Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:16,120
BERLIM
2
00:02:31,520 --> 00:02:32,400
M�e...
3
00:02:50,320 --> 00:02:56,520
SUBURRA ETERNA
4
00:02:57,800 --> 00:03:01,440
ROMA
ALGUNS DIAS ANTES
5
00:03:17,440 --> 00:03:19,960
Estes tipos n�o v�o incendiar a C�mara?
6
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
N�o, s�o s� quatro doidos.
7
00:03:21,960 --> 00:03:23,200
Claro que s�o doidos,
8
00:03:23,280 --> 00:03:25,760
mas andam a devastar Roma h� dias.
9
00:03:27,480 --> 00:03:30,120
Pronto. J� chega.
Estamos a celebrar ou n�o?
10
00:03:31,240 --> 00:03:33,320
Brindemos apesar destes cretinos.
11
00:03:35,720 --> 00:03:37,000
Dez novas licen�as!
12
00:03:37,600 --> 00:03:38,480
E das boas.
13
00:03:38,560 --> 00:03:41,720
A partir de amanh�, os Bonatesta
podem vender em toda a Roma!
14
00:03:41,800 --> 00:03:44,480
Ainda bem que vos limpei.
15
00:03:45,520 --> 00:03:49,200
Seria imposs�vel uma fam�lia de ciganos
ter chegado t�o longe.
16
00:03:49,720 --> 00:03:52,320
Trabalhemos nas pr�ximas dez, sim, Ercol�?
17
00:03:52,400 --> 00:03:53,360
Sim, av�.
18
00:03:53,440 --> 00:03:56,240
- Um brinde.
- Vamos!
19
00:03:56,320 --> 00:03:57,200
Vamos!
20
00:04:01,440 --> 00:04:03,280
Mas que merda se passa?
21
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
Est� a descontrolar-se, malta!
22
00:04:06,400 --> 00:04:08,320
Eles s�o doidos. Malditos!
23
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
O que raio est� a fazer?
Acha que somos animais?
24
00:04:17,560 --> 00:04:19,920
- N�o as feches!
- Vem comigo, Ercole.
25
00:04:22,000 --> 00:04:24,960
O que se diz em Campidoglio
sobre esta merda?
26
00:04:25,040 --> 00:04:26,120
O que achas?
27
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
Isto � um problema, Ercole.
28
00:04:28,880 --> 00:04:31,240
Tivemos de fechar as lojas no centro.
29
00:04:40,080 --> 00:04:41,240
Tenho uma ideia.
30
00:04:42,680 --> 00:04:44,400
Dar� trabalho, mas...
31
00:04:45,240 --> 00:04:46,200
... � uma ideia.
32
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Tiveste uma ideia, Ercol�?
33
00:04:52,280 --> 00:04:53,880
Como assim, porra?
34
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
�s filho de um idiota.
35
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
� um milagre ainda estares aqui.
36
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Tens este rosto.
37
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
Um rosto bonito, de facto.
38
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
Mas esquece essa tua ideia.
39
00:05:07,440 --> 00:05:09,560
J� tens o que mereces.
40
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
Dei-te sete mil votos.
41
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Sete mil.
42
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Damiano!
43
00:05:45,040 --> 00:05:48,880
Damiano! Como � isto poss�vel, porra?
44
00:05:48,960 --> 00:05:51,080
Como � poss�vel, porra?
45
00:05:51,160 --> 00:05:55,320
Como, porra? Esse c�o era um fen�meno.
Comia ovelha atr�s de ovelha.
46
00:05:55,400 --> 00:05:57,720
E esta � a terceira luta que perdemos!
47
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
- Diz-me como...
- N�o grites aqui, Victor.
48
00:06:00,960 --> 00:06:03,600
Se o meu pai estivesse aqui,
ias para o olho da rua.
49
00:06:03,680 --> 00:06:06,600
Ias logo! O Manfredi expulsar-te-ia!
50
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
Eu mostro-te como se faz.
51
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
Nem consegues treinar um c�o, porra!
52
00:06:11,400 --> 00:06:14,160
- Larga o tubo.
- Nem um c�o!
53
00:06:14,240 --> 00:06:18,680
A �nica coisa em que �s bom,
Campe�o, � a sangrar!
54
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
C�o in�til!
55
00:06:21,680 --> 00:06:23,120
Maldito!
56
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
Anda c�.
57
00:06:49,200 --> 00:06:50,160
Porra...
58
00:06:53,920 --> 00:06:56,840
Sra. Adel�, lamento,
mas o rapaz estava errado.
59
00:06:56,920 --> 00:07:00,360
Diga-lhe que n�o pode agir assim
com um c�o daqueles...
60
00:07:00,440 --> 00:07:03,520
O meu neto nasceu inteligente.
� um Anacleti.
61
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
Tem o meu sangue e o do Manfredi.
62
00:07:05,800 --> 00:07:09,160
N�o tenho de lhe dizer nada.
Nem tu, j� agora.
63
00:07:09,240 --> 00:07:13,400
Esse c�o podia ter sido um campe�o,
se n�o fosses tu.
64
00:07:13,480 --> 00:07:16,680
Mas, hoje, ele falhou. N�o h� dinheiro.
65
00:07:16,760 --> 00:07:18,360
Fomos motivo de chacota.
66
00:07:18,440 --> 00:07:21,360
- Estou a trabalhar nisso, Sra. Adel�...
- Eu n�o acho.
67
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Vai limpar a jaula. Est� nojenta.
68
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Limpei-a, esta manh�.
69
00:07:26,760 --> 00:07:29,200
Disse-te para ires limpar a jaula!
70
00:07:29,280 --> 00:07:31,680
E, depois, compra dois c�es novos.
71
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
Vamos para casa, meu menino. Vamos!
72
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
Mas que golo!
73
00:07:50,080 --> 00:07:51,720
- Golo!
- Golo!
74
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
� o �ltimo jogo do Supercl�sico
e ele marca um golo de cabe�a!
75
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
Acho que teremos saudades dele.
76
00:07:57,120 --> 00:07:58,080
Eu tamb�m acho.
77
00:07:58,600 --> 00:07:59,480
Vamos!
78
00:08:00,600 --> 00:08:02,280
Que gola�o.
79
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
Raios, tenho de ir.
80
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
Felipe, tu tamb�m.
81
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
O que se passa?
82
00:08:12,480 --> 00:08:15,160
O protesto em San Giovanni
virou uma guerra.
83
00:08:29,440 --> 00:08:32,120
- Vais us�-lo agora, Armando?
- N�o, depois. Vamos a p�.
84
00:08:34,920 --> 00:08:37,280
Se acham que o Ex�rcito
acalma as pessoas,
85
00:08:37,360 --> 00:08:38,680
est�o bem enganados.
86
00:09:09,360 --> 00:09:10,640
Todos respiramos
87
00:09:10,720 --> 00:09:12,840
o ar da guerra.
88
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
Sua Santidade convocou esta reuni�o
89
00:09:15,920 --> 00:09:19,480
para perceber
como lidar com uma emerg�ncia.
90
00:09:19,560 --> 00:09:22,720
Invadiram a Bas�lica de S�o Jo�o.
91
00:09:22,800 --> 00:09:24,960
Destru�ram um crucifixo
92
00:09:25,040 --> 00:09:28,360
e uma est�tua da Virgem Maria
na Via Merulana.
93
00:09:29,080 --> 00:09:32,520
Mas esta ainda � a cidade do Papa.
94
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
A cidade onde vivemos.
95
00:09:35,320 --> 00:09:39,320
Acham que beneficiar� o Vaticano
se a C�mara arder?
96
00:09:39,400 --> 00:09:44,360
Penso que temos de formar uma frente unida
contra o avan�o da barb�rie.
97
00:09:45,080 --> 00:09:47,640
Sem qualquer hesita��o ou clem�ncia.
98
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
Dito assim, n�o h� d�vida.
99
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Mas, na verdade,
dev�amos ter alguma d�vida.
100
00:09:53,960 --> 00:09:55,320
Porque somos homens.
101
00:09:57,440 --> 00:10:00,000
Temos a certeza
de que o fogo que arde em Roma
102
00:10:00,080 --> 00:10:02,400
n�o foi criado para lhe dar luz?
103
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
As ruas est�o cheias
de descontentes, proscritos.
104
00:10:05,400 --> 00:10:08,920
E s�o os proscritos
que o nosso Senhor nos pediu para servir.
105
00:10:10,040 --> 00:10:13,480
H� uma crise profunda
que afeta as reformas, os sal�rios...
106
00:10:14,800 --> 00:10:16,760
N�o ser� isto uma mensagem?
107
00:10:17,760 --> 00:10:19,920
Talvez seja altura de mudar.
108
00:10:20,880 --> 00:10:23,720
Tudo. N�o s� na C�mara Municipal.
109
00:10:23,800 --> 00:10:25,360
Mas na Igreja tamb�m.
110
00:13:24,360 --> 00:13:26,480
N�o achas que chegou a altura
111
00:13:26,560 --> 00:13:29,680
de deixares a tua humilde casa de amigos
112
00:13:30,280 --> 00:13:31,800
e te tornares adulto?
113
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
- Pedes-me que n�o me volte a atrasar?
- N�o.
114
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Que deixes de sonhar com outro Papa.
115
00:13:37,360 --> 00:13:40,040
Certos sonhos podem queimar-te.
116
00:13:40,640 --> 00:13:41,920
Tens raz�o, Fiorenzo.
117
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Sabes porqu�?
118
00:13:43,840 --> 00:13:45,760
Porque temos ambos o mesmo sonho.
119
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
� verdade.
Sonho com um Papa menos conservador,
120
00:13:49,840 --> 00:13:54,240
que nos liberte, n�o que enjaule,
que sirva os pobres, n�o a doutrina.
121
00:13:54,320 --> 00:13:56,480
Tu tamb�m sonhas com outro Papa.
122
00:13:57,440 --> 00:14:00,800
Mas v�-lo refletido no teu espelho,
todas as manh�s.
123
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Eu nunca sonho.
124
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Roma est� a arder e convocas-nos
125
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
porque temes
que a maioria dos teus amigos arda.
126
00:14:09,960 --> 00:14:12,480
Crescer � doloroso. Eu compreendo.
127
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
Mas n�o h� alternativa, Armando.
128
00:14:52,080 --> 00:14:54,040
O grupo est� todo aqui.
129
00:14:54,640 --> 00:14:55,680
O que se passa?
130
00:14:55,760 --> 00:14:58,160
Deixaram-nos sempre as migalhas.
131
00:14:58,240 --> 00:15:00,320
Agora, nem isso nos deixam, Dami�.
132
00:15:00,960 --> 00:15:02,880
Tens de merecer o teu p�o.
133
00:15:02,960 --> 00:15:05,080
N�o era uma quest�o de merecer.
134
00:15:06,360 --> 00:15:08,280
Vejamos se me entendes.
135
00:15:09,160 --> 00:15:11,040
Doravante, nem vendem cigarros,
136
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
s� cavalas e am�ijoas.
137
00:15:12,640 --> 00:15:15,960
- Explicas isso aos teus irm�os?
- O que h� para explicar?
138
00:15:16,040 --> 00:15:17,200
- Ent�o?
- Mor�.
139
00:15:18,160 --> 00:15:20,840
Deixa l�. Leva o nosso material.
140
00:15:24,480 --> 00:15:27,480
O pacote nem uma semana dura. Percebem?
141
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Baixa o pre�o das am�ijoas.
N�o s�o ostras.
142
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
Sabes onde enfiar as am�ijoas?
143
00:15:32,840 --> 00:15:34,600
De que te ris? Ela ri-se.
144
00:15:34,680 --> 00:15:35,560
Relaxa.
145
00:15:38,280 --> 00:15:39,360
Est�s a lixar-me.
146
00:15:39,440 --> 00:15:42,440
- O que tens com isto?
- Achas que te tirei a Angelica.
147
00:15:43,560 --> 00:15:45,360
Andas mesmo a sonhar...
148
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
Dami�, n�o est�s a perceber.
149
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
Os teus irm�os queriam crescer.
150
00:15:51,520 --> 00:15:53,880
Acham que n�o lhes dei o suficiente.
151
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
Ent�o, foram comprar material ao eg�pcio.
152
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
Mas venderam-no no nosso territ�rio.
153
00:15:59,600 --> 00:16:01,280
Sabes o que pensei?
154
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
"Vou p�r o eg�pcio a trabalhar para mim
155
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
e podem ir todos � merda."
156
00:16:16,640 --> 00:16:17,920
� verdade?
157
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
Estamos fartos de ser pobres, Dami�.
158
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
- Sem me consultarem?
- Para qu�?
159
00:16:23,440 --> 00:16:27,640
- Sempre cont�mos tudo uns aos outros.
- Mas s� eu e ele somos pobres!
160
00:16:27,720 --> 00:16:30,200
- Estamos fartos.
- J� chega.
161
00:16:30,280 --> 00:16:34,200
Tiraram-nos tudo. Viste-a?
� a melhor amiga da tua mulher.
162
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Relaxa. N�o te queremos envolvido.
163
00:16:38,040 --> 00:16:39,320
Envolvido em qu�?
164
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
Envolvido no problema da Nadia
e dos Anacleti acima dela...
165
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Teremos de nos livrar deles?
166
00:16:44,720 --> 00:16:45,960
Ent�o, que seja.
167
00:16:46,920 --> 00:16:48,960
E como v�o fazer isso?
168
00:16:49,040 --> 00:16:50,840
Primeiro, tratamos da Nadia.
169
00:16:50,920 --> 00:16:53,840
Entramos, sem ela contar,
no gin�sio dela. E � j�.
170
00:16:56,760 --> 00:16:59,600
- E depois?
- Depois, matamo-los. N�o �, C�?
171
00:17:00,520 --> 00:17:01,640
�, C�?
172
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
E depois?
173
00:17:06,320 --> 00:17:08,120
Haver� guerra. Sabem disso?
174
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Porqu�? Fizeste as pazes com eles?
175
00:17:13,040 --> 00:17:15,080
J� passaram 20 anos, Giuli�.
176
00:17:16,640 --> 00:17:18,360
Ainda acabam mortos.
177
00:17:23,320 --> 00:17:24,520
Muito bem, Dami�.
178
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Obrigada por teres vindo.
179
00:17:28,840 --> 00:17:31,600
Agora, volta para a tua casota
e s� o c�o deles.
180
00:17:31,680 --> 00:17:34,080
Isto � problema nosso. Deixa connosco.
181
00:17:34,160 --> 00:17:37,840
Anda, C�. Vamos pegar nas armas
e matar a cabra da Nadia.
182
00:17:37,920 --> 00:17:40,840
J� fomos uma fam�lia.
Faz�amos tudo juntos.
183
00:17:41,400 --> 00:17:43,240
Sou louca. N�o temo ningu�m.
184
00:17:43,320 --> 00:17:44,480
Ouviste?
185
00:17:44,560 --> 00:17:47,440
Vejamos se tens tomates
ou se �s uma menina.
186
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
Sou igual a voc�s.
187
00:17:48,680 --> 00:17:49,520
31 DE MAIO DE 1990
188
00:17:49,600 --> 00:17:50,520
V�o ver.
189
00:17:50,600 --> 00:17:54,120
Gi�, eles v�o ficar zangados.
N�o me parece boa ideia.
190
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
Cesare, est�s a desequilibrar-me.
191
00:17:56,600 --> 00:17:58,360
Se tens medo, podes ir.
192
00:17:58,440 --> 00:18:01,080
O teu irm�o n�o vai chatear-se, Spad�?
193
00:18:01,160 --> 00:18:03,480
Dami�, se tamb�m tens medo, podes ir.
194
00:18:05,920 --> 00:18:07,240
Quem foi?
195
00:18:07,320 --> 00:18:08,640
- Vamos.
- Siga!
196
00:18:09,440 --> 00:18:11,880
- Anda c�! Apanha-os, Manfredi.
- Sim.
197
00:18:12,400 --> 00:18:15,120
Venham c�, pestinhas!
198
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
Com a fisga.
199
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
V� l�. Mexam-se.
200
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
Um gangue, Nando.
Os teus filhos formaram um gangue.
201
00:18:22,840 --> 00:18:24,800
Um Anacleti e tr�s Luciani.
202
00:18:25,320 --> 00:18:27,840
Agora, o Guerino vai tratar de voc�s.
203
00:18:27,920 --> 00:18:28,760
N�o �, Guer�?
204
00:18:34,880 --> 00:18:37,120
Ele vai comer-vos vivos.
205
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
Raios vos partam!
206
00:19:13,680 --> 00:19:14,600
Est�s a v�-lo?
207
00:19:15,440 --> 00:19:16,520
Vamos l�.
208
00:19:24,480 --> 00:19:25,320
Vamos.
209
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
Damiano!
210
00:20:05,080 --> 00:20:06,120
Vai!
211
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Amo-te tanto, mano.
212
00:20:07,920 --> 00:20:11,480
- Raios, que trapalhada!
- A Nadia est� l� dentro. Vamos!
213
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Vamos.
214
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
O material est� ali.
215
00:20:20,840 --> 00:20:21,960
Vamos.
216
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
V�o buscar o material.
Eu trato da Nadia. Depressa!
217
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Vamos!
218
00:21:26,520 --> 00:21:27,680
Estou aqui.
219
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Tenho de atender.
220
00:21:41,440 --> 00:21:42,560
�s parvo?
221
00:21:46,040 --> 00:21:47,880
Por agora, � tudo. Tenho de ir.
222
00:21:48,400 --> 00:21:52,680
O autarca convocou uma reuni�o
para avaliar as medidas a tomar
223
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
em rela��o � revolta
que explodiu na capital,
224
00:21:56,040 --> 00:21:57,880
nos �ltimos dois dias.
225
00:21:57,960 --> 00:22:01,600
O conselho do munic�pio
e o autarca est�o perdidos perante...
226
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
Vou indo, ent�o.
227
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
Est� bem. At� logo.
228
00:22:18,080 --> 00:22:19,760
Onde estiveste, at� agora?
229
00:22:21,720 --> 00:22:24,440
Fui comprar c�es, Sra. Adel�.
Como me mandou.
230
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
Dois animais lindos. Venha ver.
231
00:22:29,480 --> 00:22:30,360
Esquece.
232
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Esquece!
233
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
Aconteceu algo em �stia, esta manh�.
234
00:22:42,160 --> 00:22:45,880
Mataram quatro homens da Nadia
e puseram um em coma.
235
00:22:46,480 --> 00:22:47,960
Atacaram o gin�sio.
236
00:22:48,720 --> 00:22:50,400
Levaram dinheiro
237
00:22:50,480 --> 00:22:51,440
e droga.
238
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Muita.
239
00:22:54,120 --> 00:22:55,000
Quem foi?
240
00:22:55,080 --> 00:22:57,680
Foram os teus irm�os, Dami�.
241
00:22:58,400 --> 00:22:59,720
Do que est� a falar?
242
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
- Foram vistos?
- N�o, n�o foram vistos.
243
00:23:04,200 --> 00:23:06,360
Usaram m�scaras, os g�nios.
244
00:23:06,440 --> 00:23:09,640
Ela diz que discutiram, que reclamaram.
245
00:23:09,720 --> 00:23:11,000
Ele sabe, Sra. Adel�.
246
00:23:11,920 --> 00:23:13,600
Tamb�m estava na peixaria.
247
00:23:13,680 --> 00:23:16,200
E depois? Est�o sempre a discutir.
248
00:23:17,240 --> 00:23:19,880
- Sabes quantas vezes j� o vi?
- Estavam furiosos.
249
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Ele n�o est� envolvido.
250
00:23:21,800 --> 00:23:22,880
Olha-me nos olhos.
251
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
Sabes alguma coisa?
252
00:23:24,880 --> 00:23:27,800
O que est� a dizer, Sra. Adel�?
O Damiano � fam�lia.
253
00:23:29,480 --> 00:23:31,280
Digo que temos homens mortos,
254
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
que fic�mos sem imenso material.
255
00:23:33,800 --> 00:23:36,000
E digo que ser� derramado sangue.
256
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
N�o foram eles, Sra. Adel�.
257
00:23:38,280 --> 00:23:40,400
Nem sabem o que s�o armas.
258
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
Parece que sabem, por acaso.
259
00:23:42,440 --> 00:23:43,720
Vai falar com eles.
260
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
Tenta perceber o que est�o a pensar.
261
00:23:47,680 --> 00:23:50,520
Corres o risco de acabar
filho �nico, digo-te j�.
262
00:23:50,600 --> 00:23:52,080
Diz-lhes isso tamb�m.
263
00:24:16,440 --> 00:24:18,040
- Bom dia, Stef�.
- Ol�.
264
00:24:18,120 --> 00:24:19,800
Uma reuni�o de emerg�ncia?
265
00:24:19,880 --> 00:24:22,640
Com este caos, acho que � o m�nimo.
266
00:24:22,720 --> 00:24:23,560
Claro.
267
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
E estas?
268
00:24:27,040 --> 00:24:29,560
- T�lias.
- Que altura podem ter?
269
00:24:30,240 --> 00:24:33,200
Bem, eu diria que entre 15 e 40 metros.
270
00:24:33,280 --> 00:24:37,200
N�o. Deviam p�r �rvores japonesas,
aquelas com folhas vermelhas.
271
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
J� cobrem o segundo piso.
272
00:24:48,360 --> 00:24:50,800
Houve quem pagasse
15 mil euros por metro quadrado.
273
00:24:52,560 --> 00:24:53,920
Falamos depois.
274
00:25:04,920 --> 00:25:06,280
Bom dia a todos.
275
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
Obrigado por terem vindo.
276
00:25:08,720 --> 00:25:12,120
- Parecem relaxados.
- Porque nos convocaste, Amedeo?
277
00:25:12,200 --> 00:25:14,680
O pa�s � uma bomba-rel�gio.
278
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
Viram este caos?
279
00:25:16,520 --> 00:25:18,800
Ainda ontem, 135 feridos.
280
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
Sem contar os mortos em �stia.
281
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
As pessoas est�o a passar-se.
O governo est� prestes a cair.
282
00:25:23,680 --> 00:25:25,480
Mas, em Roma, governamos n�s.
283
00:25:25,560 --> 00:25:28,480
Roma est� a tornar-se
o epicentro desta batalha.
284
00:25:28,560 --> 00:25:31,800
Se n�o acabarmos com esta revolta,
rolar�o cabe�as.
285
00:25:31,880 --> 00:25:33,560
Ou seja, as vossas.
286
00:25:35,480 --> 00:25:39,000
Temos de desviar a aten��o
das pessoas para outra coisa.
287
00:25:39,080 --> 00:25:41,360
Vamos dar-lhes algo com que sonhar.
288
00:25:46,520 --> 00:25:47,560
O novo Coliseu.
289
00:25:48,440 --> 00:25:50,000
Vamos construir um novo est�dio.
290
00:25:50,080 --> 00:25:52,880
Como diziam os latinos:
"Panem et circenses."
291
00:25:52,960 --> 00:25:56,280
Mostremos que ainda somos capazes
de levar esta cidade para o futuro.
292
00:25:56,360 --> 00:25:59,320
Estou fora da pol�tica
e foco-me noutras coisas...
293
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
Poupa-nos a mod�stia, Amed�.
294
00:26:01,600 --> 00:26:06,040
Todos sabemos quem gere o munic�pio,
ou n�o estar�amos todos nesta mesa.
295
00:26:06,640 --> 00:26:09,240
Al�m disso, diz-nos
como vamos construir esse est�dio.
296
00:26:09,320 --> 00:26:10,280
Com que dinheiro?
297
00:26:10,360 --> 00:26:13,520
Um cons�rcio entre o munic�pio
e investidores privados.
298
00:26:13,600 --> 00:26:15,080
Os fundos existem.
299
00:26:15,720 --> 00:26:18,800
Dizem que � imposs�vel
construir algo novo em Roma.
300
00:26:18,880 --> 00:26:21,120
Queremos desmascarar esta treta?
301
00:26:21,200 --> 00:26:24,320
Queremos mostrar
que podemos deixar a nossa marca?
302
00:26:25,200 --> 00:26:28,520
Damos um est�dio �s pessoas
e ganhamos os seus votos.
303
00:26:30,800 --> 00:26:31,640
Dra. Murtas.
304
00:26:31,720 --> 00:26:34,720
� a conselheira mais pr�xima do autarca,
mas ainda n�o falou.
305
00:26:34,800 --> 00:26:37,920
� uma proposta concreta
e, neste momento, tremenda.
306
00:26:38,440 --> 00:26:40,000
Acho que vai gostar
307
00:26:40,080 --> 00:26:44,280
e, como o partido maiorit�rio,
j� nos podemos expressar aqui.
308
00:26:44,360 --> 00:26:45,600
- Claro.
- Votamos?
309
00:26:45,680 --> 00:26:46,800
Perdoa-me, Amedeo,
310
00:26:46,880 --> 00:26:49,040
mas vou ter de dizer que n�o,
311
00:26:49,120 --> 00:26:52,880
s� pela responsabilidade
que sinto pelos meus sete mil eleitores
312
00:26:52,960 --> 00:26:55,720
e pelas promessas que lhes fiz
durante a minha campanha,
313
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
como bem sabes.
314
00:26:57,680 --> 00:27:01,080
A minha vis�o do futuro para esta cidade
315
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
consiste em propostas concretas,
abordando quest�es sociais,
316
00:27:04,280 --> 00:27:07,080
que tentem responder
�s necessidades das pessoas.
317
00:27:07,160 --> 00:27:09,160
E, hoje em dia, sejamos sinceros,
318
00:27:09,240 --> 00:27:11,240
s� vai ao est�dio quem tem casa.
319
00:27:11,320 --> 00:27:14,080
Neste momento,
os ricos t�m medo de a perder.
320
00:27:14,160 --> 00:27:17,360
E os pobres est�o a pegar fogo � cidade.
321
00:27:17,440 --> 00:27:19,600
Resumindo, esse � o meu racioc�nio.
322
00:27:20,400 --> 00:27:23,920
Por isso, bloqueio a vota��o.
Quero pensar melhor.
323
00:27:31,160 --> 00:27:33,880
Percebeste porque aquele idiota
bloqueou a vota��o?
324
00:27:33,960 --> 00:27:38,280
Pode ter sido uma jogada pol�tica.
Procura espa�o na ala esquerda do partido.
325
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
Do partido?
326
00:27:39,360 --> 00:27:41,800
O Bonatesta agia sempre pela fam�lia
327
00:27:41,880 --> 00:27:44,560
e fazia o que o av� lhe mandava fazer
sem problemas.
328
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
Porqu� isto hoje?
329
00:27:47,160 --> 00:27:48,000
N�o sei.
330
00:27:48,600 --> 00:27:50,840
Ainda dormes com ele, certo?
331
00:27:52,040 --> 00:27:55,720
Sei que tamb�m � gra�as a ti
que sou a chefe de gabinete do autarca.
332
00:27:56,360 --> 00:27:58,720
Mas a minha vida privada � assunto meu.
333
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Est� bem?
334
00:28:00,120 --> 00:28:01,960
- N�o a misturo com trabalho.
- Certo.
335
00:28:02,040 --> 00:28:03,400
Falaremos depois.
336
00:28:08,240 --> 00:28:09,480
Not�cia de �ltima hora.
337
00:28:09,560 --> 00:28:14,200
Um tiroteio na costa romana
provocou quatro mortos...
338
00:28:14,280 --> 00:28:17,760
Estou? � o Ercole Bonatesta.
Posso falar com o Santenocito?
339
00:28:17,840 --> 00:28:21,680
... era um ponto estrat�gico
dos neg�cios ilegais dos Anacleti...
340
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
J� soubeste de �stia?
341
00:28:24,840 --> 00:28:25,880
Foram eles.
342
00:28:26,920 --> 00:28:30,160
Uma fonte confirmou-mo.
J� todos dever�o saber.
343
00:28:31,440 --> 00:28:33,600
Eu disse-te que eram a aposta certa.
344
00:28:35,320 --> 00:28:37,200
H� coisas que n�o se esquecem.
345
00:28:37,960 --> 00:28:39,080
Como bem sei.
346
00:28:43,120 --> 00:28:44,600
Sim. Agora, trato eu.
347
00:28:45,200 --> 00:28:47,320
Vou agora fazer-lhes uma proposta.
348
00:28:48,880 --> 00:28:50,440
Adeus.
349
00:28:53,480 --> 00:28:56,400
Cometeram o maior erro
das suas vidas, Sra. Adel�.
350
00:28:56,480 --> 00:28:59,320
S� agora se apercebem disso.
Nunca desfrutaram da vida.
351
00:28:59,400 --> 00:29:02,680
Durante anos, com tanto dinheiro em �stia,
s� receberam migalhas.
352
00:29:02,760 --> 00:29:03,880
Devo comover-me?
353
00:29:03,960 --> 00:29:07,160
N�o, mas a situa��o
pode ser resolvida de outra forma.
354
00:29:07,240 --> 00:29:09,760
Sem uma guerra.
N�o por serem meus irm�os.
355
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
Nunca tiveram nada.
356
00:29:12,400 --> 00:29:15,160
N�o precisam de muito, mas d�-lhes algo.
357
00:29:15,240 --> 00:29:16,920
Tenho de os recompensar?
358
00:29:17,000 --> 00:29:18,720
Aja como �.
359
00:29:18,800 --> 00:29:19,680
Uma l�der.
360
00:29:21,440 --> 00:29:24,120
E sabemos
que pode esmag�-los quando quiser.
361
00:29:27,520 --> 00:29:29,480
Primeiro, fiquei com a Angelica.
362
00:29:29,560 --> 00:29:32,200
No primeiro casamento dela,
tornou-se minha filha.
363
00:29:32,280 --> 00:29:33,360
Regras s�o regras.
364
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
Depois, fiz um esfor�o
e deixei-a casar contigo. Sabes porqu�?
365
00:29:38,320 --> 00:29:40,720
Porque tu e os teus irm�os s�o c�es.
366
00:29:40,800 --> 00:29:42,840
� o que a Angelica merece.
367
00:29:42,920 --> 00:29:44,200
Um c�o como marido,
368
00:29:44,280 --> 00:29:46,480
que passa o dia a trabalhar com c�es.
369
00:29:47,680 --> 00:29:52,160
Por�m, isto n�o depende de mim.
Vou falar com o Badali e o Cinaglia.
370
00:30:02,840 --> 00:30:06,400
Raios, est�o a ficar famosos!
At� a r�dio fala de voc�s.
371
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
Sa�ram-se bem no gin�sio.
372
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
Olha quem �, caramba!
373
00:30:10,760 --> 00:30:13,560
N�o percebo. Est�s a dizer que fomos n�s?
374
00:30:13,640 --> 00:30:15,400
N�o queres sair daqui vivo?
375
00:30:16,320 --> 00:30:17,680
Tenho estado a observar-vos.
376
00:30:17,760 --> 00:30:20,360
Ouviste, C�?
Ele tem estado a observar-nos.
377
00:30:20,440 --> 00:30:22,000
Ercole, deixa-te disso!
378
00:30:23,720 --> 00:30:25,880
Fizeram-me uma proposta.
379
00:30:26,720 --> 00:30:30,960
Tenho de descobrir se h� pessoas
com um bom motivo para me seguirem.
380
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Sai daqui.
381
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Vou dizer isto e depois vou.
Somos quase primos, n�o?
382
00:30:35,960 --> 00:30:38,080
N�o te vemos h� 20 anos.
E somos primos?
383
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Fala. O que tens a dizer?
384
00:30:41,240 --> 00:30:44,000
Diria que quem fez isto, fez merda.
385
00:30:44,080 --> 00:30:44,920
Sem ofensa.
386
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Porque, se deres um tiro a um c�o,
tens de o matar.
387
00:30:48,600 --> 00:30:50,040
Ou ele destr�i-te.
388
00:30:50,120 --> 00:30:52,160
Onde ouviste isso? Na C�mara?
389
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
- Vejo que n�o me percebes.
- N�o. E tu, C�?
390
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
N�o estamos a perceber.
391
00:31:01,520 --> 00:31:03,280
Sei que era de noite.
392
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
Dever�o lembrar-se melhor do que eu.
393
00:31:08,320 --> 00:31:11,360
A noite em que os Anacleti
fizeram de n�s �rf�os.
394
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
31 DE MAIO DE 1990
395
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Giulia! Damiano!
396
00:31:41,720 --> 00:31:42,880
Pai!
397
00:31:44,080 --> 00:31:45,120
Pai!
398
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
- M�e!
- Calem-se.
399
00:31:52,240 --> 00:31:56,600
A partir desta noite, os Anacleti mandam.
Os Bonatesta e os Luciani n�o s�o nada!
400
00:31:56,680 --> 00:31:58,920
Calem-se. N�o falem.
Spad�, vem tamb�m.
401
00:31:59,000 --> 00:32:02,640
- N�o. Quero ir com a minha m�e.
- Vens comigo. Vamos.
402
00:32:03,160 --> 00:32:04,920
Sil�ncio, Dami�.
403
00:32:05,000 --> 00:32:06,360
Vamos. Est� tudo bem.
404
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
V� l�!
405
00:32:08,720 --> 00:32:11,120
Devolve-nos o Spadino
e vamos � nossa vida.
406
00:32:15,240 --> 00:32:17,480
- M�e!
- M�e.
407
00:32:17,560 --> 00:32:19,680
- M�e, acorda.
- Acorda, m�e.
408
00:32:19,760 --> 00:32:21,400
- Acorda.
- Acorda, m�e.
409
00:32:21,480 --> 00:32:23,280
Anda, Spadino. Vamos.
410
00:32:23,360 --> 00:32:24,840
Acorda.
411
00:32:29,320 --> 00:32:30,160
M�e.
412
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
Est� tudo bem.
413
00:32:35,440 --> 00:32:36,280
M�e.
414
00:32:40,080 --> 00:32:43,280
Ningu�m se esqueceu
daqueles cabr�es, n�o te preocupes.
415
00:32:43,360 --> 00:32:44,400
� bom ouvir isso.
416
00:32:44,480 --> 00:32:47,600
Porque, a meu ver,
t�m de terminar o que come�aram,
417
00:32:47,680 --> 00:32:49,760
subir a cadeia e rapidamente,
418
00:32:49,840 --> 00:32:51,080
antes que eles ajam.
419
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
Porque eles s�o uma equipa.
420
00:32:53,720 --> 00:32:56,000
Anacleti, Cinaglia...
421
00:32:56,640 --> 00:32:57,480
... Badali.
422
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
E o que te interessa isso?
423
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
E ent�o? O que queres?
424
00:33:01,480 --> 00:33:04,040
O Cinaglia � um obst�culo na C�mara.
425
00:33:04,120 --> 00:33:06,880
E todos temos um problema
com os Anacleti.
426
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
Mas o Cinaglia � protegido pelo Badali,
427
00:33:09,160 --> 00:33:11,320
que lhe d� todas as drogas
que circulam em Roma.
428
00:33:11,400 --> 00:33:13,120
Acabemos com isso.
429
00:33:13,200 --> 00:33:15,240
Vamos mat�-los. Livremo-nos deles.
430
00:33:15,840 --> 00:33:17,480
Mas ter�o de ser voc�s.
431
00:33:17,560 --> 00:33:21,000
- Mostraram ter tomates.
- N�o somos est�pidos, Ercole.
432
00:33:21,600 --> 00:33:23,960
Um � rei de Roma.
O outro, chefe da m�fia siciliana.
433
00:33:24,040 --> 00:33:27,440
Sabes o que ele ter�?
Um ex�rcito. Como nos defendemos?
434
00:33:27,520 --> 00:33:29,920
E se te dissesse
que ningu�m viria da Sic�lia?
435
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Ou seja?
436
00:33:31,600 --> 00:33:34,920
Ou seja, o tipo que me prop�s isto
faz parte da fam�lia dele.
437
00:33:35,000 --> 00:33:38,640
Chama-se Santenocito.
� jovem, mas mais inteligente.
438
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
Ele quer tornar-se mais importante.
439
00:33:42,440 --> 00:33:45,600
Se acabarmos com o Badali,
� um favor que lhe fazemos.
440
00:33:47,040 --> 00:33:49,520
O que ganhamos com isso, Ercole?
441
00:33:50,840 --> 00:33:53,440
Acabaram-se os Anacleti. N�o �?
442
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
N�o foi isso o que sempre quiseram?
443
00:33:59,080 --> 00:33:59,960
�stia.
444
00:34:01,320 --> 00:34:02,280
�stia � vossa.
445
00:34:02,960 --> 00:34:05,080
E ter�o um grande amigo na C�mara.
446
00:34:06,960 --> 00:34:08,400
Que vos pode enriquecer.
447
00:34:11,640 --> 00:34:13,000
Digam-me algo.
448
00:34:15,040 --> 00:34:16,080
Bom dia!
449
00:34:39,120 --> 00:34:43,120
Pensei que o Bonatesta
s� se metia na pol�tica pela fam�lia.
450
00:34:44,320 --> 00:34:47,720
Mas quem o conhece, Dami�?
Como podemos confiar nele?
451
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
C�, j� demos o primeiro passo.
452
00:34:50,800 --> 00:34:53,200
Ouviste-o? Isto n�o acaba aqui.
453
00:34:55,200 --> 00:34:58,400
- Qual � a situa��o?
- O que diz a cabra da Adelaide?
454
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
Aquela cabra velha est� furiosa.
455
00:35:01,560 --> 00:35:03,280
Roub�mos-lhe imenso material.
456
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
J� n�o sabem o que vender.
457
00:35:07,480 --> 00:35:08,840
Ela est� a pensar.
458
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Mas ainda n�o decidiu.
459
00:35:13,440 --> 00:35:15,160
Falamos com a velhota?
460
00:35:15,240 --> 00:35:17,680
Falar? Ela vai ouvir-te, �?
461
00:35:18,440 --> 00:35:21,400
Come��mos, agora acabamos.
O Bonatesta tem raz�o.
462
00:35:21,480 --> 00:35:23,360
N�s contra eles. O que temos a perder?
463
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
E vamos criar uma guerra?
464
00:35:26,440 --> 00:35:29,560
Temos de nos vingar daqueles cabr�es,
de uma vez.
465
00:35:30,760 --> 00:35:32,960
Pensa como os pais ficariam felizes.
466
00:35:35,560 --> 00:35:36,800
O que fazemos, Dami�?
467
00:35:36,880 --> 00:35:38,040
Porque lhe perguntas?
468
00:35:38,120 --> 00:35:41,200
Est� na casa dos Anacleti.
O boi at� casou com uma.
469
00:35:41,280 --> 00:35:43,840
Ele tamb�m deu tiros, hoje. Ou n�o?
470
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
O que fazemos?
471
00:35:53,120 --> 00:35:56,800
Vou levar uns peixes para os mi�dos,
se n�o se importarem.
472
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
Estamos a desmam�-los.
473
00:36:13,720 --> 00:36:16,040
E a Angelica j� n�o � uma Anacleti.
474
00:36:16,720 --> 00:36:17,920
Agora � uma Luciani.
475
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
P�e isto por cima.
476
00:36:35,440 --> 00:36:38,440
N�o percebo
porque te opuseste ao Cinaglia.
477
00:36:39,000 --> 00:36:41,880
Por nada.
A ideia dele n�o me agradou, ent�o...
478
00:36:41,960 --> 00:36:43,280
Ent�o, o caralho!
479
00:36:43,360 --> 00:36:46,080
Obtivemos as licen�as gra�as a ele
480
00:36:46,160 --> 00:36:47,960
e ao apoio que nos d�.
481
00:36:48,040 --> 00:36:50,840
D�-me isso. Est�s a desperdi�ar metade.
482
00:36:50,920 --> 00:36:53,800
� pol�tica. N�o vale a pena explicar-te.
483
00:36:53,880 --> 00:36:55,480
Tens de decidir as coisas comigo!
484
00:36:58,720 --> 00:37:01,520
Liga ao Cinaglia
e diz-lhe que estavas enganado.
485
00:37:01,600 --> 00:37:03,640
- N�o.
- Como assim, n�o?
486
00:37:05,320 --> 00:37:06,880
Tenho mais que fazer.
487
00:37:06,960 --> 00:37:10,360
Esperam-me no Vaticano.
Tenho um amigo que � cardeal.
488
00:37:10,440 --> 00:37:11,760
Onde tens a cabe�a?
489
00:37:14,520 --> 00:37:16,480
Estou a fazer as coisas � minha maneira.
490
00:37:17,840 --> 00:37:18,680
Adeus, av�.
491
00:37:30,520 --> 00:37:32,120
Falei com o Cinaglia.
492
00:37:33,640 --> 00:37:36,080
Se dependesse de mim,
teria matado os teus irm�os.
493
00:37:37,000 --> 00:37:41,800
Mas ele n�o quer tiros e � o chefe.
Vai haver uma reuni�o, esta noite.
494
00:37:42,320 --> 00:37:45,480
Voc�s, os Luciani,
o Cinaglia e o Badali estar�o l�.
495
00:37:45,560 --> 00:37:48,240
V�o fazer o que disseste.
V�o dar-lhes algo.
496
00:37:48,840 --> 00:37:49,720
E a senhora?
497
00:37:49,800 --> 00:37:53,200
Os Luciani ter�o de devolver
tudo o que nos roubaram.
498
00:37:53,760 --> 00:37:56,040
E n�s, os Anacleti,
temos de ser compensados.
499
00:37:56,920 --> 00:37:59,080
Vamos expandir
o nosso territ�rio em �stia.
500
00:38:00,360 --> 00:38:01,600
Obrigado, Sra. Adel�.
501
00:38:02,320 --> 00:38:04,640
S�o idiotas, mas n�o merecem morrer.
502
00:38:16,120 --> 00:38:19,240
Ao menos, agora,
sabemos o que o Cinaglia quer fazer.
503
00:38:19,920 --> 00:38:20,800
Um est�dio.
504
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Infraestruturas,
505
00:38:22,520 --> 00:38:23,760
transportes.
506
00:38:23,840 --> 00:38:25,200
Um monte de dinheiro.
507
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
Obrigado, Felipe.
508
00:38:29,400 --> 00:38:31,280
O fundo ilegal � do Badali.
509
00:38:31,920 --> 00:38:34,280
Sab�amos que estava aqui, no Vaticano,
510
00:38:34,360 --> 00:38:38,320
e que o Nascari o controlava,
� espera de uma boa oportunidade.
511
00:38:38,400 --> 00:38:41,080
Agora, sabemos
qual � essa boa oportunidade.
512
00:38:41,160 --> 00:38:42,000
Um est�dio.
513
00:38:42,080 --> 00:38:43,960
O Cinaglia mencionou prazos?
514
00:38:44,040 --> 00:38:45,960
Parece que est� em curso.
515
00:38:46,880 --> 00:38:48,080
N�o me surpreende.
516
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
O dinheiro est� c� h� algum tempo.
517
00:38:50,680 --> 00:38:52,480
O Cinaglia fez a sua jogada,
518
00:38:52,560 --> 00:38:56,440
ent�o, o Nascari n�o quer
que a maioria na C�mara caia.
519
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
Uma conspira��o criminosa
atrav�s de um cardeal da C�ria.
520
00:39:01,520 --> 00:39:03,880
Um criminoso de quem me quero livrar.
521
00:39:03,960 --> 00:39:07,200
Tamb�m n�o sou nenhum santo,
como dizemos na minha fam�lia.
522
00:39:08,160 --> 00:39:12,160
Eu vi a guerra, Ercole.
Por vezes, alguns aliados s�o o mal menor.
523
00:39:12,240 --> 00:39:14,040
Sabes o que diz este aliado?
524
00:39:16,600 --> 00:39:20,880
Que continuei com o trabalho.
Esta manh�, bloqueei a mo��o do Cinaglia.
525
00:39:22,520 --> 00:39:25,720
A C�mara n�o receber� propostas
para o novo est�dio, para j�.
526
00:39:26,840 --> 00:39:29,440
Eu trato do Nascari
e do dinheiro do Badali.
527
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
Quando estiver feito, ligam.
528
00:39:39,640 --> 00:39:41,880
Quanto tempo para resolver isto?
529
00:39:42,720 --> 00:39:43,600
Pouco.
530
00:39:45,360 --> 00:39:48,480
Os Luciani mal ter�o tempo
de sair dos carros.
531
00:39:48,560 --> 00:39:51,880
E, enquanto jantamos,
estar�o mortos e enterrados.
532
00:40:01,760 --> 00:40:05,480
Ouve, entre n�s e os Anacleti,
quantos tipos envi�mos?
533
00:40:22,600 --> 00:40:26,320
Sempre me perguntei se fiz bem
em deixar-te casar com o Damiano.
534
00:40:27,040 --> 00:40:29,080
E nunca me agradeceste.
535
00:40:38,960 --> 00:40:40,800
Os mi�dos est�o quase a acabar de comer.
536
00:40:42,800 --> 00:40:44,520
Podes deit�-los?
537
00:40:44,600 --> 00:40:47,280
Dami�, n�o os fa�as esperar. Vai.
538
00:40:47,360 --> 00:40:51,080
� uma oportunidade que n�o podem perder.
P�e ju�zo na cabe�a dos teus irm�os.
539
00:40:51,160 --> 00:40:52,800
Eu resolvo, Sra. Adel�.
540
00:40:53,520 --> 00:40:55,600
Tens de pensar na tua fam�lia.
541
00:40:55,680 --> 00:40:57,160
Faz as coisas bem.
542
00:41:01,880 --> 00:41:03,160
Ele � um bom homem.
543
00:41:03,240 --> 00:41:05,800
Estar com os c�es ensinou-o a obedecer.
544
00:41:30,040 --> 00:41:31,400
Vamos l�! Vamos!
545
00:41:31,480 --> 00:41:32,440
Vai!
546
00:41:51,160 --> 00:41:53,360
Ainda n�o acabaste com esses c�es?
547
00:42:26,080 --> 00:42:26,960
Venham!
548
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
Algu�m entrou!
549
00:42:46,400 --> 00:42:47,800
Protejam os beb�s!
550
00:42:47,880 --> 00:42:48,840
Vamos!
551
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
Ang�.
552
00:44:03,240 --> 00:44:05,160
Obrigada por tudo, Adel�.
553
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
M�e...
554
00:44:52,320 --> 00:44:53,160
Quem fala?
555
00:44:53,240 --> 00:44:55,800
Tens de vir, Spadino. Depressa!
556
00:44:55,880 --> 00:44:58,360
Eles mataram-na, Spad�. Eles mataram-na.
557
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Quem foi?
558
00:45:37,120 --> 00:45:40,040
BASEADA NA OBRA LITER�RIA "SUBURRA"
559
00:48:08,040 --> 00:48:13,040
Legendas: Jo�o Braga
41230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof