
147
00:10:46,960 --> 00:10:49,120
Everything's abandoned me!
148
00:10:49,200 --> 00:10:51,680
And just like my hand,
everything has deserted me!
149
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
Peyami! What are you doing?
Are you crazy?!
150
00:11:03,520 --> 00:11:05,080
Mister Peyami!
151
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
Does it hurt? Are you okay?
152
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
- We should dress it.
- It's okay.
153
00:11:13,760 --> 00:11:16,720
We have to dress the wound,
or it won't stop bleeding.
154
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
- Deep cut?
- Too much blood, I can't tell.
155
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
- We should get to a hospital.
- Call a cab!
156
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
- Forget about it.
- What do you mean, Mr. Peyami?
157
00:11:24,480 --> 00:11:26,920
You'll need some stitches.
You really should go to a hospital.
158
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
I said forget about it!
159
00:11:28,400 --> 00:11:30,520
I'm pretty sure
I told you to wait downstairs.
160
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
- I'm sorry, I heard the glass break.
- Please go downstairs.
161
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
- Peyami.
- You go, too, if you've said everything.
162
00:11:37,720 --> 00:11:40,400
- Peyami, please, let me look at it.
- Enough, Esvet!
163
00:11:41,160 --> 00:11:43,760
Will you please just stop
trying to save me already!
164
00:11:43,840 --> 00:11:45,400
I don't need your help!
165
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Go!
166
00:12:02,120 --> 00:12:05,800
When you're hurting that much,
your eyes go blind,
167
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
Your ears go deaf.
168
00:12:09,120 --> 00:12:11,600
But you should never
ever stop offering help.
169
00:12:23,560 --> 00:12:26,280
Firu only, Firu only, Firu only!
170
00:12:26,360 --> 00:12:28,680
You really need to eat,
because Firu can't be here.
171
00:12:28,760 --> 00:12:30,000
No, call her.
172
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
Firu can't come today,
Mustafa, but I'm here.
173
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
Should I give it a shot?
I can do it, hop up.
174
00:12:38,360 --> 00:12:41,360
How do we do it? Is it the airplane? Here.
175
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
Mustafa, look, here it is.
176
00:12:43,520 --> 00:12:46,080
Whoa! It's here! Where can it land?
177
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
Hello, control tower!
178
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
Firu only.
179
00:12:50,760 --> 00:12:53,960
Oh, please, control, come on.
You want some other tower to take it?
180
00:12:55,040 --> 00:12:58,960
It's flying away, look, here it goes!
181
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
Özden, what the hell is in that?!
182
00:13:04,480 --> 00:13:05,640
It's disgusting!
183
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
It's just vegetable soup,
he eats it a lot.
184
00:13:07,520 --> 00:13:10,320
What's in it? I made a huge mess,
but you can clean it later.
185
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
I'll tell you what though.
Control is right.
186
00:13:13,640 --> 00:13:16,120
Planes like these should never
land because they're inedible.
187
00:13:17,920 --> 00:13:19,520
Here's an idea, Mustafa!
188
00:13:20,040 --> 00:13:22,320
Hamburgers! Would you
like to eat some hamburgers?
189
00:13:22,840 --> 00:13:25,240
- Ohhh, I'm craving one for sure!
- No. No hamburgers.
190
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
- He's not allowed to.
- 'Cause a hamburger will stunt his growth?
191
00:13:28,000 --> 00:13:31,160
- Özden can have that soup if she wants.
- Lord forgive me.
192
00:13:31,240 --> 00:13:34,400
We'll get some delicious burgers
and some French fries, too
193
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
and some Cokes, man,
it'll be really amazing!
194
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
- Only Firu.
- Come on, again with Firu now, Mıstık.
195
00:13:42,080 --> 00:13:45,560
We're talking about getting hamburgers
and French fries, man, let's do it!
196
00:13:45,640 --> 00:13:47,240
I'll put in the order, all right?
197
00:13:47,840 --> 00:13:49,560
Keep it between us, not a word to Peyami.
198
00:13:50,920 --> 00:13:52,560
It'll be a secret between us.
199
00:13:52,640 --> 00:13:54,800
So don't tell Peyami, it's between us.
200
00:14:01,320 --> 00:14:05,200
I know you didn't want this.
And you'll probably be mad at me.
201
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
But I can't just leave you
here alone like this.
202
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
That rag is dirty. Let's clean it up.
203
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
And I'll dress your wound for you.
204
00:14:16,840 --> 00:14:20,560
Heaven forbid, well, it'd be awful
if it got infected, you know.
205
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
And I would blame myself,
206
00:14:22,440 --> 00:14:25,560
'cause I wasn't able to do what I was
always supposed to do from day one.
207
00:14:39,400 --> 00:14:42,360
I'm so sorry, I'm a little bit anxious.
208
00:14:42,880 --> 00:14:44,760
No, I'm sorry, really.
209
00:14:47,000 --> 00:14:49,960
Not the warm welcome you... deserved today.
210
00:14:50,640 --> 00:14:54,640
After seeing that
you probably think I'm crazy, huh?
211
00:14:56,480 --> 00:14:58,240
You wanna know what I really think?
212
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Hmm.
213
00:15:00,000 --> 00:15:03,040
When I look at you, I see a man
who's completely exhausted.
214
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Hmm.
215
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
Exhausted.
216
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Mm.
217
00:15:10,320 --> 00:15:14,520
Where I come from, they draw blood
from anyone who gets sick.
218
00:15:14,600 --> 00:15:17,400
They'll, you know,
cut their arm or something,
219
00:15:17,480 --> 00:15:19,400
and drain some of their blood.
220
00:15:20,080 --> 00:15:21,920
Why?
221
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
To flush out the poison.
222
00:15:25,000 --> 00:15:27,520
That's what this feels like.
223
00:15:27,600 --> 00:15:30,040
You've been bottling up
so much that at this point,
224
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
it's become unbearable for you.
225
00:15:33,760 --> 00:15:35,560
You're looking to ease that burden.
226
00:15:38,680 --> 00:15:40,880
Flushed enough for today, I imagine.
227
00:15:42,680 --> 00:15:45,400
I can't presume. That's for you to know.
228
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Maybe some more blood should be spilled.
229
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
Oh, God, no.
230
00:15:51,640 --> 00:15:53,760
There are other ways to flush that poison.
231
00:15:56,200 --> 00:16:00,320
Particularly, for an artist
who's mastered his craft, like you have.
232
00:16:02,200 --> 00:16:04,040
Seems like you've mastered life, right?
233
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
I didn't get your name.
234
00:16:09,800 --> 00:16:11,280
Kum...
235
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
- Pardon.
- Wait, I'll bring it over.
236
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
- Here you go.
- Thanks a lot.
237
00:16:20,440 --> 00:16:21,800
Mıstık!
238
00:16:22,480 --> 00:16:24,200
Captain Mustafa!
239
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
- Hello. Peyami, sir!
- Mıstık!
240
00:16:25,840 --> 00:16:28,800
- Mustafa is gone, we can't find him.
- What do you mean Mustafa's gone?
241
00:16:30,160 --> 00:16:31,320
Where could he be?
242
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
All right, I'm coming.
243
00:16:35,560 --> 00:16:37,360
I'm sorry,
but I have to leave, it's urgent.
244
00:16:38,080 --> 00:16:39,720
- What should we do?
- Uh, it's okay.
245
00:16:39,800 --> 00:16:42,760
I mean, I'll clean up here,
and wait for Miss Suzan.
246
00:16:43,600 --> 00:16:44,680
Suzan.
247
00:16:44,760 --> 00:16:46,160
That's fine, I'll tell her.
248
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
- You didn't tell me your name.
- Kumru.
249
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
Miss Kumru, thank you for helping me.
250
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
You're welcome.
251
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
Ahhhh.
252
00:17:25,720 --> 00:17:26,840
Where have you been?
253
00:17:28,760 --> 00:17:29,880
Peyami's shop.
254
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
Yeah, what for?
255
00:17:33,920 --> 00:17:37,000
I went there to tell him
he needed to pull himself together.
256
00:17:49,880 --> 00:17:53,920
I just love you so very much,
sweet husband,
257
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
There's nothing I wouldn't do for you.
258
00:18:06,200 --> 00:18:09,520
And since you stood up to your dad for
259
00:18:10,520 --> 00:18:11,640
Peyami's sake...
260
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
well, I wanted to remind him.
261
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
You did?
262
00:18:19,280 --> 00:18:21,600
He's forgotten how talented he is.
263
00:18:24,680 --> 00:18:26,000
I'm your loyal wife,
264
00:18:27,120 --> 00:18:30,280
As you can see, I support you,
and I'm on your team.
265
00:18:31,640 --> 00:18:33,560
And that's how it will be from now on.
266
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Bravo.
267
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
You're just a... a selfless wife that
268
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
loves her husband, huh?
269
00:18:47,760 --> 00:18:51,400
And I'm the luckiest man.
I don't know what I did to deserve you.
270
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
Huh?
271
00:18:54,360 --> 00:18:57,840
But you also remember how lucky
you are to be with me, right?
272
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
- No.
- That's great.
273
00:19:01,240 --> 00:19:03,400
And how did he take it?
274
00:19:04,640 --> 00:19:06,080
Did you remind Peyami?
275
00:19:09,080 --> 00:19:12,720
Ohhh. You didn't? He wouldn't listen?
276
00:19:14,560 --> 00:19:17,120
See, now I'm starting
to get pissed at Peyami here.
277
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Yeah, my wife goes
to the trouble to see him,
278
00:19:21,080 --> 00:19:23,120
and he has the nerve to deny her request.
279
00:19:23,200 --> 00:19:24,400
No, no way.
280
00:19:24,960 --> 00:19:27,440
Believe me, I'll talk to him. No sir.
281
00:19:30,640 --> 00:19:31,720
But don't worry.
282
00:19:33,320 --> 00:19:35,960
The Peyami issue is one
I've already solved.
283
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Meaning?
284
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
He knows everything?
285
00:19:53,080 --> 00:19:54,120
How did he react?
286
00:19:55,080 --> 00:19:56,280
Is he going to tell her?
287
00:20:02,440 --> 00:20:05,120
So your father backed down,
just like that?
288
00:20:06,880 --> 00:20:09,920
Just like that? Oh baby,
you're breaking my heart, come on.
289
00:20:10,000 --> 00:20:12,560
I wish you could've been
there, so you could've seen.
290
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
After the discussion I had
with him, he couldn't say a thing.
291
00:20:18,160 --> 00:20:21,200
He was speechless, not a single word.
So you can relax, darling.
292
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
You don't have to worry
about Peyami anymore.
293
00:20:33,880 --> 00:20:34,960
Özden?
294
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
It's me.
295
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Peyami?
296
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
I need your help here.
297
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Firu!
298
00:20:55,240 --> 00:20:56,080
Peyam?
299
00:20:56,160 --> 00:20:59,320
Go away. Firu will find me.
300
00:20:59,400 --> 00:21:01,120
- Go.
- The call is for you.
301
00:21:02,960 --> 00:21:05,520
It's Firu. She wants to speak to you.
302
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
Firu?
303
00:21:13,120 --> 00:21:14,160
Mustafa.
304
00:21:18,880 --> 00:21:22,760
Where are you?
You're not here. Where are you, Firu?
305
00:21:23,760 --> 00:21:25,800
I was hiding away.
306
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Kumru?
307
00:22:09,400 --> 00:22:13,080
Um, it was a mess in here,
so I thought I should tidy up.
308
00:22:13,160 --> 00:22:15,000
Peyami let me know, it's okay.
309
00:22:15,080 --> 00:22:16,960
I'm sorry, I know I asked you
to come in today,
310
00:22:17,040 --> 00:22:19,240
but we had some unforeseen issues, so...
311
00:22:19,320 --> 00:22:20,400
Don't worry, it happens.
312
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Pardon.
313
00:22:24,160 --> 00:22:25,200
Peyami?
314
00:22:26,440 --> 00:22:29,120
Yeah, yeah, I'm here now.
I was just chatting with Kumru.
315
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
Uh, sure. You want everything?
316
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
That's right, everything we've got.
317
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
I'm working from here for a while.
318
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
Sure. I'll pack everything up
and get it over there, don't worry.
319
00:22:39,640 --> 00:22:41,600
- Okay, see you soon.
- Are we happy?
320
00:22:42,560 --> 00:22:44,680
Uh, yeah, at least for now we are.
321
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
- Hmm.
- Um, Kumru.
322
00:22:46,760 --> 00:22:50,320
Look, I know today
wasn't easy, but I really need your help.
323
00:22:50,400 --> 00:22:51,480
Sure, whatever you need.
324
00:22:52,440 --> 00:22:57,080
Uh, so we have to get a good deal
of everything that's here moved out.
325
00:22:57,160 --> 00:23:00,200
- Of course, and where is it going to?
- Peyami's home.
326
00:23:01,120 --> 00:23:03,720
I'll start with the fabric
that's over here.
327
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
All right, then.
328
00:23:26,240 --> 00:23:28,680
- Welcome, Miss Suzan, come on in.
- Özden, thank you so much.
329
00:23:28,720 --> 00:23:30,040
Welcome. Come on in.
330
00:23:30,120 --> 00:23:31,240
Miss Suzan?
331
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
Perhaps I should leave these
and wait for you out there.
332
00:23:33,920 --> 00:23:36,440
Ah, no, it's okay,
you can come with me upstairs.
333
00:23:59,840 --> 00:24:01,400
Peyami, we're here.
334
00:24:04,360 --> 00:24:05,440
These are heavy.
335
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
Since no one was left
to help in the store,
336
00:24:11,600 --> 00:24:14,120
I had to ask Kumru to help me out.
337
00:24:15,360 --> 00:24:18,600
You can leave the fabrics
over there, Kumru. I appreciate it.
338
00:24:24,800 --> 00:24:27,440
And don't worry, I called
Özden and said we were coming.
339
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
We'll get this done
and be gone in no time.
340
00:24:38,760 --> 00:24:42,040
Kumru, I'm sorry
we overworked you your first day.
341
00:24:42,120 --> 00:24:45,480
It's nothing, forget about it.
It's no problem.
342
00:24:47,760 --> 00:24:48,960
Get me after you're done.
343
00:24:49,040 --> 00:24:49,920
Sure.
344
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
I'll leave you to it.
345
00:24:51,280 --> 00:24:53,320
Thanks.
346
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
Peyami, sir,
Mustafa is in his room already,
347
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
Cemre is with him.
348
00:25:02,680 --> 00:25:05,200
They ordered hamburgers,
and I'm going to grab them now.
349
00:25:05,280 --> 00:25:06,320
Okay, Özden.
350
00:25:14,240 --> 00:25:16,600
And let's put all of these over here.
351
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Okay.
352
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
And then where are the sketchbooks?
353
00:25:21,560 --> 00:25:25,080
Darn it, I forgot them in the car,
I think they're in the back seat.
354
00:25:25,600 --> 00:25:28,200
Kumru, would you mind
getting them out of the car for me?
355
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
Yes, of course I can,
356
00:25:29,440 --> 00:25:32,480
but after I get that stuff,
can I please be excused for the day?
357
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Yeah, yeah, sure.
We're almost done, anyway.
358
00:25:35,240 --> 00:25:36,280
Okay, thank you.
359
00:25:44,440 --> 00:25:47,120
Captain Mustafa, the burgers are here.
360
00:25:52,520 --> 00:25:54,840
Whoa, whoa, whoa!
361
00:25:54,920 --> 00:25:57,600
Get in there, come on,
don't they look wonderful? Huh?
362
00:25:57,680 --> 00:25:59,640
Mmmmm.
363
00:26:00,360 --> 00:26:03,320
Mustafa, it's so amazing,
you have to try it, go on.
364
00:26:03,400 --> 00:26:05,040
Firu come.
365
00:26:06,040 --> 00:26:07,640
All right, we'll call Firu,
366
00:26:07,720 --> 00:26:11,240
but what happens when she comes and gets
upset when she sees you didn't eat? Huh?
367
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
Do you really want to upset Firu?
368
00:26:13,080 --> 00:26:16,200
- No, I don't want to upset her.
- Of course you don't wanna upset her.
369
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
- I don't want to upset Firu.
- Let's not upset Firu.
370
00:26:18,400 --> 00:26:20,920
- Good, that's right.
- I won't upset Firu.
371
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
I don't want to upset...
372
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
It's her.
373
00:26:41,760 --> 00:26:42,920
Kiraz!
374
00:26:43,000 --> 00:26:44,040
Hm?
375
00:26:44,120 --> 00:26:45,280
Kiraz!
376
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Kiraz!
377
00:26:47,680 --> 00:26:50,360
Kiraz! Kiraz!
378
00:26:50,440 --> 00:26:53,840
Kiraz! Kiraz!
379
00:26:53,920 --> 00:26:55,440
Kiraz!
380
00:26:55,520 --> 00:26:58,440
Kiraz! Kiraz!
381
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Kiraz!
382
00:27:00,640 --> 00:27:02,640
Kiraz, stop!
383
00:27:27,600 --> 00:27:29,520
Don't go, please, Kiraz.
384
00:27:30,960 --> 00:27:32,560
Don't go.
28443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof