Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,740 --> 00:00:42,323
We zijn klaar, meneer Meyer.
2
00:00:48,660 --> 00:00:49,879
Ga je gang.
3
00:00:56,539 --> 00:00:58,347
Laat niemand erachter komen.
4
00:01:43,323 --> 00:01:46,802
Metamorfose (MMF) presents:
5
00:01:47,137 --> 00:01:52,207
MISSIONS S02E05
vertaling: Merlin (MMF)
6
00:02:30,175 --> 00:02:31,418
Komt dit je bekend voor?
7
00:02:33,015 --> 00:02:34,215
Ik denk het.
8
00:02:38,158 --> 00:02:39,377
Gemma?
9
00:02:39,855 --> 00:02:41,505
Ik weet het niet meer.
10
00:02:41,682 --> 00:02:44,378
Ze wees ons de weg,
we volgden haar gewoon.
11
00:03:10,493 --> 00:03:12,172
We krijgen een probleem.
12
00:03:13,853 --> 00:03:15,180
Rechts of links?
13
00:03:23,062 --> 00:03:24,319
Het is langs daar.
14
00:03:25,452 --> 00:03:28,108
Simon.
Je bent niet erg zeker.
15
00:03:29,412 --> 00:03:32,226
Waarom proberen we de andere niet?
De ingang is breder.
16
00:03:33,624 --> 00:03:35,251
Ik weet het niet, het is maar een gevoel.
17
00:03:37,890 --> 00:03:39,090
Deze kant op, zei ik.
18
00:03:39,131 --> 00:03:41,076
Het is vijf jaar geleden, hoe kun je ...
- Hou je mond!
19
00:04:01,690 --> 00:04:02,914
Hij heeft gelijk.
20
00:04:03,062 --> 00:04:05,209
Het is langs hier. Vooruit.
21
00:04:18,500 --> 00:04:20,593
Silicon Valley
4 jaar eerder.
22
00:04:29,369 --> 00:04:33,008
... en stierf in een ziekenhuis in San Francisco
na vechten tegen een ziekte ...
23
00:04:33,033 --> 00:04:34,904
die hem langzaam onbekwaam had gemaakt.
24
00:04:35,013 --> 00:04:37,794
Ivan Goldstein was 37 en was niet meer
in het openbaar verschenen ...
25
00:04:37,833 --> 00:04:40,419
sinds zijn twee missies naar Mars waren mislukt.
26
00:04:40,449 --> 00:04:42,761
Zijn toestand was in de afgelopen weken
verslechterd ...
27
00:04:42,785 --> 00:04:44,887
zoals beweerd wordt in nieuwe technologiekringen.
28
00:04:44,928 --> 00:04:47,426
De visionair, die Zillion had opgebouwd
in de kelder van zijn ouders ...
29
00:04:47,608 --> 00:04:50,887
laat een groep achter in puin,
sinds het aandeel afgelopen zomer kelderde ...
30
00:04:50,912 --> 00:04:52,113
Zet het uit.
31
00:04:52,138 --> 00:04:55,807
De opzet van de groep om haar verkenningsmissies
te behouden had veroorzaakt ...
32
00:04:56,840 --> 00:04:58,356
Dat is te gemakkelijk gezegd.
33
00:04:59,288 --> 00:05:00,528
Hij was ziek.
34
00:05:01,248 --> 00:05:02,465
Dat is waar.
35
00:05:03,080 --> 00:05:04,295
Maar?
36
00:05:04,383 --> 00:05:07,606
Maar het is Goldstein.
Dat is genoeg om mijn argwaan te wekken.
37
00:05:10,447 --> 00:05:11,846
Waarom zei hij niets?
38
00:05:12,152 --> 00:05:13,366
Sorry?
39
00:05:13,391 --> 00:05:14,606
Toen we terugkwamen van Mars ...
40
00:05:14,847 --> 00:05:17,433
Ik weet waarom we besloten om geheimen
te bewaren, maar waarom deed hij dat?
41
00:05:17,643 --> 00:05:21,448
Hij moet gedacht hebben dat het niemand
wat aanging om te weten wat er gebeurde.
42
00:05:22,727 --> 00:05:23,940
Ja.
43
00:05:25,646 --> 00:05:28,244
Of misschien had hij nog iets groters
te verbergen.
44
00:05:29,326 --> 00:05:30,549
Zoals?
45
00:05:31,966 --> 00:05:34,681
Kun je een kijkje nemen
in de servers van Zillion?
46
00:05:34,869 --> 00:05:36,525
Je bedoelt, ze hacken?
- Precies.
47
00:05:36,861 --> 00:05:39,245
Dat is voor mij hetzelfde als brood kopen.
48
00:05:39,330 --> 00:05:40,572
Koop jij brood?
49
00:05:41,570 --> 00:05:42,783
Welnee.
50
00:05:42,966 --> 00:05:44,189
Ik bedoel...
51
00:05:44,214 --> 00:05:48,196
Het zou voor mij gemakkelijk zijn
om dat te doen. Het is een allegorie.
52
00:05:48,407 --> 00:05:50,774
Het brood is ...
Waar wil je dat ik naar zoek?
53
00:05:50,845 --> 00:05:52,564
Een anomalie in de boekhouding.
54
00:05:53,579 --> 00:05:57,438
Weet u dat Zillion vorig jaar meer
dan $ 330 miljard aan omzet behaalde?
55
00:05:58,087 --> 00:06:01,657
Dat is ... een heleboel boekhouding
die je me vraagt dat te hacken.
56
00:06:02,497 --> 00:06:03,703
Zorg dat het lukt.
57
00:06:04,708 --> 00:06:07,637
Toon wat initiatief.
Je hebt carte blanche. Begrepen?
58
00:06:08,605 --> 00:06:09,847
Ja.
59
00:06:25,378 --> 00:06:26,628
We zijn er.
60
00:06:27,763 --> 00:06:29,689
Het ging open, toen Jeanne erbij was.
61
00:06:31,056 --> 00:06:32,291
Hoe dan?
62
00:06:34,517 --> 00:06:35,802
Ik weet het niet.
63
00:06:50,722 --> 00:06:54,137
Ik ben er ook doorheen gegaan.
Het was verblindend.
64
00:06:59,002 --> 00:07:00,559
Dus wat gaan we nu doen?
65
00:07:04,202 --> 00:07:05,637
Ik snap het niet.
66
00:07:09,121 --> 00:07:11,880
We zouden op onze stappen kunnen terugkeren
en de andere gang kunnen verkennen.
67
00:07:12,161 --> 00:07:13,847
Als het Simon wil.
- Hou op, Alice.
68
00:07:14,161 --> 00:07:15,480
Ik vind dat ook.
69
00:07:15,909 --> 00:07:19,261
We zijn al meer dan drie uur weg.
We moeten rekening houden met de terugweg.
70
00:07:22,841 --> 00:07:25,675
Oké.
Laten we teruggaan.
71
00:07:32,840 --> 00:07:34,057
Kom aan.
72
00:07:40,612 --> 00:07:42,119
Dit ga je geweldig vinden.
73
00:07:43,080 --> 00:07:46,135
We hebben alles doorgenomen.
Maar één ding viel op ...
74
00:07:46,280 --> 00:07:48,135
Twee mannen zijn twee weken geleden ontslagen.
75
00:07:48,252 --> 00:07:51,158
Twee biochemici of ingenieurs,
ik begreep het hele verhaal niet.
76
00:07:51,259 --> 00:07:54,150
Toen ze werden ontslagen,
kregen ze een normale ontslagvergoeding.
77
00:07:54,719 --> 00:07:57,038
Alleen, toen ik naar hun juridische zaken keek ..
78
00:07:57,079 --> 00:08:00,078
realiseerde ik me dat ze NDA's,
geheimhoudingsovereenkomsten ondertekenden.
79
00:08:00,119 --> 00:08:02,173
Ik weet wat een NDA is, dank je.
80
00:08:02,525 --> 00:08:05,533
O ja? Wil je weten hoeveel ze hebben gekregen
voor de NDA's?
81
00:08:26,671 --> 00:08:27,960
Dus ...
82
00:08:29,351 --> 00:08:30,632
Waar waren we?
83
00:08:31,476 --> 00:08:33,240
Pas aangekomen.
- Oh, jazeker.
84
00:08:34,592 --> 00:08:37,342
Mr. Mike Todd, veronderstel ik?
85
00:08:38,413 --> 00:08:40,701
En u moet Henry Koster zijn
86
00:08:40,866 --> 00:08:43,553
Jawel, aangenaam je te ontmoeten Mr. Meyer.
87
00:08:44,272 --> 00:08:46,529
Goed, dan gaan we over tot het belangrijkste.
88
00:08:46,615 --> 00:08:48,717
Waar is Ivan Goldstein?
89
00:08:52,624 --> 00:08:54,833
Waar Ivan is?
Zijn we daarvoor hier?
90
00:08:56,365 --> 00:09:00,497
Als je goed geïnformeerd waart, wist je
dat hij in San Francisco op het kerkhof is.
91
00:09:00,912 --> 00:09:02,759
Hij zal een tijdlang niet meer bewegen.
92
00:09:02,784 --> 00:09:03,984
Natuurlijk.
93
00:09:04,009 --> 00:09:05,911
Dit is duidelijk tijdverlies.
94
00:09:06,740 --> 00:09:08,013
Een ogenblik ...
95
00:09:09,521 --> 00:09:11,497
Er zit me iets dwars.
96
00:09:12,021 --> 00:09:17,379
Waarom zijn twee briljante experten van Zillion
in artificiële intelligentie en genetica ...
97
00:09:17,426 --> 00:09:20,293
ontslagen, twee weken voor de dood van hun CEO.
98
00:09:20,536 --> 00:09:23,926
En met elk 500 miljoen dollar op zak?
99
00:09:24,200 --> 00:09:27,574
Ik weet niet wie u die informatie gaf,
maar mag ik ...?
100
00:09:28,223 --> 00:09:31,051
Bent u bekend met een geheimhoudingsovereenkomst?
101
00:09:31,075 --> 00:09:32,410
Dat zou je kunnen zeggen.
102
00:09:32,707 --> 00:09:35,574
Dus moet ik u dat niet uitleggen.
- Doe het toch maar.
103
00:09:35,700 --> 00:09:37,706
Wij zijn gebonden aan een contract.
104
00:09:37,956 --> 00:09:42,011
En indien u de CEO van Zillion niet bent,
hoeft u het niet te proberen.
105
00:09:47,354 --> 00:09:48,847
Marie-France, alsjeblieft.
106
00:10:04,556 --> 00:10:05,791
Wat is dit?
107
00:10:05,823 --> 00:10:10,834
Het officiële bewijs dat sinds deze morgen
ik de hoofdaandeelhouder van Zillion ben.
108
00:10:12,378 --> 00:10:14,372
Dit is een beetje technisch ...
109
00:10:14,396 --> 00:10:18,915
maar de beheerraad alleen
kan mijn positie als CEO aanduiden.
110
00:10:19,119 --> 00:10:21,681
En daar kan niemand iets tegen inbrengen.
111
00:10:23,369 --> 00:10:24,611
Ongelofelijk.
112
00:10:25,095 --> 00:10:27,470
Het wordt officieel binnen 30 minuten.
113
00:10:27,760 --> 00:10:29,572
Dus, laten we samenvatten ...
114
00:10:30,283 --> 00:10:32,689
ik ben de nieuwe CEO van Zillion.
115
00:10:34,048 --> 00:10:36,298
En ik wil echt jullie verhaal horen.
116
00:10:41,727 --> 00:10:44,274
U zult nog 31 minuten moeten wachten.
117
00:11:22,493 --> 00:11:24,428
Nog een beetje verder.
We zijn er bijna.
118
00:11:24,508 --> 00:11:25,735
Bijna waar?
119
00:11:58,508 --> 00:12:01,447
Sam, Alice. Blijf in de buurt.
120
00:12:03,431 --> 00:12:06,226
Dit is onmogelijk. Onmogelijk.
121
00:12:23,883 --> 00:12:26,539
Sam, heb je je fakkels?
- In mijn koffer. Waarom?
122
00:12:26,578 --> 00:12:28,383
Geef mij er een. Geef hier.
123
00:12:28,789 --> 00:12:30,945
Waarom? Alice?
124
00:12:55,665 --> 00:12:57,291
Ze hebben immers niet alles ontdekt.
125
00:13:06,969 --> 00:13:08,703
Het lijkt op een ...
- Het is Mars.
126
00:13:10,704 --> 00:13:13,000
De intelligentie die Vladimir Komarov creëerde...
127
00:13:13,784 --> 00:13:15,663
en duizenden jaren wachtte op Jeanne.
128
00:13:16,118 --> 00:13:17,336
Daar is het.
129
00:13:27,003 --> 00:13:28,315
En wat nog?
130
00:13:29,464 --> 00:13:30,674
Dank je.
131
00:13:33,050 --> 00:13:34,625
Het is allemaal waar.
132
00:13:36,526 --> 00:13:39,307
Dus, kunnen we nu verder doen?
133
00:13:40,980 --> 00:13:42,980
Ik vraag het jullie nog eens ...
134
00:13:43,276 --> 00:13:44,682
waar is Goldstein?
135
00:13:45,964 --> 00:13:47,650
Hij is waarschijnlijk dood ...
136
00:13:48,221 --> 00:13:50,767
maar niet op Aarde.
Hij ging weken geleden naar Mars.
137
00:13:51,439 --> 00:13:54,353
Onze laatste lancering van een satelliet
was een dekmantel ...
138
00:13:55,057 --> 00:13:57,048
Jullie hebben een lege kist begraven?
139
00:13:57,283 --> 00:14:00,509
Neen, toch niet.
Zijn lichaam is wel degelijk in de kist.
140
00:14:02,048 --> 00:14:03,267
Luister ...
141
00:14:03,291 --> 00:14:07,697
De laatste twee jaar hebben we de gegevens
geanaliseerd die Gemma meebracht van Mars.
142
00:14:07,807 --> 00:14:10,508
Het DNA van Komarov, de derde helix.
143
00:14:10,673 --> 00:14:12,938
Het is een encyclopedie voor genetici.
144
00:14:13,008 --> 00:14:16,672
Een handleiding hoe een levend wezen te creëren
met DNA strengen.
145
00:14:16,837 --> 00:14:19,836
Wij hebben begrepen
hoe ze Komarov hebben gemaakt van zijn DNA ...
146
00:14:19,923 --> 00:14:22,813
hoe ze zijn brein hebben gekopieerd,
zijn neuronen ...
147
00:14:23,149 --> 00:14:26,493
en dan leerden we hetzelfde te doen.
148
00:14:27,290 --> 00:14:30,726
Jullie hebben een kopie gemaakt,
een dubbel van hemzelf?
149
00:14:31,469 --> 00:14:33,969
Eigenlijk hebben we meer gedaan dan dat.
150
00:14:34,469 --> 00:14:37,874
We hebben zijn persoonlijkheid
in een nieuwe perfecte enveloppe overgebracht.
151
00:14:38,336 --> 00:14:40,788
Het is een fundamentele stap voor de mensheid.
152
00:14:40,898 --> 00:14:42,218
Onsterfelijkheid?
153
00:14:42,930 --> 00:14:45,125
Ik zou eerder zeggen, één sterfelijkheid
154
00:14:45,430 --> 00:14:48,330
hij kan niet sterven van ouderdom of ziekte ...
155
00:14:48,695 --> 00:14:52,537
maar een kogel in het hoofd,
of een auto-ongeluk, kan hem wel doden.
156
00:14:57,014 --> 00:14:58,983
Het is hem uiteindelijk gelukt.
157
00:15:04,436 --> 00:15:06,138
De mensen hebben deze planeet vernietigd.
158
00:15:06,647 --> 00:15:08,709
Ze hebben er alles uitgehaald wat ze konden.
159
00:15:08,850 --> 00:15:12,505
Toen de temperatuur te hoog begon te worden,
zochten ze hun toevlucht onder de grond.
160
00:15:13,098 --> 00:15:16,897
Ze groeven dieper en dieper.
Tot ze het vonden.
161
00:15:17,552 --> 00:15:19,404
Wat?
- Het portaal.
162
00:15:20,178 --> 00:15:21,708
Het zat al die tijd in de rots.
163
00:15:21,927 --> 00:15:24,419
Een deur naar een andere wereld, misschien.
164
00:15:24,896 --> 00:15:26,576
Ze probeerden die tevergeefs te activeren.
165
00:15:27,818 --> 00:15:30,257
Die werd beschermd door iets groters dan zij.
166
00:15:31,411 --> 00:15:34,043
De meest buitengewone vergelijking
die ooit gemaakt.
167
00:15:35,257 --> 00:15:37,129
Het was als een bekwaamheidstest.
168
00:15:37,528 --> 00:15:41,012
Alleen een ongelooflijk geavanceerde beschaving
zou kunnen begrijpen hoe die te openen.
169
00:15:41,707 --> 00:15:45,536
Dus de mensen verzamelden al
hun rekenkracht en creëerden ...
170
00:15:46,457 --> 00:15:47,668
een programma,
171
00:15:48,348 --> 00:15:51,016
die zich uiteindelijk bewust werd
van zijn eigen bestaan.
172
00:15:51,657 --> 00:15:54,575
Ze realiseerden zich al snel
dat ondanks de kracht van hun Al ...
173
00:15:54,856 --> 00:15:58,105
ze duizenden jaren zouden nodig hebben
om de vergelijking te ontcijferen.
174
00:15:58,261 --> 00:16:00,316
Duizenden jaren voordat het portaal zou openen.
175
00:16:00,800 --> 00:16:04,167
Sommige van de laatste mensen dachten
dat ze de andere wereld nooit zouden zien ...
176
00:16:04,656 --> 00:16:06,055
dat het een utopie was.
177
00:16:06,456 --> 00:16:09,455
Ze verlieten Mars en vestigden zich op aarde ...
178
00:16:09,933 --> 00:16:11,816
en vergaten alles wat ze hier waren geweest.
179
00:16:12,868 --> 00:16:14,222
Wat is er van de anderen geworden?
180
00:16:15,935 --> 00:16:17,494
Schedels op een muur.
181
00:16:21,615 --> 00:16:23,041
Hoe weet ze dit allemaal?
182
00:16:25,175 --> 00:16:26,401
William?
183
00:16:27,721 --> 00:16:28,987
Wie is zij?
184
00:16:37,713 --> 00:16:41,095
Je kunt dus iedereen, alles reproduceren?
185
00:16:41,845 --> 00:16:43,044
Jazeker.
186
00:16:43,088 --> 00:16:44,768
Maar je hebt DNA nodig?
187
00:16:44,970 --> 00:16:48,814
En een hoeveelheid neuronen
om in het nieuwe lichaam in te brengen.
188
00:16:48,877 --> 00:16:51,368
Zoiets als een operating systeem aanbrengen
op een nieuwe harde schijf ...
189
00:16:51,416 --> 00:16:53,947
anders is het een lege huls.
190
00:17:00,024 --> 00:17:01,774
Was het zo eenvoudig, hè?
191
00:17:30,043 --> 00:17:31,251
Hallo.
192
00:17:32,558 --> 00:17:33,769
Hallo.
193
00:17:36,532 --> 00:17:37,816
Wie ben jij?
194
00:17:39,371 --> 00:17:43,596
Ik ben het ... jouw vader.
195
00:17:47,531 --> 00:17:49,250
Ken je je naam?
196
00:17:50,058 --> 00:17:51,729
Ze is je dochter niet.
197
00:17:54,292 --> 00:17:57,659
Wie is zij?
Wie is er binnen in haar?
198
00:17:59,603 --> 00:18:00,814
Irene.
199
00:18:03,370 --> 00:18:04,595
Dat is juist.
200
00:18:06,450 --> 00:18:10,720
Dat was je vorige naam.
Vanaf nu heet je Alice.
201
00:18:14,010 --> 00:18:15,249
Alice.
202
00:18:17,075 --> 00:18:18,408
Heel goed, papa.
203
00:18:26,729 --> 00:18:29,088
Ik heb je gewaarschuwd
geen vragen over mij te stellen.
204
00:18:30,780 --> 00:18:33,882
Niemand zou ooit zijn kind moeten begraven.
205
00:18:50,943 --> 00:18:55,427
Vertaling: Merlin (MMF)
206
00:18:57,387 --> 00:19:01,841
Metamorfose (MMF)
translate & release group
15896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
