Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,010 --> 00:00:09,740
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:09,740 --> 00:00:11,309
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:11,309 --> 00:00:13,009
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:14,339 --> 00:00:16,309
(Episode 58)
5
00:00:36,829 --> 00:00:37,969
Woo Hyuk.
6
00:00:40,870 --> 00:00:42,010
Jung Woo Hyuk.
7
00:00:45,279 --> 00:00:46,410
Goodbye.
8
00:01:01,389 --> 00:01:02,489
Of course.
9
00:01:04,260 --> 00:01:06,730
You're innocent. Nothing will happen.
10
00:01:08,270 --> 00:01:09,330
Woo Hyuk.
11
00:01:10,330 --> 00:01:12,669
When I was having it rough
as Shin Ju Kyung...
12
00:01:13,200 --> 00:01:14,669
after my husband threw me away,
13
00:01:14,669 --> 00:01:17,939
Ye Kyung died, and I got separated
from my daughter,
14
00:01:19,139 --> 00:01:20,939
you stayed by my side.
15
00:01:28,090 --> 00:01:29,689
Thank you for being alive.
16
00:01:32,719 --> 00:01:34,689
- I missed you.
- Woo Hyuk...
17
00:01:35,960 --> 00:01:37,999
And even when I appeared as Seo Hee Jae,
18
00:01:38,760 --> 00:01:40,960
you kept loving me.
19
00:01:43,130 --> 00:01:46,469
Will I be able to forget
such a person like you?
20
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Will I be able to live...
21
00:01:49,240 --> 00:01:50,340
- without you?
- Hee Jae!
22
00:02:05,820 --> 00:02:07,960
Did you find the woman
who took the old woman?
23
00:02:08,230 --> 00:02:10,590
Not yet. My apologies.
24
00:02:11,960 --> 00:02:14,460
Someone knows about my plan
and wants to stop me.
25
00:02:15,329 --> 00:02:17,500
I need to find out who it is
and get rid of them.
26
00:02:21,970 --> 00:02:23,109
I must check something.
27
00:02:49,530 --> 00:02:50,730
This must be protected...
28
00:02:51,769 --> 00:02:52,970
until the end.
29
00:03:02,950 --> 00:03:04,679
Why did you come in
without knocking first?
30
00:03:06,220 --> 00:03:09,019
I'm sorry. The door was open.
31
00:03:12,820 --> 00:03:15,060
I didn't know you were home.
32
00:03:15,489 --> 00:03:18,200
But why are you here at this hour?
33
00:03:20,399 --> 00:03:21,769
Something is stressing me out.
34
00:03:24,639 --> 00:03:27,139
I'm sorry. I overreacted.
35
00:03:28,169 --> 00:03:30,869
By the way, why are you at home?
36
00:03:30,869 --> 00:03:32,109
I'm not feeling that well.
37
00:03:33,609 --> 00:03:34,780
Go get some rest.
38
00:03:35,709 --> 00:03:36,780
I will.
39
00:03:43,350 --> 00:03:46,790
Gi Yun is hiding
something important in here.
40
00:03:58,669 --> 00:04:01,669
- Gi Yun.
- Are you not feeling well, either?
41
00:04:02,339 --> 00:04:04,739
Hee Jae was feeling off
and came home a short while ago.
42
00:04:06,179 --> 00:04:07,940
No. I'm fine.
43
00:04:11,209 --> 00:04:12,320
It's about Hee Jae.
44
00:04:13,019 --> 00:04:16,750
She still hasn't settled down
in this house after the move.
45
00:04:16,750 --> 00:04:18,320
Give her some comfort, okay?
46
00:04:19,119 --> 00:04:22,130
What's this?
Did Hee Jae say something to you?
47
00:04:22,130 --> 00:04:24,829
No. She didn't say anything to me.
48
00:04:25,130 --> 00:04:28,000
But the fact that you two
are not sharing a room worries me.
49
00:04:28,700 --> 00:04:31,269
A few days ago,
she went out late to work out...
50
00:04:31,399 --> 00:04:33,899
as if she were upset
and came back after a while.
51
00:04:35,570 --> 00:04:37,070
She went out to work out at night?
52
00:04:38,810 --> 00:04:42,510
Was that about a week ago?
53
00:04:43,880 --> 00:04:46,279
I think so.
54
00:04:49,920 --> 00:04:50,990
Wait.
55
00:04:53,420 --> 00:04:55,459
There was no fire. Get them.
56
00:04:59,529 --> 00:05:02,329
The one wearing the mask was a woman.
57
00:05:03,599 --> 00:05:04,940
Could it be Hee Jae?
58
00:05:05,839 --> 00:05:08,709
What is it? Did something happen that day?
59
00:05:10,269 --> 00:05:11,339
No.
60
00:05:11,709 --> 00:05:14,279
I'll make sure to comfort Hee Jae.
61
00:05:15,279 --> 00:05:18,479
Good. But don't create any fuss
in the house.
62
00:05:23,019 --> 00:05:24,389
It can't be Hee Jae.
63
00:05:25,089 --> 00:05:26,990
She even invested in my business...
64
00:05:27,219 --> 00:05:29,729
with no conditions
when Director Cha deceived me.
65
00:05:30,529 --> 00:05:31,899
I shouldn't suspect her.
66
00:05:33,599 --> 00:05:34,969
I'm just being too sensitive.
67
00:05:41,909 --> 00:05:43,870
Did you finish the discharge procedure?
68
00:05:45,880 --> 00:05:48,479
I was hoping you would get treated
at the hospital.
69
00:05:49,279 --> 00:05:51,250
I'm worried
you might suddenly pass out again.
70
00:05:51,310 --> 00:05:53,420
With the little time I have left,
71
00:05:53,750 --> 00:05:56,649
I don't want to waste it in the hospital.
72
00:05:57,789 --> 00:05:58,959
Before leaving this world,
73
00:05:59,360 --> 00:06:02,190
I want us to spend
as much meaningful time as possible.
74
00:06:07,260 --> 00:06:08,399
Let's do that, Mom.
75
00:06:16,039 --> 00:06:19,110
I ended it with Hee Jae.
76
00:06:23,880 --> 00:06:26,380
From now on, I won't
do anything to make you worry.
77
00:06:40,860 --> 00:06:41,930
What's that?
78
00:06:43,670 --> 00:06:44,729
Mother.
79
00:06:45,200 --> 00:06:47,899
You two shouldn't stay apart
for this long.
80
00:06:47,899 --> 00:06:51,240
Mother, this is a problem
between Gi Yun and me.
81
00:06:51,240 --> 00:06:52,909
I know. I know that.
82
00:06:52,909 --> 00:06:55,149
But it just doesn't seem right to me.
83
00:06:55,680 --> 00:06:59,019
Will you please spend a good time
with Gi Yun for my sake?
84
00:07:00,180 --> 00:07:01,320
Mother.
85
00:07:02,420 --> 00:07:03,519
Come in.
86
00:07:05,719 --> 00:07:06,760
Goodness.
87
00:07:08,360 --> 00:07:10,729
Have a great time over some wine...
88
00:07:10,729 --> 00:07:12,500
talking about this and that,
89
00:07:12,500 --> 00:07:14,099
mending your relationship.
90
00:07:22,139 --> 00:07:24,269
I don't want to hold you
against your will.
91
00:07:25,510 --> 00:07:26,779
But stay for a glass of wine...
92
00:07:26,779 --> 00:07:29,050
for my mother's sake,
who prepared all this...
93
00:07:29,550 --> 00:07:30,779
out of concern.
94
00:08:01,950 --> 00:08:04,180
Has Jaclyn been coming over?
95
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
Have you been
sharing this bed with her all along?
96
00:08:09,149 --> 00:08:10,289
What are you talking about?
97
00:08:10,289 --> 00:08:11,389
If that wasn't the case,
98
00:08:12,219 --> 00:08:14,389
why did I just find her stockings here?
99
00:08:16,990 --> 00:08:19,260
Are you saying
these are Jaclyn's stockings?
100
00:08:21,000 --> 00:08:24,729
You continued to have her over
behind my back.
101
00:08:25,170 --> 00:08:27,000
How can you lie to me without any shame?
102
00:08:30,469 --> 00:08:32,539
You're disgusting and disgraceful!
103
00:08:32,639 --> 00:08:34,539
I don't know why these are here!
104
00:08:38,420 --> 00:08:39,780
What was that sound?
105
00:08:42,690 --> 00:08:45,489
I have the evidence here.
You can't deny it forever.
106
00:08:45,690 --> 00:08:47,859
I do not know why these are here!
107
00:08:48,119 --> 00:08:50,160
What are you two fighting over?
108
00:08:50,589 --> 00:08:54,030
Mother, Jaclyn has been
coming over, hasn't she?
109
00:08:54,359 --> 00:08:56,969
No, that's impossible.
110
00:08:59,140 --> 00:09:00,200
Then,
111
00:09:01,300 --> 00:09:02,410
what are these?
112
00:09:03,310 --> 00:09:05,379
Jaclyn must have left those behind.
113
00:09:05,379 --> 00:09:06,640
What am I going to say?
114
00:09:07,280 --> 00:09:08,910
These belong to Jaclyn!
115
00:09:10,180 --> 00:09:12,719
These are mine.
116
00:09:13,320 --> 00:09:14,950
I've been wondering where I put them.
117
00:09:14,950 --> 00:09:16,920
They were here all along.
118
00:09:18,759 --> 00:09:20,259
These are yours?
119
00:09:20,320 --> 00:09:22,560
Yes, these are mine!
120
00:09:24,089 --> 00:09:25,859
In that case, I'll check with Jaclyn...
121
00:09:25,859 --> 00:09:27,859
and see if those are really yours.
122
00:09:30,170 --> 00:09:33,070
I just said these were mine.
Why do you need to check?
123
00:09:43,180 --> 00:09:45,979
Director Yoon.
This is my son's toothbrush.
124
00:09:46,719 --> 00:09:48,920
Please use this for the paternity test.
125
00:09:49,190 --> 00:09:51,859
And check the gender of the baby,
126
00:09:52,060 --> 00:09:54,989
whether it's a boy or a girl.
It's possible, right?
127
00:09:56,629 --> 00:09:57,829
What am I going to do?
128
00:09:58,700 --> 00:10:00,759
How am I going to deceive Mother?
129
00:10:02,570 --> 00:10:04,800
(Seo Hee Jae)
130
00:10:04,930 --> 00:10:07,670
She must've found
the stockings I left behind.
131
00:10:10,209 --> 00:10:13,310
Hee Jae, why are you calling me
this late in the night?
132
00:10:13,579 --> 00:10:16,550
Jaclyn, you've been
coming over to this house, right?
133
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
The stockings on the bed are
yours, aren't they?
134
00:10:19,420 --> 00:10:21,550
Oh, my. I completely forgot.
135
00:10:21,690 --> 00:10:24,450
I tried to be careful,
but I left them on the bed.
136
00:10:24,920 --> 00:10:28,459
Sorry. Should I come over
to pick those up?
137
00:10:29,060 --> 00:10:32,099
As you know,
I recently got pregnant, right?
138
00:10:32,300 --> 00:10:34,629
That's why I've been forgetful lately.
139
00:10:35,030 --> 00:10:36,930
Wait, did you get mad at Gi Yun...
140
00:10:36,930 --> 00:10:39,170
over something petty like this?
141
00:10:44,609 --> 00:10:48,239
Jaclyn, you drive me crazy.
142
00:10:48,749 --> 00:10:51,920
Jaclyn! How dare you come here
without my permission?
143
00:10:52,349 --> 00:10:55,989
Gosh, babe. I must've put you in a spot.
144
00:10:56,349 --> 00:10:59,719
I'm sorry. I'll be more careful
and won't let her catch me next time.
145
00:11:00,859 --> 00:11:02,930
We had such a passionate time on that day.
146
00:11:03,359 --> 00:11:05,060
I look forward to it.
147
00:11:11,700 --> 00:11:15,839
Hee Jae and Gi Yun,
begin your crazy fight.
148
00:11:16,469 --> 00:11:18,410
That's what I want.
149
00:11:19,379 --> 00:11:21,849
Hey, Jaclyn!
Why do you make up such a lie?
150
00:11:21,979 --> 00:11:23,450
Hey, Jaclyn!
151
00:11:23,810 --> 00:11:25,280
You psycho!
152
00:11:26,320 --> 00:11:28,349
If you miss her that much,
153
00:11:28,450 --> 00:11:30,119
you can live with her again!
154
00:11:30,249 --> 00:11:32,619
Both Gi Yun and you, Mother.
155
00:11:32,619 --> 00:11:33,719
Hee Jae.
156
00:11:34,520 --> 00:11:36,229
Gi Yun had no idea.
157
00:11:36,430 --> 00:11:38,160
Jaclyn got pregnant,
158
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
yet she had nowhere to go
and nothing to eat.
159
00:11:40,400 --> 00:11:43,200
I felt bad, so I called her over
and made her food a couple of times.
160
00:11:43,200 --> 00:11:44,300
That's all.
161
00:11:44,999 --> 00:11:46,070
Mom!
162
00:11:46,339 --> 00:11:49,469
Why did you do that
only to cause this misunderstanding?
163
00:11:49,469 --> 00:11:50,810
I felt bad for her!
164
00:11:50,810 --> 00:11:53,910
That pregnant girl got kicked out
and had no money!
165
00:11:55,749 --> 00:11:59,680
I guess you still think of her
as your daughter-in-law.
166
00:12:04,820 --> 00:12:08,290
How can she treat me...
167
00:12:08,290 --> 00:12:09,660
like I'm a criminal...
168
00:12:09,660 --> 00:12:12,259
for feeding a pregnant girl a few times?
169
00:12:12,430 --> 00:12:13,530
My gosh.
170
00:12:13,999 --> 00:12:15,099
Mom!
171
00:12:15,770 --> 00:12:17,670
Why do you let Jaclyn
get the best of you...
172
00:12:17,670 --> 00:12:19,170
when all she wants is
to hold me back with her pregnancy?
173
00:12:20,140 --> 00:12:23,140
Don't ever see her again.
174
00:12:25,509 --> 00:12:27,109
Don't see her again!
175
00:12:27,109 --> 00:12:28,879
Fine! Okay!
176
00:12:34,879 --> 00:12:36,190
Darn it.
177
00:12:46,030 --> 00:12:48,229
Guys, have you heard?
178
00:12:48,359 --> 00:12:51,969
Woo Hyuk invested a huge amount
in NA Entertainment.
179
00:12:51,969 --> 00:12:54,900
Really? I should've gotten a job
at NA Entertainment, not WJ.
180
00:12:55,369 --> 00:12:56,509
Gosh.
181
00:12:57,410 --> 00:13:00,310
NA Entertainment is
a bigger shot than us now.
182
00:13:00,310 --> 00:13:02,509
They finally got wings on their backs.
183
00:13:02,509 --> 00:13:05,180
Woo Hyuk probably
didn't invest that much anyway.
184
00:13:05,550 --> 00:13:08,020
Even if they do get an investment,
a tiny agency like that...
185
00:13:08,119 --> 00:13:10,050
has nothing on WJ Entertainment.
186
00:13:10,589 --> 00:13:13,259
You're right.
They won't be able to do much.
187
00:13:17,489 --> 00:13:19,430
(Assemblyman Choi Byung Ik)
188
00:13:41,920 --> 00:13:43,020
You...
189
00:13:43,920 --> 00:13:45,259
sent me this today, right?
190
00:13:47,920 --> 00:13:50,930
When Assemblyman Choi calls you,
demand two million dollars.
191
00:13:51,229 --> 00:13:52,629
I did more than enough
by entertaining him.
192
00:13:53,060 --> 00:13:55,369
Why are you asking me to blackmail him?
193
00:13:56,170 --> 00:13:58,999
Chairman Jang,
how do you call yourself human?
194
00:14:00,040 --> 00:14:02,570
Na Hee, you're going to do it anyway,
195
00:14:03,109 --> 00:14:05,339
so just do it quietly. Okay?
196
00:14:12,820 --> 00:14:14,879
I want two million dollars.
197
00:14:16,249 --> 00:14:18,290
If you don't, I'll expose everything...
198
00:14:18,520 --> 00:14:20,660
and end your political career.
199
00:14:21,619 --> 00:14:23,390
What? "Two million dollars?"
200
00:14:24,089 --> 00:14:26,030
Who told you to be so brazen?
201
00:14:26,530 --> 00:14:27,930
Who's behind you? Spill it.
202
00:14:28,099 --> 00:14:29,400
No one's behind me.
203
00:14:30,629 --> 00:14:33,099
Find the money within a week,
then call me.
204
00:14:34,400 --> 00:14:36,209
How dare you do this?
205
00:14:37,670 --> 00:14:39,709
Who's the one that made you approach me...
206
00:14:39,709 --> 00:14:41,640
to end my political career?
207
00:14:42,009 --> 00:14:43,379
Tell me who it is!
208
00:14:44,150 --> 00:14:45,209
How dare you hit me?
209
00:14:45,680 --> 00:14:48,550
How can a politician like you
fool around with an actress...
210
00:14:48,550 --> 00:14:50,290
and hit a person too?
211
00:14:51,450 --> 00:14:53,359
If you treat me like this again,
212
00:14:53,619 --> 00:14:55,829
I will not sit on my hands.
213
00:15:00,329 --> 00:15:01,930
This is just my luck.
214
00:15:07,170 --> 00:15:09,540
Great job, Na Hee.
215
00:15:11,369 --> 00:15:13,979
Assemblyman Choi must be troubled.
216
00:15:15,979 --> 00:15:17,749
I did everything as you asked.
217
00:15:18,209 --> 00:15:20,650
Now, I don't owe the agency anything
for the damages, right?
218
00:15:21,879 --> 00:15:24,920
Let me start my auditions
to build my career again.
219
00:15:26,390 --> 00:15:27,520
It depends on what you do.
220
00:15:28,560 --> 00:15:31,660
Do what? What more do I have to do?
221
00:15:31,829 --> 00:15:33,060
Lower your voice.
222
00:15:33,759 --> 00:15:35,099
My staff may hear you.
223
00:15:39,200 --> 00:15:42,270
Na Hee, don't be mistaken.
224
00:15:42,670 --> 00:15:46,609
You'll now have to do everything
and anything I tell you to.
225
00:15:47,509 --> 00:15:48,579
Get it?
226
00:15:58,290 --> 00:16:00,119
What brings you here, Na Hee?
227
00:16:08,329 --> 00:16:10,530
The late Choi Eun Ha's
sexual favor scandal.
228
00:16:11,570 --> 00:16:14,070
I thought it was a false rumor.
229
00:16:14,869 --> 00:16:16,239
But it was true, right?
230
00:16:18,440 --> 00:16:20,209
Why are you suddenly bringing her up?
231
00:16:20,979 --> 00:16:24,109
Mr. Na, help me. I beg you.
232
00:16:24,650 --> 00:16:26,619
What's wrong, Na Hee?
233
00:16:43,200 --> 00:16:44,599
In short, Gi Yun had you...
234
00:16:44,869 --> 00:16:48,200
approach Assemblyman Choi Byung Ik
and spend the night with him.
235
00:16:48,839 --> 00:16:50,440
And he's using the video
from that night...
236
00:16:50,670 --> 00:16:52,609
to blackmail Assemblyman Choi?
237
00:16:52,910 --> 00:16:53,979
That's right.
238
00:16:55,079 --> 00:16:58,079
It's humiliating and distressing
to the point where I want to die.
239
00:17:00,219 --> 00:17:03,719
Jang Gi Yun. He had made Eun Ha
do the same filthy business.
240
00:17:04,089 --> 00:17:05,249
But to do it again?
241
00:17:06,060 --> 00:17:07,589
That nasty and dirty jerk.
242
00:17:08,119 --> 00:17:11,290
How could he do such a brutal thing
just to achieve his goal?
243
00:17:11,359 --> 00:17:14,029
Please pull me out
of Jang Gi Yun's control.
244
00:17:14,229 --> 00:17:15,969
I'll transfer to NA Entertainment.
245
00:17:16,229 --> 00:17:18,729
Protect me so that Gi Yun can no longer...
246
00:17:18,969 --> 00:17:20,940
walk over me. Please?
247
00:17:25,479 --> 00:17:27,809
(Jung Capital)
248
00:17:27,809 --> 00:17:28,880
What's this?
249
00:17:34,850 --> 00:17:36,190
The money I took from Director Cha.
250
00:17:37,319 --> 00:17:38,390
Give it to Hee Jae.
251
00:17:38,819 --> 00:17:40,890
Are you really ending it with her?
252
00:17:40,959 --> 00:17:43,390
I don't want to make Mom worry.
253
00:17:44,890 --> 00:17:46,160
When she passes away,
254
00:17:47,130 --> 00:17:49,269
I want her to rest in peace
without worrying about me.
255
00:17:51,229 --> 00:17:52,469
All right. I'll pass it on to her.
256
00:17:57,039 --> 00:17:59,640
I feel as if I was born...
257
00:18:00,680 --> 00:18:04,309
to make you smile a lot
and make you happy.
258
00:18:06,450 --> 00:18:08,049
I love you with all my heart.
259
00:18:09,989 --> 00:18:11,120
Me too.
260
00:18:12,259 --> 00:18:15,420
Until the day I die, I will love...
261
00:18:16,830 --> 00:18:19,360
I can't do it.
262
00:18:20,529 --> 00:18:23,630
I simply asked you
to read the script with me.
263
00:18:24,170 --> 00:18:25,640
Is it that hard?
264
00:18:25,700 --> 00:18:27,769
Well, the lines are weird.
265
00:18:29,340 --> 00:18:30,509
Let's get married.
266
00:18:31,370 --> 00:18:33,940
What? No way.
267
00:18:35,380 --> 00:18:36,509
It was one of the movie lines.
268
00:18:38,110 --> 00:18:39,219
Is that so?
269
00:18:39,350 --> 00:18:42,350
That surprised me. I thought you meant it.
270
00:18:42,620 --> 00:18:44,049
("Love Like Flowers")
271
00:18:46,090 --> 00:18:47,160
I do...
272
00:18:48,459 --> 00:18:49,729
want to marry you.
273
00:18:50,590 --> 00:18:53,999
Mr. Hwang. I can't find that line here.
274
00:18:57,700 --> 00:19:00,440
I'm being serious.
275
00:19:01,900 --> 00:19:03,140
I heard from Soo Ho...
276
00:19:04,170 --> 00:19:07,779
you didn't have a wedding
or receive a wedding ring...
277
00:19:08,539 --> 00:19:09,910
and went through so much...
278
00:19:10,450 --> 00:19:12,549
raising Woo Hyuk.
279
00:19:14,120 --> 00:19:17,190
They say a woman
who couldn't wear a wedding dress...
280
00:19:17,190 --> 00:19:19,059
and get a wedding ring...
281
00:19:19,719 --> 00:19:21,860
has had deep resentment her entire life.
282
00:19:25,029 --> 00:19:27,930
Even so, I can't accept this.
283
00:19:29,200 --> 00:19:30,729
When you meet a lady...
284
00:19:31,130 --> 00:19:33,840
you can share a long life with,
285
00:19:34,370 --> 00:19:35,610
give it to her.
286
00:19:43,950 --> 00:19:45,110
Just accept it.
287
00:19:46,549 --> 00:19:48,650
Getting married will burden you,
288
00:19:49,120 --> 00:19:50,350
so we can skip it.
289
00:19:51,819 --> 00:19:54,860
You know,
everything you wanted to receive...
290
00:19:55,090 --> 00:19:56,489
from your loved one?
291
00:19:57,930 --> 00:19:59,259
I'll give them all to you.
292
00:20:01,160 --> 00:20:02,930
I'll work my butt off...
293
00:20:03,769 --> 00:20:06,870
and make everything happen.
294
00:20:12,170 --> 00:20:13,380
Thank you.
295
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
I thought I would leave this world...
296
00:20:18,880 --> 00:20:20,749
without being loved once.
297
00:20:23,150 --> 00:20:24,289
Thank you.
298
00:20:25,789 --> 00:20:26,959
You're crying again.
299
00:20:27,219 --> 00:20:28,959
Stop crying. Come on.
300
00:20:37,999 --> 00:20:40,140
It's the money
Woo Hyuk took from Director Cha.
301
00:20:40,269 --> 00:20:42,709
He kept it to give it to you later.
302
00:20:43,840 --> 00:20:47,440
Woo Hyuk took the money
Director Cha scammed to get?
303
00:20:47,580 --> 00:20:49,209
Yes.
304
00:20:49,209 --> 00:20:51,709
He was helping you all along in secret.
305
00:20:55,279 --> 00:20:57,019
Woo Hyuk did it for me?
306
00:20:58,690 --> 00:21:02,219
Even though Woo Hyuk broke it off
with you not to worry his mom,
307
00:21:02,860 --> 00:21:03,989
he's in a lot of pain.
308
00:21:04,690 --> 00:21:07,499
He's hiding it from others,
but anyone can tell.
309
00:21:12,370 --> 00:21:13,769
I can't take this money.
310
00:21:15,600 --> 00:21:16,709
Until now,
311
00:21:18,269 --> 00:21:20,209
I've only made Woo Hyuk suffer so much.
312
00:21:22,680 --> 00:21:23,809
I feel terrible about it.
313
00:21:27,019 --> 00:21:30,819
(Jung Capital)
314
00:21:32,719 --> 00:21:35,420
I feel so bad for Woo Hyuk
and Director Seo.
315
00:21:41,830 --> 00:21:42,900
Soo A!
316
00:21:45,739 --> 00:21:47,739
Jaclyn. Why are you here?
317
00:21:47,999 --> 00:21:49,969
I came because I missed Soo A.
318
00:21:50,509 --> 00:21:54,039
Soo A. I knew you'd come home late
after your art class,
319
00:21:54,039 --> 00:21:56,779
so I waited until now to see you.
320
00:21:58,249 --> 00:21:59,380
Jaclyn.
321
00:21:59,950 --> 00:22:03,120
How can you come out of the blue
when Soo A is scared of you?
322
00:22:03,350 --> 00:22:07,489
Soo A. You'll soon have a baby sibling.
323
00:22:08,860 --> 00:22:11,259
What do you think you are doing, Jaclyn?
324
00:22:12,360 --> 00:22:15,559
It would be nice to have
a baby sibling. Right, Soo A?
325
00:22:15,999 --> 00:22:18,600
When he is born, take good care of him...
326
00:22:18,600 --> 00:22:20,870
and get along well. Okay?
327
00:22:22,200 --> 00:22:23,440
Stop it, Jaclyn.
328
00:22:23,440 --> 00:22:25,569
Soo A should know that
she's having a baby sibling.
329
00:22:30,350 --> 00:22:33,049
My goodness. Why are those two together?
330
00:22:34,120 --> 00:22:36,950
What if they get into a fight?
It would be such an embarrassment.
331
00:22:37,489 --> 00:22:38,549
Gosh, Jaclyn!
332
00:22:40,420 --> 00:22:42,989
Jaclyn. What brings you here?
333
00:22:42,989 --> 00:22:44,259
I came to get my stockings.
334
00:22:44,390 --> 00:22:45,529
Let's go, Mother.
335
00:22:46,229 --> 00:22:47,630
Where are you going, Jaclyn?
336
00:22:47,830 --> 00:22:48,900
Jaclyn!
337
00:22:49,170 --> 00:22:51,370
Hey, Hee Jae. Let's talk inside.
338
00:22:51,370 --> 00:22:52,539
People are watching us.
339
00:22:52,539 --> 00:22:54,269
Come on. Hurry.
340
00:22:59,279 --> 00:23:00,410
Good grief.
341
00:23:04,580 --> 00:23:06,279
What? How did this happen?
342
00:23:06,880 --> 00:23:08,279
Why is Jaclyn with you?
343
00:23:09,080 --> 00:23:12,120
Mother. Please take Soo A to the room.
344
00:23:15,120 --> 00:23:17,160
Soo A. Let's go upstairs.
345
00:23:22,870 --> 00:23:23,930
Gi Yun.
346
00:23:24,969 --> 00:23:28,640
Jaclyn told Soo A
she would soon get a baby sibling...
347
00:23:28,700 --> 00:23:31,269
and should get along with him
once he was born.
348
00:23:33,180 --> 00:23:36,180
What do you think about that, Gi Yun?
349
00:23:36,450 --> 00:23:38,950
What? Soo A's baby sibling?
350
00:23:40,080 --> 00:23:41,850
I don't acknowledge that baby as mine.
351
00:23:41,850 --> 00:23:43,489
So how is he Soo A's siblings?
352
00:23:43,749 --> 00:23:47,360
Soo A and the baby inside me
share half the same blood.
353
00:23:47,590 --> 00:23:50,459
Whether you acknowledge him or not,
they are brother and sister.
354
00:23:50,559 --> 00:23:54,100
I believe you're not a despicable man...
355
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
who doesn't acknowledge his own child.
356
00:23:59,239 --> 00:24:01,700
The baby born from a shallow person
like you?
357
00:24:02,509 --> 00:24:03,709
I won't accept him.
358
00:24:05,840 --> 00:24:07,440
Did you just call me shallow?
359
00:24:07,779 --> 00:24:10,450
Then why on earth
did you tell me you loved me?
360
00:24:10,680 --> 00:24:12,410
When I'm such a shallow person,
361
00:24:12,680 --> 00:24:14,819
why did you shake me up and love me?
362
00:24:16,920 --> 00:24:19,690
Jaclyn. I'll raise that baby.
363
00:24:21,420 --> 00:24:22,489
What?
364
00:24:23,029 --> 00:24:26,400
When you give birth to that baby,
I'll raise him.
365
00:24:26,959 --> 00:24:31,069
So stop using that baby as an excuse
to step foot inside this house.
366
00:24:31,330 --> 00:24:33,670
Why would you raise my baby?
367
00:24:34,100 --> 00:24:35,799
Aren't you unqualified as a mom?
368
00:24:36,469 --> 00:24:40,509
It would be better for me
to raise your baby, even for him,
369
00:24:41,309 --> 00:24:44,580
rather than letting you bring him up
into a mess.
370
00:24:45,049 --> 00:24:48,620
Seo Hee Jae. Are you telling me
you'll even take my baby?
371
00:24:48,979 --> 00:24:50,819
Enough of this! Enough!
372
00:24:52,090 --> 00:24:53,719
Leave, Jaclyn!
373
00:24:54,819 --> 00:24:57,330
Hee Jae wants to take my baby.
374
00:24:57,430 --> 00:25:00,499
That crazy wench wants my baby, Mother!
375
00:25:02,670 --> 00:25:06,340
Jaclyn. This won't do you any good.
376
00:25:06,499 --> 00:25:07,940
Please leave for the day.
377
00:25:07,940 --> 00:25:09,440
I'll get in touch later.
378
00:25:10,840 --> 00:25:13,880
Seo Hee Jae. I won't let it go your way.
379
00:25:13,880 --> 00:25:14,979
Wait and see.
380
00:25:19,650 --> 00:25:22,549
Good grief. Just look at this mess.
381
00:25:24,319 --> 00:25:26,759
Mother. I'm disappointed.
382
00:25:28,319 --> 00:25:29,430
About what?
383
00:25:29,529 --> 00:25:32,229
If you wish for me and Gi Yun
to become happy,
384
00:25:32,700 --> 00:25:34,830
cut ties with Jaclyn for good.
385
00:25:36,269 --> 00:25:39,440
Don't let Jaclyn
believe you have her back...
386
00:25:39,440 --> 00:25:41,569
and pull such a weird act again.
387
00:25:41,569 --> 00:25:44,069
What did I do?
Why are you blaming it on me?
388
00:25:44,069 --> 00:25:45,170
Mom.
389
00:25:46,110 --> 00:25:47,880
Hee Jae is absolutely right.
390
00:25:48,380 --> 00:25:49,779
Stop spoiling Jaclyn.
391
00:25:53,120 --> 00:25:57,350
Hee Jae. I won't ever get swayed
by Jaclyn's baby.
392
00:25:58,420 --> 00:26:00,360
Now calm down, okay?
393
00:26:04,489 --> 00:26:05,789
Welcome home, honey.
394
00:26:05,789 --> 00:26:08,130
Did you have a great day?
395
00:26:08,130 --> 00:26:10,330
Where's Bit Na? She doesn't even
want to see me anymore?
396
00:26:10,330 --> 00:26:13,170
No, she's feeling under the weather.
397
00:26:13,170 --> 00:26:14,299
"Feeling under the weather?"
398
00:26:14,769 --> 00:26:17,539
She went crazy for some man
and won't even greet her father?
399
00:26:18,610 --> 00:26:19,680
I can't take this anymore.
400
00:26:20,880 --> 00:26:23,450
Goodness. Honey! My gosh.
401
00:26:28,920 --> 00:26:31,489
Bit Na, are you refusing to see me now?
402
00:26:31,819 --> 00:26:33,789
No, I won't see you...
403
00:26:33,789 --> 00:26:36,529
until you apologize to Woo Hyuk.
404
00:26:36,529 --> 00:26:37,959
What? Get out.
405
00:26:38,229 --> 00:26:40,330
I can't stand this behavior anymore.
Get out of here!
406
00:26:40,330 --> 00:26:42,900
Honey, calm down.
407
00:26:42,900 --> 00:26:45,299
- I said, get out!
- I'm leaving.
408
00:26:45,569 --> 00:26:47,140
Bit Na, no.
409
00:26:47,140 --> 00:26:50,039
Apologize to Dad.
410
00:26:50,039 --> 00:26:52,680
- No.
- Goodness. Hey, Bit Na!
411
00:26:53,239 --> 00:26:54,539
Don't you dare let her stay.
412
00:26:54,539 --> 00:26:57,380
- If you do, you can leave with her!
- Honey, please!
413
00:27:00,880 --> 00:27:03,519
You're moving Dad
to an island tomorrow, right?
414
00:27:04,950 --> 00:27:06,019
Yes.
415
00:27:08,519 --> 00:27:10,759
I can't do it in the daytime
when people are around.
416
00:27:11,330 --> 00:27:12,590
I'll do it at night.
417
00:27:13,499 --> 00:27:15,259
But what will I do with Hee Jae?
418
00:27:16,469 --> 00:27:18,069
Let's find a way.
419
00:27:23,840 --> 00:27:25,969
He's going to take Father
out of this home tomorrow?
420
00:27:27,209 --> 00:27:28,309
I can't let that happen.
421
00:27:29,509 --> 00:27:32,110
I can't let Gi Yun send him to an island.
422
00:28:12,219 --> 00:28:13,319
Dad.
423
00:28:15,360 --> 00:28:17,459
You turned me into a monster.
424
00:28:18,789 --> 00:28:20,459
You beat me over the tiniest mistakes,
425
00:28:21,660 --> 00:28:24,799
continuously compared me to Ju Kyung,
and drove me crazy.
426
00:28:29,069 --> 00:28:31,469
You're already a dead man anyway.
427
00:28:32,170 --> 00:28:34,009
You won't ever see the world again.
428
00:28:37,779 --> 00:28:38,850
I killed...
429
00:28:40,620 --> 00:28:41,850
Ju Kyung.
430
00:28:47,890 --> 00:28:50,590
I killed Ju Kyung with my own hands!
431
00:28:52,630 --> 00:28:53,729
So?
432
00:28:54,459 --> 00:28:57,130
How does it feel to see
the monster I have become...
433
00:28:57,370 --> 00:28:58,499
because of you?
434
00:29:02,809 --> 00:29:06,309
You killed Ju Kyung?
435
00:29:09,340 --> 00:29:12,479
Why did you kill Ju Kyung?
436
00:29:13,580 --> 00:29:15,979
Why did you do that?
437
00:30:06,299 --> 00:30:08,799
(The Elegant Empire)
438
00:30:08,900 --> 00:30:12,309
Dad, today was the day
you died forever in my heart.
439
00:30:12,309 --> 00:30:13,410
Goodbye, Dad.
440
00:30:13,410 --> 00:30:17,249
Gi Yun, you made the wrong choice.
441
00:30:17,249 --> 00:30:20,019
You must correct everything.
442
00:30:20,019 --> 00:30:22,779
Gi Yun will send Father
to an island tonight.
443
00:30:22,779 --> 00:30:23,850
Do you have a plan?
444
00:30:23,850 --> 00:30:25,190
I have to do whatever I can...
445
00:30:25,190 --> 00:30:26,920
to stop him from going to an island.
446
00:30:27,959 --> 00:30:29,959
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
31886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof