Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:23,840
Espera.
2
00:02:38,880 --> 00:02:45,880
SUBURRA ETERNA
3
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
J� viste como fizeste merda?
4
00:02:49,800 --> 00:02:52,440
- Fiz-te uma pergunta.
- Fiz merda, Cin�.
5
00:02:53,040 --> 00:02:55,600
Queres que pe�a desculpa?
Pronto, desculpa.
6
00:02:55,680 --> 00:02:58,240
Eu quero � saber
como encontraram o caix�o.
7
00:02:58,320 --> 00:03:00,120
Tamb�m tenho pensado nisso.
8
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
Das duas, uma.
9
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
Ou algu�m falou
10
00:03:04,400 --> 00:03:06,720
ou est�s a lixar-me outra vez.
11
00:03:07,600 --> 00:03:09,760
Fizeste merda e o problema sou eu?
12
00:03:15,040 --> 00:03:16,320
O caix�o foi-se.
13
00:03:17,040 --> 00:03:18,360
E o Ercole desapareceu.
14
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
Muito bem. Eu encontro o Ercole.
15
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Victor.
16
00:03:48,640 --> 00:03:49,560
Alb�.
17
00:03:50,320 --> 00:03:51,840
Olha, viste o Victor?
18
00:03:51,920 --> 00:03:54,440
Levou a vespa, disse que ia ver o pai.
19
00:03:58,600 --> 00:04:00,240
O Alberto atacou-nos.
20
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
N�o uma, mas duas vezes.
21
00:04:04,120 --> 00:04:05,880
Temos de acabar com isto.
22
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
- O que sugeres?
- Vamos l� criar o caos.
23
00:04:10,080 --> 00:04:12,920
Talvez tu e eu possamos
ir ao acampamento, primeiro?
24
00:04:13,000 --> 00:04:15,200
Temos de apanhar o Spadino sozinho,
25
00:04:15,280 --> 00:04:17,320
sem crian�as ou idosos envolvidos.
26
00:04:17,400 --> 00:04:18,640
Eu mato o Alberto.
27
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
Eu � que acabo isto com o Spadino.
28
00:04:24,760 --> 00:04:28,280
N�o quero que os mi�dos fiquem �rf�os.
J� aconteceu nesta fam�lia.
29
00:04:28,360 --> 00:04:30,720
Talvez n�o percebas. Tenho de ser eu.
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,240
J� n�o fal�mos disto?
31
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
Est�s demasiado envolvida.
32
00:04:52,000 --> 00:04:53,680
- Sim?
- N�o sabemos do Ercole.
33
00:04:53,760 --> 00:04:54,600
Como assim?
34
00:04:54,680 --> 00:04:58,640
Procuramos nas casas, nas lojas,
nos armaz�ns. Que mais posso fazer?
35
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
Que pergunta � essa?
Deixa. Eu trato disto.
36
00:05:14,680 --> 00:05:15,960
Amedeo...
37
00:05:16,040 --> 00:05:18,320
Emin�ncia. Ent�o, pensou no assunto?
38
00:05:18,400 --> 00:05:19,280
A fundo.
39
00:05:20,040 --> 00:05:22,000
Livremo-nos do Tronto, ent�o.
40
00:05:23,720 --> 00:05:26,320
Arranj�mos uma forma, Amedeo.
41
00:05:26,920 --> 00:05:28,680
Mas n�o tivemos sucesso.
42
00:05:29,360 --> 00:05:31,520
Tamb�m por culpa sua.
43
00:05:32,680 --> 00:05:33,800
Somos humanos.
44
00:05:34,480 --> 00:05:36,640
Devemos aceitar os nossos fracassos.
45
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
Emin�ncia, est� a abandonar-me?
46
00:05:40,360 --> 00:05:45,160
A certa altura,
todos os caminhos se separam, Amedeo.
47
00:05:45,240 --> 00:05:48,440
Desejo-lhe boa sorte. Em tudo.
48
00:06:44,120 --> 00:06:46,840
Penso que, se o meu pai me pudesse falar...
49
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Fiz uma grande asneira.
50
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
N�o.
51
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
Fui eu que fiz asneira.
52
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
S� vieste salvar-me.
53
00:07:15,960 --> 00:07:17,400
Isto era do teu av�.
54
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
Depois, deram-ma...
55
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
... e, agora, quero que fiques com ela.
56
00:07:27,640 --> 00:07:30,120
Nas minhas m�os, fez mais mal do que bem.
57
00:07:32,920 --> 00:07:35,600
A vida p�s-me a mim
e ao teu pai um contra o outro.
58
00:07:38,520 --> 00:07:39,880
Desde que �ramos mi�dos.
59
00:07:44,400 --> 00:07:47,040
Tent�mos fingir que n�o era nada, mas...
60
00:07:53,080 --> 00:07:55,520
S� havia espa�o para um de n�s na fam�lia.
61
00:07:57,080 --> 00:07:58,360
Este � o teu destino.
62
00:08:00,160 --> 00:08:01,880
Tens de aceitar isso.
63
00:08:03,600 --> 00:08:07,280
Tamb�m porque, quando eu partir,
ser� a tua vez de chefiar.
64
00:08:17,800 --> 00:08:19,120
� essa a faca?
65
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
Sim, � esta.
66
00:08:35,160 --> 00:08:36,440
Podes ficar com ela.
67
00:08:41,600 --> 00:08:43,160
Ontem, finalmente dormi.
68
00:08:43,240 --> 00:08:44,360
Sem acordar?
69
00:08:44,440 --> 00:08:45,600
At� sonhei.
70
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Com o qu�?
71
00:08:47,200 --> 00:08:49,360
Que o Boca vencia o campeonato!
72
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
No final, at� correu bem.
73
00:08:58,120 --> 00:09:01,000
Finalmente, deste � tua irm�
um enterro digno.
74
00:09:03,680 --> 00:09:04,760
Obrigado, Felipe.
75
00:09:06,760 --> 00:09:07,640
Entre.
76
00:09:09,360 --> 00:09:10,720
Bom dia, emin�ncia.
77
00:09:11,320 --> 00:09:14,880
Foi acrescentado um ponto � agenda
da reuni�o do conselho.
78
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Quem o prop�s?
79
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Sua Emin�ncia Nascari.
80
00:09:21,560 --> 00:09:24,520
"Renova��o e requalifica��o
das funda��es do Vaticano."
81
00:09:25,560 --> 00:09:26,440
Obrigado.
82
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
Acrescentou-o, ontem � noite.
83
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
Vai buscar o ficheiro.
84
00:09:39,800 --> 00:09:40,920
N�o ser� arriscado?
85
00:09:41,600 --> 00:09:42,440
Sim.
86
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
Mas o Nascari est� a desafiar-nos.
87
00:09:45,840 --> 00:09:47,520
� desespero da parte dele.
88
00:09:48,480 --> 00:09:49,720
Temos de estar prontos.
89
00:09:50,320 --> 00:09:55,360
Sim, mas tamb�m corremos o risco
de ficar desesperados.
90
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
V�o votar por n�s?
91
00:10:03,080 --> 00:10:04,920
Olha... Espera.
92
00:10:06,880 --> 00:10:08,640
O que queres, agora?
93
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
N�o te chegou matares o meu pai?
94
00:10:12,000 --> 00:10:13,480
Quero que fales comigo.
95
00:10:15,480 --> 00:10:18,320
Quero que me perguntes
o que quiseres sobre essa noite.
96
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
Quero saber como foi.
97
00:10:30,520 --> 00:10:31,760
Foi um instante.
98
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
Ele nem deu conta.
99
00:10:54,360 --> 00:10:55,320
Desculpa.
100
00:11:07,440 --> 00:11:10,640
Soube da noite passada.
Vim ver o que andavam a tramar.
101
00:11:10,720 --> 00:11:12,840
O Spadino apareceu-nos em casa.
102
00:11:13,360 --> 00:11:16,960
Esta noite, vamos retribuir o favor.
� o que andamos a tramar.
103
00:11:17,840 --> 00:11:20,560
De certeza
que consegues lidar com o Cinaglia?
104
00:11:20,640 --> 00:11:23,240
O tipo � como uma barata. Nunca morre.
105
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
N�o preciso que morra.
106
00:11:26,320 --> 00:11:27,680
Vou lidando com ele.
107
00:11:29,920 --> 00:11:32,440
- Vamos l�.
- Falamos depois?
108
00:11:33,240 --> 00:11:34,280
Portem-se bem.
109
00:11:45,160 --> 00:11:46,240
Toma.
110
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
Lamento o que aconteceu.
111
00:11:57,480 --> 00:11:59,920
Sei como � perder algu�m que amamos.
112
00:12:02,360 --> 00:12:03,240
Obrigada, C�.
113
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
Mas n�o � s� isso, pois n�o?
114
00:12:15,400 --> 00:12:17,760
Sinto que n�o posso fazer nada sozinha.
115
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Tenho de ter sempre cuidado.
116
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
O Damiano ama-te.
117
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Eu tamb�m o amo.
118
00:12:33,960 --> 00:12:35,680
Ele s� te quer proteger.
119
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
V�... Este j� est�.
120
00:12:45,840 --> 00:12:48,280
�timo. Bem-vindos.
121
00:12:49,640 --> 00:12:51,200
Que bom ver-vos.
122
00:13:02,160 --> 00:13:03,120
Est� tudo a�?
123
00:13:03,200 --> 00:13:04,080
Sim.
124
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
V� como ele sorri.
125
00:13:06,880 --> 00:13:07,840
Adeus.
126
00:13:08,880 --> 00:13:10,160
T�o seguro de si.
127
00:13:10,240 --> 00:13:12,160
Em breve, perde o sorriso.
128
00:13:12,240 --> 00:13:13,880
Como podes saber?
129
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
Como consegues ficar t�o calmo,
t�o confiante?
130
00:13:17,120 --> 00:13:19,600
Calmo e confiante? De todo, Felipe.
131
00:13:20,960 --> 00:13:22,880
Sei que estamos a arriscar tudo.
132
00:13:23,880 --> 00:13:26,000
Mas n�o temos escolha.
133
00:13:46,000 --> 00:13:47,520
- Miriana.
- Amedeo...
134
00:13:51,000 --> 00:13:52,160
O caix�o desapareceu.
135
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Roubaram-no, ontem � noite.
136
00:13:56,160 --> 00:13:57,120
Que caix�o?
137
00:13:57,720 --> 00:14:00,680
O que te prometeu o Bonatesta
por essa informa��o?
138
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
De que raio est� a falar?
139
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
S� tr�s pessoas sabiam.
140
00:14:06,840 --> 00:14:08,920
Mas eu n�o sabia do que estava a falar.
141
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Nunca me disse nada.
142
00:14:12,880 --> 00:14:14,160
E, ali�s, desculpe,
143
00:14:14,880 --> 00:14:17,440
mas n�o pode ter sido
o seu s�cio a falar?
144
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Eu confio nele.
145
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Em ti, n�o.
146
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
Obrigado ao secret�rio de Estado
e a todos v�s
147
00:14:33,800 --> 00:14:36,960
por terem aceitado
o novo ponto da ordem do dia.
148
00:14:37,960 --> 00:14:40,040
Como j� vos antecipei,
149
00:14:40,640 --> 00:14:43,280
gostaria que o conselho discutisse
150
00:14:43,360 --> 00:14:46,640
e aconselhasse, autoritariamente,
o seu Santo Padre
151
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
sobre um assunto
152
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
que � muito delicado.
153
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Funda��es
154
00:14:55,160 --> 00:14:58,040
e fundos de investimento
dentro do Vaticano.
155
00:14:58,120 --> 00:15:02,880
T�m-se proliferado demasiado r�pido.
156
00:15:03,400 --> 00:15:09,080
Arrisc�mos o dinheiro dos fi�is
em esquemas financeiros, edif�cios
157
00:15:09,160 --> 00:15:10,760
e filmes.
158
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
At� em previs�es meteorol�gicas.
159
00:15:12,920 --> 00:15:14,560
Guerra ou pandemia,
160
00:15:15,480 --> 00:15:19,160
se acontecer, o fundo ganha dinheiro.
161
00:15:19,840 --> 00:15:22,400
Bem, a minha proposta
162
00:15:23,200 --> 00:15:25,640
� que fechemos as funda��es comprometidas.
163
00:15:25,720 --> 00:15:26,560
Hoje.
164
00:15:32,760 --> 00:15:37,720
O dinheiro das funda��es ser� usado
de uma forma mais condizente
165
00:15:38,520 --> 00:15:40,720
com a nossa tradi��o crist�.
166
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Agora, � convosco.
167
00:15:43,280 --> 00:15:46,200
Quem concorda comigo, que levante a m�o.
168
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
Concordo contigo, Fiorenzo.
169
00:15:56,560 --> 00:15:59,200
O dinheiro dos fi�is
deve ser investido da melhor forma
170
00:15:59,280 --> 00:16:01,440
para levar a palavra de Deus ao mundo.
171
00:16:01,520 --> 00:16:05,040
E investir num fundo
que especula sobre uma cat�strofe
172
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
n�o tem nada que ver com os valores
que fomos chamados a representar.
173
00:16:11,920 --> 00:16:13,040
E a proteger.
174
00:16:17,760 --> 00:16:18,880
Ercole.
175
00:16:18,960 --> 00:16:20,080
Vieste, Miri�.
176
00:16:21,360 --> 00:16:23,160
O que foi? Porque estamos aqui?
177
00:16:23,240 --> 00:16:24,320
Ercole, amigo.
178
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
Ele obrigou-me. Desculpa! Ouve...
179
00:16:31,560 --> 00:16:33,800
V� o que tive de fazer para te encontrar.
180
00:16:34,320 --> 00:16:36,480
As pistolas eram necess�rias, Cin�?
181
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
N�o sei. Diz-me tu.
182
00:16:38,000 --> 00:16:39,280
O caix�o desapareceu.
183
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
O caix�o?
184
00:16:40,880 --> 00:16:43,400
Mando agora no comiss�rio do novo Coliseu.
185
00:16:44,080 --> 00:16:45,400
O que queres?
186
00:16:45,480 --> 00:16:48,080
O est�dio, j�.
Sen�o, sabes como vai acabar.
187
00:16:53,040 --> 00:16:54,800
Matas-me. E depois?
188
00:16:54,880 --> 00:16:56,480
O Tronto tem o dinheiro.
189
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
Ele vai dar-to?
190
00:16:59,040 --> 00:17:01,680
Se me matares, est�s tramado.
191
00:17:03,080 --> 00:17:06,280
Quando morreres,
o problema deixa de ser teu, n�o �?
192
00:17:07,320 --> 00:17:11,000
E darmos um aperto de m�o
e construirmos o est�dio juntos?
193
00:17:11,080 --> 00:17:11,960
Juntos?
194
00:17:12,040 --> 00:17:13,600
Sim, juntos.
195
00:17:13,680 --> 00:17:15,200
Tu com os teus aliados...
196
00:17:17,240 --> 00:17:18,560
... e eu com os meus.
197
00:17:20,240 --> 00:17:22,160
Assim, ningu�m fica chateado.
198
00:17:26,880 --> 00:17:28,480
Saltemos o aperto de m�o.
199
00:17:30,080 --> 00:17:31,600
Que garantias me dar�s?
200
00:17:31,680 --> 00:17:34,400
Vamos a um not�rio
e criamos algumas empresas.
201
00:17:34,480 --> 00:17:35,440
Uma para cada.
202
00:17:35,520 --> 00:17:37,200
E, depois, dividimos o trabalho
203
00:17:37,280 --> 00:17:40,760
e fica tudo no cons�rcio,
a log�stica, o planeamento urbano,
204
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
a decora��o urbana.
205
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
Essa � a garantia.
206
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
N�o chega.
207
00:17:48,400 --> 00:17:50,280
Tamb�m quero o Tronto no not�rio.
208
00:17:52,520 --> 00:17:56,080
Primeiro, tenho de ver o dinheiro
do Badali a acabar no cons�rcio.
209
00:17:56,880 --> 00:17:57,760
Est� bem.
210
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Mas venham ambos comigo.
211
00:18:00,680 --> 00:18:03,040
Ligamos ao not�rio
e preparamos os documentos.
212
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
- Mexe-te.
- O que fazes com isso?
213
00:18:06,400 --> 00:18:07,960
- N�o � preciso.
- Mexe-te.
214
00:18:15,440 --> 00:18:16,800
Olha para ali.
215
00:18:17,480 --> 00:18:19,240
A distra��o vai funcionar?
216
00:18:19,320 --> 00:18:20,760
Sim, mas fala baixo.
217
00:18:20,840 --> 00:18:24,200
Ora bem, atiramos bombas de papel
e criamos o p�nico,
218
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
para ganhar tempo e atacar o Spadino.
219
00:18:26,960 --> 00:18:28,600
S� a ele, Gi�. Percebeste?
220
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
Aquelas rulotes parecem vazias.
221
00:18:32,920 --> 00:18:33,960
Podemos us�-las.
222
00:18:34,040 --> 00:18:36,120
Primeiro, vamos incendi�-las.
223
00:18:36,200 --> 00:18:37,480
Mal posso esperar.
224
00:18:38,400 --> 00:18:39,520
Ouviram bem.
225
00:18:40,200 --> 00:18:43,160
O nosso caro Fiorenzo
trouxe dinheiro da m�fia siciliana
226
00:18:43,240 --> 00:18:44,560
para a sua funda��o.
227
00:18:46,840 --> 00:18:48,200
Mas porqu� este tesouro?
228
00:18:50,720 --> 00:18:51,840
Para fazer o qu�?
229
00:18:54,360 --> 00:18:55,680
O novo est�dio de Roma.
230
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
At� o rebatizaram como...
231
00:19:01,040 --> 00:19:02,360
... "o novo Coliseu".
232
00:19:04,880 --> 00:19:05,920
Moral?
233
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Imoral?
234
00:19:09,040 --> 00:19:09,960
Decidi v�s.
235
00:19:10,880 --> 00:19:12,680
E, no entanto, Armando,
236
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
n�o foste tu que transferiste o dinheiro
237
00:19:16,040 --> 00:19:19,440
da Funda��o para o fundo de investimento?
238
00:19:19,520 --> 00:19:24,040
Foi o teu primeiro ato como presidente.
239
00:19:24,800 --> 00:19:26,520
N�o � estranho?
240
00:19:26,600 --> 00:19:29,280
Podia ter denunciado tudo publicamente.
241
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
Seria como p�r uma bomba
debaixo da Santa S�.
242
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
Imaginem as manchetes.
243
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
Por isso, relutantemente,
tive de ir at� ao fim.
244
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
At� ao fim com o meu projeto?
245
00:19:42,600 --> 00:19:44,560
Uma ideia muito diferente
246
00:19:44,640 --> 00:19:47,240
do que sempre pensaste e pregaste.
247
00:19:47,840 --> 00:19:49,240
Perdoa-me, Armando.
248
00:19:49,320 --> 00:19:54,080
Nesta altura, tenho dificuldade em ver
em que � que tu e o Fiorenzo diferem.
249
00:19:56,080 --> 00:19:57,040
Mancuso.
250
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
S� h� uma diferen�a.
251
00:20:00,600 --> 00:20:02,560
Uma t�o grande que muda tudo.
252
00:20:02,640 --> 00:20:06,000
O projeto do Nascari � o pr�prio Nascari.
253
00:20:06,080 --> 00:20:07,720
A sua ambi��o.
254
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
O seu sucesso.
255
00:20:09,640 --> 00:20:12,600
Estou aqui perante v�s
sem interesses pessoais.
256
00:20:14,120 --> 00:20:15,800
S� quero o bem da Igreja.
257
00:20:15,880 --> 00:20:18,840
E � para o bem da Igreja
que vos posso garantir
258
00:20:19,640 --> 00:20:23,760
que este segredo indescrit�vel
permanecer� aqui, dentro destas paredes.
259
00:20:23,840 --> 00:20:25,440
Ningu�m saber� disto l� fora.
260
00:20:25,520 --> 00:20:29,640
C� dentro, haver� apenas o som
dos donativos a chegar a S�o Pedro.
261
00:20:29,720 --> 00:20:31,600
� gra�as a dinheiro de sangue?
262
00:20:32,120 --> 00:20:35,440
Claro. Mas vamos limp�-lo
com o nosso suor.
263
00:20:35,520 --> 00:20:39,240
N�o para o nosso bem,
mas para o bem dos fi�is.
264
00:20:39,320 --> 00:20:41,040
Mas qual bem?
265
00:20:41,760 --> 00:20:44,600
Ele fala como algu�m puro, inocente!
266
00:20:45,160 --> 00:20:49,080
Mas sabeis como se tornou
presidente da Funda��o?
267
00:20:49,160 --> 00:20:51,560
Chantageou o camerlengo,
268
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
que tinha um caso com um guarda su��o.
269
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
E n�o � tudo!
270
00:20:57,400 --> 00:20:59,680
Quando era apenas um padre,
271
00:20:59,760 --> 00:21:02,520
encobriu a morte da irm�!
272
00:21:04,320 --> 00:21:07,680
Uma drogada que roubava da igreja.
273
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Enterrou-a na sua igreja.
274
00:21:12,440 --> 00:21:16,120
Eu tinha as provas,
mas ele f�-las desaparecer.
275
00:21:16,200 --> 00:21:19,160
� tudo verdade, Armando?
276
00:21:20,080 --> 00:21:23,000
Mancuso, o que queres que te diga?
277
00:21:23,840 --> 00:21:26,680
Olha para ele. � um homem desesperado.
278
00:21:36,480 --> 00:21:39,040
Aqui est�o as provas
de tudo o que vos disse.
279
00:21:41,200 --> 00:21:44,440
Fiorenzo, podes fazer o mesmo
com essas acusa��es rid�culas?
280
00:21:45,520 --> 00:21:46,520
Eu sei.
281
00:21:47,600 --> 00:21:48,640
� verdade.
282
00:21:48,720 --> 00:21:52,320
Se votarem na proposta dele,
cair�o na armadilha dele.
283
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
A �nica coisa que ele quer
284
00:21:56,040 --> 00:21:58,920
� apagar todas as provas do seu pecado.
285
00:22:38,200 --> 00:22:40,960
- Ent�o?
- Est� cheio de homens armados.
286
00:22:41,040 --> 00:22:43,200
Mas avali�mos a situa��o
287
00:22:43,280 --> 00:22:44,880
e o plano deve funcionar.
288
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
Vou preparar-me.
289
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
N�o te preocupes.
290
00:23:39,160 --> 00:23:41,760
N�o tenciono perder o que tenho.
291
00:24:16,160 --> 00:24:18,880
Tanto alarido para ganharmos este neg�cio!
292
00:24:18,960 --> 00:24:20,640
Foi o melhor que pudemos fazer.
293
00:24:20,720 --> 00:24:23,000
O Nascari abandonou-nos. A Miriana tamb�m.
294
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
Ent�o, foi ela que nos traiu.
295
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
Como � que n�o reparaste?
296
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
E tu?
297
00:24:28,320 --> 00:24:30,680
Deixaste dois mi�dos a guardar o caix�o.
298
00:24:30,760 --> 00:24:34,600
Sabes que eu nunca conseguirei fingir
ser um aliado dos Luciani.
299
00:24:36,200 --> 00:24:38,320
Os Luciani j� n�o valem nada.
300
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Alberto, ouve.
301
00:24:41,640 --> 00:24:44,080
Amanh�, encontramo-nos
com o Tronto e o not�rio.
302
00:24:44,160 --> 00:24:46,880
Abrimos a nossa empresa,
entramos no projeto do est�dio
303
00:24:46,960 --> 00:24:48,160
e depois atacamos.
304
00:24:48,240 --> 00:24:49,960
Ter�s a tua vingan�a!
305
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
Eles querem matar-nos a todos.
306
00:24:52,840 --> 00:24:54,360
Vamos assinar amanh� � noite
307
00:24:54,440 --> 00:24:56,240
e pe�o-te que sejas paciente.
308
00:24:58,840 --> 00:25:00,840
Ottaviano, onde raio est�?
309
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Pai!
310
00:25:01,840 --> 00:25:04,280
Vittoria. Onde est�s? Como est�s?
311
00:25:04,360 --> 00:25:08,200
Pai, por favor, vem buscar-nos.
Estamos na casa do av�, em Spoleto.
312
00:25:08,280 --> 00:25:09,120
Ouve.
313
00:25:09,200 --> 00:25:11,560
P�e o telem�vel no s�tio
e n�o digas nada ao av�.
314
00:25:11,640 --> 00:25:13,200
O pap� vai j�. Est� bem?
315
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
- Sim.
- �timo.
316
00:25:15,400 --> 00:25:16,360
O que aconteceu?
317
00:25:16,440 --> 00:25:19,120
O meu sogro levou os mi�dos.
Est�o em Spoleto.
318
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
Queres que v� contigo?
319
00:25:21,160 --> 00:25:23,160
N�o, tenho de ser eu a traz�-los.
320
00:25:23,240 --> 00:25:24,560
Fica aqui.
321
00:25:24,640 --> 00:25:25,760
E n�o fa�as merda.
322
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
At� amanh� no not�rio.
323
00:25:40,960 --> 00:25:43,040
Tamb�m posso fumar um cigarro?
324
00:25:46,320 --> 00:25:48,400
Ent�o? O que est�s a fazer?
325
00:25:49,720 --> 00:25:52,200
N�o te preocupes. J� fizeste o suficiente.
326
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
Mesmo que o partilhemos.
Umas passas chegam.
327
00:26:03,800 --> 00:26:04,640
Obrigado.
328
00:26:05,240 --> 00:26:06,520
Agora, cala-te.
329
00:26:08,720 --> 00:26:09,640
Tens lume?
330
00:26:14,800 --> 00:26:16,000
Obrigado. �s muito am�vel.
331
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
Falas bem italiano.
332
00:26:22,480 --> 00:26:23,360
Bem, romano.
333
00:26:25,000 --> 00:26:26,520
H� quanto tempo vives c�?
334
00:26:26,600 --> 00:26:29,200
O patr�o disse para n�o falarmos.
335
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
J� chega.
336
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
Fui a Tirana h� uns anos.
337
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
At� fui � mesquita.
Como se chama aquela grande?
338
00:26:39,560 --> 00:26:42,800
N�o percebo
porque tens de tirar os sapatos.
339
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
Mas a Alb�nia � linda.
340
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
A comida � �tima.
Uma barriga cheia por uns trocos.
341
00:26:51,360 --> 00:26:54,080
Felizmente para voc�s,
� um pa�s de pregui�osos.
342
00:27:01,600 --> 00:27:04,520
Miri�, lembras-te daquele barco
que chegou h� 20 anos?
343
00:27:04,600 --> 00:27:06,880
Havia 30 mil albaneses
amontoados como ratos.
344
00:27:06,960 --> 00:27:08,600
Lembras-te? Malditos sejam.
345
00:27:08,680 --> 00:27:09,520
Sim.
346
00:27:09,600 --> 00:27:10,880
Ent�o? O que disse eu?
347
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
J� n�o � assim.
348
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
Agora � um pa�s avan�ado.
349
00:27:16,640 --> 00:27:18,320
Agora � um pa�s avan�ado?
350
00:27:18,400 --> 00:27:20,680
Ouviste? S�o avan�ados na Alb�nia.
351
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Ent�o, porque est�s aqui?
352
00:27:22,480 --> 00:27:23,680
Eu digo-te porqu�.
353
00:27:24,880 --> 00:27:28,240
Porque �s um pregui�oso
como os outros albaneses. � por isso.
354
00:27:28,320 --> 00:27:29,360
Cala-te, porra!
355
00:27:29,440 --> 00:27:31,680
Para, j� disse!
356
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Larga-o!
357
00:27:33,080 --> 00:27:34,480
Larga, j� disse!
358
00:27:34,560 --> 00:27:37,240
Ent�o? Malditos!
Mas que porra est�o a fazer?
359
00:27:37,320 --> 00:27:38,400
Vieste.
360
00:27:38,480 --> 00:27:41,040
Ouve, o que te passou pela cabe�a?
361
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
Ouve-me. D�-me um minuto.
362
00:27:46,840 --> 00:27:49,040
E se te der um tiro na cara?
363
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
E depois ligar ao Cinaglia?
364
00:27:55,080 --> 00:27:57,880
Deixa-me falar primeiro
e, depois, liga a quem quiseres.
365
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
A s�rio?
366
00:28:29,280 --> 00:28:31,880
H� uma fila de gente
que n�o conseguiu entrar.
367
00:28:34,360 --> 00:28:36,400
Est� cheio.
368
00:28:36,480 --> 00:28:38,200
Fico t�o feliz, Mesut.
369
00:28:38,280 --> 00:28:40,040
Deixa-me ouvi-las tocar.
370
00:28:40,120 --> 00:28:41,360
Est� bem.
371
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Sim, espera.
372
00:28:49,160 --> 00:28:50,520
Quem raio s�o eles?
373
00:28:50,600 --> 00:28:53,040
Achas que eu sei? Vamos l� ver.
374
00:28:57,880 --> 00:28:59,200
Ele fugiu?
375
00:29:05,760 --> 00:29:06,840
Mas que porra?
376
00:29:10,400 --> 00:29:11,320
Alberto?
377
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Alberto!
378
00:29:14,120 --> 00:29:16,280
Tenham calma! Protejam-se!
379
00:29:17,240 --> 00:29:18,760
O que aconteceu?
380
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
Que barulho foi aquele?
381
00:29:23,600 --> 00:29:24,600
Aqui.
382
00:29:25,400 --> 00:29:28,480
Quando a Giulia e o Cesare chegarem,
n�s come�amos.
383
00:29:32,880 --> 00:29:34,280
O que raio aconteceu?
384
00:29:39,360 --> 00:29:40,960
Fica a�. V�o ver-te.
385
00:29:50,360 --> 00:29:51,400
As armas!
386
00:29:52,080 --> 00:29:54,560
Mi�dos, protejam-se. Depressa!
387
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Protejam-se!
388
00:30:02,400 --> 00:30:03,640
Depressa!
389
00:30:17,040 --> 00:30:17,880
V� l�, C�.
390
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
- Est�s pronto?
- Vai!
391
00:30:24,000 --> 00:30:25,640
V� l�, protege-te! R�pido!
392
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Montes de merda! Vou matar-vos a todos!
393
00:30:28,920 --> 00:30:31,880
- Vai!
- N�o dev�amos alvejar pessoas!
394
00:30:31,960 --> 00:30:34,520
Esta cabra estragou tudo!
395
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
Ela estragou o plano.
396
00:30:39,120 --> 00:30:41,440
Dami�, o que fazemos? Vamos bazar!
397
00:30:43,480 --> 00:30:45,760
S�o os Luciani!
Vai com as mulheres e as crian�as!
398
00:30:45,840 --> 00:30:48,640
- Quero ir contigo.
- Protege as mulheres e as crian�as!
399
00:30:50,080 --> 00:30:51,320
V�, para dentro!
400
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
Para dentro! V� l�!
401
00:30:53,080 --> 00:30:54,600
Entrem!
402
00:30:54,680 --> 00:30:56,600
V� l�! Todos para dentro!
403
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Juraste pela campa da Rubina.
404
00:31:06,200 --> 00:31:08,240
Mas atacaste a minha casa.
405
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
Tu mataste-a, Alb�.
406
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
Ela era minha irm�!
407
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
O Damiano contou-te essa treta?
408
00:31:23,880 --> 00:31:26,160
Foi ele que a envolveu.
409
00:31:26,240 --> 00:31:27,600
Obrigou-a a ligar-me
410
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
e, quando l� cheguei,
os Luciani estavam � minha espera.
411
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
N�o te disse isso, pois n�o?
412
00:31:36,560 --> 00:31:38,880
Ele est� a usar-te, Ang�.
413
00:32:02,280 --> 00:32:04,720
N�o somos o casal mais bonito do mundo?
414
00:32:06,000 --> 00:32:07,120
N�o exageres.
415
00:32:09,720 --> 00:32:10,880
Diz-me a verdade.
416
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
Tiveste medo?
417
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Um pouco.
418
00:32:17,200 --> 00:32:18,040
E tu?
419
00:32:18,640 --> 00:32:19,720
Um pouco.
420
00:32:32,840 --> 00:32:33,760
Sim?
421
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
Que porra est�s a dizer?
422
00:32:43,200 --> 00:32:44,120
Tens a certeza?
423
00:32:45,360 --> 00:32:46,240
Mas...
424
00:32:47,320 --> 00:32:49,520
Tenho de ser eu a fazer tudo?
425
00:32:49,600 --> 00:32:51,040
N�o posso delegar nada!
426
00:32:51,560 --> 00:32:52,880
N�o, esquece.
427
00:32:52,960 --> 00:32:54,600
Comportem-se. Esque�am.
428
00:32:55,120 --> 00:32:56,960
� melhor irem para casa.
429
00:33:01,800 --> 00:33:02,640
O que foi?
430
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
O Spadino est� vivo.
431
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
N�o se pode delegar nada a ningu�m.
432
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
Bando de idiotas.
433
00:33:26,360 --> 00:33:27,400
Era perfeito.
434
00:33:37,120 --> 00:33:38,480
Em que est�s a pensar?
435
00:34:06,160 --> 00:34:07,280
Ottaviano!
436
00:34:10,600 --> 00:34:11,520
Ottaviano!
437
00:34:19,360 --> 00:34:20,480
Ottaviano, v� l�.
438
00:34:31,640 --> 00:34:33,840
Porra, que bela casa!
439
00:34:36,760 --> 00:34:38,840
Se, ao menos,
eu tivesse tido um av� assim.
440
00:34:38,920 --> 00:34:41,040
A um metro da base militar.
441
00:34:41,120 --> 00:34:43,560
Os mi�dos est�o segur�ssimos.
Obrigado, Ottaviano.
442
00:34:44,480 --> 00:34:47,960
Eles p�em sempre estas bases
nos s�tios mais bonitos.
443
00:34:50,640 --> 00:34:53,280
- O que queres?
- Vou levar os mi�dos para casa.
444
00:34:53,360 --> 00:34:54,520
Eles est�o bem aqui.
445
00:34:54,600 --> 00:34:56,680
Est�o bem em qualquer lado,
exceto onde est�s.
446
00:34:57,480 --> 00:35:02,200
Da �ltima vez, bastou uma vespa
para sacares de uma arma.
447
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
Percebes?
448
00:35:04,080 --> 00:35:05,600
Sabe como cheguei aqui?
449
00:35:06,480 --> 00:35:08,920
A Vittoria ligou-me do seu telem�vel.
450
00:35:10,360 --> 00:35:13,440
Agora, re�na as coisas deles.
Eu acordo os mi�dos.
451
00:35:13,520 --> 00:35:15,600
- N�o!
- Mas que porra est� a fazer?
452
00:35:16,640 --> 00:35:17,520
Pai.
453
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
Ol�, querida. Ol�.
454
00:35:26,360 --> 00:35:28,040
Acordamos o Fabri e vamos.
455
00:36:36,880 --> 00:36:39,800
BASEADA NA OBRA LITER�RIA "SUBURRA"
456
00:39:07,800 --> 00:39:12,800
Legendas: Jo�o Braga
31560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof