Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,164 --> 00:00:31,675
Gentlemen, don't...
2
00:00:31,699 --> 00:00:34,343
I've been trying to tell you
for an hour that Mr. Slipp
3
00:00:34,367 --> 00:00:36,179
is the administrator
of the estate.
4
00:00:36,203 --> 00:00:37,613
I am only your attorney.
5
00:00:37,637 --> 00:00:38,782
Attorney-smurney.
6
00:00:38,806 --> 00:00:40,216
We want our inheritance.
7
00:00:40,240 --> 00:00:42,852
For the 50th time,
don't you understand?
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,453
The will is being probated.
9
00:00:44,477 --> 00:00:47,223
Oh, I forgot. In this morning's
paper it said our inheritance
10
00:00:47,247 --> 00:00:50,160
ain't tied up anymore.
Wait, I'll read it.
11
00:00:51,484 --> 00:00:53,529
Come on, hurry up.
We're waiting for you to read.
12
00:00:53,553 --> 00:00:54,964
Don't rush me.
13
00:00:54,988 --> 00:00:58,968
Rome wasn't built in a day,
and neither was Syracuse.
14
00:00:58,992 --> 00:01:00,759
I'll read it.
15
00:01:02,529 --> 00:01:05,709
"Ambrose Rose Estate
released from probate.
16
00:01:05,733 --> 00:01:08,011
"Three nephews sole heirs.
17
00:01:08,035 --> 00:01:10,580
"Huge estate turned
over to executor.
18
00:01:10,604 --> 00:01:12,682
"The estate of the last
Ambrose Rose,
19
00:01:12,706 --> 00:01:14,650
"deceased millionaire
junk dealer,
20
00:01:14,674 --> 00:01:18,554
"was today released from probate
by Judge Woodcock R. Strinker.
21
00:01:18,578 --> 00:01:21,191
"The estate is now
held by the executor,
22
00:01:21,215 --> 00:01:22,625
Mr. Ichabod Slipp."
23
00:01:22,649 --> 00:01:23,893
A-ha.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,862
I've been trying
to subpoena Mr. Slipp,
25
00:01:25,886 --> 00:01:27,463
but he's been avoiding me.
26
00:01:27,487 --> 00:01:31,167
You know, I think he's trying
to pull something crooked.
27
00:01:31,191 --> 00:01:33,402
My right palm itches.
What's that a sign of?
28
00:01:33,426 --> 00:01:35,404
Your hand's dirty.
Oh.
29
00:01:35,428 --> 00:01:36,706
Why don't you leave him alone?
30
00:01:36,730 --> 00:01:38,007
Quiet.
31
00:01:39,399 --> 00:01:42,445
Gentlemen, gentlemen, you want
your inheritance, don't you?
32
00:01:42,469 --> 00:01:43,579
And how.
33
00:01:43,603 --> 00:01:45,581
I'll have Mr. Drain
draw up three subpoenas,
34
00:01:45,605 --> 00:01:48,073
and then it will be up to one
of you to serve Mr. Slipp.
35
00:01:59,887 --> 00:02:01,631
Ichabod Slipp speaking.
36
00:02:01,655 --> 00:02:03,532
Oh, hello, Joe.
37
00:02:03,556 --> 00:02:05,534
Oh, you want me to meet
you at the theater, huh?
38
00:02:05,558 --> 00:02:07,804
Okay. What? Ha-ha.
39
00:02:07,828 --> 00:02:09,239
Sure, I've got their dough.
40
00:02:09,263 --> 00:02:10,406
Hey, wait a minute,
41
00:02:10,430 --> 00:02:13,109
what's the address
of that theater again?
42
00:02:13,133 --> 00:02:15,145
Circle Follies Theater, yeah?
43
00:02:15,169 --> 00:02:17,446
919 Circle Avenue, huh?
44
00:02:17,470 --> 00:02:19,938
Okay, Joe, I'll be right over.
45
00:02:27,480 --> 00:02:29,392
Here's where we beard
the lion in his den.
46
00:02:29,416 --> 00:02:31,828
Yeah, we'll slap Slipp
with these subpoenas. Here.
47
00:02:31,852 --> 00:02:34,264
And he'll have to give us
the inheritance.
48
00:02:34,288 --> 00:02:37,233
Yeah. Say, I wonder what
this guy Slipp looks like.
49
00:02:37,257 --> 00:02:38,968
I don't know.
You can search me.
50
00:02:38,992 --> 00:02:41,070
That's a good idea.
We'll search all the offices.
51
00:02:41,094 --> 00:02:42,338
You stand guard.
52
00:02:42,362 --> 00:02:44,240
We'll get the filthy lucre.
53
00:02:44,264 --> 00:02:45,842
The moola.
The "geetus."
54
00:02:45,866 --> 00:02:48,744
No slippery guy named Slipp
is ever going to cheat us.
55
00:02:48,768 --> 00:02:50,113
A-zoo, a-za, a-zo.
56
00:02:50,137 --> 00:02:52,704
Come on, get going.
57
00:03:01,414 --> 00:03:04,660
So, Mr. Slipp, at last
I catch you at your desk.
58
00:03:04,684 --> 00:03:05,761
Me?
59
00:03:05,785 --> 00:03:07,496
What did you do with
my money, you...
60
00:03:07,520 --> 00:03:09,465
Oh, there must be some mistake.
61
00:03:09,489 --> 00:03:12,936
You bet, and you made it.
62
00:03:12,960 --> 00:03:15,638
Give me back my money,
you crook.
63
00:03:15,662 --> 00:03:17,440
Hey, wait a minute...
64
00:03:17,464 --> 00:03:21,432
I had money, you crook.
65
00:03:36,149 --> 00:03:38,794
Larry, anybody come in here?
I think that crook is...
66
00:03:38,818 --> 00:03:40,897
A-ha. Mr. Slipp.
67
00:03:40,921 --> 00:03:42,732
Where's that dough
you gypped me out of?
68
00:03:42,756 --> 00:03:44,834
Oh.
69
00:03:57,704 --> 00:03:59,371
Heh.
70
00:04:01,708 --> 00:04:03,253
Pardon me,
did you happen to see...
71
00:04:03,277 --> 00:04:05,855
A-ha. At last I've caught you
in your office, Mr. Slipp,
72
00:04:05,879 --> 00:04:07,056
you dirty crook.
73
00:04:07,080 --> 00:04:08,925
Them is fightin' words
in my country.
74
00:04:08,949 --> 00:04:10,326
All right, let's fight.
75
00:04:10,350 --> 00:04:12,395
Oh, well, we're not
in my country.
76
00:04:12,419 --> 00:04:15,120
Oh, copped a sneaker, eh?
77
00:04:24,998 --> 00:04:26,442
It's lucky he left.
78
00:04:26,466 --> 00:04:29,067
Yes?
79
00:04:32,605 --> 00:04:34,384
Ow! Oh.
80
00:04:34,408 --> 00:04:36,874
Oh.
81
00:04:48,422 --> 00:04:50,900
The estate
of Uncle Ambrose Rose.
82
00:04:50,924 --> 00:04:53,124
And we thank you.
83
00:04:55,662 --> 00:04:57,273
So long, chumps.
84
00:05:00,533 --> 00:05:01,978
Phew.
85
00:05:03,036 --> 00:05:04,047
Moe.
86
00:05:04,071 --> 00:05:05,614
Yeah, hey,
a guy thought I was Slipp.
87
00:05:05,638 --> 00:05:07,750
Me too.
88
00:05:10,043 --> 00:05:11,154
Get 'em up e.
89
00:05:11,178 --> 00:05:13,738
Take it easy, kid,
we'll get it off.
90
00:05:18,418 --> 00:05:21,197
What'd he say?
91
00:05:21,221 --> 00:05:22,432
Get outta here.
92
00:05:22,456 --> 00:05:24,400
This thing is wedged on.
We can't get it off.
93
00:05:24,424 --> 00:05:26,202
We'd better get a hammer
and crack it open.
94
00:05:26,226 --> 00:05:28,137
Now you're using
a bit of your brain.
95
00:05:28,161 --> 00:05:29,605
Go on.
96
00:05:29,629 --> 00:05:31,629
We'll get this thing off.
97
00:05:35,602 --> 00:05:38,047
Hey, I can't find a hammer,
but this'll do.
98
00:05:38,071 --> 00:05:39,315
I'll shatter it.
99
00:05:39,339 --> 00:05:41,184
Step back. To the right.
100
00:05:41,208 --> 00:05:44,887
I've got it.
Right between the eyes.
101
00:05:44,911 --> 00:05:46,422
Why, you goose brain, you.
I'll...
102
00:05:46,446 --> 00:05:48,546
Wait a minute, look.
103
00:05:52,386 --> 00:05:54,130
Hey, that's the guy
that beat me up.
104
00:05:54,154 --> 00:05:55,431
Me too.
105
00:05:55,455 --> 00:05:58,034
That dirty crook gave us the
business and stole our dough.
106
00:05:58,058 --> 00:06:00,203
Well, I'll be.
Hey, what's this?
107
00:06:00,227 --> 00:06:03,239
"Circle Follies Theatre,
919 Circle Avenue."
108
00:06:03,263 --> 00:06:04,740
I've got a hunch
that's where he is.
109
00:06:04,764 --> 00:06:07,004
Let's go see.
Right, come on.
110
00:06:10,170 --> 00:06:11,903
Oh, sorry, kid. I forgot.
111
00:06:18,545 --> 00:06:20,323
I'm okay. Thanks.
112
00:06:20,347 --> 00:06:22,591
I'd have never gotten out
of there without your help.
113
00:06:22,615 --> 00:06:23,893
You're sure you're all right?
114
00:06:23,917 --> 00:06:26,817
Never felt better
in my life. Let's go.
115
00:06:33,393 --> 00:06:35,553
What happened to him?
I don't know.
116
00:06:45,872 --> 00:06:48,084
Hey, Moe, how are we
going to find Slipp
117
00:06:48,108 --> 00:06:49,385
in a big theater like this?
118
00:06:49,409 --> 00:06:50,886
We'll search the whole building.
119
00:06:50,910 --> 00:06:52,488
We'll start with
the dressing rooms.
120
00:06:52,512 --> 00:06:54,690
And if we find... I found.
121
00:07:00,153 --> 00:07:02,298
It's him.
It's those three jokers.
122
00:07:02,322 --> 00:07:03,466
They followed me.
123
00:07:03,490 --> 00:07:05,801
I'll tear 'em apart.
124
00:07:23,610 --> 00:07:25,042
Hey.
125
00:07:48,101 --> 00:07:50,213
Hey, you.
They went thataway.
126
00:07:50,237 --> 00:07:52,237
Oh, thanks.
127
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
Why, you...
128
00:07:57,744 --> 00:07:59,922
Why, you... Stop it.
129
00:07:59,946 --> 00:08:01,479
Shh.
130
00:08:09,623 --> 00:08:11,400
Hey, wait a minute,
131
00:08:11,424 --> 00:08:13,369
let's duck into this box
until they separate.
132
00:08:13,393 --> 00:08:15,493
Then we'll get 'em one at a time
133
00:08:26,105 --> 00:08:28,851
They can't get very far,
boss. I'll find 'em.
134
00:08:28,875 --> 00:08:31,154
Yeah, but we'd better get rid
of this dough until we do.
135
00:08:31,178 --> 00:08:33,689
Say, here's a good
place to hide it.
136
00:08:33,713 --> 00:08:35,753
Nobody'd ever look in here.
Yeah.
137
00:08:45,458 --> 00:08:48,271
Hey, this excelsior is lumpy.
138
00:08:48,295 --> 00:08:49,639
Shh.
139
00:08:49,663 --> 00:08:51,529
Gesundheit.
140
00:08:54,267 --> 00:08:56,801
Sounded like it came
from over there.
141
00:08:59,339 --> 00:09:00,583
Let's get out of here.
Wait.
142
00:09:00,607 --> 00:09:01,906
I'll go up and look around.
143
00:09:06,179 --> 00:09:09,058
Hey, fellows,
the coast is clear.
144
00:09:09,082 --> 00:09:11,749
Come on, let's scram.
Yeah.
145
00:09:14,120 --> 00:09:15,964
Listen. Shh.
146
00:09:15,988 --> 00:09:17,600
Now, keep your eyes wide open.
147
00:09:17,624 --> 00:09:19,235
Come on.
148
00:09:20,627 --> 00:09:24,907
Hey, I hear footsteps.
149
00:09:24,931 --> 00:09:27,677
Must be my imagination.
150
00:09:27,701 --> 00:09:29,512
Why, you...
151
00:09:34,774 --> 00:09:35,884
Oh.
152
00:09:35,908 --> 00:09:37,253
Ouch.
153
00:09:37,277 --> 00:09:38,721
Whoa. I'm sorry.
What happened?
154
00:09:38,745 --> 00:09:40,590
I'm trapped here.
What are you doing here?
155
00:09:40,614 --> 00:09:41,857
Get out.
Look out, look out.
156
00:09:41,881 --> 00:09:44,327
Get out.
Look out. Let go.
157
00:09:44,351 --> 00:09:46,462
Ouch.
Why, you,
158
00:09:46,486 --> 00:09:48,030
I'll slice you to pieces.
159
00:09:49,489 --> 00:09:51,500
Oh, oh, he's a madman.
160
00:09:52,859 --> 00:09:55,804
Get going, you.
All right, easy.
161
00:09:55,828 --> 00:09:57,373
Now, wait a minute. Shh.
162
00:09:58,665 --> 00:10:00,345
Take it easy.
What's that?
163
00:10:01,401 --> 00:10:03,033
Open up, you crooks.
164
00:10:04,571 --> 00:10:06,549
Stand aside, I'll break it.
165
00:10:06,573 --> 00:10:08,451
Oh. Oh.
166
00:10:08,475 --> 00:10:11,854
Oh-oh. Oh.
167
00:10:13,747 --> 00:10:15,658
Oh, he bit me. Oh. Oh.
168
00:10:15,682 --> 00:10:17,393
Oh, stand aside.
169
00:10:17,417 --> 00:10:19,328
Let's break it down.
170
00:10:25,492 --> 00:10:28,304
Larry.
171
00:10:28,328 --> 00:10:30,105
Ow!
172
00:10:30,129 --> 00:10:31,874
Hey, lend a hand.
173
00:10:31,898 --> 00:10:34,577
Fast, boys, fast.
Hurry up, come on.
174
00:10:34,601 --> 00:10:36,078
We'll barricade the door.
175
00:10:36,102 --> 00:10:37,546
Come on.
176
00:10:37,570 --> 00:10:40,070
Go on, open up this door.
177
00:10:41,675 --> 00:10:44,375
I think Slipp broke through,
give him the works.
178
00:10:54,688 --> 00:10:55,698
Ah!
179
00:10:55,722 --> 00:10:57,522
Why, you...
180
00:11:11,438 --> 00:11:12,748
Boy, we really flattened him.
181
00:11:12,772 --> 00:11:13,949
Nice work.
182
00:11:13,973 --> 00:11:15,818
We sure fixed him all right,
didn't we, Moe?
183
00:11:15,842 --> 00:11:18,321
You certainly did.
184
00:11:19,579 --> 00:11:20,723
Hey, what's the idea?
185
00:11:20,747 --> 00:11:22,157
That was me behind there.
186
00:11:22,181 --> 00:11:24,427
How could it be you behind
there when you're out here?
187
00:11:24,451 --> 00:11:26,931
You're crazy.
Why, you...
188
00:11:34,327 --> 00:11:35,604
Nice aim, Moe.
189
00:11:35,628 --> 00:11:38,941
Wait till I get my hands
on you jokers. If I ever...
190
00:11:38,965 --> 00:11:41,377
Hey, what are you doing?
191
00:11:43,470 --> 00:11:45,247
Hey, get me out of here.
192
00:11:45,271 --> 00:11:46,449
Can't you get out of there?
193
00:11:46,473 --> 00:11:48,417
How can I?
Of course not.
194
00:11:48,441 --> 00:11:51,053
That's all I want to know.
195
00:11:51,077 --> 00:11:52,755
Will you stop? Agh!
196
00:11:52,779 --> 00:11:54,957
Hey, out of my way.
197
00:11:54,981 --> 00:11:56,091
Step aside.
198
00:11:56,115 --> 00:11:58,060
Ow! Out of my way!
199
00:11:58,084 --> 00:11:59,550
Don't you dare.
200
00:12:00,987 --> 00:12:02,531
He looks like a ball player.
201
00:12:02,555 --> 00:12:03,654
Go ahead, neighbor.
202
00:12:05,191 --> 00:12:06,502
Five will get you ten.
203
00:12:06,526 --> 00:12:08,103
Throw 'em in a ring
'em out there.
204
00:12:08,127 --> 00:12:09,967
That's it.
Pitch 'em in e.
205
00:12:11,030 --> 00:12:13,108
Here, little fat man
with the porcupine hair,
206
00:12:13,132 --> 00:12:15,478
throw this beer bottle
and win a prize.
207
00:12:15,502 --> 00:12:16,768
Go ahead, neighbor.
208
00:12:18,204 --> 00:12:20,282
Here, eagle-eye,
you just hold this.
209
00:12:20,306 --> 00:12:22,785
Wait a minute, now,
take straight aim, now.
210
00:12:22,809 --> 00:12:24,720
Take straight aim.
211
00:12:24,744 --> 00:12:26,489
Knock the apple off
the gentleman's head
212
00:12:26,513 --> 00:12:29,558
and win a free ride
on the merry-go-round.
213
00:12:29,582 --> 00:12:31,560
I'll get you,
I'll get you for this.
214
00:12:31,584 --> 00:12:34,830
Throw it now,
heave it right at the old...
215
00:12:34,854 --> 00:12:36,832
A bulls-eye in reverse.
216
00:12:36,856 --> 00:12:39,402
Well, applesauce.
217
00:12:39,426 --> 00:12:41,937
This is what we'll give 'em.
Oh, my goodness.
218
00:12:43,763 --> 00:12:45,107
That was a bum shot.
219
00:12:45,131 --> 00:12:46,509
Watch the old master,
220
00:12:46,533 --> 00:12:48,477
he'll throw faster,
the faster the master,
221
00:12:48,501 --> 00:12:51,146
he'll throw the old hand-fruit.
Now, watch this.
222
00:12:51,170 --> 00:12:53,571
Ooh, if I ever get
my hands on you.
223
00:12:56,175 --> 00:12:57,620
By golly, I did it.
224
00:12:57,644 --> 00:13:00,623
The gentleman wins himself
a small-sized panatella.
225
00:13:00,647 --> 00:13:02,425
Got a match?
226
00:13:02,449 --> 00:13:05,394
Thank you.
227
00:13:05,418 --> 00:13:08,196
Winning himself
a small panatella.
228
00:13:08,220 --> 00:13:10,766
You hit me with a whatsit, a...
Oh, boy.
229
00:13:10,790 --> 00:13:12,200
Cold cream. I like that.
230
00:13:12,224 --> 00:13:13,803
Wait a minute.
Wait a minute.
231
00:13:13,827 --> 00:13:17,005
Oh, if I ever get
my hands on you,
232
00:13:17,029 --> 00:13:20,208
you'll wish you'd
never been born.
233
00:13:20,232 --> 00:13:21,877
Yeah, there it is.
234
00:13:21,901 --> 00:13:23,913
Oh, boy, oh, boy.
235
00:13:23,937 --> 00:13:24,980
Take some more.
236
00:13:25,004 --> 00:13:26,315
Is that all you're gonna take?
237
00:13:26,339 --> 00:13:27,683
Aw, take your time.
238
00:13:27,707 --> 00:13:29,418
I got the whole jar cleaned out.
239
00:13:29,442 --> 00:13:32,187
Aw, that's good.
240
00:13:32,211 --> 00:13:34,645
Stick 'em up.
241
00:13:39,085 --> 00:13:41,485
Why, you... No, no, no, no, no.
242
00:13:42,889 --> 00:13:45,009
I'll fill you full of holes.
243
00:13:46,459 --> 00:13:49,159
I'll fill you full of holes
like a Swiss cheese.
244
00:13:54,601 --> 00:13:55,845
Why, you...
245
00:13:55,869 --> 00:13:57,880
I can explain everything.
Why you...
246
00:13:57,904 --> 00:14:00,883
Oh! Oh. Oh. Oh.
247
00:14:00,907 --> 00:14:02,384
What's the matter?
248
00:14:02,408 --> 00:14:06,210
Oh, oh, oh.
249
00:14:07,914 --> 00:14:10,080
Oh, oh, oh.
250
00:14:16,422 --> 00:14:19,001
Oh.
251
00:14:22,361 --> 00:14:23,973
Why, you...
252
00:14:25,665 --> 00:14:27,565
Help, Moe.
253
00:14:31,170 --> 00:14:33,270
Why, you...
254
00:14:35,008 --> 00:14:38,353
Ow! Ow!
255
00:14:41,280 --> 00:14:43,125
Take it easy, now, will you?
256
00:14:43,149 --> 00:14:44,593
I've been easy.
257
00:14:44,617 --> 00:14:46,283
Ya!
258
00:14:50,056 --> 00:14:51,589
Ooh!
259
00:14:56,629 --> 00:14:59,408
That guy must have
iron in his blood.
260
00:14:59,432 --> 00:15:00,976
Moe, let's take
the money and scram.
261
00:15:01,000 --> 00:15:02,399
Okay.
262
00:15:04,037 --> 00:15:05,347
Oh.
263
00:15:05,371 --> 00:15:07,082
Hey, hey, you,
give me that money.
264
00:15:07,106 --> 00:15:08,617
Catch it, Mary.
265
00:15:08,641 --> 00:15:09,752
Catch it, Susie.
266
00:15:09,776 --> 00:15:11,319
- Give me that bag.
- Give me that.
267
00:15:11,343 --> 00:15:12,509
Susie, throw it.
268
00:15:15,214 --> 00:15:17,459
Surround her.
269
00:15:17,483 --> 00:15:19,116
Oh, catch.
270
00:15:24,891 --> 00:15:27,224
Give me this brick.
Give it to him.
271
00:15:33,299 --> 00:15:35,544
Get him.
272
00:15:35,568 --> 00:15:37,379
Everybody wants
to get into the act.
273
00:15:37,403 --> 00:15:40,115
We got the money. Come.
I'm a-comin'.
274
00:15:40,139 --> 00:15:42,551
Come on, fellas,
we got the moola.
18241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
