Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,520 --> 00:00:53,760
Ang�, ela precisa de tempo
para perceber o que n�s fizemos.
2
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
"N�s", Dami�?
3
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
Foi a tua irm�.
4
00:00:56,720 --> 00:00:59,000
E s� eu e a Nadia perdemos.
5
00:00:59,080 --> 00:01:00,240
O que fa�o, agora?
6
00:01:00,320 --> 00:01:02,320
Portaram-se bem com o Santenocito.
7
00:01:02,400 --> 00:01:05,280
Faz com que ela olhe em frente,
n�o para tr�s.
8
00:01:05,360 --> 00:01:07,040
Porque me daria ouvidos?
9
00:01:08,760 --> 00:01:10,720
Porque voc�s gostam uma da outra.
10
00:01:28,800 --> 00:01:31,600
Sei que n�o tem sido f�cil
estar do nosso lado.
11
00:01:33,400 --> 00:01:34,280
Eu sei.
12
00:01:36,600 --> 00:01:37,680
Obrigado.
13
00:02:15,800 --> 00:02:17,920
Vou resolver tudo, prometo.
14
00:02:35,480 --> 00:02:42,480
SUBURRA ETERNA
15
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
Comprei-vos croissants.
16
00:02:49,280 --> 00:02:50,600
- Ol�, pai.
- Ol�, filho.
17
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
Um de chocolate e um simples, certo?
18
00:02:54,400 --> 00:02:55,520
O que est�o a fazer?
19
00:02:55,600 --> 00:02:57,640
- Procuramos uma morada.
- Pirem-se!
20
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
- Pai!
- Calma. Est� tudo bem.
21
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
- Sai!
- Olha s� este tipo.
22
00:03:01,240 --> 00:03:02,320
- Pirem-se!
- Vai!
23
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
N�s vamos para a escola.
24
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
V�o com o av�. Ligo-vos mais tarde.
25
00:03:09,880 --> 00:03:11,960
A s�rio? � frente dos meus filhos?
26
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
Armas por uns falhados?
27
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
Desculpa n�o ter ligado.
28
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
N�o h� problema. Est�s bem?
29
00:03:27,720 --> 00:03:28,680
Sim. E tu?
30
00:03:28,760 --> 00:03:30,160
Sim, tudo bem.
31
00:03:30,240 --> 00:03:32,720
Estou com a Lia e a Ali.
32
00:03:32,800 --> 00:03:36,040
N�o sabem se querem tocar para n�s.
33
00:03:36,120 --> 00:03:37,040
Porqu�?
34
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
Fix�mos a data h� tr�s meses.
35
00:03:41,200 --> 00:03:42,320
N�o percebo.
36
00:03:42,400 --> 00:03:45,560
Elas disseram que falaram contigo,
h� tr�s meses,
37
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
e que tu sabias
que n�o queriam tocar num bar.
38
00:03:48,720 --> 00:03:52,160
Prometeste-lhes que terias uma ideia.
39
00:03:52,840 --> 00:03:53,720
Para um evento.
40
00:03:56,120 --> 00:03:57,960
Sim, � verdade.
41
00:03:59,160 --> 00:04:01,280
Depois de tudo o que aconteceu...
42
00:04:01,360 --> 00:04:04,760
Vai ser um grande problema
se n�o fecharmos esta data.
43
00:04:04,840 --> 00:04:06,800
Tens de pensar em algo.
44
00:04:08,800 --> 00:04:11,320
Teufelsberg!
45
00:04:12,080 --> 00:04:14,520
Vai ver. � muito fixe!
46
00:04:15,800 --> 00:04:16,840
Teufelsberg.
47
00:04:18,560 --> 00:04:19,520
Muito bom!
48
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Vamos j�.
49
00:04:21,160 --> 00:04:22,040
Adeus.
50
00:04:43,120 --> 00:04:44,400
Aonde vais?
51
00:04:45,000 --> 00:04:48,320
- Esqueces-te da tua ovelha.
- Hoje, podes ficar em casa.
52
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Quem � que te safou, ontem?
53
00:04:57,040 --> 00:04:58,360
N�o quero que te magoes.
54
00:04:59,960 --> 00:05:02,880
Se assim �, ensina-me como �.
55
00:05:06,880 --> 00:05:07,720
Entra.
56
00:05:20,480 --> 00:05:22,320
Ent�o, vieste para aqui?
57
00:05:22,400 --> 00:05:24,240
Est�o a arranjar a casa nova.
58
00:05:25,120 --> 00:05:27,240
Hoje, come�a a s�rio na C�mara.
59
00:05:27,320 --> 00:05:30,080
Vou discursar para a plebe do conselho.
60
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
Teremos est�dio num instante, vais ver.
61
00:05:32,680 --> 00:05:35,920
Primeiro, ajuda-me numa coisa, Ercol�.
62
00:05:36,000 --> 00:05:37,280
O que se passa?
63
00:05:37,880 --> 00:05:40,600
T�m protestado � porta
dos edif�cios ocupados.
64
00:05:40,680 --> 00:05:42,440
Os verdadeiros inquilinos.
65
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
Querem os ocupas fora. Ningu�m os ouve.
66
00:05:45,760 --> 00:05:48,440
O que vais fazer, irromper e expuls�-los?
67
00:05:49,720 --> 00:05:52,760
Eu e a minha fam�lia
tratamos disso, mais tarde.
68
00:05:56,560 --> 00:05:59,760
Mas ningu�m se deve meter.
Sobretudo os b�fias.
69
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Trata disso.
70
00:06:01,200 --> 00:06:03,880
N�o te preocupes. Eu trato da pol�cia.
71
00:06:03,960 --> 00:06:05,920
Para qu�? O que te importa?
72
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
Se tiverem as casas,
v�o ter de me agradecer.
73
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Queres tomar �stia inteira?
At� o cora��o do povo.
74
00:06:14,480 --> 00:06:15,440
Boa!
75
00:06:17,800 --> 00:06:19,760
At� logo, "cora��o do povo".
76
00:06:20,280 --> 00:06:22,520
Eu sabia que t�nhamos algo em comum.
77
00:06:22,600 --> 00:06:23,560
Ai sim, o qu�?
78
00:06:23,640 --> 00:06:25,520
N�o a forma de vestir.
79
00:06:26,040 --> 00:06:26,960
Gra�as a Deus!
80
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
Porta-te bem.
81
00:06:30,480 --> 00:06:31,720
At� logo.
82
00:06:34,400 --> 00:06:36,640
N�o v�s que est� tudo a correr mal?
83
00:06:36,720 --> 00:06:40,480
Vejo, j� que fui eu a humilhada
no an�ncio p�blico.
84
00:06:41,480 --> 00:06:43,520
Desta vez, antecipemo-nos a ele.
85
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
S� o Tronto lhe d� a vantagem.
86
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
Se o Tronto cair, o Bonatesta cai.
87
00:06:50,760 --> 00:06:51,600
Est� bem.
88
00:06:53,320 --> 00:06:54,840
Vou ficar atenta na C�mara.
89
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
Se vir algo duvidoso, intervenho.
90
00:07:00,040 --> 00:07:02,680
N�o esquecerei a estrada
que fizemos juntos.
91
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
Nem eu.
92
00:07:32,400 --> 00:07:35,320
- Viram a Nadia?
- Dormia no carro, junto � praia.
93
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Garanto-vos que n�o sei nada sobre isto.
94
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
Tentei impedi-los,
95
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
mas os Luciani querem tudo.
96
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
O vosso bar de praia. O meu gin�sio.
97
00:07:59,360 --> 00:08:01,880
Ainda no outro dia, n�o pensavas assim.
98
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
Pensava, sim.
99
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
Acho os subornos uma treta,
se queres saber.
100
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
Agora?
101
00:08:08,040 --> 00:08:10,400
Agora que tamb�m te enganaram?
102
00:08:11,280 --> 00:08:13,360
Esclareceu-me as minhas d�vidas.
103
00:08:15,280 --> 00:08:18,760
N�o quero ser governada por eles.
Nem voc�s, pelo que sei.
104
00:08:19,920 --> 00:08:22,280
Pronto. E ent�o? O que prop�es?
105
00:08:23,520 --> 00:08:24,760
Acabar com eles.
106
00:08:26,680 --> 00:08:30,000
Voltaremos a controlar �stia,
todos juntos, como antes.
107
00:08:30,080 --> 00:08:31,720
De que raio est�s a falar?
108
00:08:32,240 --> 00:08:36,160
Eles livraram-se do Anacleti, o mafioso.
O que podemos n�s os tr�s fazer?
109
00:08:37,920 --> 00:08:39,840
N�o precisamos de um ex�rcito.
110
00:08:39,920 --> 00:08:42,560
Marca uma reuni�o para falar dos subornos.
111
00:08:43,720 --> 00:08:45,920
Eu apare�o e resolvemos tudo.
112
00:08:46,760 --> 00:08:47,640
Alinham?
113
00:08:50,320 --> 00:08:51,240
Est� bem.
114
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
Mas eu trato da reuni�o.
115
00:08:57,240 --> 00:08:58,200
Vamos.
116
00:08:59,640 --> 00:09:01,040
Falamos depois.
117
00:09:21,520 --> 00:09:23,640
N�. Ando � tua procura.
118
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
O que queres, Ang�?
119
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
O que fazias com eles?
120
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
Querem falar dos subornos
com o Damiano.
121
00:09:35,320 --> 00:09:39,400
Eu disse-lhes que n�o sei de nada,
que estou farta de voc�s.
122
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
Como assim, "farta"?
123
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
Est�s a falar da nossa amizade.
124
00:09:44,600 --> 00:09:46,080
N�o fui eu que a pisei.
125
00:09:46,160 --> 00:09:48,960
E eu pisei, foi? Que porra est�s a dizer?
126
00:09:49,600 --> 00:09:52,880
Sou a primeira a compreender-te,
mas j� chega.
127
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
Tens de iniciar uma vida nova.
128
00:09:54,920 --> 00:09:57,080
E quem disse que n�o quero isso?
129
00:10:03,000 --> 00:10:05,240
N�o quero que acabes como o Aureliano.
130
00:10:09,760 --> 00:10:11,080
N�o o suportaria.
131
00:10:12,920 --> 00:10:14,480
Tens de recome�ar.
132
00:10:15,920 --> 00:10:17,080
Confia em mim.
133
00:10:18,200 --> 00:10:20,360
Agora, falamos e resolvemos tudo.
134
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
N�o, Ang�.
135
00:10:23,440 --> 00:10:24,800
Tens de me dar tempo.
136
00:10:41,200 --> 00:10:44,560
Qual � a merda perigosa
que andas a tramar com o Cinaglia?
137
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Vamos ver o namorado drogado da Flaminia.
138
00:10:50,240 --> 00:10:52,840
Porra! Estou cagado de medo.
139
00:10:54,000 --> 00:10:55,160
Para ser sincero.
140
00:10:59,640 --> 00:11:02,320
�culos fixes. Deixa ver.
141
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
Ent�o, como estou?
142
00:11:07,440 --> 00:11:11,200
Credo, sorri! Est�s sempre rabugento.
143
00:11:15,880 --> 00:11:17,520
O que temos aqui?
144
00:11:17,600 --> 00:11:20,520
Eu trouxe-te, portanto, n�o me chateies.
145
00:11:20,600 --> 00:11:22,560
Credo! Acalma-te, sim?
146
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Desculpem o atraso.
147
00:11:29,160 --> 00:11:32,240
Estava a verificar os documentos
do estudo de viabilidade
148
00:11:32,320 --> 00:11:33,720
para enviar aos licitadores.
149
00:11:34,440 --> 00:11:38,960
Pironte, marca uma reuni�o com todos,
depois de lerem os relat�rios.
150
00:11:39,040 --> 00:11:42,560
Lemos tudo no Planeamento Urbano
e marcamos uma data.
151
00:11:42,640 --> 00:11:43,520
Perfeito.
152
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
Foste nomeado ontem
e j� est�s t�o adiantado?
153
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
J� se perdeu tanto tempo, Stefania.
154
00:11:48,440 --> 00:11:52,160
E a doutora, como chefe da seguran�a,
devia ficar feliz.
155
00:11:52,680 --> 00:11:55,000
Quanto mais cedo acabar o caos, melhor.
156
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
Sim, e fico.
157
00:11:56,080 --> 00:11:59,160
S� quero a garantia
de que falamos de medidas concretas,
158
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
n�o s� de boas inten��es.
159
00:12:01,560 --> 00:12:04,520
Vou simplificar para n�o perdermos tempo.
160
00:12:04,600 --> 00:12:05,720
Avalia��o do local
161
00:12:05,800 --> 00:12:09,040
e estudos arqueol�gicos
e ambientais, em seis meses.
162
00:12:09,120 --> 00:12:11,800
Entretanto, apresenta��o de projetos.
163
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Expropria��es e compensa��o
ap�s escolha do local.
164
00:12:14,280 --> 00:12:16,440
� concreto o suficiente, Dra. Dominici?
165
00:12:17,360 --> 00:12:18,200
Sim.
166
00:12:19,240 --> 00:12:21,880
Vamos envolver o minist�rio do Interior
167
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
e, claro, empresas p�blicas.
168
00:12:24,360 --> 00:12:27,560
Mas tenho de esclarecer algo,
desde o in�cio.
169
00:12:27,640 --> 00:12:28,960
Por cada a��o,
170
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
ter�o de se identificar.
171
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
Estou impressionada, Ercole.
172
00:12:34,440 --> 00:12:37,080
- � uma bela oportunidade para a cidade.
- Sim.
173
00:12:37,160 --> 00:12:39,840
Vamos evitar os joguinhos e a inveja.
174
00:12:41,120 --> 00:12:43,840
Vamos tentar trabalhar unidos, equipa.
175
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
As coisas v�o mudar em Roma.
176
00:12:45,920 --> 00:12:49,640
Os agitados v�o acalmar
e todos v�o come�ar a gostar de n�s.
177
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
E espero que gostem todos mais de mim.
178
00:12:57,720 --> 00:12:59,880
N�O H� DESPEJOS
179
00:13:03,840 --> 00:13:05,280
Temos de os assustar!
180
00:13:05,960 --> 00:13:07,560
Filhos da m�e!
181
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Peguem nas vossas merdas e saiam. J�!
182
00:13:15,800 --> 00:13:17,040
N�o me expliquei.
183
00:13:17,120 --> 00:13:19,480
T�m cinco minutos para sair!
184
00:13:19,560 --> 00:13:22,040
Saiam a bem e ningu�m se magoar�.
185
00:13:22,120 --> 00:13:25,400
Estas casas n�o s�o vossas.
Foram dadas a estas pessoas.
186
00:13:25,480 --> 00:13:28,800
Entenderam? T�m de sair. A festa acabou!
187
00:13:28,880 --> 00:13:29,800
Sim, C�?
188
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
N�o, estou ocupada. Como assim?
189
00:13:33,400 --> 00:13:36,080
Isto � um aviso. N�o volto a dizer!
190
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
Eu acabo aqui e j� vou.
191
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
Se os Mollanone aparecerem,
192
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
eles que esperem, C�.
193
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
Prontos? Vamos, malta!
194
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
Vamos por ali!
195
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Para! Aonde vais?
196
00:14:07,520 --> 00:14:08,360
Vem c�!
197
00:14:14,640 --> 00:14:15,920
Abram!
198
00:14:16,000 --> 00:14:18,520
Saiam. Siga!
199
00:14:18,600 --> 00:14:19,440
Vai.
200
00:14:20,160 --> 00:14:22,120
Rua! Mand�mos-vos sair.
201
00:14:22,200 --> 00:14:24,720
Rua! T�m de sair!
202
00:14:25,560 --> 00:14:28,200
- N�o!
- A casa n�o � vossa. Rua!
203
00:14:30,040 --> 00:14:31,440
V� l�, anda!
204
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
Pira-te daqui!
205
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Toca a andar.
206
00:14:41,040 --> 00:14:42,920
Ent�o? Ainda aqui est�s?
207
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
V�, vamos!
208
00:14:45,000 --> 00:14:48,160
- Anda.
- Vamos, mexe-te!
209
00:14:49,840 --> 00:14:50,880
Vamos.
210
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
Pega nos teus e sai. V�!
211
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
N�o quero ir!
212
00:14:59,720 --> 00:15:02,640
A tua mulher tem de fazer tudo?
Mexe-te. Faz algo!
213
00:15:03,320 --> 00:15:05,040
- Anda, vamos.
- Lindo menino.
214
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Anda l�.
215
00:15:34,800 --> 00:15:35,720
Espera a�.
216
00:15:40,120 --> 00:15:41,080
Estou?
217
00:15:41,960 --> 00:15:44,240
Tinhas raz�o. Elas adoram.
218
00:15:44,320 --> 00:15:45,160
Sim.
219
00:15:45,760 --> 00:15:48,440
Quando fui a� pela primeira vez,
220
00:15:48,520 --> 00:15:51,200
fez-me lembrar de um s�tio em Roma,
221
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
o La Vela.
222
00:15:52,520 --> 00:15:56,080
N�o tenho muito tempo para come�ar,
mas desenrasco-me.
223
00:15:56,840 --> 00:15:57,760
Quando voltas?
224
00:15:57,840 --> 00:15:58,720
Em breve.
225
00:15:59,320 --> 00:16:00,680
Mas tenho de desligar.
226
00:16:01,320 --> 00:16:02,160
Est� bem.
227
00:16:03,800 --> 00:16:05,080
S� sei
228
00:16:05,600 --> 00:16:07,960
que estou ansioso por voltar, Mesut.
229
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
Que valha a pena.
230
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
Devo-lhes isto.
231
00:16:15,960 --> 00:16:18,560
Seja como for, este local � �timo.
232
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Este concerto vai ser espetacular!
233
00:16:21,320 --> 00:16:22,200
Eu sei.
234
00:16:23,400 --> 00:16:24,320
Adeus.
235
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
Adeus.
236
00:16:26,600 --> 00:16:28,120
Sempre vieste, Cin�.
237
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Fica aqui. N�o deixes ningu�m entrar.
238
00:16:47,680 --> 00:16:50,440
Lamento, minha senhora,
mas a igreja vai fechar.
239
00:16:50,520 --> 00:16:53,160
Mas as padarias � que fecham.
240
00:16:53,240 --> 00:16:55,480
N�o se preocupe. Eu rezo por si.
241
00:16:59,320 --> 00:17:00,280
Erminio?
242
00:17:01,200 --> 00:17:02,240
Sim?
243
00:17:02,320 --> 00:17:03,960
Precisamos da tua ajuda.
244
00:17:04,040 --> 00:17:07,480
Da minha? Deves procurar o padre.
Sou o sacrist�o.
245
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
N�o, procur�vamos a Flaminia.
246
00:17:10,880 --> 00:17:13,600
- N�o sei quem �.
- Ela n�o era tua namorada?
247
00:17:13,680 --> 00:17:16,240
Apesar de sabermos
que n�o a tratavas muito bem.
248
00:17:16,320 --> 00:17:18,840
Digamos que eras uma m� influ�ncia.
249
00:17:19,560 --> 00:17:20,720
Voc�s deviam ir.
250
00:17:24,960 --> 00:17:26,240
Onde est� ela, agora?
251
00:17:26,320 --> 00:17:28,000
N�o a vejo h� 20 anos.
252
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
O irm�o dela nunca disse nada?
253
00:17:31,760 --> 00:17:32,880
N�o sei de nada.
254
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
Sabes, Erm�? N�o acredito em ti.
255
00:17:35,960 --> 00:17:38,040
Sabes o que nos disseram?
256
00:17:38,120 --> 00:17:41,560
Que iam prend�-la,
mas que ela desapareceu
257
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
e que te tornaste sacrist�o
gra�as ao irm�o.
258
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
Deves saber alguma coisa.
259
00:17:46,120 --> 00:17:48,040
N�o sei nada sobre a Flaminia.
260
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
Saiam ou chamo a pol�cia.
261
00:17:50,640 --> 00:17:52,120
A quem vais ligar?
262
00:17:52,200 --> 00:17:54,320
N�o vos vou dizer nada!
263
00:17:54,400 --> 00:17:56,800
Podem ir os dois � merda!
264
00:17:59,920 --> 00:18:01,840
� melhor se falares.
265
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Muito bem, D�. Anda.
266
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Grande! Obrigado.
267
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
O que se passa?
268
00:18:26,920 --> 00:18:29,400
Obrigado a todos. Obrigado!
269
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
Por favor, saiam do local.
270
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
Como assim, "saiam do local"?
271
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
O que raio fez o Ercole?
272
00:18:35,520 --> 00:18:38,840
- Tenho a aprova��o.
- O que se passa?
273
00:18:38,920 --> 00:18:41,000
Esta opera��o n�o est� autorizada.
274
00:18:41,080 --> 00:18:42,680
- T�m de ir.
- Mas que raio?
275
00:18:42,760 --> 00:18:44,400
Foi autorizada pela C�mara.
276
00:18:44,480 --> 00:18:46,640
- N�o.
- Ela foi aprovada.
277
00:18:46,720 --> 00:18:49,120
Saiam daqui ou ser�o presos.
278
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
N�s? Os ocupas est�o autorizados?
279
00:18:51,480 --> 00:18:53,120
N�o est� autorizada. Obrigado.
280
00:18:53,200 --> 00:18:55,040
O Bonatesta n�o tratou disto?
281
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
E achas que sei?
282
00:18:56,160 --> 00:18:58,440
Ent�o, sabes o qu�? Vou andando.
283
00:18:58,520 --> 00:19:00,200
Aonde raio vais?
284
00:19:00,280 --> 00:19:03,360
O Cesare teve um problema.
Ligou-me h� bocado.
285
00:19:03,440 --> 00:19:05,000
Vou resolver o assunto.
286
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
- Trata tu disto. Entendido?
- Entendido.
287
00:19:27,280 --> 00:19:30,520
Se n�o falares,
vais obrig�-lo a fazer uma maldade.
288
00:19:30,600 --> 00:19:33,040
Jurei que n�o voltaria a fazer maldades.
289
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
Passaste 20 anos
290
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
a limpar a tua reputa��o de drogado.
291
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
N�o deixes que te encontrem
com a seringa espetada no bra�o.
292
00:19:42,680 --> 00:19:45,280
A Flaminia est� na Am�rica do Sul.
293
00:19:45,360 --> 00:19:46,800
Sim ou n�o?
294
00:19:51,200 --> 00:19:54,160
N�o! Para!
295
00:19:54,240 --> 00:19:58,280
Diz-nos tudo o que sabes
ou isto vai acabar mal.
296
00:19:58,800 --> 00:20:00,520
Vou mesmo injetar-te.
297
00:20:05,640 --> 00:20:06,840
A Flaminia est� morta.
298
00:20:08,960 --> 00:20:10,240
Como assim, "morta"?
299
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
Ela estava pedrada.
300
00:20:11,960 --> 00:20:14,800
Levou-me � igreja do irm�o para roubar.
301
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Ela caiu e bateu com a cabe�a!
Foi um acidente.
302
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
- A s�rio?
- Sim.
303
00:20:19,240 --> 00:20:21,520
Ent�o, porque n�o chamaste uma ambul�ncia?
304
00:20:21,600 --> 00:20:23,720
N�o podiam fazer nada.
Era demasiado tarde.
305
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
- Tens a certeza?
- Pronto!
306
00:20:26,160 --> 00:20:29,400
O Armando tamb�m l� estava.
Ele apanhou-nos. Tent�mos fugir.
307
00:20:29,480 --> 00:20:31,800
Mas a Flaminia escorregou
e bateu com a cabe�a.
308
00:20:31,880 --> 00:20:33,840
O Armando n�o fez nada.
309
00:20:33,920 --> 00:20:35,680
E n�o chamaste a pol�cia?
310
00:20:36,200 --> 00:20:39,040
Eu tinha antecedentes.
Ia acabar na pris�o.
311
00:20:39,120 --> 00:20:41,840
O Armando quis dar-me outra oportunidade.
312
00:20:41,920 --> 00:20:46,120
Claro, ficaram de consci�ncia limpa.
Seguiram a vossa pr�pria lei.
313
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Est�s enganado.
314
00:20:48,080 --> 00:20:51,560
Eu tamb�m morri naquela noite,
nesta igreja, e ele tamb�m.
315
00:20:52,400 --> 00:20:54,760
Ele amava a Flaminia mais do que tudo.
316
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
Onde est� ela, agora?
317
00:21:00,120 --> 00:21:01,160
Aqui em baixo.
318
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Como assim?
319
00:21:06,400 --> 00:21:09,080
Ent�o, a Nadia pediu-vos para nos matar.
320
00:21:09,720 --> 00:21:11,760
E porque nos est�o a contar isso?
321
00:21:11,840 --> 00:21:13,600
O bar de praia ainda fumega.
322
00:21:14,240 --> 00:21:16,480
Voc�s podiam ter-se vingado com ela.
323
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Posso?
324
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
N�o somos idiotas.
325
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Percebemos bem a vossa mensagem.
326
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
Agora, �stia � vossa.
327
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
Para n�s,
seria uma honra trabalhar convosco.
328
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
Depende se ainda queremos
e se confiamos em voc�s.
329
00:21:37,280 --> 00:21:40,040
Ningu�m protege a Nadia
e n�o queremos problemas.
330
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
Fizemos mal ao subestimar-vos
e ao n�o ouvirmos o Damiano.
331
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
Est� a tratar dos ocupas.
332
00:21:46,840 --> 00:21:48,680
Querem mesmo mudar este lugar.
333
00:21:48,760 --> 00:21:51,840
Viemos contar-vos tudo
para mostrar que lamentamos.
334
00:21:52,360 --> 00:21:55,240
Estamos a fazer bluff com a Nadia,
mas ela � vossa.
335
00:21:55,920 --> 00:21:58,800
Dizemos-lhe que o ataque
� hoje, no Maggiolino.
336
00:21:58,880 --> 00:22:00,280
Mas � tudo para ela.
337
00:22:00,960 --> 00:22:02,840
Decidam o que fazer com ela.
338
00:22:03,560 --> 00:22:06,080
- S� tenho uma pergunta.
- J� sabia...
339
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Com todo o respeito. Ouve-me.
340
00:22:08,720 --> 00:22:10,280
� algo razo�vel.
341
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
Os danos do inc�ndio foram enormes.
342
00:22:12,600 --> 00:22:15,120
N�o preciso de vos dizer, j� o sabem.
343
00:22:15,200 --> 00:22:18,480
Se aumentarem a nossa parte
em 10 % em rela��o aos outros
344
00:22:18,560 --> 00:22:20,840
e n�o receberem subornos por um ano,
345
00:22:21,800 --> 00:22:23,480
poderemos recuperar.
346
00:22:24,240 --> 00:22:26,560
Seremos os vossos maiores aliados.
347
00:22:27,520 --> 00:22:28,560
Que tal?
348
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- Falaste da Nadia ao Damiano?
- N�o, C�.
349
00:22:43,080 --> 00:22:45,880
J� tentei dizer-lhe que ela � uma cabra.
350
00:22:49,600 --> 00:22:51,320
Tinhas raz�o, Giuli�.
351
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
Vais voltar para ele?
352
00:22:53,920 --> 00:22:56,760
Temos de organizar bem as coisas
no Maggiolino,
353
00:22:56,840 --> 00:22:58,720
para nos livrarmos da Nadia.
354
00:23:13,280 --> 00:23:16,240
Por favor, acalmem-se! Obrigado!
355
00:23:16,320 --> 00:23:18,280
- Calma, o tanas!
- Por favor.
356
00:23:18,360 --> 00:23:20,640
- Ningu�m os vai parar.
- Obrigado.
357
00:23:20,720 --> 00:23:24,360
- N�o v�s como est�o?
- Acalma-te. Obrigado.
358
00:23:25,480 --> 00:23:26,680
Por favor.
359
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Obrigado.
360
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
N�o ias ajudar?
361
00:23:34,160 --> 00:23:36,200
Deixaram-nos voltar a entrar!
362
00:23:36,280 --> 00:23:39,600
- Como � poss�vel?
- N�o te preocupes. Eu trato disso.
363
00:23:39,680 --> 00:23:41,120
"N�o te preocupes"?
364
00:23:41,200 --> 00:23:45,200
Mexe-te porque, se eu cair, tu cais.
S� para que conste.
365
00:23:55,320 --> 00:23:56,240
Ela est� aqui.
366
00:24:15,320 --> 00:24:16,360
Abre esta porta!
367
00:24:16,440 --> 00:24:20,200
- Erminio!
- Abre a merda da porta!
368
00:24:21,840 --> 00:24:23,320
N�o acredito.
369
00:24:23,400 --> 00:24:24,640
N�o � poss�vel.
370
00:24:28,080 --> 00:24:29,920
Tamb�m n�o h� rede.
371
00:24:30,000 --> 00:24:32,320
Vai agora ligar ao Tronto.
372
00:24:35,600 --> 00:24:37,320
Que porra est� aqui em baixo?
373
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
D� para o exterior?
374
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
Sim, mas tem um aloquete.
375
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
Victor!
376
00:24:50,520 --> 00:24:51,360
Victor!
377
00:24:59,520 --> 00:25:01,480
Consegues ouvir-me? Victor!
378
00:25:08,960 --> 00:25:09,840
Foda-se!
379
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
Abre, porra!
380
00:25:16,640 --> 00:25:19,000
Abre, cabr�o!
381
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
Abre esta porta! Mexe-te!
382
00:25:21,080 --> 00:25:22,920
Abre, filho da puta!
383
00:25:27,040 --> 00:25:28,600
Victor!
384
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
A� est�o voc�s.
385
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
Ouve, ele fechou-nos aqui!
386
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
N�o consigo entrar. E agora?
387
00:25:34,240 --> 00:25:35,640
Mas que porra?
388
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Ouve...
389
00:25:37,440 --> 00:25:40,080
Tenta encontrar um arame,
390
00:25:40,160 --> 00:25:43,400
algo fino, para abrir este aloquete!
391
00:25:44,120 --> 00:25:46,200
R�pido, n�o temos muito tempo!
392
00:25:51,560 --> 00:25:54,400
Come��mos em mi�dos,
s� para experimentar.
393
00:25:54,960 --> 00:25:58,520
Ou tivemos m�s companhias
e entr�mos nesse mundo.
394
00:25:59,280 --> 00:26:00,880
Aqui ningu�m vos vai julgar.
395
00:26:01,720 --> 00:26:04,960
Voc�s vieram... de livre vontade.
396
00:26:06,280 --> 00:26:08,160
Angelo, porque est�s aqui?
397
00:26:08,240 --> 00:26:10,160
Sen�o, a minha mulher deixa-me.
398
00:26:12,320 --> 00:26:13,880
Pe�o desculpa.
399
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Isso � um bom motivo.
400
00:26:22,760 --> 00:26:23,600
Erminio.
401
00:26:23,680 --> 00:26:25,800
Armando, h� aqui problemas!
402
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
Vieram uns tipos que sabiam da Flaminia.
403
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
Calma. De que est�s a falar?
404
00:26:30,200 --> 00:26:33,480
Tranquei-os no armaz�m,
mas s�o perigosos. Tens de vir!
405
00:26:33,560 --> 00:26:35,680
N�o estou em Roma. Vai demorar.
406
00:26:35,760 --> 00:26:37,120
Muito bem. Despacha-te!
407
00:26:50,240 --> 00:26:51,080
Isto.
408
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
Porque est� a demorar tanto?
409
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Encontrei algo.
410
00:26:55,640 --> 00:26:57,320
Despacha-te, porra!
411
00:27:03,560 --> 00:27:05,600
- Apanhaste?
- Como assim?
412
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
Atirei um pau de metal.
413
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
�s est�pido?
414
00:27:11,200 --> 00:27:13,760
Tens de abrir a grade e entrar,
415
00:27:13,840 --> 00:27:15,280
para me passares o pau.
416
00:27:16,640 --> 00:27:17,680
Vou tentar.
417
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
Anda, Victor. R�pido, porra!
418
00:27:29,200 --> 00:27:30,240
� estreito.
419
00:27:30,320 --> 00:27:32,400
Tenta, � a nossa �nica hip�tese.
420
00:27:32,480 --> 00:27:33,440
Tem de ser.
421
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
Pronto. J� est�.
422
00:27:53,120 --> 00:27:55,880
N�o vos vejo. N�o sei se consigo passar.
423
00:27:55,960 --> 00:27:58,040
Tu consegues... For�a!
424
00:27:58,120 --> 00:27:59,880
Acalma-te e aproxima-te.
425
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
N�o. Como posso acalmar-me?
426
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
� estreito. N�o me consigo mexer.
427
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Vou voltar.
428
00:28:07,200 --> 00:28:08,600
N�o, n�o voltes!
429
00:28:08,680 --> 00:28:09,760
Quero sair!
430
00:28:09,840 --> 00:28:13,520
N�o consigo respirar. Sinto-me mal!
N�o d�. � muito estreito.
431
00:28:13,600 --> 00:28:14,960
Porque est�s t�o nervoso?
432
00:28:15,040 --> 00:28:18,200
N�o... Alb�, n�o te irrites.
Fala com ele. Tens de o acalmar.
433
00:28:18,280 --> 00:28:21,200
- Vai morrer ali.
- J� viste como olha para ti?
434
00:28:21,280 --> 00:28:24,160
Entrou porque lhe disseste.
Ele confia em ti.
435
00:28:27,320 --> 00:28:28,600
Ouve, Victor.
436
00:28:28,680 --> 00:28:31,120
N�o te preocupes. Vai correr tudo bem.
437
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
Sinto-me mal.
438
00:28:33,600 --> 00:28:36,400
Lembras-te de quando eras pequeno,
fomos � feira
439
00:28:36,480 --> 00:28:38,920
e lev�mos-te ao t�nel dos horrores?
440
00:28:39,000 --> 00:28:41,880
Fic�mos cheios de inveja,
est�vamos todos cagados,
441
00:28:41,960 --> 00:28:43,560
mas tu nem pestanejaste.
442
00:28:43,640 --> 00:28:45,760
Ent�o, sa�mos,
443
00:28:45,840 --> 00:28:48,120
peg�mos em dois paus e entr�mos.
444
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
Pimba! Demos cabo daquilo.
445
00:28:50,480 --> 00:28:52,920
E, depois, come�aste a chorar
446
00:28:53,000 --> 00:28:54,920
e comprei-te uns doces.
447
00:28:55,000 --> 00:28:57,280
Aqueles peixes com alca�uz preto.
448
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
Quando cheg�mos a casa,
j� tinhas comido o saco todo.
449
00:28:59,880 --> 00:29:01,440
Cagaste preto durante dois dias.
450
00:29:03,520 --> 00:29:04,400
Lembras-te?
451
00:29:08,320 --> 00:29:09,280
Victor!
452
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
Boa, conseguiste!
453
00:29:20,120 --> 00:29:21,040
Aqui tens.
454
00:29:21,640 --> 00:29:23,800
Vamos l�. Eu deixo-te sair.
455
00:29:28,040 --> 00:29:29,200
Toma isto.
456
00:29:34,760 --> 00:29:36,240
V� l�.
457
00:29:37,000 --> 00:29:39,440
Eu ajudo-te. Estiveste bem.
458
00:29:42,520 --> 00:29:45,200
Pode, por favor,
explicar-me o que se passa?
459
00:29:45,280 --> 00:29:47,680
Estamos apenas a restabelecer a ordem.
460
00:29:47,760 --> 00:29:49,520
A manifesta��o n�o foi autorizada...
461
00:29:49,600 --> 00:29:53,120
A manifesta��o op�e-se, h� meses,
a uma ocupa��o ilegal.
462
00:29:53,200 --> 00:29:55,040
Defendemos a legalidade, n�o �?
463
00:29:55,120 --> 00:29:57,720
Por favor, mande
que se tire os ocupas dali.
464
00:29:57,800 --> 00:30:00,480
Isto n�o � uma quest�o de ordem p�blica.
465
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
� uma decis�o pol�tica.
466
00:30:02,200 --> 00:30:04,360
E recebi uma indica��o pol�tica.
467
00:30:05,560 --> 00:30:07,760
- De quem?
- Da Dra. Murtas.
468
00:30:09,680 --> 00:30:12,320
N�o recebe ordens da Dra. Murtas.
469
00:30:12,400 --> 00:30:14,280
- Nem de si.
- Exatamente.
470
00:30:15,280 --> 00:30:17,440
Recebe-as de Stefania Dominici,
471
00:30:17,520 --> 00:30:18,960
a chefe de seguran�a.
472
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
Falei com ela enquanto esperava por si.
473
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
E sabe que mais?
474
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Vou ligar-lhe agora,
para que possa falar com ela.
475
00:30:34,280 --> 00:30:37,120
Stefania? Desculpa incomodar-te de novo.
476
00:30:37,200 --> 00:30:39,920
Ouve, estou em �stia
com o chefe da pol�cia.
477
00:30:40,000 --> 00:30:41,680
Sim. Falas com ele?
478
00:30:42,200 --> 00:30:43,720
Obrigado.
479
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
Estou?
480
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Sim, doutora.
481
00:30:54,560 --> 00:30:57,320
Sim, eu percebo,
mas tinha ordens diferentes.
482
00:30:58,920 --> 00:31:01,240
Sim, mas n�o sei se, a esta hora...
483
00:31:01,920 --> 00:31:03,520
Uma ordem dessas devia...
484
00:31:04,960 --> 00:31:05,840
Muito bem.
485
00:31:07,480 --> 00:31:08,600
Sim, compreendo.
486
00:31:10,040 --> 00:31:11,000
Adeus.
487
00:31:20,320 --> 00:31:22,400
- Vamos, o Tronto vem a�.
- Espera.
488
00:31:23,560 --> 00:31:25,640
- A campa da Flaminia.
- N�o h� tempo!
489
00:31:25,720 --> 00:31:28,840
O caix�o nem estar� aqui. Ele mentiu-nos.
490
00:31:28,920 --> 00:31:31,680
Ele estava apavorado,
n�o ia inventar aquilo.
491
00:31:31,760 --> 00:31:34,640
Acho que h� muito mais. Pensa bem.
492
00:31:35,480 --> 00:31:38,280
A tua irm� fica pedrada e cai.
O que fazes?
493
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
Escondes o corpo
com a ajuda do namorado drogado
494
00:31:40,800 --> 00:31:43,120
s� para o proteger? N�o faz sentido.
495
00:31:43,200 --> 00:31:46,640
Com o caix�o dela, apanhamo-lo.
Estamos aqui, caramba!
496
00:31:47,400 --> 00:31:48,640
Pelo menos, tentemos.
497
00:31:49,440 --> 00:31:51,040
Est� bem, mas r�pido.
498
00:32:13,800 --> 00:32:14,640
Alb�?
499
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
Quem traria flores para aqui?
500
00:32:31,000 --> 00:32:33,040
"Cardeal Giuseppe Torrebianca."
501
00:32:35,080 --> 00:32:36,280
Vamos abri-la.
502
00:32:39,920 --> 00:32:41,360
Obrigado. Muito bem.
503
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
A evacua��o � amanh�.
504
00:32:51,200 --> 00:32:52,960
Deixem-me passar, por favor.
505
00:32:57,720 --> 00:33:00,840
Ora bem, recebi uma ordem do comando.
506
00:33:00,920 --> 00:33:05,840
Amanh�, come�ar�
a evacua��o dos edif�cios ocupados.
507
00:33:05,920 --> 00:33:07,240
Boa!
508
00:33:07,320 --> 00:33:08,680
Amanh�,
509
00:33:08,760 --> 00:33:14,440
os ocupantes ilegais
t�m de sair dos apartamentos at� �s 11h00.
510
00:33:14,520 --> 00:33:16,240
V�o para casa!
511
00:33:16,320 --> 00:33:17,880
Amanh�, por favor.
512
00:33:17,960 --> 00:33:21,760
- A partir de amanh�, os inquilinos...
- Conseguimos, finalmente.
513
00:33:21,840 --> 00:33:23,440
... e finalizar contratos.
514
00:33:23,520 --> 00:33:25,760
- Obrigado!
- Boa, Damiano!
515
00:33:25,840 --> 00:33:27,760
Obrigado.
516
00:33:27,840 --> 00:33:29,440
- Tens raz�o.
- Boa, Dami�.
517
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
Voc�s merecem. � um direito vosso.
518
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Obrigado.
519
00:33:33,080 --> 00:33:35,480
Desfrutem das vossas casas
e das vossas vidas.
520
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
Boa, Damiano!
521
00:34:04,760 --> 00:34:07,160
Isto n�o me parece um cardeal.
522
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
N�o lhe toques.
523
00:34:18,160 --> 00:34:20,120
Vamos fech�-lo e sair daqui.
524
00:34:21,240 --> 00:34:22,080
Depressa.
525
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
For�a!
526
00:34:30,000 --> 00:34:33,240
Nunca imaginei carregar um caix�o.
527
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
Mas fica-te bem.
528
00:34:34,600 --> 00:34:37,080
V� l� que arranjei este carro f�nebre.
529
00:35:13,800 --> 00:35:15,960
Porque te meteste no meu caminho?
530
00:35:18,120 --> 00:35:20,600
Viste quanto tempo demorei a resolver?
531
00:35:22,080 --> 00:35:24,560
Livra-te desse morto-vivo.
532
00:35:28,320 --> 00:35:30,560
Ainda n�o sei o que ganho com isso.
533
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
�s uma oportunista.
534
00:35:39,080 --> 00:35:41,000
Apaga a luz quando sa�res.
535
00:36:39,760 --> 00:36:41,680
Vou indo. Tenho que fazer.
536
00:36:42,440 --> 00:36:43,400
- Adeus!
- Adeus.
537
00:36:46,360 --> 00:36:48,720
Com isto, apanhamo-lo pelos tomates.
538
00:37:01,640 --> 00:37:02,800
Fazemos um brinde?
539
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
- For�a, ent�o.
- Pronto.
540
00:37:14,240 --> 00:37:16,840
Vem c�. V� l�! Ao est�dio...
541
00:37:16,920 --> 00:37:19,040
- Foda-se! Est� gelada.
- D� sorte.
542
00:37:22,760 --> 00:37:25,240
Nunca quis saber do futebol.
543
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Est�s louco? N�o, eu jogava.
544
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
O que gostavas de fazer?
545
00:37:32,600 --> 00:37:35,040
Do que eu gostava,
a minha fam�lia n�o gostava.
546
00:37:58,560 --> 00:38:00,320
Que dia de merda.
547
00:38:01,720 --> 00:38:03,960
- Mas acabou bem.
- Exato!
548
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Bem, vamos dormir.
549
00:38:07,880 --> 00:38:10,000
Espera l�. Aonde vais?
550
00:38:15,200 --> 00:38:17,520
O que tens feito em Berlim,
estes anos todos?
551
00:38:19,640 --> 00:38:21,040
Torno-me no Alberto.
552
00:38:41,360 --> 00:38:42,920
Quem raio s�o voc�s?
553
00:38:44,280 --> 00:38:45,960
Foi o Damiano, n�o foi?
554
00:38:46,760 --> 00:38:49,000
Se dependesse dele, j� estarias morta.
555
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
Foi a Angelica.
556
00:38:50,200 --> 00:38:51,880
Devias agradecer-lhe.
557
00:38:51,960 --> 00:38:54,560
- Para onde me levam?
- Para longe de �stia.
558
00:38:54,640 --> 00:38:56,720
Nunca mais voltas a p�r l� os p�s.
559
00:38:56,800 --> 00:38:59,360
Mas que porra? Levem-me de volta.
560
00:38:59,440 --> 00:39:01,440
Porta-te bem e n�o nos irrites.
561
00:39:26,360 --> 00:39:27,600
Nunca ir� acabar.
562
00:39:35,040 --> 00:39:35,880
Flaminia.
563
00:39:37,080 --> 00:39:38,160
Flaminia.
564
00:39:38,240 --> 00:39:39,840
Prometeste que ias parar de roubar!
565
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Armando, n�o...
566
00:39:41,000 --> 00:39:42,680
Isto � um sinal, Felipe.
567
00:39:43,720 --> 00:39:46,600
Deus quer lembrar-me daquela noite.
568
00:39:47,720 --> 00:39:48,840
Deixa-a!
569
00:39:50,560 --> 00:39:52,720
V� l�, despacha-te! Leva tudo.
570
00:39:53,800 --> 00:39:56,320
Algo que nunca poder� ser apagado.
571
00:39:57,360 --> 00:39:59,640
E � por isto que nunca terei paz.
572
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
Nunca.
573
00:40:03,080 --> 00:40:04,920
Armando, larga-o! Larga-o.
574
00:40:05,000 --> 00:40:05,840
Armando!
575
00:40:08,760 --> 00:40:09,840
Basta!
576
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
Foi um erro.
577
00:40:14,320 --> 00:40:15,240
N�o.
578
00:40:16,800 --> 00:40:18,080
N�o foi um erro.
579
00:40:20,000 --> 00:40:21,320
Foi muito pior.
580
00:40:22,600 --> 00:40:24,040
N�o penses nisso.
581
00:40:25,400 --> 00:40:27,120
Temos de encontrar a Flaminia.
582
00:40:37,720 --> 00:40:38,840
O que fizeste?
583
00:41:03,280 --> 00:41:06,200
BASEADA NA OBRA LITER�RIA "SUBURRA"
584
00:43:34,200 --> 00:43:39,200
Legendas: Jo�o Braga
40477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof