Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,523 --> 00:00:06,605
(dramatisk musik)
2
00:00:06,715 --> 00:00:10,000
(isbitar klirrar,
vätskekaskad)
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,936
♪
4
00:00:12,938 --> 00:00:14,671
(hostar)
5
00:00:14,824 --> 00:00:21,770
♪
6
00:00:24,900 --> 00:00:31,822
♪
7
00:00:34,993 --> 00:00:37,885
(motorvarv)
8
00:00:37,996 --> 00:00:40,080
(däcken gnisslar)
9
00:00:40,190 --> 00:00:47,171
♪
10
00:00:50,859 --> 00:00:53,343
(manlig sångare)
♪ ...Är vad du ska göra mig ♪
11
00:00:53,453 --> 00:00:55,512
♪ sättet du ler,
hur du luktar,
12
00:00:55,622 --> 00:00:57,598
Sättet du talar på ♪
13
00:00:57,633 --> 00:00:58,815
♪ Jag älskar det ♪
14
00:00:58,817 --> 00:01:01,893
♪ ooh, det är vad du gör mot mig ♪
15
00:01:01,895 --> 00:01:06,214
♪ varje gång du kommer runt,
Jag blir svag ♪
16
00:01:06,325 --> 00:01:07,274
♪ eh-ha ♪
17
00:01:07,384 --> 00:01:09,067
♪ läkare, läkare ♪
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,569
♪ ordinera mig något ♪
19
00:01:10,679 --> 00:01:14,681
♪ Jag tror inte att jag kan
bryta sig ur denna besvärjelse ♪
20
00:01:14,833 --> 00:01:15,741
♪ åh ♪♪
21
00:01:15,851 --> 00:01:18,177
(jackson)
bästa nfl-laget någonsin.
22
00:01:18,253 --> 00:01:19,669
-Bästa någonsin?
-Japp.
23
00:01:19,671 --> 00:01:20,621
Tja, det är lätt.
24
00:01:20,730 --> 00:01:22,906
-1972 miami delfiner.
-(han blåser hallon)
25
00:01:23,058 --> 00:01:26,084
(jackson)
1985 björnar hade
de bästa spelarna i ligan
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,936
Vid varje position
på fältet.
27
00:01:28,046 --> 00:01:32,740
-Dolphins gick obesegrade, 17-0.
-Åh-ho-ho!
28
00:01:32,851 --> 00:01:34,008
Här har du!
29
00:01:34,010 --> 00:01:35,485
Ja, men björnarna
hade en quarterback
30
00:01:35,595 --> 00:01:37,337
Vem kunde egentligen
kasta fotbollen.
31
00:01:37,489 --> 00:01:38,772
(veronica)
åh, gå inte dit.
32
00:01:38,774 --> 00:01:41,308
Dolphins fick fler poäng
än något annat lag det året.
33
00:01:41,418 --> 00:01:42,993
-Björnar.
-Obesegrade.
34
00:01:42,995 --> 00:01:44,194
(jackson)
björnar. Se...
35
00:01:44,196 --> 00:01:45,662
Ni har Shula,
vi fick ditka,
36
00:01:45,772 --> 00:01:46,763
Men kom igen.
37
00:01:46,874 --> 00:01:48,498
Vi hade mannen med glasögonen,
38
00:01:48,575 --> 00:01:49,866
Walter payton med pannbandet.
39
00:01:49,868 --> 00:01:51,384
Skojar du?
40
00:01:51,462 --> 00:01:53,453
Fånga.
41
00:01:53,455 --> 00:01:54,621
Vad var det?
42
00:01:54,623 --> 00:01:55,789
Du börjar bli lite rostig
där, miss tight end.
43
00:01:55,791 --> 00:01:57,407
Kanske träna lite?
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,793
Åh ja? Din tur.
45
00:01:59,795 --> 00:02:02,287
Okej, okej,
okej!
46
00:02:02,397 --> 00:02:03,805
(fnittrande)
47
00:02:03,915 --> 00:02:04,865
Okej!
48
00:02:05,017 --> 00:02:06,541
Du har nog av dem där!
49
00:02:06,543 --> 00:02:08,669
(skratt)
50
00:02:08,778 --> 00:02:11,446
(lugn musik)
51
00:02:11,631 --> 00:02:15,884
♪
52
00:02:15,994 --> 00:02:17,811
Ja...
53
00:02:17,813 --> 00:02:24,810
♪
54
00:02:25,462 --> 00:02:27,737
(jämmer)
55
00:02:27,890 --> 00:02:30,524
♪
56
00:02:30,634 --> 00:02:32,225
(suckar)
57
00:02:32,302 --> 00:02:34,060
Du förstörde bara
hela min dag.
58
00:02:34,213 --> 00:02:38,415
Jag hade så många saker att göra.
59
00:02:38,417 --> 00:02:42,143
-Jag gillar sådana här dagar.
-Jag med.
60
00:02:42,254 --> 00:02:45,997
-Vad gör du senare?
-När? I kväll?
61
00:02:45,999 --> 00:02:47,908
(jackson)
för resten av livet?
62
00:02:48,060 --> 00:02:49,393
Är du upptagen?
63
00:02:49,502 --> 00:02:52,687
♪
64
00:02:52,797 --> 00:02:54,523
(han harklar sig)
65
00:02:54,632 --> 00:02:55,506
Se.
66
00:02:55,508 --> 00:02:57,100
Jag vet att det är snart, men...
67
00:02:57,102 --> 00:02:59,052
Det är inte så snart.
68
00:02:59,162 --> 00:03:00,662
Hej, för sex månader sedan,
69
00:03:00,772 --> 00:03:04,499
jag blev kär
med denna otroliga kvinna.
70
00:03:04,609 --> 00:03:06,334
Hon vet ingenting
om fotboll,
71
00:03:06,445 --> 00:03:07,852
Men hon är fantastisk
i säcken.
72
00:03:07,854 --> 00:03:10,688
(hon skrattar, han stönar)
73
00:03:10,690 --> 00:03:11,856
Jag ber dig att gifta dig med mig
74
00:03:11,858 --> 00:03:13,516
Och du slår mig
i revbenen!
75
00:03:13,627 --> 00:03:14,960
(veronica)
du frågade mig inte
att gifta sig med dig.
76
00:03:15,070 --> 00:03:16,937
Du ville bara se
om jag skulle säga ja.
77
00:03:17,089 --> 00:03:18,363
(jackson)
Du har rätt.
78
00:03:18,365 --> 00:03:19,940
Och nu vet jag
varför skulle du säga nej.
79
00:03:20,092 --> 00:03:23,351
-Varför skulle jag säga nej?
-för att jag är ett fan av björnar.
80
00:03:23,462 --> 00:03:25,095
-Japp, det är det.
-Jag visste det!
81
00:03:25,205 --> 00:03:28,448
Jag visste det, jag visste det,
Jag visste det, jag visste det!
82
00:03:28,633 --> 00:03:30,617
(upprörande skratt)
83
00:03:30,769 --> 00:03:37,758
♪
84
00:03:43,999 --> 00:03:46,666
(motorn mullrar)
85
00:03:46,744 --> 00:03:53,732
♪
86
00:03:55,385 --> 00:03:58,161
(spänd musik)
87
00:03:58,163 --> 00:04:05,202
♪
88
00:04:08,156 --> 00:04:15,212
♪
89
00:04:17,449 --> 00:04:19,082
(nycklarna klirrar)
90
00:04:19,234 --> 00:04:20,325
(dörren stängs)
91
00:04:20,435 --> 00:04:21,909
(kvinnans röst på maskinen)
hej, det här är rebecca baxter.
92
00:04:22,020 --> 00:04:23,503
Jag ville bara tacka dig,
dr. Väst,
93
00:04:23,580 --> 00:04:25,355
-För hur mycket du hjälpte mig.
-Hej!
94
00:04:25,357 --> 00:04:27,265
(nancy)
hon ringde fyra gånger igår.
95
00:04:27,267 --> 00:04:30,811
Kunde inte sluta berätta för mig
hur mycket du förändrade hennes liv.
96
00:04:30,920 --> 00:04:31,919
Förlåt att jag är sen.
97
00:04:32,030 --> 00:04:33,914
Jag var tvungen att skriva ett papper
för utvecklingspsyk
98
00:04:33,916 --> 00:04:35,690
Och jag drog en helnatt.
99
00:04:35,692 --> 00:04:37,733
-Hur går skolan?
- Äh...
100
00:04:37,886 --> 00:04:39,986
Jag har så mycket att göra.
101
00:04:40,138 --> 00:04:43,173
Dessa deadlines för onlinekurser
ge dig inget rörelseutrymme
102
00:04:43,283 --> 00:04:44,190
Att vara sen.
103
00:04:44,343 --> 00:04:46,994
I den här takten har jag
min doktorsexamen när jag är femtio.
104
00:04:47,103 --> 00:04:48,328
Åh, hej, fick du det
journalerna
105
00:04:48,438 --> 00:04:49,879
Från det medicinska biblioteket?
106
00:04:49,881 --> 00:04:52,273
Jag... Förlåt, jag glömde.
107
00:04:52,384 --> 00:04:53,683
Jag har bara varit så upptagen.
108
00:04:53,793 --> 00:04:55,035
Nancy, jag behöver dem
för boksigneringen
109
00:04:55,187 --> 00:04:56,503
Denna helgen.
110
00:04:56,613 --> 00:04:59,556
Okej, jag vet,
Jag ska hämta dem idag.
111
00:04:59,558 --> 00:05:02,058
Okej. Tack.
112
00:05:02,060 --> 00:05:09,099
♪
113
00:05:09,542 --> 00:05:11,901
(skriver)
114
00:05:11,903 --> 00:05:18,900
♪
115
00:05:25,200 --> 00:05:27,551
(rysande suck)
116
00:05:27,660 --> 00:05:30,203
♪
117
00:05:30,205 --> 00:05:34,040
-Jag mår mycket bättre.
-Bra.
118
00:05:34,042 --> 00:05:35,225
Vad får dig att säga det?
119
00:05:35,335 --> 00:05:37,294
För en sak,
Jag gick till köpcentret igår.
120
00:05:37,479 --> 00:05:39,378
Gick igenom
ett gäng butiker
121
00:05:39,380 --> 00:05:43,333
Och blev inte sugen.
122
00:05:43,485 --> 00:05:45,435
(veronica)
så du gjorde
andningsövningarna?
123
00:05:45,437 --> 00:05:47,262
(david)
Japp.
124
00:05:50,417 --> 00:05:57,463
♪
125
00:05:57,816 --> 00:05:59,590
Det fungerade. Tack.
126
00:05:59,701 --> 00:06:01,768
-Vill du ha?
-Nej tack.
127
00:06:01,920 --> 00:06:04,120
(veronica)
det bra är att
det är behandlingsbart.
128
00:06:04,155 --> 00:06:05,955
Många läkare
skulle skriva ut medicin,
129
00:06:05,957 --> 00:06:07,757
Men jag vill helst inte.
130
00:06:07,867 --> 00:06:09,192
♪
131
00:06:09,194 --> 00:06:12,620
(david)
dr. West, jag känner verkligen
som om jag har vänt hörnet.
132
00:06:12,731 --> 00:06:16,733
Jag tror faktiskt inte
Jag behöver någon form av behandling
133
00:06:16,843 --> 00:06:19,311
-Längre.
-Det är fantastiskt.
134
00:06:19,313 --> 00:06:22,672
Det ser ut som att vår tid är slut.
135
00:06:22,782 --> 00:06:24,357
Okej.
136
00:06:24,467 --> 00:06:30,030
♪
137
00:06:30,139 --> 00:06:31,472
Tack.
138
00:06:31,474 --> 00:06:33,316
Mm. David?
139
00:06:33,318 --> 00:06:40,357
♪
140
00:06:47,724 --> 00:06:49,149
Kleptomani är mycket vanligt
141
00:06:49,301 --> 00:06:51,559
Och det är ingenting
att skämmas över.
142
00:06:51,670 --> 00:06:54,170
Vi kan slå det här.
143
00:06:54,172 --> 00:06:56,123
Men vi måste vara ärliga.
144
00:06:56,232 --> 00:06:57,507
Höger?
145
00:06:57,509 --> 00:07:00,359
Ärlighet, ja.
146
00:07:00,545 --> 00:07:02,679
Det är vad det handlar om.
147
00:07:02,831 --> 00:07:04,514
Du har helt rätt.
148
00:07:04,516 --> 00:07:07,300
-Vi ses nästa vecka?
-Ja.
149
00:07:12,141 --> 00:07:13,673
(mjuk suck)
150
00:07:13,825 --> 00:07:17,260
(gatuljud, prat)
151
00:07:17,371 --> 00:07:21,231
(otydliga konversationer)
152
00:07:25,094 --> 00:07:26,594
-Hej!
-Hallå.
153
00:07:26,705 --> 00:07:28,946
-Du ser vacker ut.
-Du gör också.
154
00:07:28,948 --> 00:07:30,389
(veronica)
tack.
155
00:07:30,542 --> 00:07:32,625
-Hur var trafiken?
-Åh, inte så illa.
156
00:07:32,778 --> 00:07:37,347
Så...Detta är för dig.
157
00:07:37,457 --> 00:07:40,441
(dr. Summers)
Hallå! Titta på det här.
158
00:07:40,552 --> 00:07:43,128
(veronica)
läs jackan,
den bakre delen.
159
00:07:44,956 --> 00:07:47,290
(dr. Summers)
"den här boken är tillägnad
till min mentor,
160
00:07:47,475 --> 00:07:48,674
Dr Elizabeth Summers,
161
00:07:48,827 --> 00:07:51,619
Vem lärde mig
allt jag tränar på."
162
00:07:51,730 --> 00:07:54,948
Veronica,
du behövde inte göra det.
163
00:07:55,058 --> 00:07:56,366
Jag ville.
164
00:07:56,476 --> 00:07:58,185
Och det är sant.
165
00:07:58,294 --> 00:07:59,936
Jag älskar dig.
166
00:08:03,025 --> 00:08:04,357
Vad är problemet?
167
00:08:04,467 --> 00:08:06,133
Du tycker inte att jag borde
har skrivit det om dig?
168
00:08:06,244 --> 00:08:07,377
(dr. Summers)
Nej.
169
00:08:07,487 --> 00:08:08,578
Det är underbart.
170
00:08:08,580 --> 00:08:13,383
Allt du gör
är så underbart.
171
00:08:13,493 --> 00:08:16,536
Vad är det då?
172
00:08:16,646 --> 00:08:17,662
(suckar)
173
00:08:24,612 --> 00:08:26,095
Har de sagt upp dig?
174
00:08:26,097 --> 00:08:28,431
(dr. Summers)
min chef hade inte ens
modet att berätta för mig personligen.
175
00:08:28,433 --> 00:08:31,901
Istället får jag ett standardbrev
från statens huvudstad.
176
00:08:31,903 --> 00:08:35,355
(veronica)
du var deras ledande psykiater
på deras psykavdelning för vad?
177
00:08:35,357 --> 00:08:37,348
-Tolv år.
-Det är ett statligt jobb.
178
00:08:37,350 --> 00:08:39,592
-Hur kan de göra det?
-Budgetnedskärningar.
179
00:08:39,745 --> 00:08:41,669
De kan göra det.
180
00:08:41,780 --> 00:08:45,439
Så vad ska du göra nu?
181
00:08:45,441 --> 00:08:46,608
(dr. Summers)
jag vet inte.
182
00:08:46,793 --> 00:08:49,952
Hej, du kanske kan börja
din egen praktik igen.
183
00:08:49,954 --> 00:08:51,362
Eller - eller hitta en annan
statens sjukhus
184
00:08:51,364 --> 00:08:53,197
Vem behöver någon som du?
185
00:08:53,199 --> 00:08:54,741
Jag är inte ett barn längre.
186
00:08:54,851 --> 00:08:57,443
Tror du verkligen
det för en kvinna i min ålder,
187
00:08:57,596 --> 00:09:02,540
Vilket av dessa scenarier
är en avlägsen möjlighet?
188
00:09:02,542 --> 00:09:03,950
Förlåt.
189
00:09:04,102 --> 00:09:06,135
Jag försökte bara
att förbli positiv.
190
00:09:06,137 --> 00:09:08,104
Som du lärde mig.
191
00:09:08,214 --> 00:09:09,697
Ja.
192
00:09:09,808 --> 00:09:12,975
Som jag lärde dig.
193
00:09:13,052 --> 00:09:16,662
♪
194
00:09:16,740 --> 00:09:19,232
Grattis.
195
00:09:19,234 --> 00:09:20,983
Tack.
196
00:09:20,985 --> 00:09:23,636
♪
197
00:09:23,789 --> 00:09:26,456
Vi borde beställa.
198
00:09:26,566 --> 00:09:27,715
Jag står för lunchen.
199
00:09:27,826 --> 00:09:29,959
(skratt)
200
00:09:29,961 --> 00:09:34,281
♪
201
00:09:34,390 --> 00:09:35,448
(robbie)
goda nyheter.
202
00:09:35,634 --> 00:09:36,983
Jag pratade med förlaget
och fick dem att punga upp
203
00:09:37,060 --> 00:09:39,386
En stor del kontanter
för befordran.
204
00:09:39,388 --> 00:09:41,788
Jag skaffade dig boksigneringar
och intervjuer i new york,
205
00:09:41,898 --> 00:09:44,231
Boston, Atlanta,
houston och miami.
206
00:09:44,342 --> 00:09:46,083
-Äh, i rad?
-Japp. Du kommer att vara borta
207
00:09:46,085 --> 00:09:48,311
I sex veckor
med start i juni.
208
00:09:48,313 --> 00:09:49,846
(veronica)
hur är det med mina patienter?
209
00:09:49,922 --> 00:09:51,180
- Va?
-Mina patienter.
210
00:09:51,182 --> 00:09:52,649
Jag kan inte bara
lämna dem i sex veckor.
211
00:09:52,759 --> 00:09:54,150
De behöver mig.
212
00:09:54,260 --> 00:09:55,409
(robbie)
åh, oroa dig inte.
213
00:09:55,520 --> 00:09:57,487
Dina patienter kommer att vara här
när du kommer tillbaka.
214
00:09:57,597 --> 00:09:59,430
Dessutom, när din bok är
en storsäljare,
215
00:09:59,432 --> 00:10:01,991
Du kommer att hjälpa miljoner
av människor blir bättre.
216
00:10:02,101 --> 00:10:03,084
Höger?
217
00:10:03,194 --> 00:10:04,661
(veronica)
robbie, det enda
du bryr dig om pengar.
218
00:10:04,771 --> 00:10:06,162
(robbie)
är det tänkt att vara
en förolämpning?
219
00:10:06,272 --> 00:10:08,439
För det är det sötaste
du har någonsin sagt till mig.
220
00:10:08,441 --> 00:10:09,983
(skratt)
221
00:10:10,093 --> 00:10:11,934
(veronica suckar)
222
00:10:12,087 --> 00:10:15,405
(ljus musik)
223
00:10:15,515 --> 00:10:17,306
♪
224
00:10:17,459 --> 00:10:19,192
-Lycka till.
-Tack.
225
00:10:19,302 --> 00:10:25,214
♪
226
00:10:25,216 --> 00:10:26,883
Hej! Tack för att du kom.
227
00:10:26,885 --> 00:10:28,050
♪
228
00:10:28,127 --> 00:10:29,035
Till dig?
229
00:10:29,112 --> 00:10:31,462
♪
230
00:10:31,464 --> 00:10:32,538
Och ditt namn?
231
00:10:32,691 --> 00:10:34,357
(brianna)
det är Brianna.
232
00:10:34,359 --> 00:10:38,178
B-r-I-a-n-n-a.
233
00:10:38,287 --> 00:10:40,630
(veronica)
okej, brianna,
Här har du.
234
00:10:40,782 --> 00:10:43,800
♪
235
00:10:43,952 --> 00:10:46,386
Jag undrade
om jag kunde, eh,
236
00:10:46,538 --> 00:10:48,646
Schemalägga ett möte.
237
00:10:48,648 --> 00:10:51,465
(lugn musik)
238
00:10:51,576 --> 00:10:53,042
Nä, det skulle du ha gjort
att ha en remiss
239
00:10:53,152 --> 00:10:55,561
Från din läkare.
240
00:10:55,714 --> 00:10:57,230
Jag har ingen läkare.
241
00:10:57,382 --> 00:10:59,499
♪
242
00:10:59,501 --> 00:11:01,301
Jag är ledsen,
men jag kan inte ta emot patienter
243
00:11:01,410 --> 00:11:02,576
Utan remiss.
244
00:11:02,578 --> 00:11:03,970
(brianna)
Jag har svårt att sova.
245
00:11:04,080 --> 00:11:08,149
Jag behöver bara
att prata med någon.
246
00:11:08,259 --> 00:11:10,092
Snälla du?
247
00:11:10,169 --> 00:11:12,879
♪
248
00:11:12,989 --> 00:11:15,406
Jag brukar inte göra det här,
men, um,
249
00:11:15,517 --> 00:11:17,099
Om du vill prata
till min assistent, nancy,
250
00:11:17,101 --> 00:11:18,918
Hon kan ge dig
alla detaljer,
251
00:11:19,070 --> 00:11:20,578
Och om det fungerar för dig,
252
00:11:20,688 --> 00:11:21,554
Vi kan bestämma en tid.
253
00:11:21,664 --> 00:11:23,756
(brianna)
tack så mycket.
254
00:11:23,942 --> 00:11:27,744
Jag tror verkligen att ditt arbete
har en inverkan på människors liv.
255
00:11:27,854 --> 00:11:29,929
(spänd musik)
256
00:11:30,081 --> 00:11:32,022
-Jag försöker bara hjälpa.
-Dr. Väst!
257
00:11:32,024 --> 00:11:33,933
Jag, eh, kom hit
så fort jag kunde.
258
00:11:34,085 --> 00:11:35,568
Jag vill att du signerar min bok.
259
00:11:35,678 --> 00:11:37,520
(veronica)
kom igen, david. Det gjorde du inte
måste komma ner hit.
260
00:11:37,631 --> 00:11:38,387
Jag skulle precis ha skrivit på det
261
00:11:38,540 --> 00:11:39,605
-På mitt kontor.
-Jag vet.
262
00:11:39,791 --> 00:11:41,408
Men detta gör det officiellt.
263
00:11:41,517 --> 00:11:43,292
(veronica)
och det finns alla dessa
andra människor före dig.
264
00:11:43,294 --> 00:11:46,079
(david)
om du inte gör det
allt efter detta,
265
00:11:46,189 --> 00:11:49,023
Jag kunde stanna kvar
och vi kunde ta en kaffe
266
00:11:49,100 --> 00:11:51,901
Eller en drink eller middag.
267
00:11:52,053 --> 00:11:53,795
(nancy)
hej brianna. Jag är nancy.
268
00:11:53,872 --> 00:11:56,005
Låt oss prata här.
269
00:11:56,191 --> 00:11:59,158
(veronica)
du minns vårt samtal
om gränser?
270
00:11:59,310 --> 00:12:02,862
♪
271
00:12:02,897 --> 00:12:04,471
Mm-hm.
272
00:12:04,473 --> 00:12:06,616
Jag stannar för qandan, okej?
273
00:12:06,726 --> 00:12:11,229
♪
274
00:12:11,339 --> 00:12:12,747
(veronica)
Hej.
275
00:12:12,857 --> 00:12:14,874
-Tack så mycket för att du kom.
-Säker.
276
00:12:14,984 --> 00:12:21,781
♪
277
00:12:22,300 --> 00:12:23,891
(veronica)
"och medans
du är inte ansvarig
278
00:12:24,002 --> 00:12:25,726
För det övergrepp du utsatts för,
279
00:12:25,837 --> 00:12:28,062
Du är ansvarig
för ditt eget tillfrisknande.
280
00:12:28,172 --> 00:12:31,240
Om du vill bli bättre,
du måste berätta sanningen,
281
00:12:31,351 --> 00:12:32,959
Till dina nära och kära,
282
00:12:32,994 --> 00:12:34,768
Till samhället,
283
00:12:34,770 --> 00:12:36,755
Och speciellt till dig själv."
284
00:12:36,831 --> 00:12:38,572
(hon andas ut djupt)
285
00:12:38,683 --> 00:12:41,134
(applåder)
286
00:12:42,754 --> 00:12:45,004
(visslande)
287
00:12:45,156 --> 00:12:48,892
(applåder)
288
00:12:52,013 --> 00:12:53,195
(gerry)
nästa fråga.
289
00:12:53,197 --> 00:12:55,064
"du har gjort mycket jobb
med hypnos.
290
00:12:55,174 --> 00:12:57,024
Är detta något
som vi kan göra hemma,
291
00:12:57,135 --> 00:13:00,686
Och i så fall, skulle det vara okej
om jag hypnotiserar min man?"
292
00:13:00,839 --> 00:13:02,279
(skratt)
293
00:13:02,281 --> 00:13:04,690
(veronica)
faktiskt hypnoterapi
har kommit långt,
294
00:13:04,843 --> 00:13:06,934
Och det är inte vad de flesta människor
skulle tro att det är det.
295
00:13:07,012 --> 00:13:08,845
Ändå
du bör utforska tekniken
296
00:13:08,880 --> 00:13:12,181
I en professionell miljö
med någon som är utbildad.
297
00:13:12,291 --> 00:13:14,042
(gerry)
okej, sista frågan.
298
00:13:14,151 --> 00:13:18,128
"har du någonsin orsakat döden
av en av dina patienter?"
299
00:13:18,130 --> 00:13:21,057
(grim musik)
300
00:13:21,059 --> 00:13:27,780
♪
301
00:13:27,815 --> 00:13:28,631
Jag är ledsen.
302
00:13:28,783 --> 00:13:29,966
Den som skrev detta,
303
00:13:30,076 --> 00:13:31,651
Detta var helt
gått över gränsen!
304
00:13:31,761 --> 00:13:35,129
-Jag kan inte tro någon--
-det är okej.
305
00:13:35,239 --> 00:13:36,647
Eh, nej.
306
00:13:36,649 --> 00:13:39,292
Ingen har någonsin dött
på grund av mitt råd.
307
00:13:39,402 --> 00:13:40,768
(oroligt skratt)
308
00:13:40,878 --> 00:13:42,653
-Tja, tack gode gud för det!
-Ja.
309
00:13:42,655 --> 00:13:43,988
(gerry)
okej, alla.
310
00:13:43,990 --> 00:13:45,639
Låt oss ge upp det
för dr. Veronica väst.
311
00:13:45,750 --> 00:13:47,750
(applåder)
312
00:13:47,752 --> 00:13:51,054
(tänksam musik)
313
00:13:51,163 --> 00:13:54,982
♪
314
00:13:55,093 --> 00:13:57,243
Tack.
315
00:13:57,395 --> 00:13:59,245
(olycksbådande trumrulle)
316
00:13:59,397 --> 00:14:03,316
(spännande musik)
317
00:14:03,426 --> 00:14:06,936
♪
318
00:14:07,047 --> 00:14:09,238
Du har verkligen kommit
långt, matthew.
319
00:14:09,348 --> 00:14:11,332
-Vi ses nästa vecka?
-Faktiskt...
320
00:14:11,442 --> 00:14:13,776
Jag kommer inte att behöva
terapi längre.
321
00:14:13,928 --> 00:14:15,394
(veronica)
toppen!
322
00:14:15,396 --> 00:14:16,762
Jag är så glad för din skull.
323
00:14:16,915 --> 00:14:18,097
Tack.
324
00:14:18,249 --> 00:14:23,436
♪
325
00:14:23,588 --> 00:14:25,788
(Matteus, rösten ekar)
dr. Väst?
326
00:14:25,790 --> 00:14:27,014
Hej!
327
00:14:27,125 --> 00:14:29,458
(veronica)
matteus! Åh herregud, hej!
328
00:14:29,460 --> 00:14:34,130
(Matteus)
Jag har inte sett dig för...
Vad har det varit, ett år?
329
00:14:34,206 --> 00:14:35,448
Åtminstone det.
330
00:14:35,633 --> 00:14:37,584
-Hur mår du?
-Bra.
331
00:14:37,693 --> 00:14:39,127
Jag är riktigt bra.
332
00:14:40,713 --> 00:14:42,196
Men Hej,
har du lite tid?
333
00:14:42,306 --> 00:14:44,031
Vill du gå och ta en kaffe?
334
00:14:44,142 --> 00:14:45,758
Jag...jag borde verkligen inte.
335
00:14:45,868 --> 00:14:47,701
(Matteus)
Jag är inte din patient längre.
336
00:14:47,812 --> 00:14:49,478
Det är okej, eller hur?
337
00:14:49,631 --> 00:14:50,596
♪
338
00:14:50,748 --> 00:14:55,284
Allvarligt. Jag mår bra.
339
00:14:55,394 --> 00:14:56,302
Okej, bra.
340
00:14:56,454 --> 00:14:58,471
-Ja?
-Ja.
341
00:14:58,623 --> 00:15:05,570
♪
342
00:15:08,575 --> 00:15:15,663
♪
343
00:15:27,301 --> 00:15:28,760
Vi måste säga upp det.
344
00:15:28,869 --> 00:15:30,169
Snälla gör inte det här.
345
00:15:30,354 --> 00:15:31,095
Jag måste.
346
00:15:31,097 --> 00:15:34,507
Jag...jag kan bara inte se dig
längre.
347
00:15:34,659 --> 00:15:35,675
Varför inte?
348
00:15:35,827 --> 00:15:37,310
För jag brukade vara det
din patient?
349
00:15:37,420 --> 00:15:38,769
Det har ingenting
att göra med detta.
350
00:15:38,771 --> 00:15:40,863
Det har du inte
att oroa sig för mig.
351
00:15:40,865 --> 00:15:42,698
Jag är inte orolig för dig.
352
00:15:42,700 --> 00:15:44,717
Det är faktiskt det sista
i mina tankar.
353
00:15:44,719 --> 00:15:46,235
Du gör det bra.
354
00:15:46,237 --> 00:15:48,296
Jag inser bara att...
355
00:15:48,405 --> 00:15:53,283
Jag gör inte--
Jag ser ingen framtid för oss.
356
00:15:53,285 --> 00:15:54,160
Veronica...
357
00:15:54,270 --> 00:15:55,762
Jag är... Jag är ledsen.
358
00:15:55,764 --> 00:15:57,321
♪
359
00:15:57,431 --> 00:16:00,441
(nancy)
okej tack
för att du meddelade oss.
360
00:16:00,626 --> 00:16:01,584
(veronica)
Vad pågår?
361
00:16:01,694 --> 00:16:04,787
(nancy)
matthew thomas,
kommer du ihåg honom?
362
00:16:04,939 --> 00:16:06,972
Tja, tydligen,
han blev riktigt full
363
00:16:07,083 --> 00:16:08,949
Och kraschade med sin bil.
364
00:16:09,060 --> 00:16:10,176
Han är död.
365
00:16:10,361 --> 00:16:13,562
(olycksbådande musik)
366
00:16:13,564 --> 00:16:19,560
♪
367
00:16:19,670 --> 00:16:23,405
(motorputtering)
368
00:16:23,407 --> 00:16:30,405
♪
369
00:16:34,368 --> 00:16:37,220
(musik crescendoes)
370
00:16:37,329 --> 00:16:41,090
(spännande musik)
371
00:16:41,125 --> 00:16:42,816
(pappret sprakar)
372
00:16:42,927 --> 00:16:44,760
(jämmer)
373
00:16:44,762 --> 00:16:51,801
♪
374
00:16:53,662 --> 00:16:55,429
(utropar)
375
00:16:55,431 --> 00:16:57,439
(pappret sprakar)
376
00:16:57,441 --> 00:17:04,480
♪
377
00:17:07,510 --> 00:17:18,202
♪
378
00:17:19,205 --> 00:17:22,381
(svaga gatuljud)
379
00:17:22,383 --> 00:17:23,624
(skriver)
380
00:17:23,734 --> 00:17:25,692
-God morgon.
-Morgon!
381
00:17:25,803 --> 00:17:26,860
Vad hände med dig?
382
00:17:26,971 --> 00:17:29,121
(veronica)
åh, jag halkade
på verandan på baksidan.
383
00:17:29,274 --> 00:17:30,372
Så dumt.
384
00:17:30,483 --> 00:17:32,800
-Jag hoppas att du är okej.
-Ja.
385
00:17:32,910 --> 00:17:36,095
Brianna borde vara här
på 15 minuter.
386
00:17:36,205 --> 00:17:39,599
(spänd musik)
387
00:17:39,708 --> 00:17:41,817
♪
388
00:17:41,819 --> 00:17:43,352
(snäppljud)
389
00:17:46,607 --> 00:17:49,067
(gatuljud)
390
00:17:51,095 --> 00:17:53,237
(veronica)
kom in.
391
00:17:54,982 --> 00:17:56,282
Sätt gärna en plats.
392
00:17:56,392 --> 00:17:59,401
(lugn musik)
393
00:17:59,554 --> 00:18:01,821
♪
394
00:18:01,973 --> 00:18:05,041
Är det här
sitter alla dina patienter?
395
00:18:05,151 --> 00:18:06,475
Vanligtvis.
396
00:18:06,585 --> 00:18:08,294
♪
397
00:18:08,404 --> 00:18:10,313
Jag spelar in alla mina sessioner
med mina patienter
398
00:18:10,422 --> 00:18:11,405
På den här datorn.
399
00:18:11,515 --> 00:18:12,948
Låt mig veta
om det är ett problem.
400
00:18:13,100 --> 00:18:15,267
(brianna)
eh...jag är inte säker.
401
00:18:15,269 --> 00:18:16,844
(veronica)
det är helt konfidentiellt.
402
00:18:16,954 --> 00:18:20,156
Jag är den enda
som hör dem.
403
00:18:20,158 --> 00:18:22,158
Jag har väl inget emot det.
404
00:18:22,160 --> 00:18:25,228
(skriver, pip)
405
00:18:25,337 --> 00:18:28,547
-Låt mig berätta hur jag jobbar.
-Vad hände med din panna?
406
00:18:28,699 --> 00:18:30,166
Det är inget.
407
00:18:30,276 --> 00:18:31,508
Dessa dagar,
de flesta psykiatriker--
408
00:18:31,619 --> 00:18:33,519
(brianna)
du inte gillar
att skriva ut piller.
409
00:18:33,671 --> 00:18:37,931
Du föredrar mer
naturliga metoder.
410
00:18:38,042 --> 00:18:39,358
(veronica)
Det är rätt.
411
00:18:39,510 --> 00:18:41,110
-Och jag också--
-och ibland,
412
00:18:41,145 --> 00:18:44,605
Du använder hypnos.
413
00:18:44,790 --> 00:18:46,182
Ibland ja.
414
00:18:46,292 --> 00:18:47,958
Inte alltid.
415
00:18:47,960 --> 00:18:51,354
Wow. Du verkligen
gjorde din forskning.
416
00:18:51,463 --> 00:18:53,856
Jag läste din bok.
417
00:18:53,966 --> 00:18:54,857
(andas ut djupt)
418
00:18:54,892 --> 00:18:56,116
Låt oss tala om dig.
419
00:18:56,227 --> 00:18:59,478
Du sa att du har det tufft
få en god natts sömn?
420
00:18:59,480 --> 00:19:01,931
(brianna)
Jag har den här drömmen,
421
00:19:02,041 --> 00:19:03,799
Den här mardrömmen.
422
00:19:03,909 --> 00:19:06,969
Mitt hjärta rusar
och jag svettas hinkar.
423
00:19:07,121 --> 00:19:10,072
Det är likadant varje kväll.
424
00:19:10,224 --> 00:19:11,757
Jag vill inte vara så här.
425
00:19:11,909 --> 00:19:14,384
Detta är ett säkert utrymme.
426
00:19:14,495 --> 00:19:17,363
Du kan gråta, skrika, slå.
427
00:19:17,473 --> 00:19:18,881
Bara inte jag.
428
00:19:18,991 --> 00:19:21,901
Luften eller en kudde,
företrädesvis.
429
00:19:22,053 --> 00:19:25,854
Var bara inte rädd
att släppa ut dessa känslor.
430
00:19:26,007 --> 00:19:27,932
Din bok talade verkligen till mig,
och...
431
00:19:28,042 --> 00:19:31,435
Jag visste bara att du skulle kunna
att förstå detta...
432
00:19:31,437 --> 00:19:33,729
Vad detta än är.
433
00:19:33,764 --> 00:19:35,697
(veronica)
du vet, när vi är barn,
434
00:19:35,850 --> 00:19:38,517
Vi drömmer om
låtsassaker.
435
00:19:38,519 --> 00:19:40,878
Monster under sängen,
spöken.
436
00:19:40,955 --> 00:19:42,513
Men som vuxna,
437
00:19:42,590 --> 00:19:44,581
Vi drömmer om det verkliga livet.
438
00:19:44,692 --> 00:19:49,103
Och ibland kan det vara så
ännu mer skrämmande, eller hur?
439
00:19:49,213 --> 00:19:50,746
Jag gör inte det här ofta,
440
00:19:50,856 --> 00:19:53,332
Men i ditt fall,
441
00:19:53,442 --> 00:19:55,617
Jag skulle vilja testa hypnoterapi.
442
00:19:55,619 --> 00:19:57,044
Med återkommande drömmar,
443
00:19:57,154 --> 00:19:59,846
jag har hittat
att det fungerar ganska bra.
444
00:19:59,957 --> 00:20:01,774
Jag vill inte
att bli hypnotiserad.
445
00:20:01,926 --> 00:20:03,934
(veronica)
brianna, det är det inte
vad du tror att det är.
446
00:20:04,045 --> 00:20:05,561
Du har fullständig kontroll.
447
00:20:05,563 --> 00:20:07,279
Det hjälper dig bara
att fokusera ditt sinne--
448
00:20:07,432 --> 00:20:08,781
Vart ska du?
449
00:20:08,891 --> 00:20:10,841
Brianna?
450
00:20:10,843 --> 00:20:11,667
(dörren slår igen)
451
00:20:11,777 --> 00:20:14,103
(spänd musik)
452
00:20:14,213 --> 00:20:17,823
♪
453
00:20:17,975 --> 00:20:19,558
Brianna, snälla vänta.
454
00:20:19,560 --> 00:20:20,943
(brianna)
jag ber om ursäkt, dr. Väst,
455
00:20:21,053 --> 00:20:22,552
Men jag kan bara inte låta dig
hypnotisera mig.
456
00:20:22,554 --> 00:20:25,264
(veronica)
Jag förstår, men jag verkligen
önskar att du låter mig försöka.
457
00:20:25,374 --> 00:20:28,826
-Du kan inte hjälpa mig.
– Alla kan hjälpas åt.
458
00:20:28,936 --> 00:20:30,953
Jag vet att det inte kommer att bli lätt,
459
00:20:31,063 --> 00:20:32,304
Men jag kommer att vara med dig
460
00:20:32,457 --> 00:20:34,047
Varje steg på vägen.
461
00:20:34,233 --> 00:20:40,145
♪
462
00:20:40,298 --> 00:20:41,464
(brianna)
Okej.
463
00:20:41,573 --> 00:20:42,498
(veronica andas ut djupt)
464
00:20:42,500 --> 00:20:43,649
Låt oss prata med nancy
465
00:20:43,801 --> 00:20:45,501
Och vi tar dig
på schemat för nästa vecka.
466
00:20:45,503 --> 00:20:47,152
Kom igen.
467
00:20:47,229 --> 00:20:52,983
♪
468
00:20:53,061 --> 00:20:56,395
(mjuk, spänd musik)
469
00:20:56,505 --> 00:20:58,647
♪
470
00:20:58,757 --> 00:20:59,531
(klick)
471
00:20:59,683 --> 00:21:00,975
Låt oss tala om dig.
472
00:21:00,977 --> 00:21:02,468
Du sa att det är tufft för dig
för att få en god natts sömn?
473
00:21:02,578 --> 00:21:05,254
(brianna)
Jag har den här drömmen,
474
00:21:05,406 --> 00:21:06,855
Den här mardrömmen.
475
00:21:06,857 --> 00:21:09,842
Mitt hjärta rusar
och jag svettas hinkar.
476
00:21:09,994 --> 00:21:16,031
♪
477
00:21:16,033 --> 00:21:17,516
Det är likadant varje kväll.
478
00:21:17,668 --> 00:21:19,284
Jag vill inte vara så här.
479
00:21:19,286 --> 00:21:23,205
♪
480
00:21:23,282 --> 00:21:25,024
(veronica)
detta är ett säkert utrymme.
481
00:21:25,176 --> 00:21:28,010
(spänd musik crescendoes)
482
00:21:28,120 --> 00:21:30,429
(utrop)
483
00:21:30,539 --> 00:21:32,873
-Gör inte så!
-Förlåt.
484
00:21:32,875 --> 00:21:33,833
(hon suckar)
485
00:21:33,942 --> 00:21:36,385
Åh! Vad gjorde du
i din panna?
486
00:21:36,387 --> 00:21:39,204
Jag...jag halkade in i duschen.
487
00:21:39,357 --> 00:21:41,023
Åh, älskling, aj!
488
00:21:41,133 --> 00:21:42,708
Är du hungrig?
Jag ska laga lite kvällsmat.
489
00:21:42,785 --> 00:21:44,893
(textavisering)
490
00:21:45,046 --> 00:21:47,896
(spännande musik)
491
00:21:48,007 --> 00:21:49,565
(hånar)
492
00:21:49,675 --> 00:21:54,537
♪
493
00:21:54,646 --> 00:21:55,645
(veronica)
vem är det från?
494
00:21:55,647 --> 00:21:59,542
(jackson, utbrister)
Jag har ingen aning.
495
00:21:59,651 --> 00:22:00,726
Jag svär.
496
00:22:00,911 --> 00:22:02,077
Jag har ingen aning om vem som skickade detta.
497
00:22:02,079 --> 00:22:03,745
Det är förmodligen ett skämt
från en av mina elever.
498
00:22:03,747 --> 00:22:04,913
Du vet collegebarn,
499
00:22:04,915 --> 00:22:06,899
Det gör de alltid
sånt här.
500
00:22:07,051 --> 00:22:09,976
♪
501
00:22:10,087 --> 00:22:11,720
Vad fick du?
502
00:22:11,830 --> 00:22:14,540
(jackson)
Jag svär, jag vet inte
vem skickade detta.
503
00:22:14,725 --> 00:22:21,446
♪
504
00:22:21,824 --> 00:22:24,416
(veronica)
luta dig gärna tillbaka
och bli bekväm.
505
00:22:24,569 --> 00:22:28,279
Vet att du är på en säker plats
där ingen kan skada dig.
506
00:22:28,281 --> 00:22:30,680
Blunda.
507
00:22:30,682 --> 00:22:33,592
Lyssna bara på min röst.
508
00:22:33,744 --> 00:22:36,945
Fokusera på din andning.
509
00:22:36,947 --> 00:22:38,747
Känn varje andetag i...
510
00:22:38,857 --> 00:22:40,933
(andas in djupt)
511
00:22:41,085 --> 00:22:42,751
...Och varje andetag ut.
512
00:22:42,861 --> 00:22:44,186
(andas ut djupt)
513
00:22:44,338 --> 00:22:46,680
Andas in...
514
00:22:46,790 --> 00:22:50,275
Andas ut.
515
00:22:50,428 --> 00:22:52,078
Berätta om drömmen.
516
00:22:52,187 --> 00:22:54,847
(mjuk, spänd musik)
517
00:22:54,957 --> 00:22:56,865
Du kan göra det.
518
00:22:57,018 --> 00:22:59,794
Berätta för mig.
519
00:22:59,870 --> 00:23:01,770
(brianna)
det är på natten.
520
00:23:01,772 --> 00:23:03,213
(flåsande)
521
00:23:03,215 --> 00:23:04,448
Jag springer.
522
00:23:04,558 --> 00:23:09,753
Ehm, tja...
Jag letar efter något.
523
00:23:09,755 --> 00:23:11,538
Jag måste komma någonstans.
524
00:23:11,649 --> 00:23:13,540
Jag vet inte
vart jag ska
525
00:23:13,651 --> 00:23:15,484
Eller varför.
526
00:23:15,486 --> 00:23:17,620
Och så ser jag det.
527
00:23:17,729 --> 00:23:20,222
(musik bygger)
528
00:23:20,374 --> 00:23:21,724
Jag kan inte!
529
00:23:21,726 --> 00:23:23,216
Jag är ledsen, jag kan inte.
530
00:23:23,327 --> 00:23:24,901
Det är okej.
531
00:23:24,903 --> 00:23:27,479
Detta är en helt
naturlig reaktion.
532
00:23:27,632 --> 00:23:29,239
Du var jättebra.
533
00:23:29,241 --> 00:23:30,466
Jag gjorde?
534
00:23:30,576 --> 00:23:31,742
Ja.
535
00:23:31,852 --> 00:23:34,637
(lugn musik)
536
00:23:34,746 --> 00:23:36,563
♪
537
00:23:36,748 --> 00:23:38,106
(dörren öppnas)
538
00:23:38,259 --> 00:23:40,226
Tack så mycket, dr. Väst.
539
00:23:40,335 --> 00:23:42,678
-Samma tid nästa vecka?
-Säker.
540
00:23:42,680 --> 00:23:44,237
(nancy)
fick dig ner för 10:00 på morgonen.
541
00:23:44,348 --> 00:23:46,923
-Elizabeth, hej!
-Hej! Fick du mitt meddelande?
542
00:23:46,925 --> 00:23:49,092
-Nej, vad är det?
-Jag ska ut ur stan
543
00:23:49,094 --> 00:23:50,076
På söndag.
544
00:23:50,187 --> 00:23:51,654
Jag kommer att vara borta i en vecka.
545
00:23:51,763 --> 00:23:54,723
-Jag ska.
-Okej, vi ses nästa vecka.
546
00:23:54,833 --> 00:23:56,508
Har du tid att prata?
547
00:23:56,585 --> 00:23:58,060
(veronica)
självklart.
548
00:23:58,170 --> 00:24:01,680
(dr. Summers)
anledningen till att jag går
utanför staden är
549
00:24:01,865 --> 00:24:04,483
Jag har anställningsintervjuer
i tre olika städer.
550
00:24:04,593 --> 00:24:08,337
-Toppen!
-Tja, de är långa skott.
551
00:24:08,447 --> 00:24:11,173
Och om en av dessa
slår ut,
552
00:24:11,208 --> 00:24:13,325
-Jag skulle--
- du måste flytta.
553
00:24:13,435 --> 00:24:15,244
(dr. Summers)
Jag skulle verkligen sakna dig.
554
00:24:15,354 --> 00:24:17,429
(veronica)
du också.
555
00:24:17,431 --> 00:24:18,955
(dr. Summers)
om jag får något av dessa jobb,
556
00:24:18,957 --> 00:24:21,350
Först skulle det börja
skulle vara fem månader.
557
00:24:21,352 --> 00:24:23,435
Och vem vet,
det kan vara hösten
558
00:24:23,437 --> 00:24:25,838
Innan jag är tillbaka på heltid.
559
00:24:27,525 --> 00:24:30,192
Jag ber aldrig om hjälp.
560
00:24:30,302 --> 00:24:32,285
Men tror du det
du kan låna mig lite pengar,
561
00:24:32,396 --> 00:24:34,120
Bara tills
Är jag på fötter igen?
562
00:24:34,231 --> 00:24:35,514
Självklart.
563
00:24:35,549 --> 00:24:36,882
Hur mycket behöver du?
564
00:24:37,034 --> 00:24:38,217
Tio tusen?
565
00:24:38,369 --> 00:24:40,794
-Tio tusen?
-Jag vet att det är mycket, men jag--
566
00:24:40,904 --> 00:24:42,904
(veronica)
hej, du lägger
två barn genom college.
567
00:24:42,906 --> 00:24:44,406
Jag förstår.
568
00:24:44,408 --> 00:24:45,357
Tack.
569
00:24:45,467 --> 00:24:47,484
Men jag tror inte
Jag kan göra 10 000.
570
00:24:47,486 --> 00:24:49,911
Jag gör inte
den typen av pengar just nu.
571
00:24:49,913 --> 00:24:51,321
jag trodde du sa
som du hade
572
00:24:51,323 --> 00:24:52,639
Många kunder nu för tiden.
573
00:24:52,750 --> 00:24:55,642
Det gör jag, ja,
men hälften av dem är pro bono.
574
00:24:55,753 --> 00:24:57,386
Och du vet
hur lång tid tar faktureringen.
575
00:24:57,388 --> 00:25:00,556
Och jag har inte sett något
från bokaffären ännu.
576
00:25:00,666 --> 00:25:01,890
Okej.
577
00:25:01,925 --> 00:25:03,833
(veronica)
kanske vi kan hantera detta
en annan väg.
578
00:25:03,835 --> 00:25:06,228
Du-du kan flytta in hos mig
för närvarande.
579
00:25:06,338 --> 00:25:10,232
-Hyr ut ditt hus...
-Jag kan inte hyra.
580
00:25:10,234 --> 00:25:12,584
-Glöm det.
-Nej, jag vill hjälpa till.
581
00:25:12,737 --> 00:25:14,720
Glöm att jag nämnde det.
582
00:25:14,830 --> 00:25:15,904
Jag borde gå.
583
00:25:16,014 --> 00:25:17,939
(veronica)
vänta. Låt oss prata om detta.
584
00:25:17,941 --> 00:25:22,778
(dr. Summers)
hela din praktik
är baserad på mitt arbete.
585
00:25:22,780 --> 00:25:24,780
Min metodik.
586
00:25:24,782 --> 00:25:26,782
Inser du det?
587
00:25:26,784 --> 00:25:28,751
Varje dag.
588
00:25:28,860 --> 00:25:30,569
Och jag är tacksam.
589
00:25:30,679 --> 00:25:33,572
(mjuk, spänd musik)
590
00:25:33,682 --> 00:25:40,746
♪
591
00:25:41,440 --> 00:25:44,858
(otydligt prat)
592
00:25:44,968 --> 00:25:48,212
Hej. Tack för att du kom.
593
00:25:48,322 --> 00:25:50,172
Okej. Njut av.
594
00:25:51,867 --> 00:25:53,609
Hallå där.
595
00:25:53,719 --> 00:25:55,310
Jag har din text.
596
00:25:55,312 --> 00:25:57,096
(veronica)
hm... Vilken text?
597
00:25:57,205 --> 00:25:59,281
(david)
bjuder in mig hit idag,
Jag förstår.
598
00:25:59,391 --> 00:26:02,268
(veronica)
um...jag skickade dig inte
ett text medelande.
599
00:26:02,377 --> 00:26:04,794
(spänd musik)
600
00:26:04,905 --> 00:26:06,105
Jag fattar.
601
00:26:06,214 --> 00:26:07,606
♪
602
00:26:07,716 --> 00:26:09,999
Så, eh, vart vill du åka?
603
00:26:10,001 --> 00:26:11,159
När du är klar,
604
00:26:11,236 --> 00:26:12,878
Det finns ett riktigt trevligt kafé
några kvarter härifrån.
605
00:26:12,988 --> 00:26:15,163
David, det här är
mycket olämpligt.
606
00:26:15,165 --> 00:26:17,549
Jag har berättat det förut.
607
00:26:17,659 --> 00:26:18,801
Jag gillar detta.
608
00:26:18,910 --> 00:26:20,152
-Det här är bra.
-(veronica harklarar sig)
609
00:26:20,304 --> 00:26:21,670
(david)
Jag ska vara på Erics café.
610
00:26:21,672 --> 00:26:22,988
När du går ut,
du går till vänster--
611
00:26:23,140 --> 00:26:25,991
(robbie)
sir, du måste gå.
612
00:26:26,068 --> 00:26:27,509
(utbrister david)
613
00:26:27,511 --> 00:26:28,977
(david)
vad är detta?
614
00:26:29,087 --> 00:26:29,828
(robbie)
snälla du.
615
00:26:29,980 --> 00:26:30,963
(david)
vet du vad?
Jag är hennes vän,
616
00:26:31,073 --> 00:26:32,523
Så jag kan prata med henne
om jag vill.
617
00:26:32,632 --> 00:26:33,832
(robbie)
du måste gå.
618
00:26:33,984 --> 00:26:35,134
Få honom härifrĺn.
619
00:26:35,319 --> 00:26:36,743
(david)
ta händerna från mig!
620
00:26:36,821 --> 00:26:38,244
Dr. West, vad är det här?
621
00:26:38,355 --> 00:26:39,571
Vad händer här?
622
00:26:39,573 --> 00:26:41,373
Hej, vänta!
Varför gör du det här mot mig?
623
00:26:41,525 --> 00:26:42,766
Veronica?
624
00:26:42,768 --> 00:26:44,843
Varför?
625
00:26:45,028 --> 00:26:46,995
(nancy)
Jag bjöd inte in honom.
626
00:26:47,105 --> 00:26:49,348
♪
627
00:26:49,424 --> 00:26:51,274
Så ledsen för detta.
628
00:26:51,276 --> 00:26:53,001
Tack så mycket.
629
00:26:53,003 --> 00:26:59,116
♪
630
00:26:59,193 --> 00:27:02,544
(spänd musik)
631
00:27:02,696 --> 00:27:06,289
♪
632
00:27:06,291 --> 00:27:08,208
(klatter krasch)
633
00:27:08,210 --> 00:27:15,174
♪
634
00:27:22,533 --> 00:27:23,741
(skakande krasch)
635
00:27:23,850 --> 00:27:26,626
(dunkande)
636
00:27:26,737 --> 00:27:29,321
(riva)
637
00:27:29,323 --> 00:27:34,818
♪
638
00:27:34,820 --> 00:27:37,404
(motor mullrar mjukt)
639
00:27:49,769 --> 00:27:52,294
(dörren gnisslar mjukt)
640
00:27:53,914 --> 00:27:55,381
(dörren stängs)
641
00:27:55,490 --> 00:27:58,417
(mjuk, spänd musik)
642
00:27:58,569 --> 00:28:05,557
♪
643
00:28:11,949 --> 00:28:15,067
(skärvor slamrar)
644
00:28:15,177 --> 00:28:22,199
♪
645
00:28:25,295 --> 00:28:32,209
♪
646
00:28:35,363 --> 00:28:36,455
(musik bygger)
647
00:28:36,607 --> 00:28:37,964
(nancy)
Herregud!
648
00:28:38,075 --> 00:28:40,200
Vad hände?
Är du okej?
649
00:28:40,310 --> 00:28:43,111
(fjärran siren,
polisradioprat)
650
00:28:43,221 --> 00:28:45,179
(veronica)
det första jag märkte
när jag gick in här
651
00:28:45,181 --> 00:28:46,932
Var att de stal min dator.
652
00:28:47,042 --> 00:28:48,267
(detektiv cortez)
har du säkerhetskopierat din hårddisk?
653
00:28:48,376 --> 00:28:51,403
(veronica)
eh, för två dagar sedan, ja, um...
654
00:28:51,405 --> 00:28:52,404
På den här.
655
00:28:52,439 --> 00:28:54,088
Vi har säkerhetskameran
video,
656
00:28:54,241 --> 00:28:57,058
Så vi vet
när inbrottet skedde
657
00:28:57,169 --> 00:28:58,994
Men det är det.
658
00:28:58,996 --> 00:29:00,187
Som du kan se,
659
00:29:00,189 --> 00:29:01,255
Han håller ansiktet dolt.
660
00:29:01,364 --> 00:29:04,132
Gör den här personen
ser du bekant ut?
661
00:29:04,242 --> 00:29:06,059
(veronica)
nej det gör han inte
att--det kan vara vem som helst.
662
00:29:06,169 --> 00:29:07,819
(detektiv cortez)
han visste exakt var
kamerorna var,
663
00:29:07,896 --> 00:29:09,972
Vilket betyder att han har varit det
inne i denna byggnad tidigare.
664
00:29:10,081 --> 00:29:12,841
Finns det någon i ditt liv
som skulle vilja skada dig?
665
00:29:12,843 --> 00:29:14,977
Har du några fiender?
666
00:29:15,012 --> 00:29:16,061
(kameror klickar)
667
00:29:16,171 --> 00:29:17,396
(veronica)
Nej.
668
00:29:17,505 --> 00:29:19,681
-Vem var den sista personen här?
-Jag var.
669
00:29:19,758 --> 00:29:21,667
Och var förvarar du
dina läkemedel?
670
00:29:21,776 --> 00:29:23,135
(veronica)
Jag har inga.
671
00:29:23,245 --> 00:29:25,654
Jag gör det till en poäng
att inte skriva ut mediciner
672
00:29:25,764 --> 00:29:26,663
Till mina patienter.
673
00:29:26,740 --> 00:29:27,906
Det är väldigt ovanligt.
674
00:29:28,016 --> 00:29:29,499
De flesta psykiatriker
ge bort massor av piller.
675
00:29:29,610 --> 00:29:31,935
Titta, detektiv, jag behöver verkligen
för att få tillbaka min dator.
676
00:29:31,937 --> 00:29:33,603
Jag spelar in alla mina sessioner
på min hårddisk.
677
00:29:33,714 --> 00:29:35,697
(detektiv cortez)
få någon av dina patienter
har du problem så sent som?
678
00:29:35,699 --> 00:29:37,349
(veronica)
om du frågar mig
om någon av mina patienter
679
00:29:37,501 --> 00:29:40,385
Skulle göra allt så här våldsamt,
svaret är nej.
680
00:29:40,537 --> 00:29:42,537
Hur fick du det där blåmärket?
681
00:29:42,539 --> 00:29:44,706
(veronica)
eh, jag ramlade.
682
00:29:44,708 --> 00:29:46,041
Det är inget.
683
00:29:46,043 --> 00:29:49,461
(spänd musik)
684
00:29:49,463 --> 00:29:51,346
Finns det något sätt
som du kan ge mig
685
00:29:51,456 --> 00:29:52,681
En lista med dina patienters namn?
686
00:29:52,791 --> 00:29:54,382
(veronica)
det är privat information.
687
00:29:54,384 --> 00:29:56,459
-Du vet att jag inte kan göra det.
-Jag kommer inte att kontakta dem.
688
00:29:56,461 --> 00:29:57,836
Jag vill bara springa
några bakgrundskontroller.
689
00:29:57,946 --> 00:30:00,555
(veronica)
Jag kan bara inte. Jag har svurit
för att skydda sin integritet.
690
00:30:00,557 --> 00:30:02,115
(detektiv cortez)
titta, din dator blev stulen,
691
00:30:02,300 --> 00:30:03,675
Och jag försöker bara
för att hjälpa dig att få tillbaka den.
692
00:30:03,785 --> 00:30:04,968
-Jag förstår.
-Det skulle det vara
693
00:30:04,970 --> 00:30:06,044
I ditt bästa intresse
694
00:30:06,229 --> 00:30:07,896
Att göra allt du kan för att hjälpa mig.
695
00:30:07,898 --> 00:30:09,455
Dr West?
696
00:30:09,566 --> 00:30:11,299
(detektiv cortez)
snälla rör inte
vad som helst, frun.
697
00:30:11,452 --> 00:30:12,434
(veronica)
hej brianna.
698
00:30:12,469 --> 00:30:13,468
Du borde vänta utanför.
699
00:30:13,621 --> 00:30:15,128
jag kommer vara med dig
på bara en minut.
700
00:30:15,238 --> 00:30:17,648
Har någon slitit av din bärbara dator?
701
00:30:17,757 --> 00:30:19,299
(veronica)
ja.
702
00:30:19,409 --> 00:30:22,485
(brianna)
men det finns min inspelning på den.
703
00:30:22,487 --> 00:30:25,614
Min session är
på din bärbara dator, eller hur?
704
00:30:25,724 --> 00:30:29,951
Sedan den som stal din dator
kan höra allt jag sa till dig.
705
00:30:29,953 --> 00:30:32,387
Det skulle det vara
helt privat.
706
00:30:32,389 --> 00:30:34,664
Det kommer detektiv Cortez att göra
allt han kan
707
00:30:34,666 --> 00:30:35,815
För att fånga vem som gjorde detta.
708
00:30:35,893 --> 00:30:37,592
-De hittar min dator.
-Du lovade
709
00:30:37,594 --> 00:30:40,896
Ingen skulle höra det
utom du!
710
00:30:41,006 --> 00:30:43,598
Ingen var tänkt
att höra det!
711
00:30:43,600 --> 00:30:45,567
Jag litade på er!
712
00:30:45,677 --> 00:30:48,420
Och jag lät mig få
helt sårbar,
713
00:30:48,572 --> 00:30:51,056
Och jag sa till dig
allt om mig.
714
00:30:51,166 --> 00:30:53,725
Hur kunde du låta detta hända?
715
00:30:53,877 --> 00:30:56,002
(sommar musik)
716
00:30:56,113 --> 00:30:57,112
(suckar)
717
00:30:57,114 --> 00:30:58,914
Gud.
718
00:30:58,916 --> 00:31:00,540
Ring henne om ett par timmar.
719
00:31:00,650 --> 00:31:02,767
Se om du kan boka om
med henne.
720
00:31:02,953 --> 00:31:04,677
-Okej.
-Och ring David.
721
00:31:04,863 --> 00:31:07,122
Jag vill träffa
med honom imorgon.
722
00:31:07,124 --> 00:31:08,073
♪
723
00:31:08,183 --> 00:31:10,033
(suckar)
724
00:31:18,285 --> 00:31:20,368
Det här är hemskt.
Vem tror du gjorde detta?
725
00:31:20,554 --> 00:31:21,503
(veronica)
vet inte.
726
00:31:21,613 --> 00:31:24,131
Polisen hittade inte
eventuella fingeravtryck.
727
00:31:25,408 --> 00:31:27,475
Hur är det med den där killen
vid boksigneringen?
728
00:31:27,477 --> 00:31:28,977
-David?
-Ja.
729
00:31:28,979 --> 00:31:31,888
Kanske. Han dök upp
till sista boksigneringen också.
730
00:31:31,890 --> 00:31:33,706
Va, vänta,
det sa du inte till mig.
731
00:31:33,817 --> 00:31:35,300
Ja, säkerheten slängde ut honom.
732
00:31:35,452 --> 00:31:38,153
(jackson)
är du seriös?
Varför vet jag inte detta?
733
00:31:38,155 --> 00:31:39,971
Tja, du är upptagen
med din terminsavslutning,
734
00:31:40,124 --> 00:31:42,323
Betygspapper och allt,
Jag ville inte störa dig.
735
00:31:42,325 --> 00:31:43,542
(jackson)
Jag är inte så upptagen.
736
00:31:43,544 --> 00:31:45,877
Snälla säg att du tappar
den här killen som patient.
737
00:31:45,987 --> 00:31:48,213
Jag vill prata med honom först.
738
00:31:48,248 --> 00:31:49,489
Jag ska träffa honom imorgon.
739
00:31:49,491 --> 00:31:50,899
Då ska jag vara där.
740
00:31:51,051 --> 00:31:52,825
Jag kommer att bli bra!
Nancy kommer att vara med mig.
741
00:31:52,827 --> 00:31:55,003
(jackson)
okej, nancy.
Alla 95 pund av henne.
742
00:31:55,080 --> 00:31:56,455
Det får mig att känna
så mycket bättre.
743
00:31:56,564 --> 00:32:00,158
-Jag menar, tänk om han attackerar dig?
-Jag klarar det, okej?
744
00:32:00,310 --> 00:32:01,918
(spänd musik)
745
00:32:02,028 --> 00:32:03,736
När låter du mig
ta hand om dig?
746
00:32:03,847 --> 00:32:06,489
Du menar, när ska jag agera
som en försvarslös hona?
747
00:32:06,600 --> 00:32:08,366
Jag sa inte det.
748
00:32:08,518 --> 00:32:11,010
Titta, vad är allt detta till för
749
00:32:11,121 --> 00:32:14,031
Om jag inte kan vara där för dig?
750
00:32:14,140 --> 00:32:16,058
Om du inte kan lita på mig?
751
00:32:16,167 --> 00:32:19,327
Du borde känna för
du kan berätta vad som helst.
752
00:32:19,437 --> 00:32:20,695
Jag gör.
753
00:32:20,697 --> 00:32:23,256
Jag berättar allt för dig.
754
00:32:23,366 --> 00:32:24,316
Verkligen?
755
00:32:24,426 --> 00:32:31,406
♪
756
00:32:34,436 --> 00:32:40,623
♪
757
00:32:40,625 --> 00:32:43,034
(rinnande vatten)
758
00:32:43,187 --> 00:32:45,812
♪
759
00:32:45,922 --> 00:32:49,049
(telefonen vibrerar)
760
00:32:51,561 --> 00:32:52,711
-Hallå?
-Hej, Brianna.
761
00:32:52,863 --> 00:32:55,471
Jag ville bara bekräfta
att jag ses vid middagstid idag?
762
00:32:55,473 --> 00:32:57,883
-Ja det kommer du.
- Jag ville också be om ursäkt
763
00:32:57,992 --> 00:32:58,750
För gårdagen.
764
00:32:58,902 --> 00:33:00,102
Varför ber du om ursäkt?
765
00:33:00,211 --> 00:33:02,187
Du gick inte sönder
till ditt eget kontor, gjorde du?
766
00:33:02,222 --> 00:33:04,564
(veronica)
nej det gjorde jag inte
men jag gjorde inte ett bra jobb
767
00:33:04,674 --> 00:33:06,775
Skydda mina patientjournaler.
768
00:33:06,960 --> 00:33:08,243
Den delen är mitt fel.
769
00:33:08,245 --> 00:33:10,636
Polisen gör sitt bästa
för att återställa min dator.
770
00:33:10,747 --> 00:33:11,730
Det är bra.
771
00:33:11,882 --> 00:33:14,533
Du vet, jag tänkte mycket
om gårdagen och...
772
00:33:14,642 --> 00:33:18,069
Jag inser att jag inte har någonting
att skämmas över.
773
00:33:18,222 --> 00:33:19,495
Du har rätt, det gör du inte.
774
00:33:19,606 --> 00:33:20,806
Jag menar, så tänk om folk vet
775
00:33:20,915 --> 00:33:22,924
som jag har haft
dessa mardrömmar?
776
00:33:22,926 --> 00:33:24,042
Jag är inte rädd för sanningen.
777
00:33:24,152 --> 00:33:27,153
Om vi vill bli bättre,
vi måste berätta sanningen.
778
00:33:27,264 --> 00:33:29,755
Det är vad du skrev
i din bok.
779
00:33:29,757 --> 00:33:31,833
-Du har rätt.
-Nå, vi ses vid middagstid.
780
00:33:31,944 --> 00:33:33,935
(veronica)
oh, um, brianna, en sak till.
781
00:33:34,046 --> 00:33:36,354
-Jag måste be om en tjänst.
-Vad är det?
782
00:33:36,356 --> 00:33:39,257
Snälla berätta det inte för någon
om inbrottet på mitt kontor.
783
00:33:39,368 --> 00:33:42,685
Det är bara inte...
Allmän information.
784
00:33:42,687 --> 00:33:44,563
Du förstår.
785
00:33:44,672 --> 00:33:46,689
Ja, inga problem.
786
00:33:46,691 --> 00:33:49,025
(veronica)
tack. Ses snart.
787
00:33:49,027 --> 00:33:50,285
Du också. Hejdå.
788
00:33:50,287 --> 00:33:51,344
(telefonen piper)
789
00:33:51,421 --> 00:33:53,755
(mild musik)
790
00:33:53,865 --> 00:34:00,829
♪
791
00:34:02,616 --> 00:34:04,799
(olycksbådande musik)
792
00:34:04,801 --> 00:34:11,840
♪
793
00:34:16,996 --> 00:34:20,039
(musik intensifierar)
794
00:34:20,150 --> 00:34:21,707
(fliftar)
795
00:34:21,818 --> 00:34:23,184
(veronica)
åh, david.
796
00:34:23,186 --> 00:34:24,477
Du borde inte smyga upp
på sådana människor.
797
00:34:24,479 --> 00:34:26,304
Och du borde inte ha kastat mig
ut från den bokhandeln.
798
00:34:26,456 --> 00:34:27,305
Det var förödmjukande.
799
00:34:27,490 --> 00:34:28,973
Låt oss prata om detta
på mitt kontor, okej?
800
00:34:29,126 --> 00:34:31,400
(david)
nej, låt oss prata nu.
801
00:34:31,402 --> 00:34:33,144
Varför ville du träffa mig?
802
00:34:33,297 --> 00:34:34,279
(spänd musik)
803
00:34:34,389 --> 00:34:36,722
(veronica)
för två nätter sedan,
804
00:34:36,833 --> 00:34:39,117
Någon bröt sig in på mitt kontor,
805
00:34:39,227 --> 00:34:41,152
Slitade isär den.
806
00:34:41,305 --> 00:34:42,487
De stal min dator.
807
00:34:42,672 --> 00:34:44,397
Vet du något om detta?
808
00:34:44,507 --> 00:34:46,141
Gör jag det?
809
00:34:46,251 --> 00:34:48,251
Du tror att jag skulle göra det
något sådant?
810
00:34:48,253 --> 00:34:50,345
Du var väldigt upprörd
i bokhandeln.
811
00:34:50,347 --> 00:34:52,163
Du gör. Du anklagar mig.
812
00:34:52,316 --> 00:34:54,649
Förra veckan attackerade någon mig
på min uppfart.
813
00:34:54,759 --> 00:34:57,927
Jag berättade inte för någon om det.
814
00:34:57,929 --> 00:35:00,605
(skrattande)
815
00:35:00,682 --> 00:35:03,975
Du bara--du inte...Få det.
816
00:35:04,085 --> 00:35:06,328
Gör du?
817
00:35:06,437 --> 00:35:08,146
Jag älskar dig.
818
00:35:08,256 --> 00:35:10,665
Jag vet att jag inte borde
att säga att,
819
00:35:10,775 --> 00:35:13,518
Och det vet jag att du har
en pojkvän,
820
00:35:13,670 --> 00:35:15,761
Men jag säger det ändå.
821
00:35:15,872 --> 00:35:18,598
Jag skulle aldrig göra någonting
för att skada dig.
822
00:35:18,708 --> 00:35:21,100
Jag ska hänvisa dig
till en annan terapeut.
823
00:35:21,211 --> 00:35:23,211
Du borde inte se mig längre.
824
00:35:23,213 --> 00:35:25,697
Så här svarar du
825
00:35:25,849 --> 00:35:27,440
När en man häller
hans hjärta ut till dig
826
00:35:27,625 --> 00:35:29,442
Inför hela världen?
827
00:35:29,627 --> 00:35:31,219
(sommar musik)
828
00:35:31,221 --> 00:35:35,556
Och sedan allt du kan göra
är att säga hejdå till honom?
829
00:35:35,558 --> 00:35:40,512
♪
830
00:35:40,622 --> 00:35:42,681
Jag vet att du har känslor för mig.
831
00:35:42,790 --> 00:35:43,849
(mörk musik)
832
00:35:44,034 --> 00:35:47,735
I två år,
du har sagt till mig att möta min rädsla.
833
00:35:47,812 --> 00:35:49,645
♪
834
00:35:49,647 --> 00:35:51,356
Vad är du rädd för?
835
00:35:51,466 --> 00:35:58,446
♪
836
00:36:03,311 --> 00:36:04,235
(Klackar på tangentbordet)
837
00:36:04,388 --> 00:36:05,704
(fotsteg närmar sig)
838
00:36:05,813 --> 00:36:08,840
-Hallå.
-Jag har inte hört från David än.
839
00:36:08,842 --> 00:36:09,958
Han brukar vara tidig.
840
00:36:10,068 --> 00:36:11,877
(veronica)
han avbröt.
841
00:36:21,054 --> 00:36:22,286
(detektiv cortez)
är dr. Västerut här?
842
00:36:22,439 --> 00:36:24,464
(nancy)
ett ögonblick tack.
843
00:36:24,574 --> 00:36:25,748
(fotsteg närmar sig)
844
00:36:25,859 --> 00:36:27,500
(nosar)
845
00:36:27,610 --> 00:36:29,977
-Vad pågår?
- Tydligen finns det video
846
00:36:29,979 --> 00:36:31,279
Från en annan säkerhetskamera
847
00:36:31,281 --> 00:36:33,131
Det laddades inte ner
häromdagen.
848
00:36:33,133 --> 00:36:34,365
Veronica, jag är ledsen.
849
00:36:34,442 --> 00:36:36,251
-Jag försökte att--
- du är ledsen för vad?
850
00:36:36,361 --> 00:36:38,844
(detektiv cortez)
vi förbättrade bilden och...
851
00:36:39,030 --> 00:36:40,104
Vi hittade det här.
852
00:36:40,257 --> 00:36:41,573
(polisens radioprat)
853
00:36:41,683 --> 00:36:44,867
(högtidlig musik)
854
00:36:44,869 --> 00:36:46,611
(polisens radioprat)
855
00:36:46,763 --> 00:36:47,912
Det är du på videon.
856
00:36:47,914 --> 00:36:49,897
Du bröt dig in på ditt eget kontor,
gjorde inte du?
857
00:36:50,050 --> 00:36:51,099
-Vad?
-Försäkringsbedrägeri
858
00:36:51,209 --> 00:36:52,467
Är ett mycket allvarligt brott,
läkare.
859
00:36:52,469 --> 00:36:54,085
(veronica)
jag har ingen aning
vad du pratar om.
860
00:36:54,271 --> 00:36:56,320
(detektiv cortez)
dr. Summers berättade för oss
du planerade att göra detta,
861
00:36:56,322 --> 00:36:57,339
Berättade allt om
dina pengar problem.
862
00:36:57,448 --> 00:36:59,257
Jag sa att du jobbade gratis
för det mesta,
863
00:36:59,367 --> 00:37:00,533
Av godheten
av ditt hjärta.
864
00:37:00,643 --> 00:37:01,976
(veronica)
jackson, vad är det
gör du här?
865
00:37:01,978 --> 00:37:03,778
(jackson)
säg inget förrän
advokaten kommer hit.
866
00:37:03,888 --> 00:37:05,063
-Advokaten?
-Vem är det?
867
00:37:05,065 --> 00:37:06,455
(nancy)
dr. Wests pojkvän.
868
00:37:06,566 --> 00:37:08,549
-Han visste att hon skulle göra det.
-Nancy, var tyst.
869
00:37:08,702 --> 00:37:10,585
Dr West sa om jag höll
min mun stängd,
870
00:37:10,587 --> 00:37:11,619
Hon skulle ge mig 30 procent.
871
00:37:11,729 --> 00:37:13,654
-Jag sa inget sådant.
-Okej, 20.
872
00:37:13,656 --> 00:37:15,139
Hon medicinerar inte
hennes patienter,
873
00:37:15,292 --> 00:37:17,158
Men hon tar säkert
mycket piller själv.
874
00:37:17,160 --> 00:37:18,977
(detektiv cortez)
okej, dr. Väst,
du är anhållen.
875
00:37:19,087 --> 00:37:21,046
Du har rätten
att förbli tyst.
876
00:37:21,155 --> 00:37:22,488
(veronica)
ta händerna från mig!
877
00:37:22,599 --> 00:37:24,174
-Hej, hej, hej, nej, titta...
-Nej!
878
00:37:24,283 --> 00:37:25,891
(jackson)
spring inte,
du kommer bara att göra det värre.
879
00:37:26,002 --> 00:37:28,102
-Jag tar tag i hennes ben.
-Låt mig gå! Nej!
880
00:37:28,254 --> 00:37:29,529
(jackson)
lugna ner dig.
881
00:37:29,639 --> 00:37:30,822
(veronica)
släpp mig!
882
00:37:30,932 --> 00:37:32,256
(jackson)
lugna ner, lugna ner sig.
883
00:37:32,258 --> 00:37:34,309
(veronica)
sluta! Sluta!
884
00:37:34,419 --> 00:37:35,426
(veronica skriker)
885
00:37:35,537 --> 00:37:36,336
(jackson stönar)
886
00:37:36,521 --> 00:37:38,779
Vänta! Sluta!
887
00:37:38,932 --> 00:37:39,998
(gryntande)
888
00:37:40,108 --> 00:37:41,858
(dr. Summers)
veronica, det kommer att ordna sig.
889
00:37:41,968 --> 00:37:43,518
(jackson)
bara ta ett djupt andetag.
890
00:37:43,520 --> 00:37:44,852
Sluta! Nej!
891
00:37:44,854 --> 00:37:46,354
(jackson)
du är ok.
892
00:37:46,356 --> 00:37:47,388
(flåsande)
893
00:37:47,390 --> 00:37:48,789
(intensiv musik)
894
00:37:48,942 --> 00:37:50,583
David, hjälp mig!
895
00:37:50,693 --> 00:37:52,501
(gnällande)
896
00:37:52,612 --> 00:37:55,104
(nancy)
David, här borta, vänster ögonglob.
897
00:37:55,106 --> 00:37:57,165
(jackson)
björnspelet ska börja.
Låt oss få det här överstökat.
898
00:37:57,275 --> 00:38:01,361
(dr. Summer)
om du vill bli bättre,
du måste berätta sanningen.
899
00:38:01,471 --> 00:38:03,095
(david)
Jag älskar dig.
900
00:38:03,206 --> 00:38:04,263
(gnällande)
901
00:38:04,374 --> 00:38:07,041
(skrikande)
902
00:38:07,043 --> 00:38:08,259
(stönar)
903
00:38:08,261 --> 00:38:10,704
(andas tungt)
904
00:38:13,550 --> 00:38:15,291
(brianna)
är dr. Västerut här?
905
00:38:15,293 --> 00:38:17,544
(nancy)
ett ögonblick tack.
906
00:38:20,823 --> 00:38:21,956
(dörren öppnas)
907
00:38:22,109 --> 00:38:24,692
Brianna Bentley,
din 10:00?
908
00:38:24,802 --> 00:38:25,844
Skicka in henne.
909
00:38:27,864 --> 00:38:29,063
Hej.
910
00:38:29,065 --> 00:38:30,365
Jag är redo.
911
00:38:30,475 --> 00:38:32,183
Okej, kom in.
912
00:38:33,936 --> 00:38:35,870
Andas in.
913
00:38:35,980 --> 00:38:38,222
(brianna andas in)
914
00:38:38,333 --> 00:38:40,025
Andas ut.
915
00:38:40,134 --> 00:38:41,609
(brianna andas ut)
916
00:38:43,363 --> 00:38:44,896
I.
917
00:38:45,048 --> 00:38:46,531
(andas in)
918
00:38:46,641 --> 00:38:49,083
Och ut.
919
00:38:49,085 --> 00:38:50,493
(andas ut)
920
00:38:50,495 --> 00:38:53,121
(veronica)
berätta nu om drömmen.
921
00:38:54,324 --> 00:38:55,432
Det är på natten.
922
00:38:55,541 --> 00:38:56,616
(flåsande)
923
00:38:56,801 --> 00:38:57,833
Jag springer.
924
00:38:57,835 --> 00:38:58,743
(flåsande)
925
00:38:58,895 --> 00:39:00,228
Jag är vilse.
926
00:39:00,338 --> 00:39:02,622
Jag letar efter något,
927
00:39:02,732 --> 00:39:04,399
Försöker komma någonstans.
928
00:39:04,509 --> 00:39:06,601
Jag vet inte vart jag är på väg.
929
00:39:06,603 --> 00:39:08,010
(spänd musik)
930
00:39:08,012 --> 00:39:08,970
Eller varför.
931
00:39:09,080 --> 00:39:11,406
Jag kommer till slutet av gatan.
932
00:39:11,516 --> 00:39:12,840
(väsande rök)
933
00:39:12,951 --> 00:39:19,939
♪
934
00:39:22,102 --> 00:39:23,342
Pappa!
935
00:39:23,453 --> 00:39:25,937
Pappa! Pappa!
936
00:39:26,089 --> 00:39:27,271
Pappa.
937
00:39:27,348 --> 00:39:29,157
Pappa pappa...
938
00:39:29,267 --> 00:39:32,243
(veronica)
och när du får
till slutet av gatan,
939
00:39:32,245 --> 00:39:33,536
Vad ser du?
940
00:39:36,116 --> 00:39:39,050
Ingenting.
941
00:39:39,085 --> 00:39:41,311
Bara en tom gata.
942
00:39:41,420 --> 00:39:42,962
(veronica)
bra jobbat.
943
00:39:44,474 --> 00:39:46,407
Och du är tillbaka hos mig nu.
944
00:39:46,409 --> 00:39:48,259
(mörk musik)
945
00:39:48,369 --> 00:39:51,145
Om det inte finns något
i slutet av den gatan,
946
00:39:51,147 --> 00:39:53,448
Då kanske dina problem
är över.
947
00:39:53,558 --> 00:39:56,467
♪
948
00:39:56,620 --> 00:39:59,120
Kanske kommer de snart att bli det.
949
00:39:59,122 --> 00:40:04,150
♪
950
00:40:09,173 --> 00:40:10,665
(syrsor kvittrar)
951
00:40:10,775 --> 00:40:12,700
(dörröppning)
952
00:40:21,010 --> 00:40:24,011
(högtidlig musik)
953
00:40:24,013 --> 00:40:31,010
♪
954
00:40:33,923 --> 00:40:35,264
(suckar)
955
00:40:35,266 --> 00:40:37,408
(Matteus)
Jag trodde att hon älskade mig.
956
00:40:37,443 --> 00:40:40,352
-Det gjorde jag verkligen.
-Pappa, hon är din psykiater.
957
00:40:40,354 --> 00:40:42,622
(Matteus)
Nej det är hon inte.
Jag ser henne inte längre.
958
00:40:42,732 --> 00:40:45,099
(brianna)
oavsett, hon har ingen verksamhet
959
00:40:45,252 --> 00:40:47,544
Att bli romantiskt involverad
med dig.
960
00:40:47,653 --> 00:40:50,129
Tja, hon bröt det.
961
00:40:50,239 --> 00:40:51,447
Det är över.
962
00:40:51,449 --> 00:40:53,557
Kommer du att må bra?
963
00:40:53,559 --> 00:40:56,377
Ja, jag klarar mig.
964
00:40:56,379 --> 00:40:59,104
♪
965
00:40:59,215 --> 00:41:00,881
-Jag drar härifrån.
-Vart ska du?
966
00:41:00,883 --> 00:41:01,875
-Ur vägen.
-Du är berusad.
967
00:41:01,984 --> 00:41:03,968
-Pappa, vart ska du?
-Ur vägen!
968
00:41:04,045 --> 00:41:05,303
(brianna skriker)
969
00:41:05,413 --> 00:41:09,290
♪
970
00:41:09,442 --> 00:41:10,891
Pappa!
971
00:41:10,968 --> 00:41:14,161
(motorvarv)
972
00:41:14,163 --> 00:41:16,806
(bilen rusar iväg)
973
00:41:16,916 --> 00:41:18,683
Pappa!
974
00:41:18,793 --> 00:41:21,269
(röstekande)
975
00:41:21,379 --> 00:41:23,904
(spänd musik)
976
00:41:23,906 --> 00:41:30,987
♪
977
00:41:36,669 --> 00:41:37,668
(dinger)
978
00:41:37,670 --> 00:41:40,821
♪
979
00:41:40,974 --> 00:41:42,682
(kvinnlig patient)
Jag kände mig vilsen.
980
00:41:42,792 --> 00:41:43,891
Jag var ensam.
981
00:41:44,001 --> 00:41:46,127
♪
982
00:41:46,237 --> 00:41:48,095
(manlig patient)
Jag är så arg.
983
00:41:48,097 --> 00:41:49,822
(kvinnlig patient 2)
Jag saknar honom så mycket.
984
00:41:49,932 --> 00:41:51,766
Jag önskar att jag inte kände så här,
985
00:41:51,768 --> 00:41:53,601
Men jag kan inte hjälpa det.
986
00:41:53,678 --> 00:41:55,670
(kvinnlig patient 3)
Jag kan inte hejda mig själv.
987
00:41:55,746 --> 00:41:56,988
Jag kan inte hejda mig själv.
988
00:41:56,990 --> 00:41:59,523
Jag kan inte hejda mig själv.
Jag kan inte hejda mig själv.
989
00:41:59,525 --> 00:42:00,975
Jag kan inte hejda mig själv.
990
00:42:01,085 --> 00:42:04,412
♪
991
00:42:04,522 --> 00:42:06,940
(fåglar kvittrar)
992
00:42:19,095 --> 00:42:20,161
(motorstart)
993
00:42:34,627 --> 00:42:37,812
(mjuk, spänd musik)
994
00:42:37,814 --> 00:42:44,769
♪
995
00:42:47,898 --> 00:42:53,077
♪
996
00:42:53,079 --> 00:42:54,745
(klickar)
997
00:42:54,898 --> 00:42:58,065
♪
998
00:42:58,218 --> 00:43:00,134
(grinden knarrar)
999
00:43:00,244 --> 00:43:07,125
♪
1000
00:43:10,254 --> 00:43:17,176
♪
1001
00:43:19,180 --> 00:43:21,088
(dörrhandtaget skramlar)
1002
00:43:21,199 --> 00:43:28,229
♪
1003
00:43:31,367 --> 00:43:38,323
♪
1004
00:44:08,705 --> 00:44:11,555
Tack för att du är online,
dr. Somrar.
1005
00:44:11,632 --> 00:44:17,795
♪
1006
00:44:17,797 --> 00:44:20,156
(Klackar på tangentbordet)
1007
00:44:24,829 --> 00:44:26,904
(phoebe)
hur fan gick min session
1008
00:44:26,981 --> 00:44:28,831
Bli uppladdad till internet?
1009
00:44:28,833 --> 00:44:30,241
Vänta, vad hände?
1010
00:44:30,393 --> 00:44:31,917
(phoebe)
någon har skickat en länk till mig
1011
00:44:31,919 --> 00:44:33,828
Till den inspelade sessionen
som jag hade med dig.
1012
00:44:33,980 --> 00:44:36,839
Nästa sak jag vet,
det är över hela sociala medier.
1013
00:44:36,841 --> 00:44:40,051
Det var min röst som pratade till dig
här på kontoret.
1014
00:44:40,161 --> 00:44:42,753
-Phoebe, låt mig förklara.
-Vad är du för läkare?
1015
00:44:42,906 --> 00:44:45,723
- Det var inbrott i mitt kontor.
-Det är inte min oro.
1016
00:44:45,833 --> 00:44:48,726
Du skulle behålla
våra konversationer privata.
1017
00:44:48,912 --> 00:44:51,429
Jag berättade saker för dig
Jag har aldrig berättat för någon förut!
1018
00:44:51,581 --> 00:44:54,465
Mina barnbarn kommer att höra
vad jag sa till dig!
1019
00:44:54,542 --> 00:44:56,784
Jag är så ledsen.
1020
00:44:56,786 --> 00:44:59,361
(phoebe)
du är inte ledsen.
1021
00:44:59,363 --> 00:45:01,255
När min advokat
klarar dig,
1022
00:45:01,290 --> 00:45:02,657
Då kommer du att bli ledsen.
1023
00:45:07,705 --> 00:45:09,997
(nancy)
Jag tar ett meddelande.
1024
00:45:09,999 --> 00:45:12,191
Jag förstår att du är upprörd, så...
1025
00:45:12,301 --> 00:45:13,084
(suckar)
1026
00:45:13,194 --> 00:45:15,177
Jag ska låta henne veta.
1027
00:45:15,179 --> 00:45:16,337
Det var mr. Under trä.
1028
00:45:16,447 --> 00:45:19,214
Han sa sin session
hittades på internet.
1029
00:45:19,216 --> 00:45:20,549
Ringde någon annan?
1030
00:45:20,551 --> 00:45:23,861
(nancy)
två patienter inställda
deras möten och...
1031
00:45:23,971 --> 00:45:25,120
(veronica)
Vad?
1032
00:45:25,231 --> 00:45:28,891
(nancy)
de sa båda att de är det
kommer inte se dig längre.
1033
00:45:28,893 --> 00:45:30,350
(suckar)
1034
00:45:30,352 --> 00:45:32,570
(mjuk, spänd musik)
1035
00:45:32,572 --> 00:45:35,540
♪
1036
00:45:35,649 --> 00:45:38,325
Veronica, förstår du
hur illa ser detta ut?
1037
00:45:38,327 --> 00:45:39,727
(veronica)
vad kan jag göra, robbie?
1038
00:45:39,879 --> 00:45:41,987
De slet isär mitt kontor
och stal min dator.
1039
00:45:41,989 --> 00:45:44,615
Jag har precis tuggat rumpan
av förlaget.
1040
00:45:44,725 --> 00:45:47,618
Jag är ledsen. Hur många gånger till
vill du att jag ska säga det?
1041
00:45:47,728 --> 00:45:49,470
De spenderade en förmögenhet
marknadsföra dig,
1042
00:45:49,472 --> 00:45:51,079
Och nu med detta
träffa nyheterna,
1043
00:45:51,081 --> 00:45:52,457
Alla pengar är bortkastade.
1044
00:45:52,566 --> 00:45:54,441
Ingen kommer att köpa din bok.
1045
00:45:54,627 --> 00:45:55,793
Och vet du vad mer?
1046
00:45:55,903 --> 00:45:57,628
Min chef ska sparka mig.
1047
00:45:57,738 --> 00:45:58,662
Du vet varför?
1048
00:45:58,848 --> 00:46:01,774
Eftersom förlaget
kommer att stämma min byrå.
1049
00:46:01,884 --> 00:46:04,068
Jag har fyra patienter
försöker stämma mig just nu,
1050
00:46:04,178 --> 00:46:05,077
Så gå med i klubben.
1051
00:46:05,187 --> 00:46:06,078
Oroa dig inte.
1052
00:46:06,263 --> 00:46:08,656
Förlaget vill stämma dig också.
1053
00:46:08,766 --> 00:46:10,282
♪
1054
00:46:10,284 --> 00:46:12,143
Vem skulle göra detta?
1055
00:46:12,253 --> 00:46:13,694
jag vet inte.
1056
00:46:13,696 --> 00:46:14,645
♪
1057
00:46:14,755 --> 00:46:16,330
Jag ska ta reda på det.
1058
00:46:16,440 --> 00:46:17,315
♪
1059
00:46:17,424 --> 00:46:19,984
(syrsor kvittrar)
1060
00:46:22,204 --> 00:46:25,339
(jackson)
denna söndag ska jag titta
björnspelet på stockton's.
1061
00:46:25,449 --> 00:46:27,115
Du borde följa med mig
som du alltid gör.
1062
00:46:27,117 --> 00:46:29,643
Sen efteråt kanske vi kan
ta en biltur upp längs kusten,
1063
00:46:29,795 --> 00:46:31,529
Hjälp dig få ditt sinne
av detta.
1064
00:46:31,681 --> 00:46:32,771
Fotboll?
1065
00:46:32,849 --> 00:46:35,049
Du pratar verkligen om
fotboll vid en tid som denna?
1066
00:46:35,159 --> 00:46:36,375
(jackson)
okej, glöm att jag nämnde det.
1067
00:46:36,377 --> 00:46:37,284
(veronica)
åtta patienter
1068
00:46:37,470 --> 00:46:38,669
Har helt tappat mig.
1069
00:46:38,671 --> 00:46:40,721
När resten får veta,
de kommer alla att gå.
1070
00:46:40,723 --> 00:46:41,839
Det vet du inte.
1071
00:46:41,949 --> 00:46:43,341
(veronica)
det här är dag ett.
1072
00:46:43,450 --> 00:46:45,192
De där internetinläggen
kommer inte bara att försvinna.
1073
00:46:45,302 --> 00:46:47,028
(jackson)
du kommer att förlora
några få personer tillfälligt,
1074
00:46:47,137 --> 00:46:49,864
Men när de väl inser att det inte var det
ditt fel, de kommer tillbaka.
1075
00:46:49,974 --> 00:46:51,015
(veronica)
nej, det kommer de inte.
1076
00:46:51,125 --> 00:46:53,484
Och vem som än gör detta
kommer inte att sluta.
1077
00:46:53,486 --> 00:46:55,978
Gör detta?
Vad pratar du om?
1078
00:46:56,164 --> 00:46:57,188
(suckar)
1079
00:46:58,741 --> 00:47:00,191
Någon försöker förstöra mig.
1080
00:47:00,226 --> 00:47:02,442
Förra veckan gick jag
upp till huset.
1081
00:47:02,595 --> 00:47:04,695
Någon slog mig bakifrån.
1082
00:47:04,805 --> 00:47:05,988
Jag mörkade.
1083
00:47:05,990 --> 00:47:07,882
När jag vaknade...
1084
00:47:07,992 --> 00:47:10,075
(pappret prasslar)
1085
00:47:10,077 --> 00:47:13,304
...Jag hittade detta
stoppade i min mun.
1086
00:47:13,414 --> 00:47:15,540
(mörk musik)
1087
00:47:15,725 --> 00:47:17,825
♪
1088
00:47:17,860 --> 00:47:20,085
(jackson)
varför berättade du inte detta för mig?
1089
00:47:20,196 --> 00:47:22,588
(veronica)
Jag vet inte, jag bara...
1090
00:47:22,665 --> 00:47:26,325
När boken kommer ut,
Jag ville inte ha någon...
1091
00:47:26,510 --> 00:47:27,326
Dålig publicitet.
1092
00:47:27,436 --> 00:47:28,268
(jackson)
Tjena tjena,
1093
00:47:28,270 --> 00:47:29,753
Jag är inte din publicist.
1094
00:47:29,906 --> 00:47:32,573
Du kan berätta vad som helst.
Du vet det.
1095
00:47:32,683 --> 00:47:34,809
Åkte du till akuten
och få en mri?
1096
00:47:34,919 --> 00:47:36,410
Nej, nej, jag mår bra.
1097
00:47:36,520 --> 00:47:38,746
Det ringde bara på min klocka en stund.
1098
00:47:38,856 --> 00:47:40,731
Du låter som en quarterback.
1099
00:47:40,841 --> 00:47:42,607
♪
1100
00:47:42,609 --> 00:47:43,818
(suckar)
1101
00:47:43,928 --> 00:47:46,128
Gud, jag kan inte tro det här.
1102
00:47:46,205 --> 00:47:49,090
Tänk om du skrev ett brev
till alla dina patienter
1103
00:47:49,199 --> 00:47:50,074
Berätta för dem vad som hände
1104
00:47:50,184 --> 00:47:51,859
Och vad du ska göra
i framtiden
1105
00:47:52,011 --> 00:47:54,178
För att förhindra det
från att hända igen?
1106
00:47:54,288 --> 00:47:56,229
-Jag kan inte göra det.
-Varför inte?
1107
00:47:56,382 --> 00:47:59,158
För det är att erkänna
Jag hade fel.
1108
00:47:59,268 --> 00:48:00,542
Rent juridiskt är det ett dåligt drag.
1109
00:48:00,544 --> 00:48:02,253
Sedan när berättar
sanningen ett dåligt drag?
1110
00:48:02,363 --> 00:48:06,256
(veronica)
Jag behöver inte dig
att argumentera med mig just nu.
1111
00:48:06,408 --> 00:48:07,875
(jackson)
okej förlåt.
1112
00:48:08,027 --> 00:48:09,226
(veronica suckar)
1113
00:48:09,228 --> 00:48:11,612
Låt mig hjälpa dig att installera
din nya dator.
1114
00:48:11,722 --> 00:48:12,930
(veronica)
tack.
1115
00:48:13,040 --> 00:48:20,062
♪
1116
00:48:23,233 --> 00:48:30,156
♪
1117
00:48:33,002 --> 00:48:35,136
(skriver)
1118
00:48:35,245 --> 00:48:40,007
♪
1119
00:48:40,084 --> 00:48:42,567
(upbeat elektronisk musik)
1120
00:48:42,678 --> 00:48:44,820
(jackson)
speltid, baby, speltid.
1121
00:48:44,930 --> 00:48:45,988
Speltid.
1122
00:48:46,098 --> 00:48:48,031
(prat)
1123
00:48:48,184 --> 00:48:49,091
(otydlig text)
1124
00:48:49,277 --> 00:48:51,351
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
1125
00:48:51,353 --> 00:48:52,987
(jämmer)
1126
00:48:53,097 --> 00:49:00,010
♪
1127
00:49:00,496 --> 00:49:02,087
Två fatöl tack.
1128
00:49:02,198 --> 00:49:04,165
(jackson)
kom igen, du är blind, ref!
1129
00:49:04,274 --> 00:49:05,182
Såg du att?
1130
00:49:05,334 --> 00:49:06,366
Titta på det här, titta på det här.
1131
00:49:06,368 --> 00:49:07,534
Spela upp det.
1132
00:49:07,536 --> 00:49:11,538
♪
1133
00:49:11,540 --> 00:49:13,023
(hälla vätska)
1134
00:49:13,134 --> 00:49:15,092
♪
1135
00:49:15,202 --> 00:49:16,010
(hånar)
1136
00:49:16,120 --> 00:49:17,662
Offsides, min röv.
1137
00:49:17,847 --> 00:49:21,148
♪
1138
00:49:21,300 --> 00:49:23,867
(annalisa)
Jag vet inte om det här.
1139
00:49:24,020 --> 00:49:24,943
(brianna)
du höll med.
1140
00:49:25,054 --> 00:49:27,554
Hur vet du
kommer detta att fungera?
1141
00:49:27,556 --> 00:49:28,797
(brianna)
det kommer att fungera.
1142
00:49:28,799 --> 00:49:30,966
Jag sa att jag skulle tredubbla
din normala kurs.
1143
00:49:30,968 --> 00:49:33,560
Om du går ut nu,
du får ingenting.
1144
00:49:33,562 --> 00:49:36,213
(prat)
1145
00:49:36,398 --> 00:49:37,348
Bra.
1146
00:49:37,458 --> 00:49:44,480
♪
1147
00:49:45,149 --> 00:49:46,065
Vill du ha en till?
1148
00:49:46,175 --> 00:49:47,358
Servitören gav oss en för mycket.
1149
00:49:47,468 --> 00:49:48,818
(jackson)
åh, nej, nej, det är okej.
1150
00:49:48,927 --> 00:49:50,152
(annalisa)
snälla, det är ditt.
1151
00:49:50,229 --> 00:49:52,396
(jackson)
eh, tack, um...
1152
00:49:52,548 --> 00:49:53,472
Anna lisa.
1153
00:49:53,582 --> 00:49:55,323
(jackson)
anna lisa, jackson.
1154
00:49:55,325 --> 00:49:56,641
-Hej.
-Hej.
1155
00:49:56,752 --> 00:49:58,369
-Kan jag sitta här?
-Ja, ja, visst, visst.
1156
00:49:58,554 --> 00:50:00,562
Varsågod, varsågod.
Åh, åh, gå, gå, gå!
1157
00:50:00,673 --> 00:50:02,573
Där är det!
Där är det! Där är det!
1158
00:50:02,683 --> 00:50:04,542
Ja, det är vad
Jag pratar om!
1159
00:50:04,651 --> 00:50:06,151
Det är vad jag pratar om!
1160
00:50:06,262 --> 00:50:07,728
(glädjande)
1161
00:50:07,838 --> 00:50:09,046
Okej, okej!
1162
00:50:09,156 --> 00:50:11,749
-Ja.
-Du kanske är en lyckobringare.
1163
00:50:11,901 --> 00:50:13,400
♪
1164
00:50:13,402 --> 00:50:15,669
(glädjande)
1165
00:50:15,780 --> 00:50:17,771
Det är vad jag pratar om!
1166
00:50:17,773 --> 00:50:19,389
Nu kör vi.
1167
00:50:19,391 --> 00:50:20,440
Mmm!
1168
00:50:20,593 --> 00:50:21,842
(annalisa)
galet spel.
1169
00:50:21,994 --> 00:50:22,993
(gryntande)
1170
00:50:22,995 --> 00:50:25,179
-Skön.
-Mmm, mmm!
1171
00:50:25,289 --> 00:50:26,780
♪
1172
00:50:26,782 --> 00:50:29,174
(harklar halsen, skrattar)
1173
00:50:29,285 --> 00:50:30,984
(skrattande)
1174
00:50:30,986 --> 00:50:32,086
Ja!
1175
00:50:32,196 --> 00:50:38,525
♪
1176
00:50:38,678 --> 00:50:40,745
(skrattar)
1177
00:50:40,854 --> 00:50:43,113
(ringande ljud)
1178
00:50:43,190 --> 00:50:50,212
♪
1179
00:50:54,476 --> 00:50:56,568
(bartender)
Hej kompis,
låt mig ge dig en uber.
1180
00:50:56,570 --> 00:50:58,537
(annalisa)
oroa dig inte,
Jag ska se till att han kommer hem.
1181
00:50:58,647 --> 00:50:59,546
Nu går vi.
1182
00:50:59,581 --> 00:51:01,890
Du har haft för många. Kom igen.
1183
00:51:02,001 --> 00:51:03,117
Nu går vi.
1184
00:51:03,119 --> 00:51:05,202
(spänd musik)
1185
00:51:05,204 --> 00:51:08,439
♪
1186
00:51:11,276 --> 00:51:16,647
(taylor castro)
♪ har jag blivit psykopat, min herre,
eller har du blivit kall? ♪
1187
00:51:16,799 --> 00:51:18,165
♪
1188
00:51:18,167 --> 00:51:24,146
♪ kungen är dödad, sa du,
men det finns ingen plats som hemma ♪
1189
00:51:24,256 --> 00:51:25,206
(jämmer)
1190
00:51:25,315 --> 00:51:26,481
♪
1191
00:51:26,592 --> 00:51:29,159
♪ och du har
ett sätt med ord ♪
1192
00:51:29,345 --> 00:51:32,996
♪ ja, det har du
ett sätt med din tunga ♪
1193
00:51:33,149 --> 00:51:34,589
♪
1194
00:51:34,591 --> 00:51:38,152
♪ så, säg att det inte är så,
min herredom ♪
1195
00:51:38,262 --> 00:51:41,663
♪ efter allt vi har gjort ♪
1196
00:51:41,774 --> 00:51:45,750
♪ det finns rosmarin
till minne ♪
1197
00:51:45,861 --> 00:51:49,496
♪ det finns penséer
för dina tankar ♪
1198
00:51:49,606 --> 00:51:54,168
♪ du måste bära din rue
med en skillnad, kära ♪
1199
00:51:54,203 --> 00:51:59,623
♪ för det finns inget utrymme
för prästkragar här ♪
1200
00:51:59,625 --> 00:52:00,774
♪
1201
00:52:00,927 --> 00:52:04,829
♪ Jag vill drunkna
sorgen, åh ♪
1202
00:52:04,938 --> 00:52:08,690
♪ Jag vill drunkna
den där blicken i dina ögon ♪
1203
00:52:08,801 --> 00:52:09,749
(klickar på kameran)
1204
00:52:09,751 --> 00:52:12,953
♪ Jag vill drunkna
korruption, åh ♪
1205
00:52:13,105 --> 00:52:17,057
♪ Jag vill drunkna
dessa minnen levande ♪
1206
00:52:17,059 --> 00:52:20,043
♪ Jag vill drunkna
dessa känslor levande ♪♪
1207
00:52:20,196 --> 00:52:23,430
(veronica)
just nu, tre patienter
har hotat med stämning.
1208
00:52:23,432 --> 00:52:24,639
Tja, jag har hört
du är bäst,
1209
00:52:24,641 --> 00:52:26,934
Så jag skulle vilja sätta dig
på hållaren så snart som möjligt.
1210
00:52:27,119 --> 00:52:28,385
Torsdag, på ditt kontor?
1211
00:52:28,537 --> 00:52:29,970
Okej tack.
1212
00:52:30,122 --> 00:52:32,389
Hej, har du en minut?
1213
00:52:32,541 --> 00:52:33,774
(veronica)
Säker.
1214
00:52:37,405 --> 00:52:40,764
Jag vet inte hur man gör det här,
1215
00:52:40,949 --> 00:52:43,642
Så jag antar att jag bara säger det.
1216
00:52:43,752 --> 00:52:47,254
Du har ingen aning
hur mycket jag beundrar dig.
1217
00:52:47,256 --> 00:52:48,706
Du är som hela anledningen
1218
00:52:48,741 --> 00:52:53,193
Jag ville ta min psykologexamen
för det första.
1219
00:52:53,345 --> 00:52:55,737
Tack.
1220
00:52:55,848 --> 00:52:56,881
Men...
1221
00:53:01,495 --> 00:53:04,555
(gråt)
Jag kan inte jobba här längre.
1222
00:53:05,332 --> 00:53:08,166
Jag vet saker
har varit hektiskt på sistone,
1223
00:53:08,277 --> 00:53:10,610
Men det kommer--det kommer att gå tillbaka
till det normala snart.
1224
00:53:10,687 --> 00:53:11,853
(mild musik)
1225
00:53:11,855 --> 00:53:16,024
Det handlar inte om arbetsbelastningen.
1226
00:53:16,026 --> 00:53:18,276
Hela den här grejen
med patientjournaler
1227
00:53:18,278 --> 00:53:21,605
Läggs ut på nätet
och rättegångarna,
1228
00:53:21,757 --> 00:53:26,243
Jag har inte råd att bli associerad
med allt det där.
1229
00:53:26,353 --> 00:53:29,112
Om du slutar nu,
det kommer att se riktigt illa ut för mig.
1230
00:53:29,265 --> 00:53:32,366
Och om jag stannar,
det ser dåligt ut på mitt register.
1231
00:53:32,518 --> 00:53:35,969
Någon gång vill jag ha
min egen praktik,
1232
00:53:36,046 --> 00:53:38,789
Precis som din.
1233
00:53:38,941 --> 00:53:41,366
Snälla, gå bara inte.
1234
00:53:41,551 --> 00:53:44,703
♪
1235
00:53:44,813 --> 00:53:46,296
Veronica...
1236
00:53:46,449 --> 00:53:48,265
♪
1237
00:53:48,375 --> 00:53:50,634
Om du var jag,
skulle du stanna?
1238
00:53:50,786 --> 00:53:53,653
♪
1239
00:53:53,655 --> 00:53:54,972
Det tror jag inte.
1240
00:53:55,157 --> 00:53:57,291
(sommar musik)
1241
00:53:57,401 --> 00:54:04,323
♪
1242
00:54:08,496 --> 00:54:09,912
(hund-skall)
1243
00:54:20,182 --> 00:54:22,182
(olycksbådande musik)
1244
00:54:22,334 --> 00:54:29,223
♪
1245
00:54:32,436 --> 00:54:39,358
♪
1246
00:54:52,881 --> 00:54:54,381
(det ringer på dörren)
1247
00:54:54,383 --> 00:54:57,542
♪
1248
00:54:57,544 --> 00:54:58,860
Åh, jag känner mig hemsk.
1249
00:54:58,971 --> 00:55:00,795
Någon måste ha halkat
något...
1250
00:55:00,797 --> 00:55:03,381
In i min öl igår kväll
för efter matchen,
1251
00:55:03,383 --> 00:55:05,867
Jag mörkade helt.
1252
00:55:05,978 --> 00:55:06,810
Verkligen?
1253
00:55:06,962 --> 00:55:08,211
Ja, jag vaknade i min säng,
1254
00:55:08,364 --> 00:55:10,547
Jag hade noll minne
hur jag kom hem,
1255
00:55:10,699 --> 00:55:12,683
jag har varit sjuk
i magen hela dagen.
1256
00:55:12,793 --> 00:55:13,641
(stönar)
1257
00:55:13,643 --> 00:55:15,394
Har du någon ginger ale?
1258
00:55:16,805 --> 00:55:18,380
Vad är det här?
1259
00:55:18,490 --> 00:55:20,733
(prassel)
1260
00:55:21,743 --> 00:55:24,695
(dålig musik)
1261
00:55:24,880 --> 00:55:27,155
Vad i helvete är det här?
1262
00:55:27,157 --> 00:55:28,215
Vem är hon?
1263
00:55:28,325 --> 00:55:30,083
Jag har ingen aning.
Var fick du tag i det här?
1264
00:55:30,160 --> 00:55:32,235
(veronica)
i brevlådan i morse.
1265
00:55:32,388 --> 00:55:34,312
- Hon en av dina elever?
-Nej.
1266
00:55:34,498 --> 00:55:36,590
Är det hon som sms:at dig
den andra natten?
1267
00:55:36,592 --> 00:55:38,959
Jag har ingen aning om vem det här är
eller hur dessa togs.
1268
00:55:39,069 --> 00:55:40,318
Förväntar du dig att jag ska tro det?
1269
00:55:40,504 --> 00:55:42,662
Ja, jag förväntar mig dig
att tro det.
1270
00:55:42,815 --> 00:55:47,250
♪
1271
00:55:47,361 --> 00:55:49,069
(veronica)
Jag tycker inte att det här är roligt.
1272
00:55:49,179 --> 00:55:50,387
Nej, nej, jag...
1273
00:55:50,497 --> 00:55:51,738
Jag vet vem som gjorde detta.
1274
00:55:51,848 --> 00:55:53,773
Det var Kenny,
han var i baren igår kväll,
1275
00:55:53,775 --> 00:55:55,834
Och detta är helt
något han skulle göra.
1276
00:55:55,944 --> 00:55:57,327
Åh, den där jäveln.
1277
00:55:57,437 --> 00:55:59,671
Han måste ha lagt något
i min öl.
1278
00:55:59,781 --> 00:56:00,664
Jag ska hämta honom.
1279
00:56:00,774 --> 00:56:02,483
Tja, frågan är,
vem är tjejen?
1280
00:56:02,592 --> 00:56:04,843
Du vet, han har en dotter
runt denna ålder.
1281
00:56:04,953 --> 00:56:06,870
Det här är förmodligen en
av hennes vänner.
1282
00:56:06,872 --> 00:56:08,255
(fnissande)
1283
00:56:08,365 --> 00:56:10,757
♪
1284
00:56:10,867 --> 00:56:12,609
Åh kom igen,
se inte på mig så.
1285
00:56:12,761 --> 00:56:14,369
Jag sover på bilden.
1286
00:56:14,371 --> 00:56:16,746
Jag vet att det här ser dåligt ut,
men jag säger dig,
1287
00:56:16,748 --> 00:56:19,741
Det här är bara en till
av Kennys praktiska skämt.
1288
00:56:19,743 --> 00:56:21,785
Har du en affär
med en av dina elever?
1289
00:56:21,862 --> 00:56:24,938
Nej, jag har ingen affär.
1290
00:56:25,048 --> 00:56:26,548
Var det det du sa till ellen?
1291
00:56:26,550 --> 00:56:27,741
(jackson)
okej vänta lite.
1292
00:56:27,817 --> 00:56:29,534
Vad hände
mellan mig och min ex-fru
1293
00:56:29,645 --> 00:56:30,928
Har inget med detta att göra.
1294
00:56:31,113 --> 00:56:33,130
Du var otrogen mot henne,
och det är därför hon lämnade dig.
1295
00:56:33,282 --> 00:56:35,707
Och jag har bett om ursäkt
för det misstaget
1296
00:56:35,817 --> 00:56:37,225
De senaste 15 åren.
1297
00:56:37,227 --> 00:56:39,486
Jag har varit helt ärlig
med dig om det.
1298
00:56:39,488 --> 00:56:40,303
Gå ut.
1299
00:56:40,456 --> 00:56:41,939
-Veronica--
-gå ut!
1300
00:56:42,048 --> 00:56:46,234
♪
1301
00:56:46,236 --> 00:56:48,311
Jag ska låta dig svalka dig,
1302
00:56:48,464 --> 00:56:51,164
Och så går jag
att ringa dig, okej?
1303
00:56:51,166 --> 00:56:58,205
♪
1304
00:57:05,238 --> 00:57:08,982
(brianna)
är jag den enda
på schemat?
1305
00:57:09,092 --> 00:57:10,925
(veronica)
ser ut så.
1306
00:57:10,927 --> 00:57:12,344
Kom in.
1307
00:57:15,057 --> 00:57:17,507
(mörk musik)
1308
00:57:17,660 --> 00:57:19,859
♪
1309
00:57:19,861 --> 00:57:21,870
(brianna)
vanligtvis är du så upptagen.
1310
00:57:21,980 --> 00:57:23,697
Är allt okej?
1311
00:57:23,699 --> 00:57:24,856
♪
1312
00:57:24,858 --> 00:57:27,025
Jag mår bra.
1313
00:57:27,027 --> 00:57:28,902
Så hur har du sovit
dessa dagar?
1314
00:57:29,012 --> 00:57:31,971
Åh, kom igen, dr. Väst,
Jag frågade dig först.
1315
00:57:32,124 --> 00:57:33,549
♪
1316
00:57:33,551 --> 00:57:36,359
Är verksamheten långsam
eftersom, du vet,
1317
00:57:36,512 --> 00:57:38,778
Inspelningar på internet
och alla?
1318
00:57:38,931 --> 00:57:41,682
♪
1319
00:57:41,684 --> 00:57:43,207
Ja.
1320
00:57:43,209 --> 00:57:44,876
Och jag kan inte tacka dig nog
1321
00:57:44,878 --> 00:57:46,920
För att du stannade kvar med mig
när det hände.
1322
00:57:47,030 --> 00:57:49,372
Allt är inte ditt fel.
1323
00:57:49,525 --> 00:57:52,176
Hur många av dina patienter
har lämnat dig?
1324
00:57:52,285 --> 00:57:54,211
Jag vill helst inte diskutera detta
just nu.
1325
00:57:54,396 --> 00:57:56,454
Jag håller inte med.
1326
00:57:56,565 --> 00:57:58,381
Jag tycker att du ska prata
om det.
1327
00:57:58,534 --> 00:57:59,566
Kom ihåg?
1328
00:57:59,568 --> 00:58:02,402
Om du vill bli bättre,
du måste berätta sanningen.
1329
00:58:02,404 --> 00:58:04,796
Det är din linje, inte min.
1330
00:58:04,981 --> 00:58:06,623
Borde aldrig ha skrivit det
i min bok.
1331
00:58:06,625 --> 00:58:10,060
(brianna)
Varför? Är det inte en bra idé
att säga sanningen?
1332
00:58:10,212 --> 00:58:12,078
♪
1333
00:58:12,080 --> 00:58:13,413
Jag skojade.
1334
00:58:13,415 --> 00:58:15,148
Det är klart att det är en bra idé.
1335
00:58:15,301 --> 00:58:17,083
Hm.
1336
00:58:17,085 --> 00:58:18,485
Så hur är det hemma?
1337
00:58:18,670 --> 00:58:21,305
Åh, nu är det min linje,
inte din.
1338
00:58:21,414 --> 00:58:24,141
Jag vet inte riktigt
mycket om dig.
1339
00:58:24,250 --> 00:58:25,642
Jag är bara nyfiken.
1340
00:58:25,752 --> 00:58:27,160
Är du gift?
1341
00:58:27,313 --> 00:58:28,729
Nej jag är inte gift.
1342
00:58:28,838 --> 00:58:31,990
(brianna)
någon...speciell i ditt liv?
1343
00:58:32,100 --> 00:58:33,157
Inte just nu.
1344
00:58:33,268 --> 00:58:35,943
Såg jag dig inte med någon
vid boksigneringen?
1345
00:58:35,945 --> 00:58:36,995
(veronica)
vi, eh...
1346
00:58:37,105 --> 00:58:39,506
Vi gjorde slut nyligen.
1347
00:58:39,583 --> 00:58:41,624
(brianna)
Det är för dåligt.
1348
00:58:41,626 --> 00:58:42,659
-Varför?
-Du vet,
1349
00:58:42,769 --> 00:58:44,228
Jag känner mig verkligen inte bekväm
1350
00:58:44,263 --> 00:58:46,747
Att diskutera den här typen av saker
med patienter.
1351
00:58:46,856 --> 00:58:48,248
Tja, eftersom jag är
din enda patient,
1352
00:58:48,358 --> 00:58:51,509
Jag kanske blev förvirrad
och trodde att jag var din vän.
1353
00:58:51,620 --> 00:58:53,070
Jag uppskattar det.
1354
00:58:53,179 --> 00:58:56,239
Jag menade inte att vara oförskämd.
1355
00:58:56,241 --> 00:58:57,223
Det är okej.
1356
00:58:57,376 --> 00:58:58,884
Jag kan bara inte föreställa mig
hur det är
1357
00:58:58,993 --> 00:59:00,018
Att vara i din position.
1358
00:59:00,128 --> 00:59:02,028
Du lyssnar på folk
som jag hela dagen lång,
1359
00:59:02,181 --> 00:59:04,205
Men man får aldrig prata
om dig själv.
1360
00:59:04,207 --> 00:59:06,950
Jag slår vad om att du har så många saker
du vill dela.
1361
00:59:07,102 --> 00:59:11,288
Personliga berättelser, hemligheter,
saker du aldrig har berättat för någon.
1362
00:59:11,440 --> 00:59:14,032
Dessa möten
är för dig, inte mig.
1363
00:59:14,142 --> 00:59:15,458
Självklart.
1364
00:59:15,611 --> 00:59:18,111
(musik intensifierar)
1365
00:59:18,221 --> 00:59:19,629
Vad gör du?
1366
00:59:19,782 --> 00:59:23,450
♪
1367
00:59:23,560 --> 00:59:25,151
Betalar dig.
1368
00:59:25,153 --> 00:59:27,120
För dessa sessioner?
1369
00:59:27,122 --> 00:59:28,272
Tack.
1370
00:59:28,381 --> 00:59:30,890
Så, låt oss prata om dig.
1371
00:59:31,043 --> 00:59:32,717
Hur har du sovit?
1372
00:59:32,828 --> 00:59:34,961
(mörk musik)
1373
00:59:35,071 --> 00:59:37,281
Som en bebis.
1374
00:59:41,645 --> 00:59:43,536
Du vet, dr. Väst,
det här var riktigt bra.
1375
00:59:43,538 --> 00:59:45,597
-Jag är glad.
-Vi ses nästa vecka?
1376
00:59:45,707 --> 00:59:47,023
-Okej.
-Kan jag prata med dig?
1377
00:59:47,175 --> 00:59:49,293
Jag har lite information
om din dator.
1378
00:59:49,402 --> 00:59:51,828
(veronica)
Säker. Tack för att du kom in.
1379
00:59:51,980 --> 00:59:54,422
(brianna)
okej, eh...
1380
00:59:54,424 --> 00:59:55,923
Hejdå.
1381
00:59:55,925 --> 00:59:56,866
(han skrattar)
1382
00:59:57,018 --> 00:59:58,885
(detektiv cortez)
vi lyckades spåra uppladdningen
1383
00:59:58,887 --> 01:00:00,153
Tillbaka till en ip-adress.
1384
01:00:00,155 --> 01:00:02,021
-Toppen.
-Någon tog
1385
01:00:02,023 --> 01:00:03,990
Ljudinspelningarna
av dina patienter
1386
01:00:04,100 --> 01:00:06,417
Och lägg dem på internet
från en viss dator.
1387
01:00:06,528 --> 01:00:08,611
Tja, vi fick reda på det
vilken dator de kom ifrån.
1388
01:00:08,764 --> 01:00:10,229
(veronica)
okej, så du vet vem som gjorde det.
1389
01:00:10,231 --> 01:00:13,333
(detektiv cortez)
vi vet vem som äger
datorn som gjorde det.
1390
01:00:13,443 --> 01:00:14,258
(veronica)
WHO?
1391
01:00:14,369 --> 01:00:16,253
(detektiv cortez)
din vän dr. Somrar.
1392
01:00:16,362 --> 01:00:17,195
(veronica)
elizabeth?
1393
01:00:17,272 --> 01:00:18,647
(detektiv cortez)
ja.
1394
01:00:18,756 --> 01:00:20,357
Det kom från
hennes stationära dator
1395
01:00:20,509 --> 01:00:22,192
I hennes hus.
1396
01:00:22,344 --> 01:00:23,844
(veronica)
pratade du med henne?
1397
01:00:23,953 --> 01:00:25,545
(detektiv cortez)
hon hävdar att hon inte var hemma
vid tidpunkten för uppladdningen.
1398
01:00:25,547 --> 01:00:27,539
Vi kan inte arrestera henne
för har inga fasta bevis
1399
01:00:27,649 --> 01:00:28,940
Att hon bröt sig in på ditt kontor.
1400
01:00:29,050 --> 01:00:30,517
(veronica)
det här är bara så overkligt.
1401
01:00:30,519 --> 01:00:32,110
Är du säker på att det var hon?
1402
01:00:32,220 --> 01:00:33,945
(detektiv cortez)
datorer ljuger inte.
1403
01:00:34,022 --> 01:00:36,506
(spänd musik)
1404
01:00:36,616 --> 01:00:39,192
(otydligt prat)
1405
01:00:39,302 --> 01:00:43,646
♪
1406
01:00:43,648 --> 01:00:45,331
(fåglar kvittrar)
1407
01:00:45,484 --> 01:00:46,616
Du förstörde min praktik.
1408
01:00:46,726 --> 01:00:47,650
(dr. Summers)
är du galen?
1409
01:00:47,652 --> 01:00:49,268
jag skulle aldrig
gör något sånt här.
1410
01:00:49,421 --> 01:00:50,236
(veronica)
hur gick det med dessa filer
1411
01:00:50,238 --> 01:00:51,254
Ladda upp
från din dator?
1412
01:00:51,406 --> 01:00:52,222
(dr. Summers)
jag vet inte.
1413
01:00:52,374 --> 01:00:54,040
Jag var på väg att slappna av
just då.
1414
01:00:54,150 --> 01:00:55,241
-Jag var inte ens hemma.
-Sen då?
1415
01:00:55,243 --> 01:00:56,743
Någon bröt sig in i ditt hus
och laddat upp dem?
1416
01:00:56,745 --> 01:00:58,161
(dr. Summers)
vem vet? Kanske.
1417
01:00:58,163 --> 01:01:00,138
(veronica)
det här är så löjligt
det är inte ens värt att diskutera.
1418
01:01:00,248 --> 01:01:02,657
-Vem skulle göra det?
-Vem skulle förstöra ditt kontor
1419
01:01:02,659 --> 01:01:04,308
Och stjäla din dator?
1420
01:01:04,419 --> 01:01:05,893
Tror du verkligen
att jag gjorde?
1421
01:01:06,004 --> 01:01:07,170
Jag tror du var väldigt arg
med mig.
1422
01:01:07,172 --> 01:01:09,206
(dr. Summers)
Jag är fortfarande arg på dig,
1423
01:01:09,315 --> 01:01:11,241
Och jag blir ännu mer förbannad
just nu.
1424
01:01:11,393 --> 01:01:12,834
(veronica)
du vet,
när jag började träna,
1425
01:01:12,836 --> 01:01:15,045
Jag har lånat din metod
och du tycker att det är orättvist.
1426
01:01:15,155 --> 01:01:16,229
(dr. Summers)
Du har rätt.
1427
01:01:16,231 --> 01:01:18,215
Du baserade din karriär
på mitt livsverk
1428
01:01:18,400 --> 01:01:20,233
Och du blev känd för det.
1429
01:01:20,343 --> 01:01:22,986
Om du var jag,
du skulle känna likadant.
1430
01:01:23,096 --> 01:01:24,604
Men ronnie...
1431
01:01:24,606 --> 01:01:26,239
Kom igen.
1432
01:01:26,349 --> 01:01:27,515
Jag är ingen inbrottstjuv
1433
01:01:27,517 --> 01:01:30,410
Och jag går inte runt
sabotera karriärer.
1434
01:01:30,520 --> 01:01:31,395
Hur kunde du tänka det?
1435
01:01:31,504 --> 01:01:33,413
(veronica)
vad ska jag tycka?
1436
01:01:33,448 --> 01:01:35,098
De spårade det tillbaka till dig.
1437
01:01:35,209 --> 01:01:36,340
Jag gjorde det inte.
1438
01:01:36,418 --> 01:01:37,800
Denna konversation är över.
1439
01:01:37,802 --> 01:01:40,103
-Ronnie!
-SMS inte eller ring mig.
1440
01:01:40,213 --> 01:01:41,204
Var gjort.
1441
01:01:41,356 --> 01:01:42,355
(dr. Summers)
ronnie.
1442
01:01:42,357 --> 01:01:44,783
(fotsteg)
1443
01:01:48,371 --> 01:01:50,914
(fåglar kvittrar)
1444
01:01:52,100 --> 01:01:54,717
(mjuk, olycksbådande musik)
1445
01:01:54,719 --> 01:02:01,758
♪
1446
01:02:09,017 --> 01:02:10,392
(dörren öppnas)
1447
01:02:19,736 --> 01:02:21,111
(jackson)
Jag lagade middag.
1448
01:02:21,221 --> 01:02:22,279
Jag är inte hungrig.
1449
01:02:22,388 --> 01:02:23,221
(suckar)
1450
01:02:23,331 --> 01:02:24,814
Och jag sa att jag inte vill träffa dig
just nu.
1451
01:02:24,967 --> 01:02:27,533
(jackson)
teriyaki tofu,
det är din favorit.
1452
01:02:27,535 --> 01:02:29,477
Jag är fortfarande inte hungrig.
1453
01:02:29,588 --> 01:02:30,787
(jackson)
fånga.
1454
01:02:32,173 --> 01:02:34,574
(lugn musik)
1455
01:02:34,759 --> 01:02:38,144
♪
1456
01:02:38,254 --> 01:02:42,132
Jag svär dig, jag sov inte
med den kvinnan.
1457
01:02:42,242 --> 01:02:43,741
Någon ställer upp mig.
1458
01:02:43,819 --> 01:02:45,302
Du måste tro mig.
1459
01:02:45,487 --> 01:02:47,971
♪
1460
01:02:48,081 --> 01:02:49,431
(dörrklockan ringer)
1461
01:02:58,049 --> 01:02:59,274
Kan jag hjälpa dig?
1462
01:03:02,278 --> 01:03:04,095
(veronica)
David, du borde inte vara här.
1463
01:03:04,205 --> 01:03:06,031
Jag tror inte på det här.
1464
01:03:08,151 --> 01:03:09,117
Jag visste det.
1465
01:03:09,769 --> 01:03:10,877
Du bråkar med mitt huvud.
1466
01:03:10,879 --> 01:03:12,436
-Du måste gå nu.
-Varför?
1467
01:03:12,547 --> 01:03:13,530
Varför gör du det här mot mig?
1468
01:03:13,682 --> 01:03:14,864
(jackson)
gör vad?
1469
01:03:15,017 --> 01:03:17,108
Pratade jag med dig?
1470
01:03:17,185 --> 01:03:18,535
Nej.
1471
01:03:18,687 --> 01:03:20,670
Veronica, du vet
hur jag känner för dig.
1472
01:03:20,780 --> 01:03:22,923
Du fortsätter att skicka mig
dessa signaler,
1473
01:03:23,032 --> 01:03:26,051
Men varje gång jag försöker se dig,
du trycker undan mig.
1474
01:03:26,160 --> 01:03:27,426
Varför? Varför?
1475
01:03:27,428 --> 01:03:28,361
(jackson)
vet du vad--
1476
01:03:28,471 --> 01:03:29,629
(david)
ta händerna ifrån mig.
1477
01:03:29,781 --> 01:03:30,931
(jackson)
stick härifrån.
1478
01:03:31,040 --> 01:03:32,048
(david)
Hallå!
1479
01:03:32,200 --> 01:03:33,199
♪
1480
01:03:33,309 --> 01:03:34,451
Din jävel.
1481
01:03:34,560 --> 01:03:35,652
Jag kommer att döda dig!
1482
01:03:35,728 --> 01:03:36,520
Jag älskar henne.
1483
01:03:36,555 --> 01:03:37,387
Jag älskar henne.
1484
01:03:37,539 --> 01:03:38,688
Du älskar henne inte.
1485
01:03:38,798 --> 01:03:41,407
(olycksbådande musik)
1486
01:03:41,409 --> 01:03:48,406
♪
1487
01:03:50,068 --> 01:03:51,484
Jag ringer detektiv cortez.
1488
01:03:51,637 --> 01:03:58,667
♪
1489
01:04:00,128 --> 01:04:01,877
(vaska igång)
1490
01:04:01,879 --> 01:04:03,029
Han kom hem till mig.
1491
01:04:03,181 --> 01:04:04,847
Jag börjar få
verkligen orolig för honom.
1492
01:04:04,849 --> 01:04:07,533
(detektiv cortez)
Jag skulle kunna gå och prata med david
och säg åt honom att svalka sig,
1493
01:04:07,686 --> 01:04:09,569
Men åh, det stämmer,
1494
01:04:09,604 --> 01:04:11,571
Du kan inte ge mig
någon kontaktinformation
1495
01:04:11,681 --> 01:04:12,572
På dina patienter.
1496
01:04:12,682 --> 01:04:13,923
(veronica)
Jag ska ge dig hans information.
1497
01:04:14,109 --> 01:04:15,333
(detektiv cortez)
bra ide.
1498
01:04:15,443 --> 01:04:16,977
Varför tänkte jag inte på det?
1499
01:04:18,354 --> 01:04:20,814
(otydligt prat)
1500
01:04:22,817 --> 01:04:24,067
(lugn musik)
1501
01:04:24,102 --> 01:04:26,336
(jackson)
Jag kan stanna över
Om du vill att jag ska.
1502
01:04:26,446 --> 01:04:28,588
(veronica)
du har en tidig klass
att undervisa.
1503
01:04:28,698 --> 01:04:30,364
Det är en lång bilresa.
1504
01:04:30,366 --> 01:04:31,290
Jag kommer att klara mig.
1505
01:04:31,292 --> 01:04:32,425
(jackson)
okej.
1506
01:04:32,535 --> 01:04:34,861
♪
1507
01:04:35,013 --> 01:04:36,704
Tack för att du kom tillbaka.
1508
01:04:36,706 --> 01:04:37,914
(jackson)
Jag lämnade aldrig.
1509
01:04:38,024 --> 01:04:39,349
♪
1510
01:04:39,459 --> 01:04:40,750
-Vi ses.
-Hejdå.
1511
01:04:40,860 --> 01:04:47,883
♪
1512
01:04:48,468 --> 01:04:49,759
(kuslig musik)
1513
01:04:49,761 --> 01:04:51,577
(skriver på mobiltelefon)
1514
01:04:51,730 --> 01:04:54,097
(olycklig musik)
1515
01:04:54,207 --> 01:04:56,649
♪
1516
01:04:56,651 --> 01:04:59,911
(knäppande duns, skriker)
1517
01:05:00,021 --> 01:05:00,770
(jacksons kropp dunsar)
1518
01:05:00,880 --> 01:05:03,489
(dramatisk musik)
1519
01:05:03,491 --> 01:05:08,778
♪
1520
01:05:08,964 --> 01:05:10,146
(motorn startar)
1521
01:05:10,298 --> 01:05:12,799
(motorn brummar)
1522
01:05:12,909 --> 01:05:16,444
♪
1523
01:05:16,554 --> 01:05:17,203
Bebis?
1524
01:05:17,313 --> 01:05:18,287
♪
1525
01:05:18,289 --> 01:05:19,331
åh!
1526
01:05:19,440 --> 01:05:20,640
Herregud.
1527
01:05:20,750 --> 01:05:22,249
Herregud, jackson.
1528
01:05:22,251 --> 01:05:25,495
(flåsande)
1529
01:05:25,497 --> 01:05:26,746
(mobilen piper)
1530
01:05:26,857 --> 01:05:28,030
♪
1531
01:05:28,183 --> 01:05:29,799
Jag behöver en ambulans.
1532
01:05:30,418 --> 01:05:33,011
(insekter kvittrar)
1533
01:05:37,692 --> 01:05:40,201
(mjuk, kuslig musik)
1534
01:05:40,253 --> 01:05:43,480
♪
1535
01:05:43,589 --> 01:05:45,198
(grinden knarrar)
1536
01:05:45,200 --> 01:05:48,810
♪
1537
01:05:48,920 --> 01:05:51,654
(prassel i plast)
1538
01:05:51,656 --> 01:05:52,981
(kniven klapprar)
1539
01:05:53,090 --> 01:05:54,257
(prassel i plast)
1540
01:05:54,367 --> 01:05:57,043
♪
1541
01:05:57,045 --> 01:05:58,344
(grinden knarrar)
1542
01:05:58,454 --> 01:06:06,586
♪
1543
01:06:12,969 --> 01:06:15,144
(pipande utrustning)
1544
01:06:15,146 --> 01:06:17,681
(mjuk, dyster musik)
1545
01:06:17,790 --> 01:06:24,771
♪
1546
01:06:26,208 --> 01:06:28,741
(mjuk, olycklig musik)
1547
01:06:28,743 --> 01:06:30,760
♪
1548
01:06:30,912 --> 01:06:32,395
(detektiv cortez)
david washington.
1549
01:06:32,472 --> 01:06:33,546
♪
1550
01:06:33,656 --> 01:06:34,413
(otydligt radioprat)
1551
01:06:34,415 --> 01:06:35,882
Yo, vad är det som händer?
1552
01:06:35,992 --> 01:06:38,151
(detektiv cortez)
Jag har en order
att söka i din lokal.
1553
01:06:38,227 --> 01:06:39,786
(david hånar)
1554
01:06:39,896 --> 01:06:42,038
(david)
Vad? Varför då?
1555
01:06:42,148 --> 01:06:44,791
(gardinskjutning)
1556
01:06:45,426 --> 01:06:48,003
(pipande utrustning)
1557
01:06:58,181 --> 01:06:59,973
Vad tror du
gör du, hm?
1558
01:07:02,728 --> 01:07:04,644
Försöker du komma ifrån mig?
1559
01:07:07,065 --> 01:07:08,732
Jag har nyheter till dig.
1560
01:07:08,841 --> 01:07:10,567
Jag låter dig inte dö.
1561
01:07:11,853 --> 01:07:13,319
Och vet du varför?
1562
01:07:15,515 --> 01:07:19,492
För björnarna kommer att bli det
i san francisco i helgen.
1563
01:07:20,962 --> 01:07:22,287
Och vi går.
1564
01:07:24,449 --> 01:07:25,456
Du har det?
1565
01:07:25,458 --> 01:07:27,441
Så du måste få
din rumpa i växel
1566
01:07:27,552 --> 01:07:30,378
Och gå upp ur den här sängen
just nu.
1567
01:07:31,923 --> 01:07:33,606
(fotsteg)
1568
01:07:33,716 --> 01:07:35,124
(knacka på dörren)
1569
01:07:35,277 --> 01:07:36,200
Jag är ledsen.
1570
01:07:36,311 --> 01:07:37,427
Det är okej.
1571
01:07:38,788 --> 01:07:40,129
(detektiv Cortez suckar)
1572
01:07:40,766 --> 01:07:42,657
(detektiv cortez)
hur mår han?
1573
01:07:42,734 --> 01:07:43,749
De vet inte.
1574
01:07:43,902 --> 01:07:46,519
Han svarar fortfarande inte.
1575
01:07:48,973 --> 01:07:50,940
Vi arresterade David Washington.
1576
01:07:51,050 --> 01:07:53,142
Vi hittade en blodfläckad kniv
i hans hus.
1577
01:07:53,912 --> 01:07:56,696
Blodet matchar
din pojkväns dna exakt.
1578
01:07:56,806 --> 01:07:58,156
Här är en kopia
av den kriminaltekniska rapporten
1579
01:07:58,266 --> 01:07:59,949
Om du är intresserad.
1580
01:08:01,669 --> 01:08:03,953
Kom precis ner hit
för att låta dig veta.
1581
01:08:03,988 --> 01:08:06,155
Jag tror inte att David gjorde det.
1582
01:08:06,265 --> 01:08:07,082
Vänta.
1583
01:08:07,267 --> 01:08:08,925
Det var du som berättade för mig
han hotade din pojkvän.
1584
01:08:08,927 --> 01:08:10,843
Du sa att han hade förföljt dig
för en tid.
1585
01:08:10,845 --> 01:08:11,544
(veronica)
Jag vet.
1586
01:08:11,730 --> 01:08:14,664
Kalla det en aning
eller intuition,
1587
01:08:14,740 --> 01:08:16,165
Men jag var hans läkare
i två år.
1588
01:08:16,318 --> 01:08:18,484
Jag bara... Jag tror inte
detta är något han skulle göra.
1589
01:08:18,594 --> 01:08:20,169
Tja, säger bevisen
han är vår kille
1590
01:08:20,322 --> 01:08:21,988
Och det är det som gäller
i domstol.
1591
01:08:22,098 --> 01:08:23,973
Vill du läsa detta
eller inte?
1592
01:08:23,975 --> 01:08:25,174
(veronica)
det betyder ingenting för mig.
1593
01:08:25,327 --> 01:08:26,810
Släng det bara.
1594
01:08:26,919 --> 01:08:28,828
(pappret prasslar)
1595
01:08:28,938 --> 01:08:30,188
(detektiv cortez)
Hejdå.
1596
01:08:32,858 --> 01:08:35,443
(otydligt pa-meddelande)
1597
01:08:38,022 --> 01:08:40,615
(pipande utrustning)
1598
01:08:43,762 --> 01:08:46,295
(mjuk, fundersam musik)
1599
01:08:46,297 --> 01:08:51,643
♪
1600
01:08:51,752 --> 01:08:53,386
(veronicas röst)
David, du borde inte vara här.
1601
01:08:53,388 --> 01:08:56,230
-Du måste gå nu.
-Varför?
1602
01:08:56,340 --> 01:08:57,390
Varför gör du det här mot mig?
1603
01:08:57,392 --> 01:08:58,741
(förvrängt susande ljud)
1604
01:08:58,893 --> 01:09:05,865
♪
1605
01:09:06,142 --> 01:09:08,643
(motorn brummar)
1606
01:09:10,062 --> 01:09:12,546
(mjuk, spänd musik)
1607
01:09:12,624 --> 01:09:19,612
♪
1608
01:09:21,849 --> 01:09:24,300
(pappret prasslar)
1609
01:09:24,410 --> 01:09:30,056
♪
1610
01:09:30,166 --> 01:09:31,148
(dörren öppnas)
1611
01:09:31,226 --> 01:09:34,568
♪
1612
01:09:34,679 --> 01:09:35,745
(muttrande)
1613
01:09:35,855 --> 01:09:42,844
♪
1614
01:09:45,973 --> 01:09:52,896
♪
1615
01:10:21,659 --> 01:10:23,960
(dramatisk musik)
1616
01:10:24,070 --> 01:10:25,978
♪
1617
01:10:25,980 --> 01:10:27,972
(mjuk, spänd musik)
1618
01:10:28,082 --> 01:10:29,449
(andas ut)
1619
01:10:29,558 --> 01:10:32,559
♪
1620
01:10:32,561 --> 01:10:33,436
(trafikbrummande)
1621
01:10:33,621 --> 01:10:35,038
(detektiv cortez)
okej, okej, veronica.
1622
01:10:35,223 --> 01:10:36,489
Sakta ner.
1623
01:10:36,491 --> 01:10:38,724
Okej, så du matchade
hennes handstil.
1624
01:10:38,835 --> 01:10:39,892
Detta bevisar ingenting.
1625
01:10:40,045 --> 01:10:41,236
Det bevisar allt.
1626
01:10:41,345 --> 01:10:42,403
Hon fixade det hela.
1627
01:10:42,513 --> 01:10:43,679
Hon skickade David till mitt hus.
1628
01:10:43,831 --> 01:10:45,631
Hon ville att han skulle få
i ett slagsmål med jackson.
1629
01:10:45,741 --> 01:10:46,741
Det är spekulationer.
1630
01:10:46,851 --> 01:10:48,033
Det kan du inte bevisa.
1631
01:10:48,035 --> 01:10:50,144
Hon är ute efter mig,
Jag vet det.
1632
01:10:50,254 --> 01:10:50,978
Varför?
1633
01:10:51,089 --> 01:10:52,638
Varför är du så säker
1634
01:10:52,748 --> 01:10:54,415
Den här kvinnan skulle vilja
för att skada dig?
1635
01:10:54,417 --> 01:10:56,250
Den delen förstår jag inte.
1636
01:10:56,252 --> 01:10:57,477
Äh-ha.
1637
01:10:57,479 --> 01:10:58,752
Du vet, dr. Väst,
1638
01:10:58,754 --> 01:10:59,979
Jag får också gissningar,
1639
01:11:00,089 --> 01:11:02,832
Och min magkänsla säger att du inte är det
vara rak mot mig.
1640
01:11:02,984 --> 01:11:04,691
Är du säker
berättar du allt för mig?
1641
01:11:04,693 --> 01:11:06,593
Ja, jag berättar allt för dig.
1642
01:11:06,595 --> 01:11:08,746
(utrustning piper snabbt)
1643
01:11:08,856 --> 01:11:10,339
(gryntande)
1644
01:11:10,450 --> 01:11:12,015
Sjuksköterska! Sjuksköterska!
1645
01:11:12,126 --> 01:11:12,916
Dr West.
1646
01:11:13,027 --> 01:11:15,502
(utrustning piper snabbt)
1647
01:11:15,580 --> 01:11:18,197
(överlappande prat)
1648
01:11:18,199 --> 01:11:24,337
♪
1649
01:11:24,447 --> 01:11:26,781
(dramatisk musik)
1650
01:11:26,966 --> 01:11:29,842
♪
1651
01:11:29,952 --> 01:11:32,412
(mobiltelefonen ringer)
1652
01:11:40,138 --> 01:11:41,537
Hej, dr. Väst.
1653
01:11:41,689 --> 01:11:43,006
(veronica)
hej brianna.
1654
01:11:44,192 --> 01:11:47,560
Jag är ledsen, men jag ringer
att ställa in vårt möte imorgon.
1655
01:11:47,562 --> 01:11:49,070
Åh?
1656
01:11:49,180 --> 01:11:50,763
Är allt okej?
1657
01:11:52,409 --> 01:11:53,808
Nej, um...
1658
01:11:56,128 --> 01:11:58,629
Min pojkvän dog igår.
1659
01:11:58,739 --> 01:12:00,139
Herregud.
1660
01:12:00,291 --> 01:12:02,241
(mjuk, olycklig musik)
1661
01:12:02,243 --> 01:12:03,559
Vad hände?
1662
01:12:03,711 --> 01:12:05,194
♪
1663
01:12:05,229 --> 01:12:06,696
Jag vill helst inte prata om det.
1664
01:12:06,881 --> 01:12:08,230
Jag förstår.
1665
01:12:08,383 --> 01:12:09,248
♪
1666
01:12:09,250 --> 01:12:11,650
Var det en medicinsk sak eller...
1667
01:12:11,761 --> 01:12:13,402
Han blev knivskuren
den andra natten.
1668
01:12:13,555 --> 01:12:14,570
♪
1669
01:12:14,722 --> 01:12:17,557
Polisen tror att det var några
typ av gänginitiering.
1670
01:12:17,666 --> 01:12:19,742
♪
1671
01:12:19,894 --> 01:12:20,910
Det är hemskt.
1672
01:12:21,095 --> 01:12:22,228
(veronica)
tänkte läkarna
han skulle gå igenom,
1673
01:12:22,338 --> 01:12:25,064
Men de hade fel.
1674
01:12:25,174 --> 01:12:26,173
♪
1675
01:12:26,175 --> 01:12:28,601
Veronica, jag är så ledsen.
1676
01:12:28,603 --> 01:12:29,886
♪
1677
01:12:29,995 --> 01:12:32,271
Var är du?
1678
01:12:32,456 --> 01:12:33,473
Jag är hemma.
1679
01:12:33,582 --> 01:12:34,807
(brianna)
på egen hand?
1680
01:12:34,917 --> 01:12:37,109
Är någon med dig?
1681
01:12:37,111 --> 01:12:38,227
Jag är ensam.
1682
01:12:38,337 --> 01:12:39,412
♪
1683
01:12:39,522 --> 01:12:41,104
Vad gör du idag?
1684
01:12:41,106 --> 01:12:42,832
Är du upptagen?
1685
01:12:42,942 --> 01:12:44,783
Nej det är jag inte.
1686
01:12:44,785 --> 01:12:46,118
Vill du ha lite sällskap?
1687
01:12:46,120 --> 01:12:47,103
(veronica)
om du har tid,
1688
01:12:47,255 --> 01:12:49,271
Det skulle vara riktigt bra
om du bara kunde...
1689
01:12:49,424 --> 01:12:50,740
♪
1690
01:12:50,850 --> 01:12:52,758
Kom och sitt med mig
ett tag.
1691
01:12:52,868 --> 01:12:54,184
♪
1692
01:12:54,262 --> 01:12:55,778
Jag skulle gärna.
1693
01:12:55,930 --> 01:12:58,081
(dramatisk musik)
1694
01:13:03,779 --> 01:13:04,754
(dörrklockan ringer)
1695
01:13:04,864 --> 01:13:07,382
(fåglar kvittrar)
1696
01:13:09,710 --> 01:13:10,593
Hej.
1697
01:13:10,703 --> 01:13:11,869
Snälla kom in.
1698
01:13:11,979 --> 01:13:13,412
Hur mår du?
1699
01:13:14,073 --> 01:13:16,515
(veronica)
hm, mycket bättre.
1700
01:13:16,951 --> 01:13:18,500
Vad får det lov att vara
att dricka?
1701
01:13:18,653 --> 01:13:20,586
(brianna)
vatten är bra.
1702
01:13:21,405 --> 01:13:24,790
(veronica)
Jag funderade på att beställa
lite mat som ska levereras.
1703
01:13:24,900 --> 01:13:25,857
Är du hungrig?
1704
01:13:25,859 --> 01:13:27,167
Jag svälter.
1705
01:13:27,169 --> 01:13:28,402
Jag är okej.
1706
01:13:28,404 --> 01:13:29,219
(kylskåpet öppnas)
1707
01:13:29,297 --> 01:13:31,781
Du måste bara vara förstörd.
1708
01:13:31,891 --> 01:13:34,166
(veronica)
Jag var de första timmarna,
1709
01:13:34,168 --> 01:13:36,577
Men nu...Inte så illa.
1710
01:13:38,172 --> 01:13:40,556
Det är klart jag vet
Jag får ta lite tid
1711
01:13:40,742 --> 01:13:41,456
För att komma igenom detta,
1712
01:13:41,458 --> 01:13:43,859
Men jag tror
Jag kommer att klara mig.
1713
01:13:44,011 --> 01:13:47,321
Jag tror
du är för optimistisk.
1714
01:13:47,431 --> 01:13:49,531
Varför sätter du dig inte ner,
försök att vila.
1715
01:13:49,684 --> 01:13:51,767
Du vet, efter att vi pratat,
1716
01:13:51,769 --> 01:13:54,320
Jag började tänka,
1717
01:13:54,430 --> 01:13:56,088
"Brianna kommer hit
1718
01:13:56,241 --> 01:13:59,642
Och nu är det min tur
att prata om mina problem."
1719
01:13:59,752 --> 01:14:01,477
Vet du vad?
1720
01:14:01,512 --> 01:14:03,862
Jag tänker inte göra det.
1721
01:14:03,864 --> 01:14:06,440
-Du är inte?
-Vad är mitt liv?
1722
01:14:06,550 --> 01:14:08,376
Jag hjälper människor att ta sig igenom
deras problem.
1723
01:14:08,485 --> 01:14:10,093
-Det gör du, men--
-nu vilken typ av psykiater
1724
01:14:10,204 --> 01:14:11,404
Skulle jag vara det
om jag inte kunde hjälpa mig själv
1725
01:14:11,514 --> 01:14:14,173
Gå förbi mina egna problem?
1726
01:14:14,283 --> 01:14:15,974
Håller du inte med?
1727
01:14:16,127 --> 01:14:17,684
(brianna)
eh, ja.
1728
01:14:17,795 --> 01:14:19,686
Så jag går igenom
en svår tid.
1729
01:14:19,872 --> 01:14:21,530
Än sen då?
1730
01:14:21,683 --> 01:14:22,531
Jämfört med människor
som handlar
1731
01:14:22,684 --> 01:14:25,726
Med outsägliga tragedier,
1732
01:14:25,836 --> 01:14:27,395
Jag är lycklig.
1733
01:14:27,504 --> 01:14:31,281
Ja, men om någon har en anledning
att vara deprimerad just nu,
1734
01:14:31,392 --> 01:14:32,191
Du gör.
1735
01:14:32,193 --> 01:14:35,361
Jag menar,
din verksamhet är förstörd.
1736
01:14:35,471 --> 01:14:37,863
Vad ska du göra
för ett levande?
1737
01:14:37,973 --> 01:14:39,790
Jag studsar tillbaka.
1738
01:14:39,900 --> 01:14:42,643
Min mamma fostrade fyra barn
på minimilön.
1739
01:14:42,645 --> 01:14:44,503
Jag vet hur man jobbar.
1740
01:14:44,655 --> 01:14:46,964
Din pojkvän dog precis.
1741
01:14:47,074 --> 01:14:50,150
Han var otrogen mot mig.
1742
01:14:50,152 --> 01:14:50,984
Han var?
1743
01:14:50,986 --> 01:14:52,302
(veronica)
med en av hans elever.
1744
01:14:52,413 --> 01:14:55,581
Hon skickade en bild till mig
av de två i sängen.
1745
01:14:55,583 --> 01:14:56,716
(skrattar torrt)
1746
01:14:56,718 --> 01:14:58,167
Kan du tro det?
1747
01:14:58,169 --> 01:15:00,394
Visst, jag kommer att sakna honom,
men seriöst,
1748
01:15:00,579 --> 01:15:02,996
Skulle jag spendera resten
av mitt liv med honom?
1749
01:15:02,998 --> 01:15:04,665
Nej.
1750
01:15:04,667 --> 01:15:05,566
Så som jag sa,
1751
01:15:05,676 --> 01:15:07,150
När du lägger ihop allt,
1752
01:15:07,261 --> 01:15:10,829
Jag har bara så himla tur.
1753
01:15:10,982 --> 01:15:14,825
♪
1754
01:15:14,935 --> 01:15:15,751
Förlåt mig,
1755
01:15:15,903 --> 01:15:19,421
Men jag tror inte
du är sanningsenlig.
1756
01:15:19,574 --> 01:15:21,891
Jag är faktiskt
helt sanningsenligt.
1757
01:15:22,001 --> 01:15:24,535
(brianna)
har du något emot
om jag ställer en fråga till dig?
1758
01:15:24,645 --> 01:15:25,594
Snälla du.
1759
01:15:25,747 --> 01:15:26,762
♪
1760
01:15:26,914 --> 01:15:31,008
Har du någonsin orsakat döden
av en av dina patienter?
1761
01:15:31,193 --> 01:15:32,785
♪
1762
01:15:32,787 --> 01:15:35,404
-Vem är du?
-Har du någonsin orsakat döden
1763
01:15:35,514 --> 01:15:37,623
-Av en av dina patienter?
-Vem fan är du?
1764
01:15:37,625 --> 01:15:39,533
Svara på frågan!
1765
01:15:39,535 --> 01:15:43,770
För en gångs skull i ditt liv,
Säg sanningen.
1766
01:15:43,881 --> 01:15:45,997
Berätta för alla
som läst din bok
1767
01:15:45,999 --> 01:15:50,353
Att du skrev 200 sidor
av lögner.
1768
01:15:50,462 --> 01:15:53,256
Berätta för dem att du orsakade
en man att ta livet av sig.
1769
01:15:53,441 --> 01:15:54,456
Men du berättade det inte för någon
1770
01:15:54,609 --> 01:15:56,308
För att du inte ville ha det
att förstöra ditt företag.
1771
01:15:56,310 --> 01:15:57,718
(veronica)
han tog inte livet av sig.
1772
01:15:57,720 --> 01:15:58,594
Det var en bilolycka.
1773
01:15:58,780 --> 01:16:00,312
Och dessutom var han inte det
min patient då.
1774
01:16:00,314 --> 01:16:02,615
Du kan gömma dig
bakom dessa ursäkter,
1775
01:16:02,650 --> 01:16:03,724
Men jag köper den inte.
1776
01:16:03,726 --> 01:16:05,101
Han berättade att han hade återhämtat sig.
1777
01:16:05,210 --> 01:16:06,893
Du var hans läkare.
1778
01:16:07,079 --> 01:16:10,306
Du av alla människor
visste att han var instabil.
1779
01:16:10,458 --> 01:16:12,141
Men du hade sex med honom
1780
01:16:12,293 --> 01:16:14,110
Och du låter honom tro
du älskade honom.
1781
01:16:14,145 --> 01:16:15,795
Och när du var
genom med honom,
1782
01:16:15,797 --> 01:16:18,130
Du krossade hans hjärta.
1783
01:16:18,165 --> 01:16:20,149
Och det är varför
han körde berusad.
1784
01:16:20,301 --> 01:16:21,951
(veronica)
hur vet du allt detta?
1785
01:16:22,061 --> 01:16:23,493
♪
1786
01:16:23,495 --> 01:16:25,805
Matthew thomas var min far.
1787
01:16:25,914 --> 01:16:28,641
♪
1788
01:16:28,751 --> 01:16:32,478
Så du skickade dessa meddelanden
till David och Jackson.
1789
01:16:32,588 --> 01:16:33,996
Du tog dig in på mitt kontor.
1790
01:16:34,148 --> 01:16:35,013
Det är rätt.
1791
01:16:35,015 --> 01:16:37,483
(veronica)
du laddade upp de här videorna.
1792
01:16:37,593 --> 01:16:39,076
Du knivhögg jackson.
1793
01:16:39,261 --> 01:16:42,822
Och jag njöt av varje minut
av det.
1794
01:16:42,931 --> 01:16:44,974
(detektiv cortez)
okej, jag har hört tillräckligt.
1795
01:16:45,084 --> 01:16:46,267
♪
1796
01:16:46,377 --> 01:16:48,919
Brianna Bentley,
eller vad du heter,
1797
01:16:49,029 --> 01:16:51,021
Du är anhållen
för mordförsök.
1798
01:16:51,023 --> 01:16:53,365
-Försökte?
-Jackson är inte död.
1799
01:16:53,367 --> 01:16:54,700
Han kommer att bli bra.
1800
01:16:54,702 --> 01:16:56,168
♪
1801
01:16:56,278 --> 01:16:57,427
(detektiv cortez)
Åh det är bra.
1802
01:16:57,613 --> 01:16:59,705
(veronica)
ja, en minut där
Jag trodde att jag hade förlorat honom,
1803
01:16:59,707 --> 01:17:01,114
Men han är en fighter
det är säkert.
1804
01:17:01,116 --> 01:17:02,099
(dramatisk musikalisk blomstring)
1805
01:17:02,209 --> 01:17:03,234
(släckande skiva)
1806
01:17:03,236 --> 01:17:04,443
(kväver)
1807
01:17:04,595 --> 01:17:06,044
(gryntande)
1808
01:17:06,046 --> 01:17:08,547
(dramatisk musik)
1809
01:17:08,549 --> 01:17:14,119
♪
1810
01:17:14,272 --> 01:17:16,738
(gryntande)
1811
01:17:16,891 --> 01:17:23,804
♪
1812
01:17:26,901 --> 01:17:31,970
♪
1813
01:17:32,123 --> 01:17:34,556
(mjuk, spänd musik)
1814
01:17:34,709 --> 01:17:41,697
♪
1815
01:17:49,331 --> 01:17:51,832
(stönar mjukt)
1816
01:18:00,051 --> 01:18:02,677
(gryntande)
1817
01:18:04,922 --> 01:18:05,846
Hjälp!
1818
01:18:05,848 --> 01:18:07,139
Hjälp mig!
1819
01:18:08,417 --> 01:18:10,701
(brianna)
du vet att ingen kan höra dig.
1820
01:18:10,811 --> 01:18:12,310
Dessa väggar är supertjocka,
1821
01:18:12,312 --> 01:18:14,004
Vi är på toppen av en kulle.
1822
01:18:14,114 --> 01:18:16,782
Du köpte ett riktigt trevligt ställe.
1823
01:18:16,784 --> 01:18:19,335
Vad vill du ha från mig?
1824
01:18:19,444 --> 01:18:21,194
Kod till din mobiltelefon.
1825
01:18:21,196 --> 01:18:22,488
Dra åt helvete.
1826
01:18:22,598 --> 01:18:29,620
♪
1827
01:18:30,631 --> 01:18:32,130
Berätta för mig.
1828
01:18:32,132 --> 01:18:34,967
Åtta, sju, åtta, sju.
1829
01:18:34,969 --> 01:18:38,044
♪
1830
01:18:38,046 --> 01:18:39,121
(suckar)
1831
01:18:39,273 --> 01:18:40,363
♪
1832
01:18:40,474 --> 01:18:43,884
Du ska berätta sanningen
om vad du gjorde med min far,
1833
01:18:43,886 --> 01:18:45,368
Jag ska spela in dig
säger det,
1834
01:18:45,479 --> 01:18:48,431
Och då ska jag se till
hela världen ser.
1835
01:18:48,540 --> 01:18:50,599
♪
1836
01:18:50,709 --> 01:18:51,984
Det gör jag inte.
1837
01:18:51,986 --> 01:18:54,603
(brianna)
gör det annars dödar jag alla
i din familj.
1838
01:18:54,713 --> 01:18:57,639
Din mamma, syster,
bror, farbror.
1839
01:18:57,792 --> 01:18:59,733
Jag vet var de alla bor.
1840
01:18:59,735 --> 01:19:01,126
(veronica gnäller)
1841
01:19:01,236 --> 01:19:02,611
♪
1842
01:19:02,721 --> 01:19:04,813
Åh, kom igen, doktor.
1843
01:19:04,966 --> 01:19:06,656
Lev som du lär.
1844
01:19:06,658 --> 01:19:09,818
Om du vill bli bättre,
du måste berätta sanningen.
1845
01:19:09,971 --> 01:19:11,904
Till dina nära och kära,
till samhället,
1846
01:19:12,056 --> 01:19:14,907
Och speciellt till dig själv.
1847
01:19:15,059 --> 01:19:17,826
♪
1848
01:19:17,979 --> 01:19:20,829
Dina ord, minns du?
1849
01:19:20,982 --> 01:19:22,648
Och tänk inte ens
om att nämna mig,
1850
01:19:22,683 --> 01:19:24,574
För om du gör det,
Jag tar bara bort videon
1851
01:19:24,685 --> 01:19:26,752
Och vi måste börja om igen.
1852
01:19:26,829 --> 01:19:28,070
Börja prata.
1853
01:19:28,180 --> 01:19:29,521
(mobiltelefoner)
1854
01:19:29,523 --> 01:19:30,765
♪
1855
01:19:35,863 --> 01:19:37,513
Jag heter dr. Veronica väst.
1856
01:19:37,665 --> 01:19:39,422
(mjuk, dyster musik)
1857
01:19:39,533 --> 01:19:41,517
Jag är en klinisk psykiater.
1858
01:19:41,669 --> 01:19:42,985
♪
1859
01:19:43,095 --> 01:19:48,324
För ett år sedan hade jag en affär
med en av mina patienter,
1860
01:19:48,433 --> 01:19:49,825
Matteus thomas.
1861
01:19:49,935 --> 01:19:52,452
♪
1862
01:19:52,454 --> 01:19:54,212
Han blev kär i mig.
1863
01:19:54,289 --> 01:19:56,499
♪
1864
01:19:56,608 --> 01:19:58,275
Men jag kände inte på samma sätt.
1865
01:19:58,385 --> 01:20:00,352
Jag ser ingen framtid för oss.
1866
01:20:00,462 --> 01:20:01,611
♪
1867
01:20:01,722 --> 01:20:04,306
Så jag bröt av saker.
1868
01:20:04,308 --> 01:20:08,611
Och när jag gjorde det,
matte nådde botten.
1869
01:20:08,646 --> 01:20:10,029
Han bad mig
att ta honom tillbaka,
1870
01:20:10,138 --> 01:20:13,365
Men jag kunde bara inte.
1871
01:20:13,475 --> 01:20:14,550
♪
1872
01:20:14,702 --> 01:20:19,738
Så en natt,
han blev riktigt full...
1873
01:20:19,740 --> 01:20:20,439
(is skramlar)
1874
01:20:20,549 --> 01:20:23,175
(hälla alkohol)
1875
01:20:23,285 --> 01:20:24,543
Han körde bil.
1876
01:20:24,653 --> 01:20:26,328
♪
1877
01:20:26,405 --> 01:20:27,780
Han kraschade med sin bil.
1878
01:20:27,965 --> 01:20:31,583
♪
1879
01:20:31,585 --> 01:20:34,053
Och han dog omedelbart.
1880
01:20:34,162 --> 01:20:36,705
♪
1881
01:20:36,815 --> 01:20:38,790
Och hans död är mitt fel.
1882
01:20:38,792 --> 01:20:40,092
(gråtande)
1883
01:20:40,094 --> 01:20:42,761
♪
1884
01:20:42,763 --> 01:20:45,263
Jag har gömt det
från alla.
1885
01:20:45,265 --> 01:20:48,100
♪
1886
01:20:48,102 --> 01:20:49,552
Det är mitt fel.
1887
01:20:49,661 --> 01:20:51,845
♪
1888
01:20:51,847 --> 01:20:54,748
Jag vet inte vad jag ska säga mer.
1889
01:20:54,858 --> 01:20:55,975
Jag är ledsen.
1890
01:20:56,160 --> 01:20:58,668
Matthew, jag är så ledsen.
1891
01:20:58,779 --> 01:21:01,230
(gråtande)
1892
01:21:01,340 --> 01:21:05,267
♪
1893
01:21:05,419 --> 01:21:06,702
(mobiltelefoner)
1894
01:21:06,704 --> 01:21:13,609
♪
1895
01:21:13,685 --> 01:21:16,327
(pappret prasslar)
1896
01:21:16,405 --> 01:21:23,294
♪
1897
01:21:26,123 --> 01:21:29,675
Du kommer att svälja
alla dessa sömntabletter.
1898
01:21:29,785 --> 01:21:30,375
(gryntande)
1899
01:21:30,528 --> 01:21:32,227
Jag kan se rubriken nu.
1900
01:21:32,229 --> 01:21:33,386
"övervinna med skuld,
1901
01:21:33,497 --> 01:21:36,639
Dr Veronica väst
tar sitt eget liv."
1902
01:21:36,641 --> 01:21:39,559
(veronica gråter)
1903
01:21:39,561 --> 01:21:41,937
(flåsande)
1904
01:21:42,047 --> 01:21:44,489
♪
1905
01:21:44,491 --> 01:21:45,674
(gryntande)
1906
01:21:45,826 --> 01:21:48,485
♪
1907
01:21:48,487 --> 01:21:50,946
(gasar, hostar)
1908
01:21:51,056 --> 01:21:58,078
♪
1909
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
En ner, en till kvar.
1910
01:22:03,068 --> 01:22:05,343
♪
1911
01:22:05,345 --> 01:22:07,829
(gryntande)
1912
01:22:07,982 --> 01:22:14,303
♪
1913
01:22:14,413 --> 01:22:15,638
(piller skramlar)
1914
01:22:15,747 --> 01:22:20,008
♪
1915
01:22:20,161 --> 01:22:20,942
(gryntande)
1916
01:22:20,944 --> 01:22:22,494
(hostar)
1917
01:22:22,604 --> 01:22:24,930
(dramatisk musik)
1918
01:22:25,082 --> 01:22:32,112
♪
1919
01:22:37,269 --> 01:22:38,543
(hostar)
1920
01:22:38,545 --> 01:22:45,584
♪
1921
01:22:49,131 --> 01:22:50,522
(dunkande smäll)
1922
01:22:50,524 --> 01:22:56,119
♪
1923
01:22:56,230 --> 01:22:57,529
(flåsande)
1924
01:22:57,639 --> 01:23:04,436
♪
1925
01:23:04,546 --> 01:23:05,871
(hantera skallror)
1926
01:23:05,981 --> 01:23:09,407
♪
1927
01:23:09,409 --> 01:23:10,659
(flåsande)
1928
01:23:10,811 --> 01:23:12,811
♪
1929
01:23:12,996 --> 01:23:15,497
(flåsande)
1930
01:23:15,608 --> 01:23:16,448
♪
1931
01:23:16,558 --> 01:23:17,807
(fliftar)
1932
01:23:17,918 --> 01:23:20,285
(gryntande)
1933
01:23:20,395 --> 01:23:21,478
♪
1934
01:23:21,588 --> 01:23:22,888
(gryntande)
1935
01:23:22,998 --> 01:23:23,989
♪
1936
01:23:24,141 --> 01:23:25,240
(gryntande)
1937
01:23:25,392 --> 01:23:32,381
♪
1938
01:23:35,919 --> 01:23:37,269
(brianna skriker)
1939
01:23:37,271 --> 01:23:39,179
♪
1940
01:23:39,181 --> 01:23:41,773
(mjuk, mörk musik)
1941
01:23:41,850 --> 01:23:43,058
♪
1942
01:23:43,244 --> 01:23:45,668
(flåsande)
1943
01:23:45,746 --> 01:23:48,856
♪
1944
01:23:48,965 --> 01:23:50,282
(siren)
1945
01:23:50,284 --> 01:23:54,511
(veronica)
och han föll till marken
och jag sprang.
1946
01:23:54,621 --> 01:23:55,404
(handbojor klickar)
1947
01:23:55,514 --> 01:23:57,789
Och det är
när hon attackerade mig och...
1948
01:23:57,791 --> 01:23:59,616
♪
1949
01:23:59,618 --> 01:24:01,943
Jag gör inte--det är allt
Jag minns verkligen.
1950
01:24:02,054 --> 01:24:04,629
(otydligt radioprat)
1951
01:24:04,631 --> 01:24:08,717
♪
1952
01:24:08,719 --> 01:24:09,768
Jag kommer snart tillbaka.
1953
01:24:09,878 --> 01:24:12,379
(otydligt radioprat)
1954
01:24:19,563 --> 01:24:22,372
(veronicas röst på inspelning)
mitt namn är dr. Veronica väst.
1955
01:24:22,482 --> 01:24:24,132
Jag är en klinisk psykiater.
1956
01:24:24,243 --> 01:24:28,620
För ett år sedan hade jag en affär
med en av mina patienter,
1957
01:24:28,730 --> 01:24:29,788
Matteus thomas.
1958
01:24:29,898 --> 01:24:31,231
(mjuk, dyster musik)
1959
01:24:31,233 --> 01:24:32,958
Han blev kär i mig.
1960
01:24:32,960 --> 01:24:34,293
(sirener)
1961
01:24:34,402 --> 01:24:36,219
♪
1962
01:24:36,330 --> 01:24:39,823
jag antar
du kommer att radera den.
1963
01:24:39,933 --> 01:24:41,066
(veronica)
Nej.
1964
01:24:41,177 --> 01:24:43,302
♪
1965
01:24:43,411 --> 01:24:44,811
(mobiltelefoner)
1966
01:24:44,922 --> 01:24:46,838
Jag skickar det till alla.
1967
01:24:46,840 --> 01:24:49,458
♪
1968
01:24:49,568 --> 01:24:52,077
(otydligt radioprat)
1969
01:24:52,229 --> 01:24:59,218
♪
1970
01:25:01,413 --> 01:25:02,471
(polisens bildörr öppnas)
1971
01:25:02,581 --> 01:25:03,413
♪
1972
01:25:03,523 --> 01:25:04,506
(polisens bildörr stängs)
1973
01:25:04,658 --> 01:25:05,490
♪
1974
01:25:05,600 --> 01:25:07,976
(mjuk, ljus musik)
1975
01:25:08,086 --> 01:25:11,629
♪
1976
01:25:11,815 --> 01:25:14,274
(robbie)
dr. West och dr. Somrar
är båda upptagna den dagen.
1977
01:25:14,276 --> 01:25:15,517
Jag har dem
på morgonens talkshower
1978
01:25:15,669 --> 01:25:17,427
Och de har radio
på eftermiddagen.
1979
01:25:17,537 --> 01:25:18,653
Hur är det med nästa dag?
1980
01:25:18,655 --> 01:25:20,030
Robbie, håll det nere.
1981
01:25:20,140 --> 01:25:21,155
Shh.
1982
01:25:21,157 --> 01:25:22,157
(veronica)
vi vill att du ska veta
1983
01:25:22,343 --> 01:25:24,192
Att alla vinster
från försäljningen av denna bok
1984
01:25:24,302 --> 01:25:27,362
Kommer gå familjen
av detektiv cortez.
1985
01:25:27,547 --> 01:25:30,957
Han gav sitt liv
försöker rädda min.
1986
01:25:30,959 --> 01:25:32,200
Och för resten av mitt liv,
1987
01:25:32,386 --> 01:25:35,278
Jag kommer att känna ansvar
för allt detta.
1988
01:25:35,463 --> 01:25:37,889
Jag gick över gränsen
med en patient.
1989
01:25:37,966 --> 01:25:39,858
Jag bröt min ed.
1990
01:25:39,968 --> 01:25:42,878
Alltså det enda
som vi kan göra nu
1991
01:25:43,030 --> 01:25:45,030
Lär av våra misstag.
1992
01:25:45,140 --> 01:25:47,807
Och förhoppningsvis genom att berätta,
1993
01:25:47,809 --> 01:25:49,551
Du kan lära dig något också.
1994
01:25:49,628 --> 01:25:50,969
(lugn musik)
1995
01:25:51,121 --> 01:25:53,856
(gerry)
okej,
finns det några fler frågor?
1996
01:25:53,965 --> 01:25:55,465
♪
1997
01:25:55,575 --> 01:25:57,242
Ja, du i ryggen.
1998
01:25:57,244 --> 01:25:59,211
♪
1999
01:25:59,246 --> 01:26:01,546
(jackson)
Jag har en fråga till dr. Väst.
2000
01:26:01,656 --> 01:26:02,564
♪
2001
01:26:02,716 --> 01:26:05,217
Delfiner spelar björnarna
denna söndag.
2002
01:26:05,327 --> 01:26:07,035
Vill du komma?
2003
01:26:07,145 --> 01:26:08,203
Varför inte?
2004
01:26:08,313 --> 01:26:09,070
♪
2005
01:26:09,223 --> 01:26:10,889
Kan jag ställa en fråga?
2006
01:26:10,999 --> 01:26:12,090
Skjuta.
2007
01:26:12,092 --> 01:26:13,333
♪
2008
01:26:13,335 --> 01:26:14,926
(veronica)
vill du gifta dig?
2009
01:26:14,928 --> 01:26:19,664
♪
2010
01:26:19,775 --> 01:26:21,658
Ja...
2011
01:26:21,768 --> 01:26:22,659
Ja.
2012
01:26:22,769 --> 01:26:25,053
(applåder)
2013
01:26:25,055 --> 01:26:27,422
(veronica fnissar)
2014
01:26:27,574 --> 01:26:32,944
♪
2015
01:26:32,946 --> 01:26:34,229
(jackson stönar glatt)
2016
01:26:34,339 --> 01:26:35,447
(veronica suckar)
2017
01:26:35,449 --> 01:26:38,007
(applåder fortsätter)
2018
01:26:38,193 --> 01:26:45,449
♪
2019
01:26:47,945 --> 01:26:50,445
(mjuk, ljus musik)
2020
01:26:50,597 --> 01:26:57,628
♪
2021
01:27:00,699 --> 01:27:07,721
♪
2022
01:27:17,975 --> 01:27:20,475
(lugn musik)
2023
01:27:20,552 --> 01:27:27,574
♪
2024
01:27:30,670 --> 01:27:35,323
♪
2025
01:27:35,476 --> 01:27:37,993
(mjuk, kuslig musik)
2026
01:27:38,069 --> 01:27:43,840
♪
135557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
