All language subtitles for The.Silence.2021.S02E01.Epizoda.1.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-FLUX_track6_[eng]

Minister Horvatic!

Minister Horvatic!

As I have just informed
my Hungarian colleague,

Croatia is ready to accept more refugees.

Everyone who asks for our help

will receive it.

Glory to Ukraine!

Ma'am!

This is for the new Ukraine.

Smile, cameras are still here.

It's time to go.

Minister Horvatic, how come your policemen

treat Ukrainian refugees
so much better than the Syrians?

The people of Ukraine
know they are not alone.

We will get through this together.
Glory to Ukraine!

Glory to the heroes!

That went well.

You did great. Great...

What's that?

Don't talk to me.

Horvatic.

This is Mrs. Mila Mihajlovic from Munich.

She's a security advisor for an agency
working with the European Commission.

She would like to know
how we're implementing Schengen,

and she's got a few more questions
on behalf of her agency.

- What kind of questions?
- Questions about those murdered girls.

Please put her in touch
with Vlado and Vesna.

Of course.

However, that case is closed.

The trafficker
was killed resisting arrest.

His associates have been arrested.
Their organisation is broken up.

All that's left is to find who shot Vlado...

Detective Kovac.

I know.

Congratulations.

I would still like to talk
to your detectives.

I'm sorry. Is this some investigation
I should know about?

I am currently interested
in your voluntary cooperation.

Naturally, things could always
become official.

- What do you mean?
- I could request a formal investigation.

I don't think
that's in anyone's best interest.

She's already got my authorisation.
Don't make things difficult.

- What are you playing at?
- Who, me? Nothing.

Meet Mrs. Mihajlovic, a colleague of ours.

She will be asking you some questions.

A colleague, huh?
From which agency?

I've been authorised to be here
by your Minister and your boss.

That should be enough for now.

Do you have an office
where we can talk in private?

- We'll find something.
- Of course.

I see you're back on the job, detective?

Yes, I work from the office.

Detective Kovac
has been assigned to desk duty.

Until we have
a full psychological evaluation.

I can authorise paid sick leave.
Vladimir doesn't have to come to work.

That's all right, thank you.
I like being back in my normal routine.

She is waiting for you.

Go ahead. The Minister and I
have other business to discuss.

- See you later.
- Goodbye.

Everything said in this room
will remain confidential.

I can guarantee you that.

Who are you?

We are helping your government
implement the Schengen Agreement.

- I've never heard of your agency.
- We don't seek publicity.

What would you like to know?

I'd like to know more
about the attempt on your life, Mr. Kovac.

The attempt on my life?

Yes. Has anything been left out
from the case file?

Like what?

Like some videos.

What kind of videos?

You can't remember anything?

Not even sending the video?

No.

So, everything you know
is in the case file?

Exactly.

I guess that would be all.

Should you remember
there's some information you didn't...

What's Schengen got to do
with the attack on Vlado?

That will have to wait
until I get to know you better.

Until I've studied the results of your...

- ...investigation.
- It's an open investigation.

What do you mean?

We don't share information
about open investigations.

I'll be in your town for a few weeks.

What do you really want?

Someone entered your apartment
and shot you in the head.

And you don't remember anything.

The investigation is at a dead end.

But we do know that your assailant
took the hard discs with the videos.

Someone's got them.

You know how it is...
Blackmail, corruption...

Wait. You are actually here
because of the videos?

You have my phone number.

What did she want?

- Nothing important.
- Some Schengen stuff.

Schengen...

I'm off.

Wait... Hey!

- He's looking at me funny.
- Stop it.

I'm serious.

OK.

Marek, you follow-up
on the general manager's statement

and I will find someone in Austria
who can check it for us.

That's it. Do you have
any questions maybe?

Anything else?

Hello!

Stribor.

Nice to meet you!

OK, guys. Keep in touch on this
and thank you for today.

- Oh, you're killing it!
- Yes.

I see you've had a good night's sleep.

Something like that.

- I have to run. They said it was urgent.
- What's going on?

No idea.
Are we having lunch later?

- Sure.
- At that shithole you like?

Of course.

Look, I don't mind
a bit of creative chaos,

but if anyone else sees this,
they'll immediately cut our funding.

Sorry, boss.

- Don't call me "boss".
- Okay, boss.

Sorry, boss.

Bon appétit.

What did Dr. Bobetic tell you?

Always the same. Observations,
treatments, check-ups, MR...

Boring stuff.

Listen. Do you think...

Do you think we should tell her
who you sent the video to?

Not before we find out
who she's working for.

Vlado!

Do you have it?

Boss... How long will I have
to keep seeing the psychiatrist?

How's your hand?

It's fine.

Dr. Bobetic thinks
you should keep seeing him.

Of course he does. He's a shrink.
He thinks everyone's crazy.

Come on, Vlado.

How much longer? A month?
Two months? A year? Tell me.

Take it easy.
You just got back to the station.

There's a ton of paperwork.
Let's see how that goes.

We'll see what the psychiatrist says.
What's the rush?

Also, keep an eye on that Schengen lady.

Let me know if she starts asking questions
about any other stuff.

Be careful.
We have no idea who she is.

If she was who she said she was,
she'd talk to me. She could be anyone.

She could be with Internal Affairs,
or a spy... Who knows?

OK, dismissed.

Hi, love.

What do we have here?

Well done, love.

What is it?

Nastya?

Why don't you go to the park,
and we'll play later? Okay?

Let's go.

Go on.

Yes, mom, I understand. No, don't.

You too.

Love you too.

Mom says he came to see her again.

What did he want?

The same. To apologize about dad.

He says he knows
Nikolai was your friend.

He's asking for my number.
I can't believe this.

Perhaps he's truly sorry.

Sergei Hrinyov? Sorry?

You're right.

I think he wants to talk to you.

- That's settled.
- Yeah.

- Look... I got a tip.
- What is it?

There's some dirt
on our Minister of the Interior.

Some kind of video.

What do you mean?

No idea.

What sort of video?

- I don't know. I've only heard about it.
- Yeah, right.

- You haven't heard about it?
- Nope.

- Start asking questions, then.
- Sure, okay.

- I have to run.
- I'll get the check.

Nah. Diapers are expensive.

- You'll see for yourself soon.
- Can't wait.

You should slow down a bit.
You're always running around.

- Mind your own business and...
- Start asking questions.

Exactly.

You should ask the Minister's wife
for access to the refugees.

I will.

You've seen Der Spiegel and the Guardian.
She's the new face of this war.

- If you say so.
- It's a good thing.

Better her than some macho thug.

- Make the most of knowing her.
- Look, it's complicated.

I know you're up to the task.

I'm off. First Zagreb, then Ljubljana.
Hunting for donations.

Good luck, Mommy!

How are you doing?

- See you tomorrow.
- See you.

Did you forget something?

Good evening, Mrs. Horvatic.
My name is Mila Mihajlovic.

I'd like to talk to you.

What about? Who are you?

About you and your husband.
I know about the video.

What else do you know?

I know about Katya.

So, you know everything.

No.

I don't know how guilty your husband is.

That is why we must find those videos.

Whoever is behind them
could be up to something much bigger.

I know how hard this must be.

I don't think you do.

I do.

I have a family, too.

What do you want from me?

- I've got an offer for you.
- An offer?

I'm sure you want to see
Katya's death avenged.

This might be the way.

What do you mean?

We are monitoring your husband's
Schengen-related activities.

But we are also collecting evidence
regarding more serious matters.

Such as?

Evidence regarding
humanitarian aid for Ukraine.

Excuse me?

Exactly.

Some aid never reaches your compatriots.

That's insane!

We believe your husband's
former associates are to blame.

They could also be responsible
for Katya's death.

How can I help you?

When there's a will, there's a way.

You don't have to decide right now.

Good night.

It's Vjeko.

What's up, Vjeko?

Okay, I'll be there in ten. Bye.

A burglary. Want to ride along?

My man with a scar.

It looks great on you, you know?

- Morning.
- Morning.

It's right here.

His daughter lives in Canada.
He wasn't answering the phone,

so she called the neighbour.
The neighbour checked up on him,

and here we are...

They came in through here.

It was a burglary, but it seems
they didn't touch the safe.

I don't know if they took anything.

They could have stolen something
and closed the safe again.

That's why you're here, detectives.

- Morning, boss.
- Good morning.

You didn't tell me
you called the Forensics.

I thought you called them.

You're in charge here.
I'm just tagging along.

Excuse me?

- Who sent you here?
- The commissioner.

Is there a problem?

We don't normally call the Forensics
when there's a burglary.

- What are you doing here, Vlado?
- I just stopped by.

- Shouldn't he be recovering?
- Seriously, who called you?

Like I said. The commissioner.

He sent forensic technicians
to a burglary scene.

- What's going on, Vlado?
- Vjeko!

Who lives here?

Branimir Radic.
He's retired. A widower.

Radic?

- Who's that?
- A former state attorney.

- Where is he?
- He's not here.

- What do you mean?
- We can't find him.

His car is parked right outside.
A black BMW. But he's not here.

An old lady from across the street
said she saw a suspicious guy.

He was lurking around.
Three nights ago.

Interesting. No security cameras.

I have to go.
Can you catch a ride with Vjeko?

Don't worry about me.

See you tonight?

- I can't really talk.
- Is everything OK?

Everything's great.

Hrinyov's been bothering
Nastya's mom again.

I told you I didn't want to get involved.

He's the one
who sold Katya to those traffickers.

I know who he is. I know who he works with
and I know who protects him.

But it's great you call me to cry
every time you think of her.

- Alina, don't.
- It's always the same story.

You'd turn them all in, but you have
a shooting for the New York Times.

At least I call you now and then.
You never call me.

I don't. I can't take this anymore.

What do you want from me?
People need me here. I'm useful,

and right now, that's enough for me.

I really have to go. I'm busy.

You can't just barge into my home.

Calm down.

- I'm here to see Filip.
- You can't do this!

- Okay.
- You can't just barge in.

Barge in?

Who's paying for this place?

Who's paying
for all that bottled water for Kyiv?

Whose trucks
are delivering diapers to Kyiv?

Where is Filip?

He's downstairs.

I've met someone I can trust.
They can help us.

Help you?

This shit must stop.

I agree.

Have you been seeing
Vesna, Vladimir or Stribor?

No. I'm ashamed.

I'm trying to fix things.

They must be wondering
why I'm still married to a rapist.

- I didn't rape anyone.
- You raped a teenager!

I didn't know!

You lied to me as well.

You didn't tell me
Katya was your daughter.

Maybe things would have
turned out differently.

Maybe.

If you keep this up, take your passport
and apply for the refugee status.

I'm keeping Filip.
But from that moment on...

There will be no more trucks for Kyiv.

Look, I got this
from that source we talked about.

Are you seeing this?

Stribor?

- What the...
- Sorry, I must have clicked something.

- Look...
- It could be anything.

This? This could be the proof
that the video exists.

- We should look into it...
- Can you call Horvatic and ask him?

So, I should call the Minister
of the Interior and ask him... what?

This looks like people having sex.

I should ask him about his sex life?

Are you mental?

What's going on?

Everyone knows you were his ghost writer.

I mean, he knows you.
Why can't you just call him?

Okay, but I need a little more time.

Don't publish anything
before I look into it.

What's there to look into?

He was filmed fucking some chick.

- Jelena...
- What?

You have no idea who sent you the video.

It could be fake.
It could be Russian propaganda.

We don't know anything.

Who knows where that screenshot came from?

You're right. It could be the KGB.

You know? Sending us false leads.

- You know what I mean.
- Honestly, I don't.

But never mind. I want you
to investigate that video.

OK? See you in a few days.

I need more than a few days.

OK, but be quick about it.

Just call and ask him.
If he denies it, we'll take it from there.

Call him!

- Good evening.
- Good evening.

Come inside, it's cold.

This is quite unconventional.

I'm just being polite. I wanted to see
how you were doing.

- Is everything all right?
- Everything's perfect.

What about Jakic and his crew?

Are they cooperating?

- They are.
- I'm glad.

Mila...

- There's something I'd like to know.
- I'm listening.

Who exactly are you investigating here?

You've been briefed about that.

We are monitoring
Croatian security standards.

We want to make sure
that your border police is...

The Prime Minister sent you
to investigate me. Right?

No. We're not investigating you.
After all, you're not such an enigma.

Exactly.

Still, we missed your predilection
for underage girls.

Someone even filmed
your lovemaking skills.

I've been sent
to find and destroy those videos.

If you have an issue with that,
take it up with the Prime Minister.

That's not my style.
I handle my problems myself.

Good for you.

Good night.

Ivan...
Given the current global crisis

and the instability of your neighbours,
being the Minister of the Interior

makes you a highly valuable player.
We want to protect you.

Please have some faith in us.

Now, please, open this door.

- Good night.
- Good night.

What do you know about those kids
robbing houses near the border?

Maybe they started working in Osijek.

I haven't been thinking about that.
It's your case.

I know, but... I'm so tired
I can't think straight.

If you're so tired, maybe we should sleep
at our own places tonight.

I'm not that tired.

I don't mind.

I have to go.

See you tomorrow.

Do you trust your husband?

I know you're separated.
Your marriage is just a formality, right?

Yes, I'm only pretending
we're still married.

So I can help my people.

How can I help you?

We want to install
voice recording software

on your and your son's phones.

- You want me to secretly record him?
- Yes.

We'll also need you to testify in court,
if it comes to that.

No. I can't do that.

You called me, Olga.

I didn't know I'd have to record him.
To have anything more to do with him.

Do you want those responsible
for Katya's death to be punished?

If you do, help me.

You will make Horvatic pay.
You will finally be free.

- How long will you keep this up?
- As long as I have to.

- This can't be healthy.
- Really?

- What? What's bugging you?
- I don't know what to do, Vlado.

Where did that screenshot come from?

No idea. I don't know.

- Who else did you send the videos to?
- I don't remember.

How many times do I have to repeat it?

- I don't understand. What do you want?
- What's there to understand?

- If this goes public, I'm done for.
- Relax, will you?

Relax?

- My guys are already writing the story.
- What story? Are you crazy?

You can't let them publish it.

You don't know Jelena.
She never gives up on a good story.

- There's someone that could help you.
- Who?

A woman.

From some European agency.
She's looking for those videos.

- Why?
- You'll have to ask her yourself.

Come on.

Who was that woman?

I don't know.

- What do you mean?
- I don't know if I can trust her.

Stribor Kralj! I was beginning to wonder
when you'd show up.

- Who, me?
- Yes.

May I ask who you're with?
Vlado wasn't sure.

CIA? FBI? KGB? Boy scouts?

I work for an agency from Munich.

We provide security consulting services.

Right now, I'm conducting
an independent investigation

on possible ties between organised crime
and your local police forces.

- I'm sure you understand why.
- An agency... security consulting...

Who do you really work for?

You must know that the EU
has no common security or military policy.

The current crisis requires
that some European institutions

have their eyes and ears in the field.

My role is to provide early warning
before certain problems come to light.

So, you're a spy?

I prefer
"independent security consultant".

Okay. Vlado said you could help me.

He told me you know something
about a stolen video.

- It depends.
- Do you, or don't you?

The night they shot Vlado,
someone kidnapped my pregnant wife.

I was told where to find her.
They told her they would kill both of us

if anyone finds out about the video.

- I work for a regional news network...
- I know.

Someone told them about the video.
If we publish it, they'll kill my wife.

It seems I have to find the people
who shot Vlado and kidnapped my wife.

And somehow stop them! Me!

Look, other than Vlado, Vesna and Olga,
you're the only one who knows.

- Don't worry, Stribor.
- Oh, really?

This is strictly confidential.

We don't want the video
to be published either.

- Here we are! "But..."
- Those videos are evidence.

We can't simply destroy them
because of some threats.

"Evidence"!
Are you fucking with me?

Who's going to charge Horvatic?

That's what we're working on.

I'll believe it when I see it!

- In return...
- Here we go.

I would like to know everything
you and Jelena Filipovic find out.

So, you know about Jelena.

Of course. I wasn't born yesterday.

So, there's a server where you store
your unpublished stories?

Yes.

There you go.
We'll keep an eye on you.

What do you think?

Who could be behind all this?

What do I think...

Someone extremely smart.

Someone extremely dangerous.

- Any news about Radic?
- Nothing.

- Nothing?
- No.

- He couldn't have vanished.
- We're looking for him.

Vlado, you knew him.

Yes, I did.

- Any idea where he could be?
- Beats me.

Fucking hell.

Wait, you knew him?

He was a big shot at the Attorney's Office
when I was a rookie.

I'm listening, Vjeko.

We're on our way.

They traced Radic's cell phone signal.

- Where?
- Somewhere near his house.

- Shall we?
- I'm coming with you.

Your place or mine tonight?
It's all the same to me.

If you don't mind, I'd skip tonight.

Vlado?

Are you OK? Are we OK?

Everything's OK. Don't worry.

- The cell phone should be here.
- And?

We can't find it.

- It's not here?
- No.

- Did you search the rest of the house?
- Of course, boss.

- Radic could be senile.
- He isn't.

As far as I know.

- You think he's wandered off?
- It's possible.

No, he hasn't.

Trust me, Vlado. He's here.

Why the hell would you say that?
Are you sure?

- I'm sure.
- What is it?

- Get the dogs in here.
- Sure. Come with me.

Trust me.

- You think he's dead?
- Something feels strange here.

It looks like a burglary. But...

- What's going on here?
- Hey!

Vesna!

Vesna!

I think we won't be needing dogs.
Come.

Someone wanted us to find him here.

Someone's toying with us.

Yeah...