Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,001 --> 00:00:06,013
888
2
00:01:15,001 --> 00:01:16,013
Pap?
3
00:01:34,006 --> 00:01:35,018
T.I.M.?
4
00:01:40,003 --> 00:01:41,015
T.I.M.!
5
00:01:59,014 --> 00:02:01,016
Hee. Dag Tibor.
6
00:02:01,021 --> 00:02:05,003
Hoe gaat het met je? Was je weer uitgevallen? Ja.
7
00:02:05,008 --> 00:02:09,005
Tijdens het schoonmaken. Hoe veel streepjes heb je nog?
8
00:02:09,010 --> 00:02:13,002
Nog twee streepjes, Tibor. Prima, kom. Oke.
9
00:02:13,007 --> 00:02:14,019
T.I.M., nee! T.I.M. BOTST
10
00:02:16,004 --> 00:02:18,003
T.I.M....
11
00:02:18,008 --> 00:02:19,020
Kom.
12
00:02:21,001 --> 00:02:22,013
Ha, kom dan!
13
00:02:30,021 --> 00:02:32,017
En nu special move!
14
00:02:34,012 --> 00:02:35,024
T.I.M.?
15
00:02:38,005 --> 00:02:39,017
Hallo, Arend.
16
00:02:44,002 --> 00:02:47,013
Tibor, ruim het even op. T.I.M., ruim het even op. Oke.
17
00:02:47,018 --> 00:02:52,008
T.I.M., kunnen wij vanavond wat vroeger eten? Ik moet nog wat afmaken.
18
00:02:52,013 --> 00:02:54,000
Natuurlijk, Arend.
19
00:03:10,009 --> 00:03:11,021
Eet smakelijk.
20
00:03:13,005 --> 00:03:14,017
Um!
21
00:03:16,013 --> 00:03:18,000
Um!
22
00:03:28,006 --> 00:03:29,018
ER VALT IETS STUK
23
00:03:37,003 --> 00:03:39,008
Ik eh... moet nog even.
24
00:03:46,013 --> 00:03:50,001
T.I.M.? Ja, jongen? Kun jij even naast me komen zitten?
25
00:04:18,001 --> 00:04:21,001
Trusten, T.I.M.. Welterusten Tibor.
26
00:04:23,004 --> 00:04:24,016
T.I.M. GAAT UIT
27
00:04:32,009 --> 00:04:34,014
VORUWENSTEM IN DROOM: Tibor...
28
00:04:39,003 --> 00:04:40,015
Ti-bor.
29
00:04:58,002 --> 00:05:00,018
Kun je nog eens dat verhaal vertellen?
30
00:05:00,023 --> 00:05:03,024
Over mama? Toen we gingen dansen in de regen?
31
00:05:04,004 --> 00:05:05,016
Met je lichtje aan.
32
00:05:05,021 --> 00:05:07,008
Natuurlijk, Tibor.
33
00:05:09,003 --> 00:05:13,001
Vier jaar, twee maanden en vier dagen geleden.
34
00:05:13,006 --> 00:05:16,000
Het regende en je was verdrietig.
35
00:05:16,005 --> 00:05:19,013
Je moeder trok je mee naar buiten. Ze zei:
36
00:05:19,018 --> 00:05:24,000
Kom mee naar buiten, Tibor. Regen kan ook leuk zijn.
37
00:05:24,005 --> 00:05:27,002
En jullie gingen samen dansen in de regen.
38
00:05:27,007 --> 00:05:31,002
Je vader stond niet in de regen, maar onder het afdakje.
39
00:05:31,007 --> 00:05:35,004
Hij vond het ook leuk. Dat weet ik, want hij moest lachen.
40
00:05:37,006 --> 00:05:40,005
Samen dansen in de regen. Regen.
41
00:05:40,010 --> 00:05:44,019
Je vader stond niet in... Je moeder... Twee maanden geleden...
42
00:05:44,024 --> 00:05:46,015
...afdakje... Hier...
43
00:05:46,016 --> 00:05:48,003
T.I.M. HAPERT
44
00:05:48,008 --> 00:05:51,024
Hij stond onder het afdakje. Regen kan ook leuk zijn.
45
00:05:52,004 --> 00:05:54,024
...leuk zijn. TIBOR GEEFT T.I.M. EEN KLAP
46
00:05:55,004 --> 00:05:57,014
T.I.M. VALT STIL
47
00:05:57,019 --> 00:06:00,012
NOG EEN KLAP ...leuk zijn. ...leuk zijn
48
00:06:00,017 --> 00:06:02,014
Welterusten, Tibor.
49
00:06:02,019 --> 00:06:05,010
T.I.M. VALT UIT
50
00:06:25,014 --> 00:06:27,001
Hee, jongen.
51
00:06:35,017 --> 00:06:37,004
Wil je wat moois zien?
52
00:07:07,013 --> 00:07:09,004
T.I.M., laat mij er eens in.
53
00:07:14,008 --> 00:07:16,011
Rijen maar, T.I.M.. Oke, Tibor.
54
00:07:18,002 --> 00:07:19,014
Harder, T.I.M.!
55
00:07:22,003 --> 00:07:23,015
Harder.
56
00:07:26,018 --> 00:07:29,008
O, o. Woehoe!
57
00:07:29,013 --> 00:07:31,000
Tibor...
58
00:07:32,017 --> 00:07:35,004
Tibor? Dus jij speelt met een robot?
59
00:07:41,011 --> 00:07:42,023
BESMUIKT GELACH
60
00:07:46,009 --> 00:07:49,007
Hallo, ik ben T.I.M.
61
00:07:49,012 --> 00:07:52,000
The Incredible Machine.
62
00:07:52,005 --> 00:07:53,017
GELACH
63
00:08:02,005 --> 00:08:04,017
Kom maar, T.I.M.. Wat een oud grafding!
64
00:08:04,022 --> 00:08:06,023
Dat ding kan amper lopen. Kom.
65
00:08:09,006 --> 00:08:11,011
Hij kan niet eens normaal staan!
66
00:08:11,016 --> 00:08:15,010
Kan dat ding, denk je, hier overheen lopen? Jawel.
67
00:08:15,015 --> 00:08:17,010
Kom eens, T.I.M.. Oke, Tibor.
68
00:08:17,015 --> 00:08:19,002
Kom maar.
69
00:08:20,005 --> 00:08:22,000
Zet je voet maar op de balk.
70
00:08:50,020 --> 00:08:53,005
Goed zo. Ik zei toch dat hij het kon?
71
00:08:56,012 --> 00:08:57,024
T.I.M.!
72
00:08:59,003 --> 00:09:00,015
Kun je me nog horen?
73
00:09:03,014 --> 00:09:05,001
Vergeet z'n arm niet!
74
00:09:33,004 --> 00:09:34,016
Hee...
75
00:09:36,003 --> 00:09:38,013
Komt allemaal wel goed, hoor, T.I.M..
76
00:09:49,020 --> 00:09:52,009
Je was pizza's aan het... maken.
77
00:09:52,014 --> 00:09:54,024
Toen had je zelf de oven aan gedaan.
78
00:09:55,004 --> 00:09:57,016
Dat mocht niet, maar je deed 't toch.
79
00:09:57,021 --> 00:10:00,024
Je had de oven veel te hoog gezet. Veel te hoog.
80
00:10:01,004 --> 00:10:02,020
Regen kan ook leuk zijn.
81
00:10:03,000 --> 00:10:04,012
KLAP
82
00:10:06,021 --> 00:10:08,021
Hector... Hector...
83
00:10:09,001 --> 00:10:12,001
Hector. Wat zeg je nou? Hector.
84
00:10:12,006 --> 00:10:15,024
Hector. Op z'n schouder leunen. En zo leerde je lopen.
85
00:10:17,001 --> 00:10:18,014
Wat?
86
00:10:18,019 --> 00:10:21,012
T.I.M.... T.I.M., wie is Hector?
87
00:10:31,001 --> 00:10:32,019
T.I.M., waar had je het over?
88
00:10:32,024 --> 00:10:35,020
Ik? Ja. Waar had ik het over?
89
00:10:37,008 --> 00:10:38,020
Tibor?
90
00:10:40,005 --> 00:10:42,010
Hallo Arend, hoe gaat het met je?
91
00:11:31,014 --> 00:11:33,001
Ga maar zitten.
92
00:11:34,018 --> 00:11:36,005
Ah!
93
00:11:36,010 --> 00:11:37,022
Zo. Hallo.
94
00:11:40,004 --> 00:11:42,011
Mijn huisrobot... Goeiemiddag.
95
00:11:42,016 --> 00:11:45,017
Mijn huisrobot is kapot. Dat is niet zo mooi.
96
00:11:45,022 --> 00:11:47,021
Z'n arm ligt er af. O, z'n arm.
97
00:11:48,001 --> 00:11:50,008
En wat is het voor een? T.I.M..
98
00:11:50,013 --> 00:11:56,002
Een T.I.M.. En wat heb je? Een 5? Een 7? Nero? Jupiter?
99
00:11:56,007 --> 00:11:58,012
Nee, een T.I.M., versie 1. Versie?!
100
00:11:58,017 --> 00:12:01,008
Ja, kijk, dit is 'm. O, je hebt 'm bij je.
101
00:12:01,013 --> 00:12:04,000
O. Dat is een tijd geleden, zeg.
102
00:12:04,005 --> 00:12:07,003
Ja, het is een oudje al. Een heel oudje.
103
00:12:07,008 --> 00:12:10,024
Kunt u hem maken? Ik ben bang dat het het niet waard is.
104
00:12:11,004 --> 00:12:12,022
Die dingen zijn al zo oud.
105
00:12:13,002 --> 00:12:17,011
Ik heb er heel weinig onderdelen van. En een hele arm...?
106
00:12:17,016 --> 00:12:19,003
Hee, Henk!
107
00:12:19,008 --> 00:12:23,011
Er is hier een meneer met een Timmetje 1 met een kapot armpie!
108
00:12:23,016 --> 00:12:27,004
Nee, dat wordt helemaal niks meer. Kom even kijken.
109
00:12:27,009 --> 00:12:29,013
Neem een Nero.
110
00:12:29,018 --> 00:12:32,009
Dat is de allernieuwste. De 8.
111
00:12:32,014 --> 00:12:37,001
Ik heb hier achter ook nog Phazer staan. Dat is ook een hele mooie.
112
00:12:37,006 --> 00:12:39,009
Maar die is helemaal nieuw? Ja.
113
00:12:39,014 --> 00:12:42,015
Of... die is wat gebruiksvriendelijker...
114
00:12:42,020 --> 00:12:44,015
Maar dat is een nieuwe? Ja.
115
00:12:57,014 --> 00:12:59,001
T.I.M. versie 1.
116
00:13:00,008 --> 00:13:01,024
Een van de allereerste.
117
00:13:03,006 --> 00:13:05,022
Ja, ja, ja, ja, ja.
118
00:13:06,002 --> 00:13:08,000
Dat is nog eens vakwerk.
119
00:13:09,017 --> 00:13:12,002
Een echte Hector Sammler, he?
120
00:13:12,007 --> 00:13:14,001
Dat is er een van Sammler.
121
00:13:14,006 --> 00:13:15,018
Hector Sammler?
122
00:13:15,023 --> 00:13:18,010
De eerste robotbouwer.
123
00:13:20,007 --> 00:13:22,023
*Over het land en door het woud
124
00:13:24,003 --> 00:13:29,010
*In de oude toren woont Hector Sammler wijs en oud
125
00:13:29,015 --> 00:13:33,017
*Daar worden robots geboren
126
00:13:33,022 --> 00:13:37,002
*Als Hector robots maken kan
127
00:13:37,007 --> 00:13:40,003
*Hoe veel robots maakt hij dan?
128
00:13:40,008 --> 00:13:41,020
*Een, twee
129
00:13:42,000 --> 00:13:45,024
Dit zijn oude onderdelen. Ja. Maar ik kan dat echt niet...
130
00:13:46,004 --> 00:13:50,001
Het spijt me. Het wordt echt een nieuwe waarschijnlijk.
131
00:13:50,006 --> 00:13:53,007
Kom. Meneer, wie is Hector Sammler?
132
00:13:53,012 --> 00:13:56,013
Wie heeft je dat nou weer verteld? Hee, Henk!
133
00:13:56,018 --> 00:13:59,009
Wat heb je die jongen nou weer verteld?
134
00:13:59,014 --> 00:14:01,013
Schei daar eens mee uit, man!
135
00:14:01,018 --> 00:14:04,023
Die man is niet lekker. Net zo ziek als je robot.
136
00:14:05,003 --> 00:14:09,002
Wat gebeurt er dan met T.I.M. als hij niet gemaakt kan worden?
137
00:14:09,007 --> 00:14:13,012
Weet je dat niet? Kom maar mee. Dan zal ik het laten zien. Kijk.
138
00:14:16,021 --> 00:14:18,008
Zie je die rook?
139
00:14:18,013 --> 00:14:20,008
Daar gebeurt het, jongen.
140
00:14:21,016 --> 00:14:23,003
Recycling. Kijk.
141
00:14:34,000 --> 00:14:36,006
GESTOMMEL EN GELACH
142
00:14:36,011 --> 00:14:39,006
Ik zeg nog: Pas op! Bedankt. Sterkte, he?
143
00:14:39,011 --> 00:14:43,012
Je kan hem ook achter laten als je wilt. We nemen hem wel mee.
144
00:14:52,020 --> 00:14:57,009
Hee T.I.M., wie is Hector Sammler? Kun je dat opzoeken?
145
00:14:57,014 --> 00:14:59,001
Natuurlijk Tibor.
146
00:15:08,013 --> 00:15:10,000
T.I.M. STOPT ER WEER MEE
147
00:15:18,003 --> 00:15:22,016
'Hector Sammler' levert EEN zoekresultaat op.
148
00:15:44,005 --> 00:15:45,017
Wat is dit, T.I.M.?
149
00:15:45,022 --> 00:15:47,009
Een vuurtoren.
150
00:15:49,011 --> 00:15:52,014
Maar wat heeft dat met Hector Sammler te maken?
151
00:15:52,019 --> 00:15:54,006
Dat weet ik niet.
152
00:15:56,024 --> 00:15:59,010
Misschien woont hij daar.
153
00:15:59,015 --> 00:16:01,002
T.I.M., waar is dit?
154
00:16:03,005 --> 00:16:04,017
Weet ik niet.
155
00:16:20,009 --> 00:16:23,018
Dan heb ik alleen maar de materiaalkosten eruit.
156
00:16:26,001 --> 00:16:30,002
T.I.M.! Niet strijken! Ooo!
157
00:16:30,007 --> 00:16:33,020
Wat doe je nou? Strijken, opvouwen en dan in de kast.
158
00:16:34,000 --> 00:16:36,012
Het is wel natuurlijk... Donder op.
159
00:16:36,017 --> 00:16:38,004
Nee, jij niet. T.I.M..
160
00:16:42,009 --> 00:16:43,021
Nou oprotten.
161
00:16:44,001 --> 00:16:45,013
Nee, precies.
162
00:16:45,018 --> 00:16:49,006
Zonder dat ben je gewoon... Ja, precies.
163
00:16:52,009 --> 00:16:56,004
Pap, mag ik al kijken? Nog niet, lieverd, even wachten.
164
00:16:57,016 --> 00:16:59,003
Kijk maar.
165
00:17:00,021 --> 00:17:02,008
Haha!
166
00:17:03,016 --> 00:17:05,007
Maak maar open, jongen.
167
00:17:12,023 --> 00:17:16,006
Een Phazer! Ja, een Phazer 3.0.
168
00:17:17,007 --> 00:17:18,019
Wat vind je ervan?
169
00:17:18,024 --> 00:17:21,006
Mag ik hem aandoen? Ja, tuurlijk.
170
00:17:25,024 --> 00:17:29,022
Waar zit de aan-knop? Twee keer klappen. Echt?
171
00:17:30,002 --> 00:17:33,003
Wow! ZE LACHEN
172
00:17:36,010 --> 00:17:41,002
Hallo, ik ben Phazer. Ik ben gemaakt om aan al jouw wensen te voldoen.
173
00:17:41,007 --> 00:17:44,020
Goeiemiddag. Hallo. Hee, knul! Werk aan de winkel!
174
00:17:45,000 --> 00:17:49,001
Maar eerst een drankje om dit nieuwe tijdperk in te luiden.
175
00:17:49,006 --> 00:17:53,019
Wijntje? We hebben alleen ijsthee. IJsthee? Komt voor de bakker!
176
00:17:53,024 --> 00:17:56,017
In de keuken. In de keuken. Natuurlijk!
177
00:17:56,022 --> 00:17:58,024
Kijk eens.
178
00:17:59,004 --> 00:18:01,001
Hij loopt echt als een mens.
179
00:18:01,006 --> 00:18:02,018
Vind je hem mooi?
180
00:18:04,003 --> 00:18:06,004
T.I.M.?
181
00:18:06,009 --> 00:18:07,021
T.I.M.?
182
00:18:18,003 --> 00:18:19,024
Pap? Hee.
183
00:18:20,004 --> 00:18:21,016
Waar is T.I.M.?
184
00:18:22,019 --> 00:18:24,010
Die heb ik weggebracht.
185
00:18:25,016 --> 00:18:27,012
Wat?
186
00:18:27,017 --> 00:18:29,009
Terug naar de fabriek.
187
00:18:29,014 --> 00:18:31,001
Ga je hem laten maken?
188
00:18:32,003 --> 00:18:33,015
Nee.
189
00:18:33,020 --> 00:18:36,005
Nee, T.I.M. is op. Dat weet je best.
190
00:18:36,010 --> 00:18:40,005
Maar T.I.M. is wel mijn enige vriend! Ik ben er toch ook nog?
191
00:18:41,005 --> 00:18:45,014
Phazer is nieuw. Hij is sterker en sneller. Hij kan zelf jongleren.
192
00:18:45,019 --> 00:18:49,002
Ik wil Phazer niet, ik wil T.I.M.! Hee, rustig aan.
193
00:18:50,003 --> 00:18:53,004
T.I.M. is op. T.I.M. is nu een balletje metaal.
194
00:18:53,009 --> 00:18:55,021
Hij maakte fouten, hij vreet energie.
195
00:18:56,001 --> 00:18:59,024
Maar ik zeg toch: T.I.M. is mijn vriend! Nu moet je ophouden.
196
00:19:03,011 --> 00:19:04,023
T.I.M. is er niet meer.
197
00:19:07,013 --> 00:19:10,000
En... Je moet je niet zo aanstellen.
198
00:19:11,005 --> 00:19:13,023
Hee kiddo, kijk. IK heb de bal gevonden.
199
00:19:14,003 --> 00:19:15,017
Rot op, Phazer!
200
00:19:15,022 --> 00:19:17,009
Okidoki.
201
00:19:24,012 --> 00:19:28,015
DUISTERE MUZIEK
202
00:19:45,009 --> 00:19:47,009
VROUWENSTEM: Tibor.
203
00:20:22,014 --> 00:20:26,000
MUZIEK
204
00:22:40,010 --> 00:22:43,003
Hallo, ik ben Phazer. Hallo.
205
00:23:06,015 --> 00:23:08,002
T.I.M..
206
00:23:12,004 --> 00:23:14,024
Hallemeier, kom mee. Ik heb iets voor je.
207
00:23:21,016 --> 00:23:23,023
Weet je dat zeker? Ja, heel zeker.
208
00:23:24,003 --> 00:23:25,024
Het kan gewoon niet anders.
209
00:23:56,000 --> 00:23:58,016
Zoiets als dit heb ik nog nooit gezien.
210
00:24:05,020 --> 00:24:08,009
Oke, dit is een T.I.M.. Wel een oudje.
211
00:24:08,014 --> 00:24:10,002
Kijk dan.
212
00:24:10,007 --> 00:24:11,019
Geen Rabotniklogo.
213
00:24:13,011 --> 00:24:14,023
Deze is niet van ons.
214
00:24:16,018 --> 00:24:18,005
Dit is het origineel?
215
00:24:19,007 --> 00:24:20,023
De allereerste.
216
00:24:21,003 --> 00:24:23,019
We moeten hem onderzoeken, analyseren.
217
00:24:23,024 --> 00:24:27,000
Uit Elkaar halen tot en met het laatste boutje.
218
00:24:27,005 --> 00:24:31,004
Breng jij de afdeling op de hoogte, dan haal ik de apparatuur.
219
00:24:31,009 --> 00:24:32,023
Na al die jaren zoeken.
220
00:24:54,011 --> 00:24:55,023
Dag, Tibor. Sst.
221
00:25:01,014 --> 00:25:03,001
Sst!
222
00:25:04,006 --> 00:25:06,009
Stil even. Oke.
223
00:25:11,012 --> 00:25:12,024
Kom.
224
00:25:20,011 --> 00:25:21,023
T.I.M., kom.
225
00:25:26,009 --> 00:25:30,008
ALARM, SPANNENDE MUZIEK
226
00:25:32,018 --> 00:25:34,005
Kom.
227
00:25:40,000 --> 00:25:42,002
Hierin.
228
00:25:42,007 --> 00:25:43,019
Schiet op.
229
00:26:09,021 --> 00:26:12,007
Kom. Gaan we naar huis, Tibor?
230
00:26:12,012 --> 00:26:14,017
Nee, we gaan niet meer naar huis.
231
00:26:16,017 --> 00:26:18,004
Waar gaan we dan heen?
232
00:26:20,004 --> 00:26:23,007
We gaan naar Hector, Hector Sammler.
233
00:26:23,012 --> 00:26:25,007
Want ik wil je laten maken.
234
00:26:27,010 --> 00:26:30,012
Hector Sammler. Denk je dat hij hier woont?
235
00:26:31,020 --> 00:26:36,010
Weet ik niet. Mijn vader had jou toch gekocht van die monteurs?
236
00:26:36,015 --> 00:26:40,022
Dat klopt. Van wie was je daarvoor? Daarvoor was ik van...
237
00:26:41,002 --> 00:26:43,000
T.I.M. LOPOT VAST
238
00:26:43,005 --> 00:26:47,006
Data corrupt. Die monteurs kunnen ons vast verder helpen.
239
00:26:48,013 --> 00:26:50,019
Zo komen we vanzelf bij Hector.
240
00:26:50,024 --> 00:26:53,017
Hector Sammler. Allebei, kom maar mee.
241
00:26:56,009 --> 00:26:57,021
T.I.M., kom!
242
00:27:39,009 --> 00:27:42,004
GEPRAAT VIA PORTOFOONS
243
00:28:02,009 --> 00:28:07,011
GEKREUN EN GEHOEST
244
00:28:11,020 --> 00:28:13,007
T.I.M.?
245
00:28:13,012 --> 00:28:15,005
O, nee.
246
00:28:15,010 --> 00:28:16,023
Phazer?
247
00:28:17,003 --> 00:28:18,022
Phazer?
248
00:28:19,002 --> 00:28:22,008
HIJ KLAPT IN ZIJN HANDEN, ELEKTRONISCH MUZIEKJE
249
00:28:31,007 --> 00:28:34,002
Een sterk bakkie alsjeblieft. Ja, meneer.
250
00:28:40,022 --> 00:28:43,003
Phazer, Phazer.
251
00:28:43,008 --> 00:28:46,017
Weet jij waar Tibor is? Nee, dat weet ik niet.
252
00:28:48,018 --> 00:28:51,006
PHAZER NEURIET
253
00:28:51,011 --> 00:28:52,023
DEURBEL
254
00:29:28,020 --> 00:29:30,014
Zo.
255
00:29:30,019 --> 00:29:33,018
Ach, daar heb je hem weer. Met Timmetje 1.
256
00:29:33,023 --> 00:29:36,022
Ik heb je al gezegd: Ik kan hem niet repareren.
257
00:29:37,002 --> 00:29:40,018
Dat heb ik tegen je vader ook gezegd. Hij is niet te maken.
258
00:29:40,023 --> 00:29:42,010
Wat heb je nou gedaan?
259
00:29:42,015 --> 00:29:45,018
Heb je hem zelf geplakt? Tibor heeft me gemaakt.
260
00:29:45,023 --> 00:29:49,020
Dan is het toch opgelost? T.I.M. was tweedehands, toch? Ja.
261
00:29:50,000 --> 00:29:51,024
Weet u nog van wie u hem kocht?
262
00:29:52,004 --> 00:29:54,007
Man, dat is al zo lang geleden.
263
00:29:57,016 --> 00:30:01,006
Ik weet waar hij vandaan komt, maar daar wil je niet naartoe.
264
00:30:01,011 --> 00:30:04,016
Was hij van Hector Sammler? Hou daar eens over op!
265
00:30:04,021 --> 00:30:08,009
Maar die man zei... Je moet die verhalen niet geloven.
266
00:30:08,014 --> 00:30:10,007
Meneer, ik MOET het weten.
267
00:30:12,009 --> 00:30:14,016
Je bent echt zeker van je zaak, he?
268
00:30:16,019 --> 00:30:20,001
Oke. Nou, vooruit. Maar ik heb je niet gestuurd.
269
00:30:25,019 --> 00:30:27,006
Hallo?
270
00:30:29,013 --> 00:30:31,000
T.I.M.: Hallo?
271
00:30:39,001 --> 00:30:41,010
Tibor, zo snel loop ik niet.
272
00:30:44,009 --> 00:30:45,021
Slome.
273
00:31:01,001 --> 00:31:02,013
Tikkie.
274
00:31:11,008 --> 00:31:12,020
Kun je daarop staan?
275
00:31:13,023 --> 00:31:16,008
Dat lijkt me geen goed plan, Tibor.
276
00:31:25,015 --> 00:31:28,001
Woehoeoeoe! Woehoe.
277
00:31:30,024 --> 00:31:33,004
Hee T.I.M., moet je eens kijken.
278
00:31:38,018 --> 00:31:41,002
GEKEF
279
00:31:41,007 --> 00:31:44,019
Blaf. Hond. Hond. Blaf.
280
00:31:44,024 --> 00:31:47,009
Kom, niet bang zijn. Blaf, blaf.
281
00:31:47,014 --> 00:31:49,001
Kom maar.
282
00:31:59,001 --> 00:32:00,013
Huh?
283
00:32:06,003 --> 00:32:08,010
Hallo. Huh?
284
00:32:08,015 --> 00:32:10,019
Bent u meneer Kleiboer?
285
00:32:10,024 --> 00:32:13,009
Wie wil dat weten? Ik.
286
00:32:18,004 --> 00:32:21,003
Kent u Hector Sammler? Nooit van gehoord.
287
00:32:26,003 --> 00:32:27,015
Wat moet je nou?
288
00:32:27,020 --> 00:32:31,014
U had een robot en die heeft u verkocht aan de reparateurs.
289
00:32:31,019 --> 00:32:33,020
Het was een T.I.M., versie 1.0.
290
00:32:34,000 --> 00:32:36,014
Ik heb hem bij me om hem te laten maken.
291
00:32:38,003 --> 00:32:41,016
O, nee! Dag, Piet. Nee.
292
00:32:41,021 --> 00:32:43,008
Nee, T.I.M..
293
00:32:44,020 --> 00:32:47,022
Luister, weg hier. Je gaat nu weg, nu het kan.
294
00:32:48,002 --> 00:32:52,001
Waarom moeten we weg? Je gaat nu weg. Wat gebeurt daar?
295
00:32:52,006 --> 00:32:54,011
Niks, er gebeurt helemaal niks.
296
00:32:54,016 --> 00:32:58,017
Ik wil alleen weten waar Hector Sammler is. Ga weg met dat ding.
297
00:32:58,022 --> 00:33:03,009
Pa, wat gebeurt daar? Niets! Niets, jongen. Helemaal niets.
298
00:33:05,017 --> 00:33:08,020
Ga weg nu het nog kan, snap je?
299
00:33:09,000 --> 00:33:12,003
Wat gebeurt er? Niets, jongen. Helemaal niets.
300
00:33:12,008 --> 00:33:15,009
Wie is daar? Niemand. Ga lekker naar binnen.
301
00:33:15,014 --> 00:33:17,005
T.I.M.? Hallo, Ronald.
302
00:33:17,010 --> 00:33:20,003
Ik kan er niks aan doen. Ze waren er ineens.
303
00:33:20,008 --> 00:33:24,002
Heb je T.I.M. teruggehaald? Nee, Roland, nee.
304
00:33:25,020 --> 00:33:29,006
Dat heb ik niet gedaan, hij was hier ineens.
305
00:33:29,011 --> 00:33:31,008
Wil je me vervangen?
306
00:33:31,013 --> 00:33:33,016
Roland, rustig. Tuurlijk niet.
307
00:33:33,021 --> 00:33:38,009
Hij was hier ineens. Ren! T.I.M., meekomen. Oke, Roland. Nee!
308
00:33:38,014 --> 00:33:42,019
Weet jij wie Hector Sammler is? Je hoeft dit niet te doen, Roland.
309
00:33:42,024 --> 00:33:46,016
Kun je T.I.M. maken? T.I.M., bukken. Oke. Wat ga je doen?
310
00:33:46,021 --> 00:33:49,018
Omhoog! Blijf van hem af, het is mijn vriend!
311
00:33:49,023 --> 00:33:51,020
Bukken! Oke. Omhoog!
312
00:33:52,000 --> 00:33:53,013
Bukken! Oke.
313
00:33:53,018 --> 00:33:55,005
Blijf van hem af!
314
00:34:03,023 --> 00:34:05,010
Nu ben je van mij.
315
00:34:09,015 --> 00:34:11,002
T.I.M.!
316
00:34:16,006 --> 00:34:19,020
Wacht, als je wil weten waar ik T.I.M. heb gekocht...
317
00:34:20,000 --> 00:34:24,005
je moet verder naar het noorden, naar het plaatsje Noorderwoud.
318
00:34:24,010 --> 00:34:27,003
Schiet op, voor hij bijkomt. T.I.M., kom!
319
00:34:27,008 --> 00:34:29,009
Ronald, jongen.
320
00:34:29,014 --> 00:34:34,008
Stil maar, jongen, het is goed. Het is maar een robot.
321
00:34:34,013 --> 00:34:36,008
Jij bent toch mijn jongen?
322
00:35:03,012 --> 00:35:06,007
Waarom wou die man jou in stukken hakken?
323
00:35:06,012 --> 00:35:08,013
Piet was mijn vorige eigenaar.
324
00:35:08,018 --> 00:35:11,022
Hij zei altijd dat ik harder werkte dan Ronald.
325
00:35:12,002 --> 00:35:13,014
Ronald werd dan boos.
326
00:35:13,019 --> 00:35:16,021
Dat weet ik, want hij keek boos.
327
00:35:17,001 --> 00:35:19,023
Ik wil dat je alleen nog naar mij luistert.
328
00:35:32,021 --> 00:35:34,016
T.I.M., het Noorderwoud.
329
00:35:37,000 --> 00:35:38,012
Het Noorderwoud.
330
00:35:41,010 --> 00:35:43,023
Linksaf, linksaf.
331
00:35:44,003 --> 00:35:47,010
Rechtsaf, rechtsaf. Ho, T.I.M.. Deze kant op.
332
00:35:47,015 --> 00:35:49,002
Linksaf.
333
00:35:52,024 --> 00:35:57,015
Hee T.I.M., kun je ehm... even denken...
334
00:35:59,019 --> 00:36:01,017
een hert nadoen?
335
00:36:01,022 --> 00:36:03,011
Een hert nadoen? Ja.
336
00:36:44,015 --> 00:36:46,002
Kamers vrij.
337
00:37:12,007 --> 00:37:13,022
Hoi. Eh, hai.
338
00:37:14,002 --> 00:37:16,016
Woont Hector Sammler hier? Wie?
339
00:37:18,013 --> 00:37:20,000
De robotmaker.
340
00:37:22,020 --> 00:37:24,007
Robotmaker?
341
00:37:27,004 --> 00:37:29,005
Ken je T.I.M.? Nee.
342
00:37:29,010 --> 00:37:32,009
Hallo. Ik heb hier nog nooit een robot gezien.
343
00:37:32,014 --> 00:37:36,016
Komen jullie nog binnen? We hebben nog kamers vrij. Oke.
344
00:37:36,021 --> 00:37:40,003
Het is die kant op. Dank je voor de gastvrijheid.
345
00:37:42,022 --> 00:37:44,009
Jij ook.
346
00:37:46,011 --> 00:37:47,023
Honger?
347
00:38:04,023 --> 00:38:07,001
Hoi. Hoi, mam.
348
00:38:08,005 --> 00:38:10,015
Hoi, Karin. Kiki's moeder.
349
00:38:10,020 --> 00:38:12,007
Tibor. Hallo.
350
00:38:16,002 --> 00:38:17,022
T.I.M.?
351
00:38:18,002 --> 00:38:19,014
Hallo, Karin.
352
00:38:21,001 --> 00:38:22,013
Ben jij dat?
353
00:38:25,013 --> 00:38:27,000
Wat doe jij hier?
354
00:38:28,006 --> 00:38:30,005
Ik ben met Tibor meegekomen.
355
00:38:34,016 --> 00:38:38,012
Dat is echt heel lang geleden. Je ziet er niet zo goed uit.
356
00:38:38,017 --> 00:38:41,024
Ik ben stuk. Ja, dat zie ik.
357
00:38:43,006 --> 00:38:47,021
Tibor is op zoek naar de vuurtoren. Daar kan ik worden gerepareerd.
358
00:38:49,006 --> 00:38:53,006
Heeft T.I.M. hier gewoond? Ja, eventjes. Heel lang geleden.
359
00:38:53,011 --> 00:38:56,019
Hij was van mijn moeder. En Hector Sammler? Wie?
360
00:38:56,024 --> 00:38:59,010
Weet u waar Hector Sammler woont?
361
00:38:59,015 --> 00:39:04,001
Ik weet niet eens hoe mijn moeder aan T.I.M. kwam. Ze leeft niet meer.
362
00:39:04,006 --> 00:39:08,011
We hebben hem doorverkocht aan een vader met een hele grote zoon.
363
00:39:08,016 --> 00:39:12,009
Die wilden hem graag hebben. Wat moeten wij met een robot?
364
00:39:12,014 --> 00:39:15,005
Er is hier toch een vuurtoren in de buurt?
365
00:39:15,010 --> 00:39:17,023
Er is hier toch geen vuurtoren? Nee.
366
00:39:18,003 --> 00:39:21,001
Kind, sorry. Maar ik kan je echt niet helpen.
367
00:39:23,002 --> 00:39:26,007
Nou, kom. Scheppen wij ook een bordje op, Kiki.
368
00:39:27,011 --> 00:39:30,010
T.I.M., dat jij hier ooit nog terug zou komen.
369
00:39:49,009 --> 00:39:52,000
Dan moeten we morgen maar naar huis gaan.
370
00:40:01,002 --> 00:40:02,018
Denk je dat papa me mist?
371
00:40:05,000 --> 00:40:09,013
Ik heb niet voldoende informatie om daar antwoord op te geven, Tibor.
372
00:40:13,014 --> 00:40:15,001
Gevonden!
373
00:40:22,015 --> 00:40:24,002
Hier, kijk.
374
00:40:28,006 --> 00:40:32,002
Dit is mijn oma Mieke en dat is mijn opa Maarten.
375
00:40:34,010 --> 00:40:36,022
Dus het moet hier ergens zijn.
376
00:40:41,011 --> 00:40:43,007
Kijk, T.I.M..
377
00:40:43,012 --> 00:40:46,011
Dat ben jij. Hee, dat is T.I.M..
378
00:40:47,019 --> 00:40:49,006
Dat ben ik.
379
00:40:49,011 --> 00:40:50,023
T.I.M..
380
00:40:52,017 --> 00:40:54,004
Hector.
381
00:40:56,002 --> 00:40:58,008
Hector? Hector.
382
00:40:58,013 --> 00:41:00,012
T.I.M., waar heb je het over?
383
00:41:00,017 --> 00:41:02,013
Hector.
384
00:41:02,018 --> 00:41:04,019
Hector?
385
00:41:04,024 --> 00:41:06,017
Tibor, kijk.
386
00:41:06,022 --> 00:41:10,005
Daar, in de weerspiegeling.
387
00:41:10,010 --> 00:41:12,019
Hector. Is dat Hector?
388
00:41:14,004 --> 00:41:17,002
Hector. Hector Sammler?
389
00:41:17,007 --> 00:41:18,019
Hector Sammler.
390
00:41:18,024 --> 00:41:23,012
Yes! Ik wist het wel! Ik wist wel dat hij bestond!
391
00:41:23,017 --> 00:41:25,018
T.I.M., blij! T.I.M. is blij.
392
00:41:27,006 --> 00:41:30,010
T.I.M. is blij. Zie je, ik had al die tijd gelijk!
393
00:41:30,015 --> 00:41:34,001
We moeten naar de vuurtoren toe, want daar is Hector.
394
00:41:34,006 --> 00:41:37,010
En die kan je maken! Het is dus niet voor niets.
395
00:41:37,015 --> 00:41:41,023
Ik ken die vuurtoren niet en ik weet niet wie Hector is.
396
00:41:42,003 --> 00:41:45,016
Maar in het noorden, voorbij het bos, daar is de zee.
397
00:41:45,021 --> 00:41:50,005
Ik kan jullie morgen wel een stukje die kant op brengen. Heel graag.
398
00:41:50,010 --> 00:41:53,014
Tibor, zijn jouw ouders eigenlijk boven? Nee.
399
00:41:53,019 --> 00:41:55,012
Nee? Alleen ik en T.I.M..
400
00:41:57,007 --> 00:41:59,006
Jij en... T.I.M..
401
00:42:01,004 --> 00:42:04,005
En jouw ouders vonden dat goed? M-hm.
402
00:42:04,010 --> 00:42:06,012
Waar zijn ze dan?
403
00:42:06,017 --> 00:42:08,020
In de buurt. In de buurt?
404
00:42:11,006 --> 00:42:14,018
FLUISTEND: Beekwouden. Ze zijn in Beekhoulen.
405
00:42:14,023 --> 00:42:16,017
O, je bedoelt Beekwouden.
406
00:42:17,017 --> 00:42:20,006
Nou, dat is een flinke tocht.
407
00:42:20,011 --> 00:42:24,018
Ik breng je wel terug. Ik wil niet dat je zo laat alleen terugloopt.
408
00:42:26,007 --> 00:42:27,019
T.I.M. is blij.
409
00:42:30,010 --> 00:42:33,011
Die man vroeg aan mij: Waar zijn mijn schoenen?
410
00:42:33,016 --> 00:42:36,023
Die heb ik buiten gezet, want die stonken heel erg.
411
00:42:37,003 --> 00:42:39,008
Heb je ze buiten gezet? Ja, haha.
412
00:42:39,013 --> 00:42:41,015
Hee. Hoi.
413
00:42:41,020 --> 00:42:46,000
O ja. Mam, mag ik Tibor morgen naar Beekwouden brengen?
414
00:42:47,000 --> 00:42:48,012
Alsjeblieft.
415
00:42:48,017 --> 00:42:52,002
Dan ben ik heel voorzichtig en op tijd thuis.
416
00:42:52,007 --> 00:42:54,009
Beloofd? Beloofd.
417
00:42:56,000 --> 00:42:58,022
Oke. Dan ga ik nog even wat was binnenhalen.
418
00:43:06,012 --> 00:43:07,024
Schiet op.
419
00:43:14,015 --> 00:43:16,002
Toe dan.
420
00:43:16,007 --> 00:43:20,005
Ja, maar ik heb nog nooit geafwast. Dat deed T.I.M. altijd.
421
00:43:21,006 --> 00:43:23,017
Je weet toch wel hoe je moet afdrogen?
422
00:43:32,016 --> 00:43:35,007
GELACH
423
00:43:54,018 --> 00:43:56,005
Tot morgen.
424
00:44:03,009 --> 00:44:06,000
Fijn, he T.I.M.? Heel fijn.
425
00:44:20,010 --> 00:44:24,014
Ben jij al eens in het bos geweest, Tibor? Nee, nog nooit.
426
00:44:24,019 --> 00:44:29,023
En jij, T.I.M.? Ja, ik ben wel eens in het bos geweest.
427
00:44:35,012 --> 00:44:36,024
Lachen.
428
00:44:48,003 --> 00:44:51,004
Dus die nacht ging ik naar de Rabotnikfabriek.
429
00:44:51,009 --> 00:44:55,010
Om T.I.M. terug te halen, want ze wilden hem laten smelten.
430
00:44:55,015 --> 00:44:59,005
MUZIEK, TIBOR PRAAT DOOR
431
00:45:09,007 --> 00:45:10,021
Let op die tak, T.I.M..
432
00:45:11,001 --> 00:45:13,013
Waarom hebben jullie geen huisrobot?
433
00:45:13,018 --> 00:45:16,017
Die hebben we niet nodig. Wij doen alles zelf.
434
00:45:16,022 --> 00:45:22,007
Waarom heb jij T.I.M. eigenlijk? Gewoon, voor het huishouden en zo.
435
00:45:22,012 --> 00:45:24,005
En als mijn beste vriend.
436
00:45:25,020 --> 00:45:28,000
T.I.M. is je beste vriend? M-hm.
437
00:45:31,008 --> 00:45:32,020
Hee, Kiki!
438
00:46:34,016 --> 00:46:36,003
Help! Trekken!
439
00:46:46,020 --> 00:46:50,006
Nee, ik hoef echt niet. Neem nou een hapje. Ieuw, nee!
440
00:46:50,011 --> 00:46:52,024
Kom, eet mee. Ik hoef hem niet.
441
00:46:53,024 --> 00:46:56,007
T.I.M., je been staat in de fik!
442
00:46:56,012 --> 00:46:58,003
Doe hem uit, doe hem uit!
443
00:47:01,002 --> 00:47:03,024
Gaat het, T.I.M.? Ja, het gaat goed.
444
00:47:06,023 --> 00:47:10,000
MUZIEK
445
00:47:25,004 --> 00:47:27,009
Tibor, regen.
446
00:49:05,024 --> 00:49:07,013
HAPEREND: Dag, Tibor.
447
00:49:07,016 --> 00:49:11,002
Kun je het verhaal vertellen over vlechten? Oke.
448
00:49:12,018 --> 00:49:17,009
Je zat met je moeder op de bank, met je moeder op de bank.
449
00:49:17,014 --> 00:49:20,017
Nee. Je was haar haren aan... T.I.M.!
450
00:49:20,022 --> 00:49:26,016
Ha... ha... harrrrrr.
451
00:49:26,021 --> 00:49:30,001
ZIJN SPRAAKMODULE BLIJFT HANGEN
452
00:49:47,013 --> 00:49:49,000
VLIEGEN ZOEMEN
453
00:49:54,020 --> 00:49:56,007
Tibor.
454
00:49:57,007 --> 00:49:59,008
Waar droomde je vannacht over?
455
00:50:05,019 --> 00:50:10,019
Jullie hebben al een behoorlijke afstand afgelegd, he? Ja.
456
00:50:10,024 --> 00:50:12,013
Mis je je vrienden niet?
457
00:50:13,013 --> 00:50:16,002
Ik heb eigenlijk niet zo veel vrienden.
458
00:50:16,007 --> 00:50:17,019
En je familie dan?
459
00:50:18,019 --> 00:50:20,006
Ik heb T.I.M. toch?
460
00:50:23,011 --> 00:50:27,010
Weet je, Tibor, ik ken niemand...
461
00:50:27,015 --> 00:50:31,010
echt helemaal niemand die een robot als vriend heeft.
462
00:50:31,015 --> 00:50:33,003
Nou, ik ook niet.
463
00:50:33,008 --> 00:50:36,003
Iedereen vindt me raar. Ben je ook.
464
00:50:40,014 --> 00:50:42,001
Wil je een ketting?
465
00:50:43,004 --> 00:50:44,016
Geef maar aan T.I.M..
466
00:50:50,008 --> 00:50:53,024
T.I.M., wil jij hem dan hebben? Ja, Kiki. Heel graag.
467
00:51:11,004 --> 00:51:13,014
T.I.M., hoe oud ben jij eigenlijk?
468
00:51:13,019 --> 00:51:16,021
51 jaar en 113 dagen.
469
00:51:17,001 --> 00:51:21,018
Ik was een cadeautje voor Liesbeth, de moeder van Ti... van Tibor.
470
00:51:21,023 --> 00:51:23,010
T.I.M. VALT STIL
471
00:51:25,014 --> 00:51:27,020
T.I.M. START WEER OP
472
00:51:33,019 --> 00:51:36,014
Vanaf hier weet ik de weg ook niet zo goed.
473
00:51:39,008 --> 00:51:41,018
Ik weet wel dat daar het noorden is.
474
00:51:51,016 --> 00:51:53,018
Dag, lieve T.I.M..
475
00:51:53,023 --> 00:51:55,010
Dag, lieve Kiki.
476
00:52:03,004 --> 00:52:06,001
Doei, Tibor. Dag, Kiki.
477
00:52:19,003 --> 00:52:21,021
Jullie redden het vast wel met z'n tweeen.
478
00:52:22,023 --> 00:52:24,019
Ja, tuurlijk.
479
00:52:30,005 --> 00:52:31,017
Doei.
480
00:52:33,022 --> 00:52:35,009
Dag, Kiki.
481
00:52:37,016 --> 00:52:39,003
Kom.
482
00:52:43,012 --> 00:52:46,015
Tibor, het noorden is die kant op!
483
00:52:57,009 --> 00:53:01,000
SPANNENDE MUZIEK
484
00:53:24,016 --> 00:53:26,013
Kiki, wat doe jij hier? Sst!
485
00:53:27,012 --> 00:53:29,017
Kiki, wat doe je hier? Dag, Kiki.
486
00:53:30,020 --> 00:53:32,007
Kiki!
487
00:53:54,020 --> 00:53:58,014
MUZIEK
488
00:55:24,020 --> 00:55:26,007
GEFLUISTER
489
00:55:33,001 --> 00:55:36,000
Tibor. Wat? Niet bewegen.
490
00:55:36,005 --> 00:55:40,005
Waarom niet? Sst. Er zit een beest in je nek.
491
00:55:40,010 --> 00:55:44,008
Haal het weg dan! Een hele grote. Wow, hij is echt heel groot.
492
00:55:44,013 --> 00:55:46,011
Kiki, haal hem dan weg!
493
00:55:46,016 --> 00:55:48,009
Au! Hij heeft me geprikt!
494
00:55:50,019 --> 00:55:53,004
Haal het weg! Het was een grapje.
495
00:55:53,009 --> 00:55:54,021
Een hele grote.
496
00:55:55,021 --> 00:55:57,008
Haha.
497
00:56:05,001 --> 00:56:09,014
Tibor, het was gewoon een grapje. Ik probeerde je op te vrolijken.
498
00:56:54,005 --> 00:56:56,011
GEPIEP EN GEKRAAK
499
00:56:57,022 --> 00:56:59,009
T.I.M.?
500
00:57:03,024 --> 00:57:05,021
Oohhhh.
501
00:57:06,001 --> 00:57:08,000
Hij is hartstikke warm, joh.
502
00:57:09,012 --> 00:57:11,006
Hij lijkt wel oververhit.
503
00:57:11,011 --> 00:57:14,013
Kan hij nog wel verder? Hij zal wel moeten.
504
00:57:18,004 --> 00:57:21,009
Wil hij nog wel verder? Natuurlijk wil hij dat.
505
00:57:22,020 --> 00:57:24,015
Hou er nou eens mee op.
506
00:57:24,020 --> 00:57:28,017
Waarmee? Met dat vragen alsmaar. We hebben daar geen zin in.
507
00:57:28,022 --> 00:57:32,002
Stel je niet zo aan. Dat kan je toch gewoon zeggen?
508
00:57:32,007 --> 00:57:33,019
Nou, dan zeg ik het nu.
509
00:57:36,021 --> 00:57:40,014
Weet je, we hadden het echt prima met z'n tweeen.
510
00:57:41,014 --> 00:57:44,019
Maar toen kwam jij ons allemaal vragen stellen.
511
00:57:44,024 --> 00:57:48,006
Weet je waarom T.I.M. je enige vriend is, Tibor?
512
00:57:49,011 --> 00:57:53,002
Omdat jij wil dat iedereen precies doet wat jij zegt.
513
00:57:54,012 --> 00:57:56,001
Een mens pikt dat niet.
514
00:57:57,001 --> 00:58:00,016
Dat wat jullie hebben is geen vriendschap. Rot op!
515
00:58:02,016 --> 00:58:06,015
Wat is er mis met je? Ga naar huis! We hoeven je niet!
516
00:58:06,020 --> 00:58:08,007
Doe normaal.
517
00:58:08,012 --> 00:58:09,024
Rot op.
518
00:58:11,014 --> 00:58:14,023
Dag, T.I.M.. Ik hoop echt dat je gemaakt kan worden.
519
00:58:15,003 --> 00:58:16,015
Rot op. Dag, Kiki.
520
00:58:25,010 --> 00:58:28,013
Kiki doet niet meer mee. Oke.
521
00:58:43,014 --> 00:58:46,009
Kiki weet niet wat vriendschap is.
522
00:58:46,014 --> 00:58:48,001
Toch?
523
00:58:53,023 --> 00:58:57,001
Maar een echte vriend laat je niet in de steek.
524
00:58:58,001 --> 00:59:00,002
Toch? Nee.
525
00:59:01,002 --> 00:59:03,005
Ja, en dat deed ze wel.
526
00:59:03,010 --> 00:59:05,004
Jij zei:
527
00:59:05,009 --> 00:59:08,020
Rot op! Ga naar huis! We hoeven je niet!
528
00:59:09,000 --> 00:59:10,018
Ben jij nu ook al tegen me?
529
00:59:12,016 --> 00:59:15,017
Jij stelt vragen en ik geef antwoord.
530
00:59:15,022 --> 00:59:18,010
Nou, hou er dan mee op. Oke.
531
00:59:19,016 --> 00:59:23,019
Weet je, ik doe dit wel allemaal voor jou, hoor.
532
00:59:25,002 --> 00:59:27,005
Ben je me niet dankbaar?
533
00:59:27,010 --> 00:59:28,022
Geef antwoord!
534
00:59:32,021 --> 00:59:35,022
Ga maar lekker in je eentje verder. Oke.
535
00:59:38,013 --> 00:59:40,000
Dag, T.I.M.
536
00:59:41,008 --> 00:59:43,013
Veel plezier in je eentje.
537
00:59:43,018 --> 00:59:45,005
Dag, Tibor.
538
01:00:12,006 --> 01:00:14,024
Au. Au.
539
01:00:41,011 --> 01:00:43,024
ENGE GELUIDEN
540
01:00:45,005 --> 01:00:48,006
MUZIEK
541
01:01:04,005 --> 01:01:05,017
T.I.M.!
542
01:01:15,019 --> 01:01:17,006
T.I.M.!
543
01:01:23,002 --> 01:01:24,014
T.I.M.!
544
01:01:37,015 --> 01:01:39,006
GEKRAAK VAN TAKKEN
545
01:01:39,011 --> 01:01:40,023
T.I.M.!
546
01:01:45,006 --> 01:01:47,004
T.I.M..
547
01:01:47,009 --> 01:01:48,021
T.I.M..
548
01:01:56,003 --> 01:01:58,004
T.I.M..
549
01:01:58,009 --> 01:02:01,003
Je hebt een barst, een hele grote.
550
01:02:04,004 --> 01:02:06,011
Ik meende niet wat ik daarnet zei.
551
01:02:36,000 --> 01:02:37,012
T.I.M.?
552
01:03:44,010 --> 01:03:48,003
GELUID VAN BRANDING, ZEEMEEUWEN
553
01:04:08,011 --> 01:04:12,007
T.I.M., we zijn bij de zee, we zijn echt bij de zee! Kom!
554
01:04:12,012 --> 01:04:15,003
Ik weet het zeker, ik hoorde net de zee.
555
01:04:42,017 --> 01:04:45,024
MUZIEK
556
01:05:09,024 --> 01:05:11,011
Kom op!
557
01:05:56,018 --> 01:05:59,017
T.I.M., kijk! De vuurtoren!
558
01:06:01,000 --> 01:06:02,020
T.I.M., we zijn er! Yes!
559
01:06:03,000 --> 01:06:04,017
Yes!
560
01:06:04,022 --> 01:06:09,003
Woehoe! Yes! Woehoe!
561
01:06:09,008 --> 01:06:10,020
Woehoe.
562
01:06:11,000 --> 01:06:13,001
T.I.M., haha!
563
01:06:18,015 --> 01:06:20,002
Woehoe!
564
01:06:30,005 --> 01:06:31,017
Woehoeoeoeoe!
565
01:06:34,020 --> 01:06:36,007
Hector!
566
01:06:48,015 --> 01:06:50,002
Hector!
567
01:06:53,006 --> 01:06:54,018
Hector?
568
01:06:59,020 --> 01:07:01,007
Hector?
569
01:08:46,010 --> 01:08:47,022
Het moet hier zijn.
570
01:09:15,002 --> 01:09:17,023
SPANNENDE MUZIEK
571
01:09:18,003 --> 01:09:19,015
Snel, kom.
572
01:10:35,021 --> 01:10:38,008
TIBOR KREUNT VAN INSPANNING
573
01:10:45,008 --> 01:10:46,020
Nee!
574
01:10:54,015 --> 01:11:01,000
MUZIEK
575
01:13:36,013 --> 01:13:38,010
Ik ga je wel missen, T.I.M..
576
01:13:55,013 --> 01:14:01,000
T.I.M. VALT LANGZAAM UIT
577
01:15:31,003 --> 01:15:32,015
Tibor!
578
01:15:34,017 --> 01:15:36,004
Kiki?
579
01:16:15,000 --> 01:16:16,012
Sorry.
580
01:16:52,016 --> 01:16:54,003
Papa!
581
01:16:56,002 --> 01:16:58,013
Tibor! Waar was je nou?
582
01:16:58,018 --> 01:17:03,015
Ik was... Wacht, blijf daar staan! Ik kom naar beneden. Blijven staan!
583
01:17:06,016 --> 01:17:08,015
Tibor!
584
01:17:08,020 --> 01:17:10,007
Hee!
585
01:17:10,012 --> 01:17:12,013
Waar was je nou? Waar was je nou?
586
01:17:12,018 --> 01:17:14,005
Waar was je nou?
587
01:17:27,016 --> 01:17:30,010
Het is nooit leuk om afscheid te nemen, he?
588
01:17:33,002 --> 01:17:34,024
T.I.M. is niet weg.
589
01:17:35,004 --> 01:17:37,005
We zullen hem nooit vergeten.
590
01:17:44,013 --> 01:17:46,005
Hee, pap. Ja, jongen?
591
01:17:46,010 --> 01:17:50,016
Weet je nog die ene keer? Dat we gingen dansen in de regen?
592
01:17:50,021 --> 01:17:52,024
Ja. Ik danste niet, he.
593
01:17:53,004 --> 01:17:57,003
Ik stond onder het afdakje. Maar het was wel een mooi gezicht.
594
01:17:57,008 --> 01:17:58,020
COMPUTERGELUIDEN
595
01:17:59,000 --> 01:18:02,013
Ohhhh, ik word knettergek van die robot.
596
01:18:02,018 --> 01:18:06,008
Ik heb hem sinds gisteren verboden om beneden te komen.
597
01:18:06,013 --> 01:18:08,000
De ramen zijn gelapt.
598
01:18:08,005 --> 01:18:11,012
Phazer, wat heb ik nou gezegd? Niet beneden komen.
599
01:18:11,017 --> 01:18:14,016
Ik ben ook niet beneden, meneer. Ohhhh.
600
01:18:16,003 --> 01:18:17,015
Weet je, pap?
601
01:18:19,007 --> 01:18:22,010
We hebben eigenlijk helemaal geen robot nodig.
602
01:18:25,009 --> 01:18:28,002
We redden het toch prima met z'n tweeen?
603
01:18:28,007 --> 01:18:29,019
Wat een goed idee.
604
01:18:31,005 --> 01:18:35,006
Misschien kan ik Phazer nog inruilen. Ik heb het bonnetje nog.
605
01:18:35,011 --> 01:18:38,010
En van dat geld kunnen we wat leuks gaan doen.
606
01:18:39,017 --> 01:18:41,004
Phazer...
607
01:18:45,007 --> 01:18:48,008
En jij mag gewoon een vriendje meenemen, hoor.
608
01:19:04,000 --> 01:19:07,010
MUZIEK
609
01:19:15,006 --> 01:19:18,008
GELACH
610
01:19:18,013 --> 01:19:20,000
Niet doen!
611
01:19:23,018 --> 01:19:26,009
GELACH41893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof