Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:58,000 --> 00:06:59,010
Halo? Carol?
2
00:07:00,335 --> 00:07:01,242
Colin je.
3
00:07:02,043 --> 00:07:02,671
Halo?
4
00:07:04,066 --> 00:07:04,728
Carol?!
5
00:07:05,285 --> 00:07:06,226
Ja sam?
6
00:07:09,224 --> 00:07:10,200
Carol!
7
00:07:10,758 --> 00:07:11,595
Molim te, jav...!
8
00:08:12,074 --> 00:08:14,165
Ja ovdje imam posao, Carol,
a ne odmarali�te.
9
00:08:15,072 --> 00:08:16,814
Ne mo�e� tek tako
nestati na tri dana.
10
00:08:17,547 --> 00:08:18,139
Sigurno si...?
11
00:08:18,976 --> 00:08:21,381
Mislim, nisi u nekakvoj nevolji?
12
00:08:22,148 --> 00:08:23,438
Ne, nisam.
13
00:08:23,542 --> 00:08:24,902
Zaista...
14
00:08:25,634 --> 00:08:27,376
Mogla si se javiti.
15
00:08:29,259 --> 00:08:30,096
�to je?
16
00:08:30,688 --> 00:08:31,977
G�a Shaw-Taylor
�eli vas vidjeti.
17
00:08:32,222 --> 00:08:33,476
U redu, odmah dolazim.
18
00:08:34,837 --> 00:08:38,426
Carol, ne mogu ti pomo�i
ako ne znam �to nije u redu.
19
00:08:40,658 --> 00:08:41,842
Pa...
20
00:08:42,854 --> 00:08:43,481
Idi!
21
00:08:46,513 --> 00:08:51,080
Jedna od mojih tetki je
iznenada do�la.
22
00:08:52,161 --> 00:08:55,158
Ja sam se vratila na posao
dva dana poslije poro�aja.
23
00:08:56,135 --> 00:08:58,435
Ako �e� nestati �im se
pojavi neka rodbina...
24
00:08:59,062 --> 00:09:00,491
...bolje da odmah
zatvorim posao.
25
00:09:01,782 --> 00:09:03,351
Bolje da vidim �to ho�e
ona stara ku�ka.
26
00:09:03,978 --> 00:09:05,651
Vrati se na posao.
Kasnije �emo pri�ati.
27
00:09:07,952 --> 00:09:08,788
I Carol...
28
00:09:09,451 --> 00:09:11,542
Sredi malo frizuru.
29
00:10:01,598 --> 00:10:02,435
Van!
30
00:10:14,705 --> 00:10:16,588
Da sam ja te sre�e,
da ranije iza�em...
31
00:10:18,330 --> 00:10:19,969
Hajde, razvedri se.
32
00:10:24,396 --> 00:10:26,453
Ne budi tako mizerna.
33
00:10:31,332 --> 00:10:33,006
Zaista ne izgleda� dobro.
34
00:10:34,714 --> 00:10:35,411
Je li neki mu�karac?
35
00:10:36,422 --> 00:10:37,119
Mu�karac?
36
00:10:37,224 --> 00:10:40,395
Onaj ulickani, kako se zove...
Zbog njega si tu�na?
37
00:10:41,232 --> 00:10:42,661
Onaj s kojim sam te vidjela.
38
00:10:44,160 --> 00:10:45,311
Zaljubila si se?
39
00:10:45,903 --> 00:10:47,994
Nisam se zaljubila.
40
00:10:48,971 --> 00:10:50,679
�to si radila zadnja tri dana?
41
00:10:52,108 --> 00:10:54,026
Ni�ta. Bila sam kod ku�e.
42
00:10:54,026 --> 00:10:56,430
Pa, dovoljno da svatko poludi.
43
00:10:57,058 --> 00:10:59,324
Treba� izlaziti.
U kino, ne�to tako.
44
00:10:59,917 --> 00:11:01,625
Ba� bih voljela!
-Pa, eto ti onda!
45
00:11:02,113 --> 00:11:02,845
U�ini to!
46
00:11:03,333 --> 00:11:06,226
Gledali smo smije�an
Chaplinov film neku ve�er.
47
00:11:06,749 --> 00:11:07,585
Kako se zvao?
48
00:11:09,467 --> 00:11:10,966
Zamalo sam umrla od smijeha.
49
00:11:11,594 --> 00:11:13,650
Bio je toliko gladan da je htio
pojesti svoju cipelu!
50
00:11:14,069 --> 00:11:14,800
Ne.. -Da!
51
00:11:15,673 --> 00:11:17,659
Zami�ljao je da
su �niranci �pageti.
52
00:11:22,086 --> 00:11:24,491
Bio je i taj ogromni debeljko...
53
00:11:25,537 --> 00:11:26,897
...koji je htio njega pojesti!
54
00:11:26,932 --> 00:11:28,186
�to? -Da!
55
00:11:29,685 --> 00:11:31,428
Htio je pojesti Charlie Chaplina!
56
00:11:33,764 --> 00:11:35,855
Mislio je da je on pile!
57
00:11:36,831 --> 00:11:37,528
Pile? -Da!
58
00:11:38,818 --> 00:11:41,223
I pile je hodalo kao Chaplin.
59
00:11:41,817 --> 00:11:42,792
Zna�...
60
00:11:47,847 --> 00:11:50,042
Roger se toliko smijao
da mi je bilo neugodno.
61
00:11:51,123 --> 00:11:53,180
Trebala bi ga pogledati,
da te razvedri.
62
00:13:05,894 --> 00:13:06,974
Za�to si namr�ten?
63
00:13:09,519 --> 00:13:10,635
Ona te spu�ta, zna�.
64
00:13:11,924 --> 00:13:13,040
Stara pri�a...
65
00:13:13,389 --> 00:13:14,678
Nisam ti ja za brak, srce.
66
00:13:15,410 --> 00:13:16,352
Ne bih na to tro�io novac.
67
00:13:18,304 --> 00:13:19,489
Meni se �inilo kao da je sre�eno.
68
00:13:20,360 --> 00:13:22,696
Nemoj da te navla�i.
69
00:13:22,871 --> 00:13:25,484
Sve su iste, proklete djevice,
samo nas namamljuju.
70
00:13:25,798 --> 00:13:28,308
Razbjesnila je
starog Colina, ha?
71
00:13:28,796 --> 00:13:29,807
U�iva u tome.
72
00:13:30,609 --> 00:13:32,072
Ka�i joj.
Neka se odmah skine.
73
00:13:33,293 --> 00:13:34,443
Ba� mi i ne treba va� savjet.
74
00:13:34,722 --> 00:13:38,417
Ah! Vjerujem da se
stari frend zaljubio.
75
00:13:38,905 --> 00:13:40,927
�to ka�e� na to?
-Ode jo� jedan dobar �ovjek...
76
00:13:43,437 --> 00:13:45,528
Mislim da ti prijatelji
moraju pomo�i.
77
00:13:50,233 --> 00:13:51,070
Za�to ne bi...
78
00:13:51,873 --> 00:13:53,162
...malo iskoristio Reggijev
stan jednu ve�er?
79
00:13:53,790 --> 00:13:54,591
Da, ta ti je dobra!
80
00:13:55,462 --> 00:13:57,031
Reggie �e ti ne�to srediti,
zar ne?
81
00:13:57,589 --> 00:13:58,460
Ne�to dobro.
82
00:13:59,611 --> 00:14:00,901
Ve� vidim...
83
00:14:05,153 --> 00:14:07,523
Lagana glazba, poluosvjetljeno,
velika krigla d�ina...
84
00:14:08,883 --> 00:14:10,068
...s naran�om ili limunom...
-Naran�a!
85
00:14:10,592 --> 00:14:12,230
Dva reda vo�a i tri najpo�eljnije
ne�enje u Londonu.
86
00:14:13,066 --> 00:14:15,227
Ve� sam se uzbudio!
87
00:14:15,855 --> 00:14:17,005
Na kraju ve�eri,
molit �e te!
88
00:14:17,528 --> 00:14:18,888
Uskoro se ne�e�
morati gr�iti.
89
00:14:19,410 --> 00:14:22,059
Plakat �e od zahvalnosti.
-Mo�da i mi, ha, ha!
90
00:14:23,524 --> 00:14:24,743
Ho�e� da ti razbijem facu?
91
00:14:25,301 --> 00:14:27,358
Skidaj ruke s mene!
-Colin, zaboga!
92
00:14:29,588 --> 00:14:32,726
Smiri se. To je �ala,
nije mislio ozbiljno.
93
00:14:32,900 --> 00:14:34,644
De�ko, pogre�no si shvatio!
�uj!
94
00:14:36,107 --> 00:14:38,757
Vidi�? Udarilo ga sunce!
95
00:14:39,454 --> 00:14:40,848
Samo sam se �alio.
96
00:14:41,266 --> 00:14:44,473
Nema potrebe da glumi�
Cassiusa Claya zbog toga!
97
00:14:45,170 --> 00:14:46,774
�ala, de�ko. �ala!
98
00:14:47,402 --> 00:14:48,203
Momci, molim vas!
99
00:14:48,901 --> 00:14:54,792
Ako nastavi� ovako, gotov si.
Opusti se, polako. U�ivaj...
100
00:18:07,384 --> 00:18:08,081
Carol?
101
00:18:10,765 --> 00:18:11,497
Carol!
102
00:18:36,838 --> 00:18:38,268
Ima nekoga...
Vidim ti sjenu!
103
00:18:40,081 --> 00:18:42,556
�to je bilo? Samo �elim
razgovarati s tobom!
104
00:18:46,494 --> 00:18:47,261
Carol!
105
00:18:50,224 --> 00:18:51,968
Ako ne otvori� vrata,
razvalit �u ih.
106
00:18:52,699 --> 00:18:53,222
Ne!
107
00:18:54,407 --> 00:18:54,965
�to?
108
00:19:43,872 --> 00:19:44,673
�ao mi je.
109
00:19:47,636 --> 00:19:48,577
�ao mi je.
110
00:19:53,039 --> 00:19:54,364
Sve je ovo u�asno.
111
00:20:03,601 --> 00:20:04,647
�to nije u redu?
112
00:20:08,133 --> 00:20:09,004
Oprosti...
113
00:20:09,527 --> 00:20:10,294
Samo...
114
00:20:10,782 --> 00:20:12,629
Morao sam te vidjeti,
to je sve.
115
00:20:13,327 --> 00:20:15,941
Iskreno, bilo mi je
u�asno bez tebe.
116
00:20:22,250 --> 00:20:23,923
Zvao sam telefonom...
117
00:20:25,214 --> 00:20:27,410
Zvonjava me samo izlu�ivala.
118
00:20:40,202 --> 00:20:42,259
Je li ne�to �to sam
ja u�inio?
119
00:20:48,115 --> 00:20:49,021
Carol.
120
00:21:04,673 --> 00:21:05,579
Molim te...
121
00:21:08,891 --> 00:21:09,866
Reci mi.
122
00:21:24,089 --> 00:21:25,727
Nisam zaista ovakav, zna�...
123
00:21:30,363 --> 00:21:32,001
�elio bih da imam
prave rije�i...
124
00:21:32,629 --> 00:21:34,337
...ali stalno se vrtim
u krug u glavi.
125
00:21:38,589 --> 00:21:40,403
Samo...
126
00:21:43,400 --> 00:21:45,805
�elim... �elim biti s tobom.
127
00:21:47,618 --> 00:21:48,803
Cijelo vrijeme.
128
00:27:50,632 --> 00:27:52,724
Srce, ovdje je sjajno.
Trebam ti puno toga ispri�ati!
129
00:27:53,143 --> 00:27:54,851
Jesi platila stanarinu?
Voli te Helen
130
00:27:55,756 --> 00:27:57,186
Nemoj jako u�ivati...
131
00:27:57,883 --> 00:27:59,138
...dok nas nema!
Michael.
132
00:29:55,459 --> 00:29:56,017
Halo?
133
00:30:02,187 --> 00:30:03,721
Ku�ko pokvarena!
134
00:30:04,488 --> 00:30:06,684
Molim? Tko je to?
135
00:30:06,928 --> 00:30:09,648
TKo je? Tko je? �to misli�,
�ubre jedno kurvinsko!
136
00:30:10,031 --> 00:30:11,320
Misli� da ne znam
da je on s tobom?
137
00:30:11,774 --> 00:30:13,865
Misli� da si pametna,
ali nisi...
138
00:31:33,865 --> 00:31:34,911
Hajde!
139
00:31:36,061 --> 00:31:37,281
Otvaraj vrata!
140
00:31:50,666 --> 00:31:53,281
Hajde! Otvaraj!
Znam da si unutra.
141
00:31:54,431 --> 00:31:55,826
Zvat �u policiju!
142
00:33:08,854 --> 00:33:09,481
Dobro...
143
00:33:11,015 --> 00:33:11,991
Gdje je g�a Ledoux?
144
00:33:13,943 --> 00:33:14,849
Ja sam g�a Ledoux.
145
00:33:16,140 --> 00:33:17,812
Ne izgleda� kao ona.
146
00:33:19,486 --> 00:33:20,636
Mislim da tra�ite moju sestru.
147
00:33:21,158 --> 00:33:21,752
Misli�?
148
00:33:22,866 --> 00:33:24,121
Nego �to!
149
00:33:27,712 --> 00:33:29,908
Gdje je ona?
-Ona nije...
150
00:33:31,023 --> 00:33:32,487
Mogu objasniti...
-Objasniti?
151
00:33:35,032 --> 00:33:36,497
Sumnjam da �e trebati.
152
00:33:37,681 --> 00:33:38,902
Vidim svojim o�ima.
153
00:33:41,446 --> 00:33:42,388
Dobro...
154
00:33:43,259 --> 00:33:45,629
�emu barikade na vratima?
155
00:33:49,463 --> 00:33:50,927
Ne samo da kasnite s pla�anjem...
156
00:33:52,601 --> 00:33:54,274
...ve� pravite �tetu na imovini!
157
00:33:54,901 --> 00:33:56,087
Imam novac ovdje!
158
00:34:04,696 --> 00:34:07,381
Da malo osvjetlimo ovu temu.
-Ne!!
159
00:34:10,587 --> 00:34:12,435
Nisam prokleta sova, zna�?
160
00:34:48,549 --> 00:34:49,838
Mislio sam da sam sve vidio...
161
00:34:51,582 --> 00:34:53,603
Ovo je jebena ludnica.
162
00:35:09,428 --> 00:35:10,718
Ne znam...
163
00:35:13,089 --> 00:35:17,620
Uvijek si obu�ena ovako?
164
00:35:18,248 --> 00:35:19,817
Mislim, malo je...
165
00:35:31,493 --> 00:35:32,575
�to je bilo?
166
00:35:33,934 --> 00:35:34,666
Bolesna si?
167
00:35:40,208 --> 00:35:41,916
Vru�ina te ubija?
168
00:35:43,380 --> 00:35:44,915
Ni meni se ne svi�a.
169
00:35:48,923 --> 00:35:51,956
Donijet �u ti �a�u vode.
170
00:35:53,803 --> 00:35:55,441
Bijela si kao duh...
171
00:36:03,773 --> 00:36:04,644
�to je ovo, kvragu?
172
00:36:08,513 --> 00:36:11,721
Nije �udo da si bolesna,
ako ovog ima posvuda.
173
00:36:15,241 --> 00:36:17,263
Leti� u sme�e.
174
00:36:34,378 --> 00:36:35,598
Blagi Bo�e!
175
00:36:42,116 --> 00:36:44,522
Pitam se kako vi mladi
�ivite u ovom neredu.
176
00:36:45,637 --> 00:36:46,893
Kao u svinjcu!
177
00:37:11,328 --> 00:37:15,128
Fina �alica toplog �aja...
178
00:37:20,112 --> 00:37:20,983
Naravno...
179
00:37:21,890 --> 00:37:23,633
...tvoja sestra je
otputovala, zar ne?
180
00:37:27,677 --> 00:37:28,513
Da.
181
00:37:30,047 --> 00:37:35,066
Fina �alica �aja i aspirin
i bit �e� kao nova.
182
00:37:38,448 --> 00:37:42,456
Rekao bih da si
dosta usamljena...
183
00:37:43,711 --> 00:37:44,339
Sad, kad je nema.
184
00:37:44,373 --> 00:37:46,256
Trebao sam pretpostaviti.
185
00:37:50,439 --> 00:37:53,785
Sasvim sama.
Pokraj telefona.
186
00:38:02,151 --> 00:38:04,034
Nema potrebe
da bude� sama, zna�?
187
00:38:08,112 --> 00:38:09,332
Jadnice...
188
00:38:10,412 --> 00:38:11,807
Savim sama.
189
00:38:14,317 --> 00:38:16,617
Trese� se kao upla�ena
�ivotinjica.
190
00:38:42,726 --> 00:38:43,702
Tvoja obitelj?
191
00:38:44,818 --> 00:38:45,759
Ba� lijepo.
192
00:38:51,127 --> 00:38:54,753
Nema potrebe da me se
boji�, zna�?
193
00:39:02,770 --> 00:39:03,571
Ovo si ti?
194
00:39:11,031 --> 00:39:13,297
Gdje je slikana?
London?
195
00:39:14,691 --> 00:39:15,284
Bruxelles.
196
00:39:19,118 --> 00:39:20,130
Bruxelles?
197
00:39:39,720 --> 00:39:43,205
Mogao bih ti biti vrlo
dobar prijatelj, zna�?
198
00:39:47,981 --> 00:39:48,922
Ti...
199
00:39:49,828 --> 00:39:51,467
...budi dobra prema meni...
200
00:39:52,164 --> 00:39:55,127
...i mo�e� zaboraviti na stanarinu.
201
00:39:58,996 --> 00:39:59,728
Hajde.
202
00:40:01,018 --> 00:40:03,911
Samo malo prijateljski.
203
00:48:05,095 --> 00:48:06,769
Idi ti gore, ja �u
parkirati auto.
204
00:48:53,165 --> 00:48:53,966
Carol?
205
00:49:01,043 --> 00:49:03,134
Carol? Jesi li tu?
206
00:49:19,587 --> 00:49:20,668
Carol?
207
00:49:50,298 --> 00:49:51,134
�to se dogodilo?
208
00:49:53,714 --> 00:49:54,724
Kakav je to smrad...?
209
00:49:56,606 --> 00:49:57,757
�to se, kvragu, doga�a?
210
00:49:58,524 --> 00:49:59,605
Saberi se malo, mo�e?
211
00:50:02,428 --> 00:50:03,125
�to ti je?
212
00:50:08,110 --> 00:50:08,877
Tamo...
213
00:51:11,552 --> 00:51:12,319
Ovamo...
214
00:51:14,794 --> 00:51:15,909
Sjedi tu.
215
00:51:34,698 --> 00:51:36,023
Imate li telefon?
-Tko ste vi?
216
00:51:36,546 --> 00:51:37,347
Moram telefonirati.
217
00:51:37,975 --> 00:51:39,648
Telefonirati!
-Telefon?
218
00:51:40,171 --> 00:51:41,077
Da, telefon!
219
00:51:43,482 --> 00:51:44,144
PO�ARNE
STEPENICE
220
00:52:19,595 --> 00:52:20,606
Sve �e biti u redu.
221
00:52:21,234 --> 00:52:24,231
Oti�ao je do portira
telefonirati.
222
00:52:25,138 --> 00:52:26,148
Ona ne govori engleski,
zar ne?
223
00:52:27,473 --> 00:52:29,042
Mislim da govori.
224
00:52:49,190 --> 00:52:50,967
�to je bilo? -Ne znam,
upravo smo do�li...
225
00:53:23,979 --> 00:53:26,488
Bolje ne dirajte...
226
00:53:26,942 --> 00:53:28,720
Nemoj, srce.
227
00:53:29,626 --> 00:53:30,950
Donijet �u
malo konjaka.
228
00:53:31,752 --> 00:53:33,042
Netko je zvao
hitnu pomo�?
229
00:53:33,600 --> 00:53:35,308
Da, oti�ao je telefonirati.
230
00:53:35,761 --> 00:53:36,318
Tko?
231
00:53:36,841 --> 00:53:38,479
�ovjek kojeg smo vidjeli
na stepeni�tu.
232
00:53:39,700 --> 00:53:41,233
Zna li tko davati
umjetno disanje?
233
00:53:41,826 --> 00:53:43,360
Nemojte je dirati,
niti pomicati.
234
00:53:44,963 --> 00:53:46,602
Donijet �u
malo konjaka.
235
00:53:47,333 --> 00:53:48,554
Netko je oplja�kao...
-Jedan je u kupaonici.
236
00:53:49,460 --> 00:53:50,715
Molim vas, neka joj
netko pomogne.
237
00:54:14,837 --> 00:54:16,335
Ne bih je dirao,
ne dirajte je!
238
00:54:26,340 --> 00:54:28,327
Ne bi trebao...
-Molim vas!
239
00:54:30,000 --> 00:54:31,778
Ne bi trebao to...
240
00:55:31,779 --> 00:57:00,000
Prevod sredio Shime
15628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
