Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:16,267
You have access to information
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
that would be very useful
to my investigation.
3
00:00:18,733 --> 00:00:20,100
Why are you telling me this?
4
00:00:20,233 --> 00:00:22,333
Because I think you and I
can help each other.
5
00:00:22,467 --> 00:00:25,133
Jared told me it was
a new piece of software
6
00:00:25,267 --> 00:00:27,900
where I could look at all
my accounts in one place.
7
00:00:28,033 --> 00:00:29,533
He could never have created this.
8
00:00:29,667 --> 00:00:31,600
Did Jared ever deal with the IT guys?
9
00:00:31,733 --> 00:00:33,267
Erm, no, I don't think so.
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,567
He usually just gave me his laptop
11
00:00:34,700 --> 00:00:37,167
and asked me to ring someone.
12
00:00:37,300 --> 00:00:39,300
Lexie was convicted for conspiracy
13
00:00:39,433 --> 00:00:41,767
to commit serious assault.
14
00:00:41,900 --> 00:00:43,800
She only had her boyfriend
beat up her dad.
15
00:00:43,933 --> 00:00:45,600
Your father could have died.
16
00:00:45,733 --> 00:00:47,733
Not because of me, Mum.
17
00:00:47,867 --> 00:00:49,267
And you both knew that.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,333
It was for your own good.
19
00:00:51,467 --> 00:00:53,900
Having you take the blame
may have seemed harsh,
20
00:00:54,033 --> 00:00:56,233
but you had to learn a lesson.
21
00:00:56,367 --> 00:00:58,300
Lexie Noble is now the prime suspect
22
00:00:58,433 --> 00:00:59,700
in this murder investigation.
23
00:00:59,833 --> 00:01:01,733
I can't use your evidence against Morris.
24
00:01:01,867 --> 00:01:02,933
I can't help you anymore.
25
00:01:03,067 --> 00:01:04,100
You're on your own.
26
00:01:04,233 --> 00:01:05,733
What am I supposed to do now?
27
00:01:07,100 --> 00:01:09,700
I don't think they qualify for the grant,
28
00:01:09,833 --> 00:01:13,833
which leaves the path clear for
you to buy it.
29
00:01:13,967 --> 00:01:15,900
The community group
found a last-minute backer.
30
00:01:16,067 --> 00:01:18,167
She screwed us over, and I swear to God,
31
00:01:18,300 --> 00:01:19,767
she's going to pay for it.
32
00:01:47,733 --> 00:01:48,900
My girlfriend's so sick of me
33
00:01:49,067 --> 00:01:50,100
asking where she is all the time.
34
00:01:50,233 --> 00:01:52,067
She just sends me these.
35
00:01:52,200 --> 00:01:54,667
Paranoid. I'm surprised you
haven't put a tracker on her.
36
00:01:54,800 --> 00:01:56,049
Oh, I thought about it.
37
00:01:56,133 --> 00:01:57,800
Now I just check her sat nav.
38
00:02:01,533 --> 00:02:03,133
See you tomorrow.
39
00:02:03,267 --> 00:02:04,767
See you.
40
00:02:28,867 --> 00:02:32,367
Starting route to 43 Cranmuir Street.
41
00:03:17,333 --> 00:03:18,567
Kathleen.
42
00:03:23,833 --> 00:03:28,267
Can I, er, get you a tea or a coffee?
43
00:03:28,400 --> 00:03:30,467
No, Kathleen.
44
00:03:33,233 --> 00:03:35,467
Were you and Jared having an affair?
45
00:03:35,600 --> 00:03:37,933
No. Why would --
Why would you say that?
46
00:03:38,067 --> 00:03:41,667
Because your address is in
the satnav of our car.
47
00:03:51,933 --> 00:03:57,733
Jared asked us to help him
with some work off the books.
48
00:04:00,067 --> 00:04:02,433
Michael's a web designer.
49
00:04:05,067 --> 00:04:08,367
You made the banking software.
Right.
50
00:04:08,500 --> 00:04:10,967
He said he needed
to buy himself some time,
51
00:04:11,100 --> 00:04:15,533
that he'd made a mistake and he
didn't want the client to panic.
52
00:04:17,867 --> 00:04:19,133
Did he tell you who the client was?
53
00:04:19,267 --> 00:04:21,133
No. He just gave me the information
54
00:04:21,267 --> 00:04:23,367
he needed Michael to input.
55
00:04:26,567 --> 00:04:29,049
Jared kept saying there was
nothing to worry about.
56
00:04:29,133 --> 00:04:32,067
but after he was--killed--
57
00:04:33,400 --> 00:04:35,667
We thought we might be next.
58
00:04:39,633 --> 00:04:42,067
There's something that you need to have.
59
00:04:46,667 --> 00:04:50,100
Jared asked us to hold on
to this for safekeeping.
60
00:04:56,700 --> 00:04:59,467
Okay, look, this...
61
00:04:59,600 --> 00:05:03,067
client, he doesn't know anything
about you right now,
62
00:05:03,200 --> 00:05:04,500
and that's good.
63
00:05:06,500 --> 00:05:10,900
So please, please
just keep your heads down.
64
00:05:34,067 --> 00:05:35,800
You okay?
65
00:05:37,167 --> 00:05:39,067
It was Jared's.
66
00:05:56,533 --> 00:05:58,900
Don't ask.
67
00:05:59,067 --> 00:06:00,833
Okay.
68
00:06:15,867 --> 00:06:17,833
They'll be client accounts.
69
00:06:19,700 --> 00:06:21,067
Don't ask.
70
00:06:40,333 --> 00:06:41,600
Is Mrs. Noble here?
71
00:06:41,733 --> 00:06:42,800
Yes.
72
00:06:42,933 --> 00:06:44,667
May we speak to her?
73
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
Mrs. Noble, we need you to come with us.
74
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
Do you know who this woman is?
75
00:06:59,233 --> 00:07:01,667
It's the back of someone's head.
76
00:07:01,800 --> 00:07:04,567
But you agree that's Jared with her?
77
00:07:08,067 --> 00:07:10,200
Yeah.
78
00:07:10,333 --> 00:07:13,267
And they clearly seem to know each other.
79
00:07:13,400 --> 00:07:16,067
That street's just around
the corner from a hotel,
80
00:07:16,167 --> 00:07:18,733
the same hotel that was on
Jared's credit card statement
81
00:07:18,867 --> 00:07:20,933
the date this footage was taken.
82
00:07:21,067 --> 00:07:23,933
Also these. They were on
the statement, too.
83
00:07:26,067 --> 00:07:28,467
The earrings Jared didn't buy you.
84
00:07:29,700 --> 00:07:32,167
Now we know she isn't called Sarah Blaine
85
00:07:32,300 --> 00:07:34,200
because that's a fake name.
86
00:07:34,333 --> 00:07:37,067
But it's just a matter of time
before we track her down.
87
00:07:37,167 --> 00:07:39,600
Come on, Lexie, you can't deny
there's a pattern here.
88
00:07:39,733 --> 00:07:40,867
You get angry with your dad,
89
00:07:41,067 --> 00:07:42,467
so you persuade someone to hurt him.
90
00:07:42,600 --> 00:07:43,867
I didn't.
91
00:07:44,067 --> 00:07:45,633
You find out your husband's
having an affair.
92
00:07:45,767 --> 00:07:48,767
Those boys deliberately targeted Jared.
93
00:07:48,900 --> 00:07:50,333
And I'd bet money they were paid to do it.
94
00:07:50,467 --> 00:07:51,800
I agree with you,
95
00:07:51,933 --> 00:07:54,500
so why haven't you found out
who paid them?
96
00:07:55,800 --> 00:07:58,667
You need to think very carefully, Lexie.
97
00:07:58,800 --> 00:08:01,433
If you were involved in any way
in Jared's death...
98
00:08:01,567 --> 00:08:03,049
God's sake.
99
00:08:03,133 --> 00:08:05,233
Well, as I'm sure
your solicitor will confirm,
100
00:08:05,367 --> 00:08:07,933
a confession at this point
will still work strongly
101
00:08:08,067 --> 00:08:09,167
in your favour.
102
00:08:09,300 --> 00:08:13,133
I can't confess to something I didn't do.
103
00:08:16,200 --> 00:08:19,600
Mrs Noble has been more than cooperative.
104
00:08:19,733 --> 00:08:22,333
Now, given that it's getting late,
105
00:08:22,467 --> 00:08:24,467
and if you have nothing else to discuss?
106
00:08:27,500 --> 00:08:29,067
Good.
107
00:08:33,467 --> 00:08:36,300
Interview terminated 23:34.
108
00:08:47,767 --> 00:08:49,833
I hid box.
109
00:08:51,733 --> 00:08:53,667
Thank you.
110
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Lexie, are you in trouble?
111
00:08:55,533 --> 00:09:00,067
Erm, I said that I would find
something for someone.
112
00:09:02,333 --> 00:09:04,067
So...
113
00:09:04,167 --> 00:09:06,300
It's a client of Jared's.
114
00:09:06,433 --> 00:09:08,733
What happens if you cannot?
115
00:09:14,933 --> 00:09:17,067
This is not your problem.
116
00:09:17,200 --> 00:09:19,267
Where did you put the box?
117
00:10:56,033 --> 00:10:58,300
No good?
118
00:10:58,433 --> 00:11:00,233
No.
119
00:11:00,367 --> 00:11:02,967
No, look, there's this
one account, Previte Holdings,
120
00:11:03,100 --> 00:11:05,233
that I'm trying to access.
121
00:11:05,367 --> 00:11:07,467
It's a Latvian bank,
122
00:11:07,600 --> 00:11:09,667
but there's no company
called Previte Holdings
123
00:11:09,800 --> 00:11:11,300
on the Latvian register.
124
00:11:11,433 --> 00:11:13,333
You can just tell this person that.
125
00:11:13,467 --> 00:11:15,900
It doesn't work like that.
126
00:11:20,267 --> 00:11:22,633
What's that?
127
00:11:22,767 --> 00:11:24,367
I've got no idea.
128
00:11:29,467 --> 00:11:31,733
Jared left you in shit.
129
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
Yeah.
130
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Okay, so what am I looking at?
131
00:11:49,433 --> 00:11:51,067
I've been checking the CCTV
132
00:11:51,200 --> 00:11:53,267
around the area
Jared Noble was stabbed.
133
00:11:53,400 --> 00:11:55,049
This boy fits the description.
134
00:11:55,133 --> 00:11:58,633
It's the right time, and he's
coming from the right direction.
135
00:12:06,567 --> 00:12:08,800
Okay. All right.
136
00:12:08,933 --> 00:12:10,600
Let's get a photo of the other boy out.
137
00:12:10,733 --> 00:12:12,900
Someone's got to recognise that jacket.
138
00:12:13,067 --> 00:12:15,667
I picked up a new name
on the Noble intercept --
139
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Previte Holdings.
140
00:12:17,533 --> 00:12:19,700
Is it one of Morris's shell companies?
141
00:12:19,833 --> 00:12:22,700
If it is, it's not one we've come across.
142
00:12:22,833 --> 00:12:24,167
But she set it up for him.
143
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
Well, according to the tape,
144
00:12:26,433 --> 00:12:29,100
she's trying to access it for him.
145
00:12:29,233 --> 00:12:30,767
And I've done a search
for Previte Holdings,
146
00:12:30,900 --> 00:12:33,967
and it's not registered in any
of the main territories.
147
00:12:36,233 --> 00:12:37,900
She's the moneyman.
148
00:12:38,067 --> 00:12:39,200
If she is, not willingly.
149
00:12:39,333 --> 00:12:40,633
No, it doesn't matter.
150
00:12:40,767 --> 00:12:43,133
If she's his new accountant,
we've got him,
151
00:12:43,267 --> 00:12:44,667
and she's going down with him.
152
00:12:53,067 --> 00:12:55,233
So planning permits, all that?
153
00:12:55,367 --> 00:12:58,233
Yeah, and it can all go
through the same company.
154
00:12:58,367 --> 00:13:01,067
You could use CVB investments,
but I think it would be cleaner
155
00:13:01,200 --> 00:13:05,400
if you establish a dedicated
entity, a separate name.
156
00:13:05,533 --> 00:13:08,133
Like what?
What kind of name?
157
00:13:08,267 --> 00:13:12,833
Like, Isle of Eris Services
or something like that.
158
00:13:12,967 --> 00:13:16,267
Okay. Let's do that then.
159
00:13:16,400 --> 00:13:17,700
Did you want me to set it up?
160
00:13:17,833 --> 00:13:20,233
No, I'll let them do the legwork in Malta.
161
00:13:20,367 --> 00:13:23,100
Just tell them what I want, okay?
162
00:13:23,233 --> 00:13:25,833
You look tired.
Are you sleeping alright?
163
00:13:27,433 --> 00:13:29,049
Yeah, it was just a late one.
164
00:13:29,133 --> 00:13:31,067
My wee girl's not been very well.
165
00:13:35,233 --> 00:13:36,967
I've had a call about a meeting.
166
00:13:37,100 --> 00:13:39,367
They suggest we come to their room.
167
00:13:39,500 --> 00:13:40,967
Condescending wee pricks.
168
00:13:41,100 --> 00:13:42,900
They'll meet where
I tell them we meet.
169
00:13:49,733 --> 00:13:51,767
Shipping containers, you on top of it?
170
00:13:51,900 --> 00:13:53,400
Yes, under control.
171
00:13:53,533 --> 00:13:55,233
First shipment's due in China next week.
172
00:13:55,367 --> 00:13:56,667
Next one, two weeks after that.
173
00:13:56,800 --> 00:13:59,500
Because this isn't just
our money, remember?
174
00:13:59,633 --> 00:14:01,533
And I don't want to be
answering to your friends,
175
00:14:01,667 --> 00:14:02,733
you know what I mean?
176
00:14:02,867 --> 00:14:04,667
Yeah, you can relax. It's fine.
177
00:14:04,800 --> 00:14:06,500
You still haven't given me the paperwork.
178
00:14:06,633 --> 00:14:08,333
I'll get it to you.
Don't worry.
179
00:14:08,467 --> 00:14:09,967
It's all under control.
180
00:14:16,967 --> 00:14:18,567
I mean, if it's got nothing
to do with the hotels,
181
00:14:18,700 --> 00:14:20,600
why the hell has he bought an island?
182
00:14:20,733 --> 00:14:24,167
All he said was it's a valuable asset,
183
00:14:24,300 --> 00:14:26,667
but it looks like he's got
that new accountant on it.
184
00:14:26,800 --> 00:14:29,767
The woman.
185
00:14:29,900 --> 00:14:31,600
Lexie Noble?
186
00:14:31,733 --> 00:14:34,267
I'm just relieved he's not
planning a new build.
187
00:14:34,400 --> 00:14:36,800
Can't afford that at the moment.
188
00:14:38,633 --> 00:14:40,500
Is occupancy still down?
189
00:14:40,633 --> 00:14:43,667
Yeah, overheads are through the roof.
190
00:14:46,833 --> 00:14:48,800
Listen, darling, if you're struggling...
191
00:14:48,933 --> 00:14:51,633
I'm not struggling, it's just...
192
00:14:51,767 --> 00:14:54,833
Well, it's been a tough couple
of years for everyone.
193
00:14:54,967 --> 00:14:56,233
You need to speak to your dad.
194
00:14:56,367 --> 00:14:57,967
Mum, I'm CEO of the company.
195
00:14:58,100 --> 00:15:00,400
I'm not going to run to Dad
every time there's a problem.
196
00:15:02,200 --> 00:15:04,433
I'll figure it out. Okay?
197
00:15:06,267 --> 00:15:08,067
Okay, fine.
198
00:15:10,800 --> 00:15:12,367
It seems we got lucky.
199
00:15:12,500 --> 00:15:15,333
Uniform at Turn Cross Road
brought him in for shoplifting.
200
00:15:15,467 --> 00:15:19,100
The custody sergeant
recognised his jacket.
201
00:15:19,233 --> 00:15:20,967
Well, what did he nick?
202
00:15:22,500 --> 00:15:24,133
Rotisserie chicken.
203
00:15:24,267 --> 00:15:27,533
Come on, Nicky. You're right
there talking to him.
204
00:15:27,667 --> 00:15:28,933
Yeah, I know, bro.
205
00:15:29,067 --> 00:15:30,800
I'm a friendly guy,
I talk to everyone.
206
00:15:30,933 --> 00:15:32,967
All right, man, look,
you clearly know each other.
207
00:15:34,567 --> 00:15:36,200
I don't know.
208
00:15:36,333 --> 00:15:37,933
Maybe I've seen him around.
209
00:15:38,067 --> 00:15:39,400
We need a name.
210
00:15:39,533 --> 00:15:41,200
He's not like a mate or anything.
211
00:15:41,333 --> 00:15:42,933
Yeah?
212
00:15:43,067 --> 00:15:45,567
'Cos given you were carrying
a fairly large quantity of weed
213
00:15:45,700 --> 00:15:48,867
as well as this stolen chicken...
214
00:15:50,100 --> 00:15:52,867
not forgetting the fact that
you're out on licence.
215
00:15:54,500 --> 00:15:56,867
You might want to think again about that.
216
00:16:02,100 --> 00:16:03,800
His name's Connor Ridley.
217
00:16:03,933 --> 00:16:06,433
I think his mum stays on
Lochbairn Estate.
218
00:16:08,667 --> 00:16:11,267
- Sorry to just turn up.
- Oh, not at all.
219
00:16:11,400 --> 00:16:13,633
I was going to call you,
but I'm afraid DCI Royce
220
00:16:13,767 --> 00:16:15,167
is still giving me the runaround.
221
00:16:15,300 --> 00:16:16,700
It's not about DI Royce.
222
00:16:16,833 --> 00:16:17,900
Okay.
223
00:16:18,067 --> 00:16:20,167
I want to speak to you about Jared.
224
00:16:20,300 --> 00:16:21,700
All right, er...
225
00:16:21,833 --> 00:16:23,400
Do you want a cup of tea or something?
226
00:16:23,533 --> 00:16:26,233
I want to know if you were
doing any legal work for him.
227
00:16:26,367 --> 00:16:27,600
No.
228
00:16:27,733 --> 00:16:28,933
Anything to do
229
00:16:29,067 --> 00:16:32,933
with incorporating companies overseas?
230
00:16:33,067 --> 00:16:35,333
It's not really my area, Lexie.
231
00:16:35,467 --> 00:16:36,600
So he never spoke to you
232
00:16:36,733 --> 00:16:39,100
about any business in Eastern Europe?
233
00:16:39,233 --> 00:16:40,900
The only time we've ever
talked about Eastern Europe
234
00:16:41,067 --> 00:16:44,500
is when we had to organise that
bloody awful stag do for Ben.
235
00:16:45,733 --> 00:16:47,400
Where was that?
236
00:16:47,533 --> 00:16:49,300
Vilnius.
237
00:16:49,433 --> 00:16:50,500
Lithuania.
238
00:16:50,633 --> 00:16:52,167
Not that I saw much of it.
239
00:16:52,300 --> 00:16:54,767
Spent most of the time wandering
the streets of the old town
240
00:16:54,900 --> 00:16:56,733
looking for vodka bars.
241
00:16:58,667 --> 00:17:00,600
What?
242
00:17:00,733 --> 00:17:02,633
Rufus, what?
243
00:17:03,700 --> 00:17:07,567
Well, Jared did duck out
for a couple of hours.
244
00:17:07,700 --> 00:17:09,433
Said he was meeting some lawyer,
245
00:17:09,567 --> 00:17:11,500
somebody that he had dealings
with over the phone.
246
00:17:11,633 --> 00:17:12,900
Thank you, Rufus.
247
00:17:13,067 --> 00:17:14,233
Wait, Lexie, what's going on?
248
00:17:14,367 --> 00:17:15,900
I'll give you a call, okay?
249
00:17:19,467 --> 00:17:20,900
He's not here.
250
00:17:21,067 --> 00:17:23,333
Last I heard he was away up
seeing a pal near Dundee.
251
00:17:23,467 --> 00:17:24,567
Oh, well, when was this?
252
00:17:24,700 --> 00:17:26,567
A couple of weeks ago.
253
00:17:29,500 --> 00:17:31,433
Right, well, if he gets in touch...
254
00:17:31,567 --> 00:17:33,133
Aye, aye, you'll be the first to hear.
255
00:17:33,267 --> 00:17:34,333
Do you mind if I use your toilet?
256
00:17:34,467 --> 00:17:35,567
Come on! What are you doing?!
257
00:17:35,700 --> 00:17:37,049
You can't come in here!
258
00:17:37,133 --> 00:17:40,067
Get away from there.
Get away from there!
259
00:17:40,167 --> 00:17:41,433
I haven't done anything!
260
00:17:41,567 --> 00:17:43,067
All right, all right.
Oy, oy, oy, oy, oy.
261
00:17:43,167 --> 00:17:44,267
Stay there.
262
00:17:44,400 --> 00:17:46,167
Get your hands off me, you prick.
263
00:17:46,300 --> 00:17:47,400
You all right?
264
00:17:47,533 --> 00:17:49,767
Aye.
265
00:17:49,900 --> 00:17:51,267
Look, I don't know
what you're talking about.
266
00:17:51,400 --> 00:17:53,067
I've told you I've done nothing wrong.
267
00:17:53,167 --> 00:17:54,267
Is that why you were about
268
00:17:54,400 --> 00:17:56,333
to chuck yourself out the window, aye?
269
00:17:56,467 --> 00:17:59,900
Connor, we know that you were
part of an orchestrated attack
270
00:18:00,100 --> 00:18:02,433
on a man called Jared Noble.
271
00:18:02,567 --> 00:18:04,933
Now, the only question
is whether you were the one
272
00:18:05,067 --> 00:18:06,533
that actually stabbed him.
273
00:18:06,667 --> 00:18:09,467
It makes it easier if you're our man.
274
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
Means we don't need to go
and find the others.
275
00:18:11,933 --> 00:18:13,167
You cannae do that.
276
00:18:13,300 --> 00:18:15,049
1 in 4 chance that we've got it right.
277
00:18:15,133 --> 00:18:17,067
You reckon the Fiscal will think
that's worth going for?
278
00:18:17,200 --> 00:18:18,667
Hm.
279
00:18:18,800 --> 00:18:20,067
Didn't know what was going down
'til it happened.
280
00:18:20,200 --> 00:18:21,867
A mate just said he needed some bodies.
281
00:18:22,067 --> 00:18:24,233
Said he'd give me a score
to go and rough this guy up.
282
00:18:24,367 --> 00:18:26,633
Didnae know he was gonna stab him.
283
00:18:26,767 --> 00:18:29,467
Okay, what mate, Connor?
284
00:18:32,433 --> 00:18:33,867
Come on.
285
00:18:35,467 --> 00:18:38,067
Everyone calls him Tab,
I don't know his real name.
286
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
Ma'am.
287
00:18:42,433 --> 00:18:44,400
Oh, brilliant. Thank you.
288
00:18:48,067 --> 00:18:49,567
All right.
289
00:18:49,700 --> 00:18:52,967
Meet Michael 'Tad' Moray.
290
00:18:53,100 --> 00:18:55,833
Jesus, he looks about 12.
291
00:18:55,967 --> 00:18:58,233
Any links to a particular OCG?
292
00:18:58,367 --> 00:19:00,567
Mm, no.
293
00:19:00,700 --> 00:19:03,533
Seems like he'll work for anyone who pays.
294
00:19:03,667 --> 00:19:06,700
I'm guessing that he was paid
to set up the attack.
295
00:19:08,700 --> 00:19:11,367
Jean, do we really think
that Lexie Noble paid
296
00:19:11,500 --> 00:19:15,533
for this kid to kill her husband?
297
00:19:15,667 --> 00:19:17,300
Well, it got the job done, didn't it?
298
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
You know, if you don't want
to build a hotel,
299
00:19:25,233 --> 00:19:27,633
we could always do holiday lets.
300
00:19:29,567 --> 00:19:31,333
What's that?
301
00:19:31,467 --> 00:19:33,700
On the island.
302
00:19:33,833 --> 00:19:36,967
There must be cottages
or outbuildings or something.
303
00:19:37,100 --> 00:19:38,600
I don't know.
304
00:19:38,733 --> 00:19:40,500
Well, you must have some idea
of what you want to do.
305
00:19:40,633 --> 00:19:42,733
You've gone to all this trouble
to buy the bloody place.
306
00:19:42,867 --> 00:19:43,933
I don't know, Con.
307
00:19:44,067 --> 00:19:46,367
I just told you I don't know.
308
00:19:46,500 --> 00:19:48,200
Maybe we just live there.
309
00:20:13,833 --> 00:20:16,133
Melyna Jura.
310
00:20:42,767 --> 00:20:44,733
You have reached
Melyna Jura Legal Services.
311
00:20:44,867 --> 00:20:46,500
We are closed at the moment,
312
00:20:46,633 --> 00:20:49,433
but our opening hours
are 8 to 5, Monday to Friday,
313
00:20:49,567 --> 00:20:51,833
and Saturday, 7 to 11 AM.
314
00:20:51,967 --> 00:20:54,067
Please leave a message after the tone.
315
00:21:04,933 --> 00:21:06,667
What's up?
316
00:21:06,800 --> 00:21:08,500
Word from our source at
Muirbridge --
317
00:21:08,633 --> 00:21:11,500
they brought in one of Jared's attackers.
318
00:21:11,633 --> 00:21:13,200
Connor Ridley.
319
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
And there's another name --
320
00:21:15,467 --> 00:21:17,833
Michael Moray.
321
00:21:17,967 --> 00:21:20,933
According to Ridley,
Moray had the knife.
322
00:21:21,067 --> 00:21:22,900
Do you know this guy?
323
00:21:23,067 --> 00:21:25,100
No, I don't think so.
324
00:21:25,233 --> 00:21:27,400
And there's something else.
325
00:21:27,533 --> 00:21:31,133
It seems Mrs. Noble hasn't been
entirely honest with us.
326
00:21:56,967 --> 00:21:59,300
I've found something.
327
00:21:59,433 --> 00:22:01,500
You lied to me.
328
00:22:03,767 --> 00:22:05,333
You said you were looking
after your sick kid
329
00:22:05,467 --> 00:22:06,800
when you were talking to the police.
330
00:22:06,933 --> 00:22:08,333
Why?
331
00:22:10,433 --> 00:22:12,233
I -- I didn't know what you would think
332
00:22:12,367 --> 00:22:14,567
if I told you I was in
the police station, all right?
333
00:22:17,733 --> 00:22:20,500
What were you talking about?
334
00:22:20,633 --> 00:22:22,733
I mean, it's DI Royce.
335
00:22:22,867 --> 00:22:25,533
She thinks I'm involved, so...
336
00:22:25,667 --> 00:22:27,333
My solicitor said she's getting desperate.
337
00:22:27,467 --> 00:22:30,567
It's because they still haven't
identified Jared's attackers.
338
00:22:30,700 --> 00:22:34,133
They've already identified two of them.
339
00:22:34,267 --> 00:22:36,067
How do you know that?
340
00:22:36,200 --> 00:22:39,167
Because I know everything.
341
00:22:39,300 --> 00:22:41,700
Do I need to remind you
where you stand to lose
342
00:22:41,833 --> 00:22:43,767
if you're messing me about?
343
00:22:47,800 --> 00:22:50,500
Cal, I'm the prime suspect
in my husband's murder.
344
00:22:50,633 --> 00:22:53,049
If you want me to share
every question she asks me,
345
00:22:53,133 --> 00:22:54,367
I'll do that.
346
00:22:55,767 --> 00:22:57,500
So it's just routine.
347
00:22:57,633 --> 00:22:59,700
It's just the same old shit.
348
00:23:07,500 --> 00:23:09,367
So what you found?
349
00:23:12,133 --> 00:23:14,467
Well, there's, er...
350
00:23:14,600 --> 00:23:18,067
this little lockbox of Jared's
that he left in the office.
351
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
One of the junior accountants
gave it to me.
352
00:23:19,733 --> 00:23:22,200
I've got it open, and there...
353
00:23:23,600 --> 00:23:26,500
It's got all the bank cards,
all the passcodes,
354
00:23:26,633 --> 00:23:28,500
everything we needed.
355
00:23:30,800 --> 00:23:32,367
Show me.
356
00:23:32,500 --> 00:23:34,533
So all the money ends up
in this shell company,
357
00:23:34,667 --> 00:23:36,500
and I think this is
the incorporation lawyer
358
00:23:36,633 --> 00:23:38,067
that Jared will have used.
359
00:23:38,200 --> 00:23:40,167
So he'll be our best bet
to access the company account.
360
00:23:40,300 --> 00:23:43,600
So all you've actually found is a lawyer?
361
00:23:43,733 --> 00:23:45,300
Yeah, so far.
362
00:23:45,433 --> 00:23:46,633
I've tried calling him.
363
00:23:46,767 --> 00:23:48,133
You won't get anything over the phone.
364
00:23:48,267 --> 00:23:49,800
It has to be in person.
365
00:23:49,933 --> 00:23:52,233
How long for you to get hold of
your passport guy?
366
00:23:52,367 --> 00:23:54,367
Two hours. Three tops.
367
00:23:54,500 --> 00:23:55,800
All right, well, get it sorted
368
00:23:55,933 --> 00:23:58,167
and then get two flight
tickets to Vilnius.
369
00:23:58,300 --> 00:24:01,067
What, for me?
Why do I have to go?
370
00:24:01,200 --> 00:24:03,133
You're the next of kin.
371
00:24:03,267 --> 00:24:05,733
I'm a suspect in a murder investigation.
372
00:24:05,867 --> 00:24:07,167
If the police think
I'm fleeing the country,
373
00:24:07,300 --> 00:24:08,933
they're going to put me in prison.
374
00:24:09,067 --> 00:24:10,767
Police won't know.
375
00:24:10,900 --> 00:24:13,133
No -- Look, I'm sorry.
376
00:24:13,267 --> 00:24:16,500
I will do everything I can
from here, but I've got kids.
377
00:24:16,633 --> 00:24:18,533
I can't take that risk.
378
00:24:22,367 --> 00:24:24,067
Fine.
379
00:24:26,767 --> 00:24:28,800
Then you may as well take her home.
380
00:24:38,467 --> 00:24:39,933
Let's go.
381
00:24:51,500 --> 00:24:53,333
Hello.
382
00:25:01,867 --> 00:25:03,800
Heya.
383
00:25:16,533 --> 00:25:18,167
Doris?
384
00:25:24,100 --> 00:25:26,067
Es?
385
00:25:30,333 --> 00:25:31,433
Esme!
386
00:25:36,633 --> 00:25:38,667
Guys, this isn't funny!
387
00:26:00,733 --> 00:26:02,167
Where are they?
388
00:26:02,300 --> 00:26:04,600
- Shut up and listen.
- No.
389
00:26:04,733 --> 00:26:07,633
Be at the airport for 7 AM.
390
00:26:07,767 --> 00:26:10,833
Bring your passport
and your marriage licence.
391
00:26:10,967 --> 00:26:12,167
No phones.
392
00:26:12,300 --> 00:26:13,833
And don't use your own car.
393
00:26:13,967 --> 00:26:16,467
Aaron will be waiting at departures.
394
00:26:16,600 --> 00:26:18,567
Now do you understand?
395
00:26:18,700 --> 00:26:25,167
7 AM, departures, no phones.
396
00:26:31,600 --> 00:26:33,767
Yeah, send a unit car,
but tell them to hang back.
397
00:26:33,900 --> 00:26:35,367
We're assessing a potential
threat to life,
398
00:26:35,500 --> 00:26:37,900
so they mustn't make a move
until you hear from me.
399
00:27:08,433 --> 00:27:09,833
Are you absolutely sure?
400
00:27:09,967 --> 00:27:12,333
Yeah, she was talking about departures.
401
00:27:12,467 --> 00:27:13,833
Right, has she left the house yet?
402
00:27:13,967 --> 00:27:15,667
Not yet. I've sent a unit car.
403
00:27:15,800 --> 00:27:17,233
Why the fuck have you done that?
404
00:27:17,367 --> 00:27:18,633
Well, I had to do something.
405
00:27:18,767 --> 00:27:20,100
It sounded like her kids
could be in danger.
406
00:27:20,233 --> 00:27:22,067
Jesus Christ, Jibran,
we need surveillance,
407
00:27:22,200 --> 00:27:23,367
not bloody uniforms.
408
00:27:23,500 --> 00:27:25,133
Sorry, but she sounded genuinely scared.
409
00:27:25,267 --> 00:27:26,967
Let's not jump to conclusions
about the kids' whereabouts.
410
00:27:27,100 --> 00:27:28,300
Look, I heard on the phone.
411
00:27:28,433 --> 00:27:30,400
You didn't hear a definite threat to life.
412
00:27:30,533 --> 00:27:32,333
All we know for certain
is she's going to the airport,
413
00:27:32,467 --> 00:27:34,167
which means either she's planning a runner
414
00:27:34,300 --> 00:27:35,500
or she's going to do a job for Morris,
415
00:27:35,633 --> 00:27:37,067
so get your lot out of there.
416
00:28:01,933 --> 00:28:03,800
Subject on the move.
417
00:28:32,300 --> 00:28:34,467
Copy that. Subject has entered
the check-in hall.
418
00:28:34,600 --> 00:28:37,433
Alpha One following on foot,
requesting further instruction.
419
00:28:37,567 --> 00:28:38,967
Do we want to intercept her?
420
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
- Not yet.
- No.
421
00:28:41,233 --> 00:28:42,767
Let's get CCTV up there.
422
00:28:42,900 --> 00:28:44,333
I need to see what she's doing.
423
00:28:56,367 --> 00:28:57,833
Aaron!
424
00:28:57,967 --> 00:28:59,400
What's going on? Where are they?
425
00:28:59,533 --> 00:29:00,900
Where have they taken them?
426
00:29:01,067 --> 00:29:02,367
Stop, stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop.
427
00:29:02,500 --> 00:29:03,567
Look at me.
428
00:29:03,700 --> 00:29:06,133
All I know is you stay calm,
429
00:29:06,267 --> 00:29:07,633
get the job done,
430
00:29:07,767 --> 00:29:09,200
and you'll get them back.
431
00:29:09,333 --> 00:29:10,733
You understand?
432
00:29:13,367 --> 00:29:14,700
Take this, that's yours.
433
00:29:17,433 --> 00:29:18,867
Let's go.
434
00:29:28,667 --> 00:29:29,933
Freeze, full screen top right.
435
00:29:31,467 --> 00:29:32,700
There.
436
00:29:34,800 --> 00:29:35,967
That's Aaron Morris with her.
437
00:29:36,100 --> 00:29:37,367
Do we know where they're going yet?
438
00:29:37,500 --> 00:29:38,867
Nothing from passport control.
439
00:29:39,067 --> 00:29:40,100
She's not travelling under her own name.
440
00:29:40,233 --> 00:29:41,800
Right, stay on them.
441
00:29:41,933 --> 00:29:44,067
We need to find out what flight
they're planning to board.
442
00:29:44,167 --> 00:29:46,100
We have to step in.
I mean, if she's under duress --
443
00:29:46,233 --> 00:29:47,533
You don't know that.
444
00:29:47,667 --> 00:29:49,700
We keep our options open.
445
00:29:51,700 --> 00:29:52,800
Yeah, yeah, hi.
446
00:29:52,933 --> 00:29:54,049
I'm trying to find out what's happening
447
00:29:54,133 --> 00:29:56,333
with my shipping container.
448
00:29:56,467 --> 00:29:57,700
Hold on, what kind of timeline?
449
00:29:57,833 --> 00:29:59,167
'Cos I've been tracking it on your website
450
00:29:59,300 --> 00:30:01,400
and it says it's going
to be there in two weeks.
451
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
Okay, so how long are we talking?
452
00:30:05,833 --> 00:30:08,000
What do you mean you can't tell?
453
00:30:11,033 --> 00:30:12,300
Wait, listen, listen.
454
00:30:12,433 --> 00:30:13,700
I'm going to call you back tomorrow.
455
00:30:13,833 --> 00:30:16,100
You better have more
information for me, okay?
456
00:30:18,533 --> 00:30:20,433
Let's go.
457
00:30:22,433 --> 00:30:26,900
Gate 17, flight BL134
to Vilnius, Lithuania.
458
00:30:27,033 --> 00:30:29,300
Why would Morris be
sending her to Vilnius?
459
00:30:29,433 --> 00:30:30,467
I have no idea.
460
00:30:30,600 --> 00:30:31,667
If they're going in person,
461
00:30:31,800 --> 00:30:33,067
it's got to be something big.
462
00:30:33,200 --> 00:30:35,633
Alpha One has a visual.
Should they intercept?
463
00:30:38,733 --> 00:30:41,100
You can't let her get on that plane.
464
00:30:41,233 --> 00:30:43,000
She is a murder suspect.
465
00:30:48,000 --> 00:30:49,433
Tell Alpha One to stand down.
466
00:30:49,567 --> 00:30:51,100
Contact the Lithuanian authorities
467
00:30:51,233 --> 00:30:52,767
and explain the situation.
468
00:30:52,900 --> 00:30:55,267
Tell them we're going to need
surveillance on their end.
469
00:30:55,400 --> 00:30:56,467
You're not serious.
470
00:30:56,600 --> 00:30:57,967
This is my call, okay?
471
00:30:58,100 --> 00:30:59,700
We let it play out.
472
00:31:13,067 --> 00:31:14,267
This is nice, isn't it?
473
00:31:14,400 --> 00:31:16,067
Mm.
474
00:31:16,167 --> 00:31:17,233
Let's go.
475
00:32:19,433 --> 00:32:21,667
Oh, hello.
476
00:32:21,800 --> 00:32:23,367
Lexie Noble.
477
00:32:23,500 --> 00:32:26,533
Oh. I'm Tomas Bantius.
478
00:32:26,667 --> 00:32:28,167
Hello. Come in. Please sit down.
479
00:32:28,300 --> 00:32:29,667
- Thank you.
- Please come in.
480
00:32:31,833 --> 00:32:36,049
So, how exactly can I help you?
481
00:32:36,133 --> 00:32:41,133
Erm, I think that you knew
my husband, Jared Noble.
482
00:32:41,267 --> 00:32:43,167
Are you here on his behalf?
483
00:32:43,300 --> 00:32:46,200
We're here because he's dead.
484
00:32:46,333 --> 00:32:48,200
Oh.
485
00:32:48,333 --> 00:32:50,400
I'm sorry to hear that.
486
00:32:50,533 --> 00:32:52,900
Erm...
I'm organising his affairs,
487
00:32:53,067 --> 00:32:56,867
and there's one company,
Previte Holdings --
488
00:32:57,067 --> 00:32:58,867
I think that you were
the incorporation agent.
489
00:32:59,067 --> 00:33:01,667
If I may stop you there.
490
00:33:01,800 --> 00:33:06,567
My apologies, but before we go further,
491
00:33:06,700 --> 00:33:08,700
I must ask you to provide proof.
492
00:33:08,833 --> 00:33:10,067
Yeah.
493
00:33:10,200 --> 00:33:12,633
I have my passport and my, er...
494
00:33:12,767 --> 00:33:14,367
my marriage certificate.
495
00:33:14,500 --> 00:33:15,600
No.
496
00:33:15,733 --> 00:33:17,049
Your husband should have provided you
497
00:33:17,133 --> 00:33:19,567
with a particular item.
498
00:33:19,700 --> 00:33:21,400
It is a matter of security, you see?
499
00:33:21,533 --> 00:33:24,067
Hold on, hold on.
500
00:33:24,167 --> 00:33:26,600
She just told you that she's his wife.
501
00:33:26,733 --> 00:33:28,567
Hang on, I --
502
00:33:31,267 --> 00:33:33,867
I have-- I have -- I have this.
503
00:33:34,067 --> 00:33:36,100
I found it in Jared's things.
504
00:33:38,433 --> 00:33:39,967
Is that what you need?
505
00:33:57,067 --> 00:33:59,900
Are you serious?
That's your security?
506
00:34:00,100 --> 00:34:02,900
It cannot be duplicated.
507
00:34:03,067 --> 00:34:05,400
And only the owner knows its value.
508
00:34:05,533 --> 00:34:08,933
And should either party
need to send a proxy,
509
00:34:09,067 --> 00:34:11,800
it acts as a guarantee.
510
00:34:17,167 --> 00:34:18,800
I'll fetch the file.
511
00:34:18,933 --> 00:34:20,500
Thank you.
512
00:34:22,467 --> 00:34:25,667
The office is registered
to Melyna Jura Services.
513
00:34:25,800 --> 00:34:27,067
As far as I can see,
514
00:34:27,167 --> 00:34:29,233
they specialise in company incorporation.
515
00:34:29,367 --> 00:34:31,400
Maybe he's got a set number
of shell companies?
516
00:34:31,533 --> 00:34:33,100
He can do that from here.
517
00:34:33,233 --> 00:34:34,600
Sir, I have DI Royce on the line.
518
00:34:34,733 --> 00:34:36,200
She said that she's been
trying to reach you.
519
00:34:36,333 --> 00:34:37,467
It's about a unit car being called
520
00:34:37,600 --> 00:34:40,233
into a suspect's residence.
521
00:34:40,367 --> 00:34:41,600
Shit.
522
00:34:43,067 --> 00:34:44,900
Right, erm...
523
00:34:45,067 --> 00:34:46,367
Put her through to my office.
524
00:34:46,500 --> 00:34:48,367
I'm going to put you through.
Please hold.
525
00:34:48,500 --> 00:34:50,367
This is your fault.
526
00:34:55,433 --> 00:34:57,667
This should be everything you need.
527
00:34:57,800 --> 00:34:59,400
Thank you.
528
00:34:59,533 --> 00:35:01,733
You'll see that
Previte Holdings
529
00:35:01,867 --> 00:35:05,633
is currently in the names
of two Lithuanian associates,
530
00:35:05,767 --> 00:35:09,367
but they already signed the
document transferring ownership.
531
00:35:09,500 --> 00:35:11,049
I just need to date it.
532
00:35:11,133 --> 00:35:13,400
Okay, bu--
533
00:35:13,533 --> 00:35:15,867
Sorry, what are all these contracts?
534
00:35:16,067 --> 00:35:18,133
Your company has been
doing a very good trade
535
00:35:18,267 --> 00:35:20,133
in computer chips.
536
00:35:20,267 --> 00:35:22,533
Each time money comes in,
537
00:35:22,667 --> 00:35:25,333
I make a new contract.
538
00:35:25,467 --> 00:35:28,933
Different companies, different signatures.
539
00:35:29,067 --> 00:35:30,667
All very convincing, yeah?
540
00:35:30,800 --> 00:35:33,067
How do we access the bank account?
541
00:35:37,167 --> 00:35:39,067
Erm, we --
542
00:35:39,167 --> 00:35:43,933
we think that Jared opened
a company account in Latvia.
543
00:35:44,067 --> 00:35:45,433
He may have,
544
00:35:45,567 --> 00:35:49,300
but the main account
is held here in Lithuania.
545
00:35:49,433 --> 00:35:51,100
The bank may be able to assist you.
546
00:35:51,233 --> 00:35:52,467
Is the bank nearby?
547
00:35:52,600 --> 00:35:54,267
Unfortunately, no.
548
00:35:54,400 --> 00:35:56,533
And they closed already.
549
00:35:56,667 --> 00:35:58,733
You will need to wait until tomorrow.
550
00:36:03,533 --> 00:36:05,467
Terrific.
551
00:36:13,867 --> 00:36:15,067
Aaron, I can't stay here.
552
00:36:15,167 --> 00:36:17,533
I have to go home.
553
00:36:17,667 --> 00:36:19,833
You want to go home without the money?
554
00:36:23,333 --> 00:36:24,600
Let's get a hotel.
555
00:37:30,700 --> 00:37:31,767
Right, you can take the bedroom.
556
00:37:31,900 --> 00:37:34,133
I'll take the sofa.
557
00:37:34,267 --> 00:37:36,233
You don't go anywhere or call
anyone without me, okay?
558
00:37:36,367 --> 00:37:37,800
Okay, Aaron, can you call Cal now
559
00:37:37,933 --> 00:37:39,233
and find out if my kids are okay?
560
00:37:39,367 --> 00:37:41,367
Oh, for Christ sakes, will you stop it?
561
00:37:41,500 --> 00:37:44,567
If you piss him off, this is what you get.
562
00:37:44,700 --> 00:37:46,633
What did you expect?
563
00:37:49,067 --> 00:37:50,933
Just be happy they're still alive.
564
00:37:55,600 --> 00:37:57,067
Would you get in there?
565
00:38:31,200 --> 00:38:33,700
Look, I'm sorry.
566
00:38:33,833 --> 00:38:36,700
Let's go down and have a drink, yeah?
567
00:38:36,833 --> 00:38:38,900
Come on, what else are we going to do?
568
00:38:41,900 --> 00:38:43,733
Come on, let's go.
569
00:38:48,267 --> 00:38:50,067
Sir, as I was trying to say on the phone,
570
00:38:50,200 --> 00:38:52,667
if there is a threat to life,
you should have pulled the plug,
571
00:38:52,800 --> 00:38:54,267
because otherwise, if there's no threat,
572
00:38:54,400 --> 00:38:56,267
then you just let a murder
suspect leave the country.
573
00:38:56,400 --> 00:38:58,067
We know exactly where she is,
574
00:38:58,167 --> 00:39:01,100
and if necessary, the Vilnius
police can intervene.
575
00:39:01,233 --> 00:39:05,333
She's travelling under a false
name with a known criminal.
576
00:39:05,467 --> 00:39:07,367
At what point did you plan
on asking them to intervene?
577
00:39:07,500 --> 00:39:08,567
If we pick her up,
578
00:39:08,700 --> 00:39:10,133
Morris will know we're watching her.
579
00:39:10,267 --> 00:39:11,333
Now we are done here.
580
00:39:11,467 --> 00:39:12,533
Sir, with all due respect --
581
00:39:14,067 --> 00:39:15,800
Sir, they've checked into a hotel.
582
00:39:15,933 --> 00:39:18,467
Vilnius police are standing by
to start surveillance.
583
00:39:26,067 --> 00:39:28,100
Can we get, er, two whiskeys?
584
00:39:28,233 --> 00:39:30,267
Not for me, thanks.
585
00:39:30,400 --> 00:39:32,233
- Two whiskeys.
- Of course, sir.
586
00:39:32,367 --> 00:39:33,433
Come on.
587
00:39:33,567 --> 00:39:35,633
It'll take the edge off.
588
00:39:35,767 --> 00:39:37,467
You look like you could do with one.
589
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
Is it Cal?
590
00:39:46,967 --> 00:39:49,800
Er, no, it's just some shipping thing.
591
00:39:57,067 --> 00:39:58,233
Look, we'll go to the bank tomorrow.
592
00:39:58,367 --> 00:39:59,600
We'll get it sorted.
593
00:39:59,733 --> 00:40:00,833
You'll be back in Edinburgh for dinner.
594
00:40:00,967 --> 00:40:03,033
How do I even know if they're okay?
595
00:40:03,167 --> 00:40:04,267
Because I'm telling you that they are.
596
00:40:04,400 --> 00:40:05,933
Trust me.
597
00:40:06,067 --> 00:40:08,667
Aaron, my little boy is two.
598
00:40:08,800 --> 00:40:10,733
My daughter is seven.
599
00:40:10,867 --> 00:40:12,967
They just lost their dad.
I'm all they have.
600
00:40:13,100 --> 00:40:15,667
They don't even know where I am.
601
00:40:18,333 --> 00:40:20,667
I know this is hard for you.
602
00:40:20,800 --> 00:40:22,367
I get that.
603
00:40:30,733 --> 00:40:33,000
Fuck knows I don't want to be here either.
604
00:40:37,000 --> 00:40:38,067
- Excuse me.
- Yep.
605
00:40:38,200 --> 00:40:40,033
Same again.
606
00:40:40,167 --> 00:40:41,633
I'm going to take a piss.
607
00:40:41,767 --> 00:40:43,067
Back in a minute.
608
00:41:56,400 --> 00:41:58,133
You're not going to drink that?
609
00:42:02,167 --> 00:42:04,333
Knock yourself out.
610
00:42:07,067 --> 00:42:10,067
Well, I mean, if it's going to waste...
611
00:42:39,267 --> 00:42:40,500
Call it a night?
612
00:42:42,900 --> 00:42:44,467
- Cheers, mate.
- Good night.
613
00:43:21,833 --> 00:43:23,800
I'm going to go to bed.
614
00:43:23,933 --> 00:43:25,167
Yeah.
615
00:43:27,067 --> 00:43:28,667
Chuck me a pillow, will ya?
616
00:43:35,067 --> 00:43:36,600
- Good night.
- Night.
617
00:44:39,633 --> 00:44:41,433
Hello?
618
00:44:41,567 --> 00:44:42,633
Hello?
619
00:44:51,067 --> 00:44:53,049
Can anyone hear me?
620
00:44:53,133 --> 00:44:55,933
Marie, can you hear me?
621
00:44:56,067 --> 00:44:58,933
What's she doing?
622
00:44:59,067 --> 00:45:00,433
And who's Marie?
623
00:45:00,567 --> 00:45:01,633
I don't know.
624
00:45:13,467 --> 00:45:16,767
Okay, you need to tell me
what is going on.
625
00:45:16,900 --> 00:45:19,900
If you can hear me, he has my children.
626
00:45:24,333 --> 00:45:25,767
Who the fuck are you talking to?
627
00:45:27,500 --> 00:45:28,733
Shit.
628
00:45:29,933 --> 00:45:31,667
I asked you a question.
44446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof