All language subtitles for Nigellissima.S01E01.720p.iP.WEB-DL.AAC.h264-BCH

CHURCH BELLS RING

This is where my great love affair
with Italy began.

I came here as a teenager
to Florence and in fact worked
as a chambermaid in this very hotel.

I just wanted to be Italian,
I think, and I absorbed it all,
I loved it all,

but the food has been
an enduring inspiration.

Buon giorno.Buon giorno.

I suppose I regard Italy
as my gastronomic

and, dare I say it, and I probably
shouldn't, but I'm going to anyway,
my spiritual home.

It's not that I'm trying
to pretend to be Italian,

but more that I want
to evoke the spirit of Italy
just on my own doorstep.

So this is really all about my kind
of Italian cooking,

but just using ingredients
a little closer to home.

'In Italy, food is life.

'It's family, it's tradition,

'it's passion.'

Utter rapture. 'It's style,

'it's confidence and I love that.'

Out of this world! 'I'm taking the
bold flavours of Italy and giving
them my own express approach.'

One taste and it's kapow!

You can't come to Florence without
encountering Florentine steak.

It's justly famous,
a huge T-bone cooked over a grill.

I never had the chance to try this
when I lived in Florence
and I wouldn't attempt it at home.

Instead, I've got my own version
of another Italian classic,

the tagliata, which is simply
a steak that you cook,

then slice on the diagonal,
so you can feed two people
out of one steak.

If you have steak, you have chips.

If you have my tagliata,
you've got to have my Tuscan fries.

I don't peel the potatoes,

but I just chop them really more
into the size of British chips
than French fries,

then I slightly dry them
with a tea towel,

so they have no excess starch
or liquid.

And then this is
the radical departure
and you have to have faith.

Instead of plunging
my raw potato chips into hot oil,

I put them into cold oil.

You would think this would make for
soggy chips that absorb a lot of oil
and this is not the case.

These make simply the best chips
I've ever had,

crisp on the outside
and sweet and fluffy inside.

But what's going to make these
into Tuscan fries,

rather than French fries, is the
addition of fresh garlic and herbs,

dropped gently into the bubbling oil
towards the end of the cooking.

I think it's all coming together
perfectly now.

The griddle is ready to set my steak
a-sizzling and the chips are ready
for their garlic.

Beautiful pink cloves. I shall
drop them in gently, of course.

The thing about the garlic cloves,
because they're fried
in their skins,

it's as if the insides steam
to a caramelised stickiness.

Vegetarians turn away now.

I have a luscious steak

that needs sizzling.

It's incredibly easy.

Two minutes a side,

then let it rest for two minutes
a side in its marinade,

or rather its post-hoc marinade,
because it goes in after,
rather than before cooking.

Let's get on with that.
I start off with some olive oil,
proper extra-virgin olive oil.

Somewhere between a marinade
and a dressing, really.

A splash of red wine vinegar.

My favourite -

an inferno of red chilli flakes.

And some dried oregano.

And "sale".

I'm going to swirl it about.

I love those colours
and that's because I know
what it's going to taste like.

Time to turn the steak first time,

shooting from the hip.

Great. I'm going to get all my herbs
ready, a beautiful Tuscan bouquet.

I've got sage, which is bitter,
but in a good way,

and I love the way the Italians fry
sage, often adding it to pasta.

I've got rosemary - just the smell
of Italian summer for me.

I have thyme, which is just
absolutely my favourite herb.

I've got some oregano, but I'm going
to keep those for the steak later.

Right...

Everything...
Everything is keeping me calm.

I'll turn this off the heat.

In this goes to its marinade.

So what happens now
is that the juices from the steak

ooze into the marinade

and the fiery flavours of the
marinade ooze back into the steak.

It's what you call
a very good relationship.

I shall get cracking
with my tomatoes.

An arduous task,
slicing them in half(!)

Of course, these cherry tomatoes
have sweetness in them,

but what I particularly like here
is they've got just enough acidity
to make the steak taste sweet.

It's one of the things the Italians
always know, which is why
they often put lemon on their steak.

If you have a bit of acid with meat,
everything, all the flavours
intensify.

Right, that's its first side
in the marinade.

Already it's yielded up
all that glorious juice.

Last bit of luscious resting

and I am going to herb up the chips,
the fries.

In goes the sage.

Some rosemary, not too much.

Just enough to add
its sweet, resiny flavour,

and then a few sprigs of thyme.

You can never have too much thyme!

Final stretch, home stretch.

So...

The steak goes on the board.

Just before I carve it, I'll drop
the tomatoes in, cut side down,

so some of the tomato flavour
oozes out into the marinade,

and then the marinade coats
the tomatoes.

So it's a bit of give,
a bit of take.

So, I know I am the world's worst
carver, but even I can slice a steak

and this brings me to why
it's called a "tagliata" in Italian

because "tagliare"
just means "to cut".

In the same way, actually,
"tagliatelle" just means pasta
that's been cut into little strips.

The joy of it here
is that instead of using
a huge, Italian T-bone steak,

I just use a regular sirloin steak
and can make one steak feed
two greedy people.

To serve this,
I have artistic pretensions,

by which I mean I just let
the bits of steak drop where they do

and then afterwards, I fill in
the gaps with the tomatoes.

And now this is the bit I love,

these burnished, fiery juices
just trickled on top of the steak
and tomatoes.

You don't have to add fresh oregano,
but if you have some to hand,

it would be madness not to.

And now my chips.

I...am going to exercise
unfamiliar caution

and take the chips out.

I've got some parchment here,
you could use kitchen towel,
just to absorb any excess grease.

These are not what you'd expect
from chips cooked from cold oil.

Ah, you can hear they're crisp!

It's ready, it's ready, it's ready.
Thank you.That sounds enthusiastic.

You might need to take this
from me, Bruno. Am I doing water?
You can do water. Hmm!

I might add a bit of salt.

That's what I did. Thank you
for pouring me some water(!)Sorry.

You don't have a glass. Any
particular ones you want me to aim
for?Squishy. Squishy, not crisp?

I'm not going to give you
any tomatoes. Don't worry.

How's your day been?
Bad? Good?Fine.

Fine.

LAUGHTER

It looks like you're joining in.

My children are bigger than me now,

but luckily, I've always got
lots of other people's little ones
surrounding me, so I'm happy.

It happens that my meatzza and my
chocolate hazelnut cheesecake are
just perfect for this sort of thing.

It's a family favourite
because those two things are my
stepdaughters' absolute favourites.

Because the cheesecake needs to sit
in the fridge for a long while,

I always get started with this
the night before.

The base is made
like most cheesecake bases.

That's to say,
a mixture of digestives and butter.

And I add two other ingredients -

some chocolate hazelnut spread
and some chopped hazelnuts.

I then blitz
all these ingredients together
until they resemble damp sand.

Tip this mixture into a cake tin
and press it down smooth.

The base is made
and ready in the fridge.

I now have to make the topping
which is as easy as uno, due, tre.

So, uno...

It is a cheesecake,
so we have cream cheese.

As easy as this is,

I have got
some very strict stipulations.

And chief of those
is that the cream cheese must be
at room temperature.

You will never get a gorgeously
smooth texture in a cheesecake
if the cream cheese is fridge-cold.

Due...

Icing sugar - not an awful lot
because there is sweetness to come.

This, incidentally,
is a no-bake cheesecake,

so it's just a question
of mixing up a topping,

slathering it on to the base
and putting it in the fridge to set.

And now, tre, and very important -

chocolate hazelnut paste.

Now, I do know, I really do,
that cheesecake is not Italian,

but you know what,
I have a pot of Italy right here.

The chocolate hazelnut paste,
originally called "pasta gianduja",

was one of my early discoveries
and I just fell in love with it.

I'm determined to get
every last bit out of this.

Now I'm just mixing
these three ingredients together,

and while they're mixing, I shall
slink off and retrieve my base.

It looks perfect to me,

all smooth and whipped.

This is my treat later.

There's not a huge amount
of mixture here,

but you don't want this
to be overwhelmingly rich.

You just want it to be
gloriously indulgent.

It's actually rather therapeutic
trying to get the top smooth.

It doesn't need to be too smooth
because I am going to scatter
some hazelnuts on top,

ready toasted, ready chopped.

Actually, it does occur to me that
this entire cheesecake is made out
of ingredients from packets or jars.

Should I be embarrassed? I'm not.

I love the sudden,
bronzy gold topping.

Tutto a posto!

Both cheesecake
and cheesecake maker can now chill.

# Lasciano tracce impercettibili

# Le traiettorie delle mongolfiere

# E l'uomo che sorveglia il cielo

# Non scioglie la matassa del volo

# E non distingue piu l'inizio

# Di quando sono partite

# Sopra gli ormeggi e la zavorra
Sono partite... #

My cheesecake has had time to set,
resting overnight and the rest
in the fridge,

and I need do nothing further
with that.

All I have to do is consider
my meatzza. Now, my meatzza is
a wondrous thing, I say immodestly.

It's like a pizza,
as you might guess,

but instead of having a bread base,
it's got like a meatball mixture
that's squished flat into a disc.

My meatzza is a regular fixture
on the menu in Casa Lawson.

It is so easy to make.

You need a fairly large-sized bowl
with some minced meat in it.

Break two eggs
on to the minced meat,
then sprinkle over some Parmesan.

And that's really to give saltiness
and boost flavour.

Then you can add either breadcrumbs,
which is more Italian,
or porridge oats.

What you want is to help the base
of the meatzza firm up.

Mince over the mixture
a clove of garlic,

then sprinkle
with freshly chopped parsley.

These are the traditional
flavourings for Italian meatballs.

Just mix everything together
in the bowl. I find this easiest
to do by hand.

Whatever implement you choose,
do not overmix.

Now put this mixture into
a greased, round baking tin.

Squish it down gently, remembering
not to press too hard. Again you
don't want to overwork the mixture.

Open a can of chopped tomatoes
and drain it.

I don't want any excess liquid
ruining my meatzza base.

I add a sprinkling of dried oregano,

a small amount of sea salt
and a drizzle of garlic oil.

Stir that to mix
and then use it to spread
over the top of the meatzza base.

Slice a mozzarella ball
into thinnish slices.

I think of this
as a cheese sunburst.

This needs to go into a hot oven
for about 25 minutes,

by which time the meat base is set,

the tomatoes bubbling

and the cheese blistered gold.

Before I slice and serve it,
I strew with fresh basil.

It really does look like a pizza.

# Per sentire una canzone con te

# Ed averti solamente per me... #

Look at that!

# E con me ti portero
In un piccolo e nascosto caffe

# C'e la macchina dei dischi che va

# Tanta musica per noi suoneri... #

It's a cake!

# Frankie Laine e Doris Day
Ogni cuore suoneri...

# Jukebox e una magica invenzion

# Jukebox, pochi soldi una canzon
Jukebox... #

LAUGHTER

Look, I have never made
any secret of the fact
that greed is my main motivation.

I am so often inspired to cook
because of something I've eaten.

I am also something
of a cookbook geek, certainly
a rather obsessive researcher.

Let me explain.

When I was last in Sicily,
I had some pasta with something
called pesto trapanese.

And I wanted to find out more
about it when I got back.

One thing that research teaches you,
and this is incredibly important,

is there's no one authentic version,
not even with traditional recipes,
in fact, particularly not.

Everyone wants there to be
one authentic way, but there isn't
and cooking can't be like that

because cooking is alive,
like language,

so, for example, this Sicilian...

Excuse me.

This Sicilian, in her pesto
trapanese, has a cup of basil.

This Sicilian, however,

he uses fresh mint
which is a fantastic herb.

I associate it more with Sardinia
than Sicily, but that's
what he uses in his pesto trapanese.

This Londoner, however,
uses neither herb in her pesto,

but instead scatters fresh basil
on top of the pasta.

I suppose now would be the time
to say that I have taken liberties
with this recipe.

Whenever I've come across
this Sicilian pesto,
it's always been to dress spaghetti.

These are fusilli lunghi,
just long fusilli.
I think of them as golden ringlets.

But they are often described
less poetically as telephone cords.

But I like them and the sauce
really clings to them well
because of all the ridges.

So this just needs to cook
and the sauce doesn't need to cook.

The sauce you just blitz up,
so here goes.

There are three ingredients you will
always find in a Sicilian pesto and
the first one of these is garlic.

I'm just going to peel it
and pop it in.

Just as their northern counterpart's
pesto has pine nuts,

in Sicily,
you always find it with almonds.

They grow in abundance there.

The third ingredient
in this holy trinity is tomatoes

and I have a pig full of them.

They're very sweet, these, both
in terms of taste and to look at.

Just plonk them in.
I'm not peeling, I'm not de-seeding,
not doing anything.

So the garlic, the almonds
and the tomatoes you'll always find,

but the first time I had
pesto trapanese, I encountered
an altogether more baroque version

and that contained anchovies,
as so much food in Sicily does.

I love anchovies, but when I make
this for my children, who don't,
I just add Parmesan instead.

It also contained sultanas.

Regular sultanas or raisins
would be fine.

And as so often in Sicily,
whenever you have sultanas
in a savoury recipe,

you also find their lip-puckering
counterpart in the form of capers,

so just a few of these
to scatter in.

A bit of pungency.

And of course, olive oil.

Proper extra-virgin olive oil

because this sauce
is not being cooked.

You will taste its peppery flavour.

And this, in essence, is the sauce.
I'm going to blitz it.

I do this a lot for bigger crowds
of people and I use the processor.

It's the perfect thing to cook
when you have a lot of people
to feed because it's no effort.

But if you're not cooking
in any quantity,
a stick blender is just fine.

That's it, well, barring
one ingredient, which I'll come to.

Let's just see
how the pasta is getting on.

Perfect.

This is the essential ingredient
and it's not just for this sauce.

It's the essential ingredient
for just about any pasta sauce.

It is this - some of the starchy
water the pasta has been cooking in.

I'm going to drain the pasta
and that's it.

Almost embarrassingly low effort.

I've just got the sauce to finish.

I just want maybe a tablespoon or so
of the pasta cooking water
to go into the blender.

Back it goes on, just to help it
become a bit velvety.

See, look!
That is so easy and yet so perfect.

And I'm a princess in a castle
with gold cutlery today.

I am not going to eat all of this.
I mean, actually, I could,
but I'm not.

The thing is, it's so fantastic cold
the next day for a packed lunch.

Hideously inauthentic, I know.

No Italian will own up to eating a
pasta salad, but it is really good.

What I shall do is strew
picturesquely with my basil leaves.

I say "buon appetito" to myself
and chow down.

When I lived in Florence,
I was young, so obviously,
I wanted to have a good time,

but there's only so much
of a good time you can have
on a chambermaid's wages.

I preferred to spend my money
on a glass of Prosecco
than a fancy dinner,

but I did manage to find one dish
that I could afford, that absorbed
alcohol, that was delicious

and came with a free loaf of bread,
so I always chose it

and actually, I still eat it now.

I think my Eggs in Purgatory
may just be the best thing
to eat after a night out.

On reflection, it may even be better
the morning after
and you will see why.

So, a light coating of olive oil..

and now for a bit of pungency,
a bit of fresh garlic.

I'm using a whole garlic clove which
is quite a lot. This is a small pan.

There is something
about returning to the books
you loved when you were young.

It can be a disappointment,
but I can go back to this and it's
even better than when I was young.

I would so much rather return
to the food of my youth
than to my youth itself,

so my Eggs in Purgatory now
is the best of both worlds.

The garlic is giving me warmth, but
I want heat and that means chilli.

I like this to pack a punch.

I have such a thing about little
pixie pans. This is my best yet.

Quite a bit of chilli.
I want a kick here.

I don't want the garlic to burn,
it'll just taste acrid,

so I'm just smooshing it a bit
in the heat.

Now for the tomatoes.

SIZZLING
Hmm!

It's very easy to size this up,
actually,

because once you have a big pan,
more cans of tomatoes,
you can get more eggs in,

but this is my selfish solo treat.

Egg goes in.

Beautiful.

And now, I think, some Parmesan...

Really, I'm using Parmesan in place
of salt, so I don't want too much.

You could add salt
when you're eating,
but I'd rather leave it out now

because the one thing you can't
rectify in cooking is oversalting.

I'm going to pop a lid on,
just so the egg can poach.

I'll get my bread ready.

I can't wait!

I love this particularly
on New Year's Day when one needs
a bit of resuscitation.

I always say Eggs in Purgatory
is absolute heaven
when you're feeling like hell!

Now...this is perfection.

The tomatoes are bubbling,
the white is cooked
and the yolk is still runny.

I am diving in!

There's no other way to do this.

It's only me, so I can double-dip.

# Tu vuo fa l'americano
Mmericano... #

Lovely.

Like courgette confetti.

Have you got a napkin?

That gorgeous, golden tornado there!

Since when has chocolate cake got
anything to do with need?

# Tu giochi al basebal'

# Ma e solde pe' Camel

# Chi te li da?
La borsetta di mamma!

# Tu vuo fa l'americano
Mmericano!

# Mmericano!

# Ma si nato in Italy!
Siente a mme

# Non ce sta niente a ffa

# OK, napolita!
Tu vuo fa l'american!

# Tu vuo fa l'american! #

21. Action!The base is already done,
so that's... OK.

Can I hang this the other way,
so I don't hit things? I've made
the base... Oh, for God's sake!

Subtitles by Red Bee Media Ltd