Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,580 --> 00:00:19,813
Ik had nooit gedacht
dat ik dit nog eens zou zien.
2
00:00:24,435 --> 00:00:26,034
Ik weet wat je gaat zeggen.
3
00:00:27,942 --> 00:00:29,694
Allan wil mij alleen maar beschermen.
4
00:00:29,834 --> 00:00:31,044
Nee.
5
00:00:31,673 --> 00:00:33,751
Hij wil je beheersen, net als de anderen.
6
00:00:34,817 --> 00:00:37,331
Hij kan gewoon niet omgaan
met wat ik aan het worden ben.
7
00:00:38,357 --> 00:00:41,721
Maar ik verander niet voor hem.
Deze keer niet.
8
00:00:44,189 --> 00:00:47,953
Toen ik Alessandra Najac werd,
noemde iedereen me 'de vrouw van de Fransman'.
9
00:00:49,148 --> 00:00:50,399
En ik verdween.
10
00:00:54,427 --> 00:00:56,046
En als hij je transformatie afwijst?
11
00:00:56,374 --> 00:00:57,985
Hij zal niets doen, geloof me.
12
00:00:58,747 --> 00:00:59,974
Ik hoop het.
13
00:01:01,177 --> 00:01:04,059
Anders doe je wat nodig is.
Zoals je eerder hebt gedaan.
14
00:01:07,317 --> 00:01:10,414
Ze weten niet wie je werkelijk bent.
Maar ik wel.
15
00:01:15,070 --> 00:01:16,857
Alex, wat doe je hier?
16
00:01:18,045 --> 00:01:19,982
Je moet slapen, zoals iedereen.
17
00:01:20,732 --> 00:01:22,489
Ik ben een beetje zenuwachtig.
18
00:01:23,753 --> 00:01:26,753
Dat zijn we allemaal. Dat is normaal.
19
00:02:18,922 --> 00:02:22,725
Metamorfose (MMF) presents:
20
00:02:23,069 --> 00:02:27,786
MISSIONS S02E04
vertaling: Merlin (MMF)
21
00:02:54,396 --> 00:02:55,600
Dus?
22
00:02:55,804 --> 00:02:59,342
Aarde stuurde ons drie invoegopties,
elk met voor- en nadelen.
23
00:02:59,764 --> 00:03:01,747
En aan de oppervlakte?
- Geen tekenen van stormen.
24
00:03:02,358 --> 00:03:03,957
De weersomstandigheden zijn ideaal.
25
00:03:03,997 --> 00:03:05,231
Perfect.
26
00:03:23,838 --> 00:03:25,783
Wat voelde je toen je hem zag?
27
00:03:26,540 --> 00:03:29,773
Een overweldigend verdriet.
Een zeker schuldgevoel ...
28
00:03:31,742 --> 00:03:32,999
en woede.
29
00:03:33,769 --> 00:03:35,168
die van Bellocq?
30
00:03:36,061 --> 00:03:38,419
Nee ... die van Alex.
31
00:03:39,584 --> 00:03:41,489
Waarom en je zo zeker dat het van haar is?
32
00:03:41,700 --> 00:03:43,488
Ik weet niet hoe, maar ik ben er zeker van.
33
00:03:44,699 --> 00:03:48,016
Ik zat in haar hoofd.
Ik kon alles voelen, maar ...
34
00:03:48,573 --> 00:03:50,216
dan van buitenaf, alsof ik een gast was.
35
00:03:50,385 --> 00:03:52,923
Het moet de mutatie zijn.
- Of ik word gek.
36
00:03:52,970 --> 00:03:54,657
Nee, nee, je word niet gek.
37
00:03:55,219 --> 00:03:58,053
Hoe dichter we bij Mars komen,
hoe meer het evolueert.
38
00:03:58,890 --> 00:04:01,311
Deze aanvallen zullen vaker voorkomen.
39
00:04:01,702 --> 00:04:03,756
Ik begrijp niet waarom je het
de anderen niet wilt vertellen.
40
00:04:03,998 --> 00:04:05,238
Vertrouw me.
41
00:04:05,263 --> 00:04:07,318
"Vertrouw me, ik heb een voorgevoel."
Dat is niet genoeg.
42
00:04:08,246 --> 00:04:10,890
Alex ... Zij verbergt iets.
43
00:04:11,153 --> 00:04:13,050
Als ik met haar praat,
zal ze op haar hoede zijn.
44
00:04:13,810 --> 00:04:15,208
Ik denk dat het belangrijk is.
45
00:04:15,276 --> 00:04:16,502
Waarom belangrijk?
46
00:04:17,742 --> 00:04:18,970
Voor onze veiligheid.
47
00:04:29,057 --> 00:04:30,260
Alles oké?
48
00:04:30,854 --> 00:04:32,111
Is er een probleem?
49
00:04:32,634 --> 00:04:34,712
Er is een groot probleem met systeemredundanties.
50
00:04:35,396 --> 00:04:36,609
Hoe kan dat?
51
00:04:37,248 --> 00:04:39,007
Allan en ik hebben het net gemerkt.
52
00:04:39,890 --> 00:04:41,968
Je had drie weken om dit te zien.
53
00:04:42,132 --> 00:04:44,428
Ik weet het. Alles komt goed.
54
00:04:44,740 --> 00:04:45,959
Zal het lukken?
55
00:04:45,984 --> 00:04:48,599
Kun je het voor elkaar krijgen?
We landen morgen.
56
00:04:49,240 --> 00:04:51,238
Het zal op tijd klaar zijn, Alice.
57
00:04:51,353 --> 00:04:52,730
Wat is er nog te doen?
58
00:04:54,128 --> 00:04:56,597
Als je me laat werken,
is het makkelijker om het af te maken.
59
00:04:57,034 --> 00:04:58,236
Let op je toon.
60
00:04:58,416 --> 00:05:00,116
Waarom? Wat ga je eraan doen?
61
00:05:01,876 --> 00:05:03,407
Ga je mij ook vermoorden?
62
00:05:08,436 --> 00:05:10,936
Ik wist dat ze je niet hadden moeten laten komen
na wat je deed.
63
00:05:15,012 --> 00:05:16,216
Alexandra?
64
00:05:19,071 --> 00:05:20,910
Hoe voelde het om hem te zien sterven?
65
00:06:00,027 --> 00:06:01,419
Ik ben niet de enige.
66
00:06:02,139 --> 00:06:03,552
Martin wacht ook op jou.
67
00:06:04,498 --> 00:06:05,707
Laat me alleen.
68
00:06:07,098 --> 00:06:09,605
Zij weet het. Allan vertelde haar alles.
69
00:06:10,339 --> 00:06:12,057
Behalve wij is hij de enige die het weet.
70
00:06:12,901 --> 00:06:14,112
Hij kon het niet hebben.
71
00:06:14,158 --> 00:06:16,517
Ja. Hij heeft je verraden.
Hij vertelde haar alles.
72
00:06:17,228 --> 00:06:19,086
Hij bedriegt je met die kleine slet.
73
00:06:19,719 --> 00:06:21,898
Net zoals Martin deed, recht onder je neus.
74
00:06:22,693 --> 00:06:25,023
Ga je er niets aan doen?
- Hou op.
75
00:06:49,490 --> 00:06:50,778
Weet je wie het is?
76
00:06:51,389 --> 00:06:52,590
Nee.
77
00:06:52,839 --> 00:06:54,089
Maar je weet het altijd.
78
00:06:58,877 --> 00:07:00,268
Het is erg scherp.
79
00:07:00,479 --> 00:07:02,650
Ik heb nog nooit een schilderij
met zulke details gezien.
80
00:07:03,842 --> 00:07:05,320
Het is geen schilderij.
81
00:07:09,039 --> 00:07:10,238
Dat zal ik onthouden.
82
00:07:11,085 --> 00:07:13,350
Ik ken hem. Ik zag hem in mijn dromen.
83
00:07:36,192 --> 00:07:37,413
Enki!
84
00:07:49,629 --> 00:07:50,838
Wie is dit?
85
00:07:52,462 --> 00:07:53,673
Geef antwoord.
86
00:07:54,675 --> 00:07:55,878
Ik kan het je niet zeggen.
87
00:07:55,949 --> 00:07:57,151
Wie gaf het aan je?
88
00:07:57,826 --> 00:07:59,096
Hij zei zijn naam niet.
89
00:08:01,861 --> 00:08:03,144
Kun je me naar hem toe brengen?
90
00:08:03,247 --> 00:08:04,565
Hij wist dat je dat zou zeggen.
91
00:08:22,188 --> 00:08:23,388
Gaat het, schat?
92
00:08:31,124 --> 00:08:33,943
Heb je met iemand gesproken
over wat ik gedaan heb?
93
00:08:34,646 --> 00:08:35,920
Over wat je deed?
94
00:08:37,044 --> 00:08:38,544
Waarom vraag je dat?
95
00:08:41,816 --> 00:08:43,014
Nee.
96
00:08:44,761 --> 00:08:45,971
Kijk ...
97
00:08:47,041 --> 00:08:49,220
Ik heb het aan niemand verteld
en ik zal het nooit doen.
98
00:08:49,852 --> 00:08:51,727
Alice, weet het.
99
00:08:52,696 --> 00:08:55,109
Onmogelijk.
- En nochtans weet ze het.
100
00:08:55,328 --> 00:08:57,185
Ze zei het me recht in het gezicht.
101
00:08:57,428 --> 00:08:59,209
Als al zij het weet, misschien ook de anderen.
102
00:08:59,257 --> 00:09:01,818
Nee, nee, ze zouden het me gezegd hebben.
103
00:09:10,714 --> 00:09:12,298
Waarom deed je dat?
104
00:09:13,447 --> 00:09:15,219
Echt waar?
105
00:09:15,696 --> 00:09:17,414
Geloof je echt wat je zegt?
106
00:09:17,618 --> 00:09:20,077
Is het omdat zij de dochter van Meyer is?
107
00:09:22,928 --> 00:09:24,475
Wat heeft ze je beloofd?
108
00:09:26,771 --> 00:09:28,317
Heb je haar genaaid?
109
00:09:29,489 --> 00:09:32,933
Of ik haar genaaid heb? Jazeker.
Elke dag sinds ons vertrek.
110
00:09:33,198 --> 00:09:35,190
Kom aan Alex, dat kun je niet menen.
111
00:09:38,713 --> 00:09:39,931
Dus zij is het ...
112
00:09:41,056 --> 00:09:42,290
Ze is hier.
113
00:09:42,804 --> 00:09:44,046
De andere Alex.
114
00:09:44,461 --> 00:09:45,999
Zij die zoiets doet.
115
00:09:46,976 --> 00:09:49,085
Al jaren stel ik me de vraag ...
116
00:09:50,842 --> 00:09:53,106
en nu zie ik wat het echt is.
117
00:09:56,653 --> 00:09:59,340
Ik zal je nooit verlaten, Alex. Hoor je me.
118
00:09:59,871 --> 00:10:02,471
Hoe hard je ook probeert van mij af te raken.
119
00:10:03,058 --> 00:10:04,737
Ik zal altijd hier zijn.
120
00:10:05,369 --> 00:10:07,251
Ik ben altijd alleen geweest.
121
00:10:09,150 --> 00:10:10,391
Altijd al.
122
00:10:25,976 --> 00:10:27,203
Enki, wacht op me.
123
00:10:28,492 --> 00:10:30,858
Hij gaat niet lang meer wachten.
Kom aan.
124
00:10:43,097 --> 00:10:44,831
We kunnen niet verder.
- Dat weet ik.
125
00:10:45,921 --> 00:10:47,400
Hij wacht op je aan de grens.
126
00:10:49,338 --> 00:10:50,673
Weet je zeker dat hij er zal zijn?
127
00:10:54,139 --> 00:10:56,546
Dat is hem.
- Wacht even.
128
00:11:15,092 --> 00:11:16,303
Jeanne.
129
00:11:17,588 --> 00:11:19,052
Ik wist dat je zou komen.
130
00:11:25,417 --> 00:11:26,621
Wie ben jij?
131
00:11:28,846 --> 00:11:31,125
Ik ben het antwoord op al uw vragen.
132
00:11:32,925 --> 00:11:36,438
Als je het wilt weten,
zul je met mij mee moeten gaan.
133
00:11:39,788 --> 00:11:42,717
Zij kunnen niet oversteken. Maar jij wel.
134
00:12:14,115 --> 00:12:15,952
Je hebt me nog steeds niet verteld wie je bent.
135
00:12:16,754 --> 00:12:17,981
Ik weet het.
136
00:12:20,637 --> 00:12:23,402
Hoe kun je hier wonen?
Over de grens.
137
00:12:27,877 --> 00:12:29,540
Ik kwam om antwoorden te krijgen.
138
00:12:36,202 --> 00:12:37,986
Mijn naam is Ivan Goldstein.
139
00:12:39,471 --> 00:12:41,310
Ik heb alles opgegeven om jou te vinden.
140
00:12:45,519 --> 00:12:46,730
Wie is dit?
141
00:12:47,419 --> 00:12:48,668
Hij is je vader, Jeanne.
142
00:12:49,413 --> 00:12:50,956
Mijn vader?
- Ja.
143
00:12:51,372 --> 00:12:52,932
Je hebt een vader, zoals wij allemaal.
144
00:12:58,079 --> 00:13:00,180
Herinner je je zelfs je naam nog?
145
00:13:00,762 --> 00:13:02,110
Jeanne Renoir.
146
00:13:04,914 --> 00:13:07,112
Ik heb je vele jaren in de gaten gehouden.
147
00:13:08,632 --> 00:13:09,951
Je bent aan het veranderen.
148
00:13:11,407 --> 00:13:13,513
Je ziet de anderen anders.
149
00:13:13,981 --> 00:13:16,401
Je vraagt je af of er
een andere waarheid verborgen is ...
150
00:13:16,426 --> 00:13:18,394
in de realiteit die je omringt.
151
00:13:20,581 --> 00:13:22,931
Ja. Die bestaat.
152
00:13:23,989 --> 00:13:25,431
Dit alles is slechts een illusie.
153
00:13:28,297 --> 00:13:31,257
Je bent vijf jaar gevangene geweest.
Net zoals ik.
154
00:13:32,382 --> 00:13:34,857
Een gevangene van Komarov en zijn meester.
155
00:13:35,670 --> 00:13:36,929
Hij speelt met je.
156
00:13:38,170 --> 00:13:39,380
Jij liegt.
157
00:13:41,544 --> 00:13:42,754
Echt?
158
00:13:44,493 --> 00:13:46,451
Je kwam hier vijf jaar geleden.
159
00:13:47,151 --> 00:13:50,158
Je vond Komarov, je
ontdekte een deel van je kracht
160
00:13:50,291 --> 00:13:51,530
en je besloot te blijven.
161
00:13:51,646 --> 00:13:53,016
Over welk vermogen heb je het?
162
00:13:53,548 --> 00:13:55,462
Degene die je hier bracht.
163
00:14:04,882 --> 00:14:06,211
Ik ben niet alleen gekomen.
164
00:14:19,578 --> 00:14:20,823
Ik herinner het me.
165
00:14:23,686 --> 00:14:24,924
Ik herinner me ze.
166
00:14:26,476 --> 00:14:28,674
Zijn ze hier?
- Ze zijn vertrokken.
167
00:14:29,555 --> 00:14:30,774
Zonder jou.
168
00:14:31,864 --> 00:14:33,343
Ze waren ook bang.
169
00:14:34,554 --> 00:14:35,765
Bang voor wat?
170
00:14:36,079 --> 00:14:37,335
Om te sterven.
171
00:14:38,071 --> 00:14:39,279
Of van jou.
172
00:14:45,176 --> 00:14:47,137
Start van de landingsprocedure.
173
00:14:48,254 --> 00:14:49,659
Bereid je voor op loskoppeling.
174
00:15:11,583 --> 00:15:13,076
Shuttle in afdaalpositie.
175
00:15:14,372 --> 00:15:15,950
Sam?
-Alle systemen werken.
176
00:15:16,542 --> 00:15:18,629
We mogen landen.
- Irene?
177
00:15:18,777 --> 00:15:21,459
Orbitale invoeging stuwkracht in tien ...
178
00:15:21,868 --> 00:15:25,738
negen, acht, zeven, zes ...
179
00:15:26,299 --> 00:15:31,376
vijf vier, drie, twee, een.
180
00:15:32,941 --> 00:15:34,156
Bevestigd.
181
00:16:01,245 --> 00:16:02,456
Wat is er aan de hand?
182
00:16:09,766 --> 00:16:11,299
Simon, het alarm.
183
00:16:12,206 --> 00:16:14,044
Welk alarm?
- Zet het uit.
184
00:16:14,685 --> 00:16:16,084
Waar heb je het over?
185
00:16:16,936 --> 00:16:18,139
Zet het uit.
186
00:16:22,920 --> 00:16:24,449
Alex, is alles goed?
187
00:16:26,371 --> 00:16:28,400
Ja.
- Alex, wat is er aan de hand?
188
00:16:29,121 --> 00:16:30,355
Niks.
189
00:16:40,877 --> 00:16:42,207
Wat wil je van me?
190
00:16:45,183 --> 00:16:46,628
Dat je terugkeert naar de aarde.
191
00:16:47,497 --> 00:16:48,713
We zijn al op aarde.
192
00:16:50,783 --> 00:16:53,110
Echt? Heeft hij je dat gezegd?
193
00:16:55,259 --> 00:16:56,899
Ik wil je iets laten zien.
194
00:16:58,622 --> 00:17:00,296
Wacht even, waarom zou ik je vertrouwen?
195
00:17:00,925 --> 00:17:02,523
Dat vraag ik niet van je.
196
00:17:22,477 --> 00:17:23,801
Waar breng je me heen?
197
00:17:25,195 --> 00:17:26,489
We zijn er bijna.
198
00:17:36,404 --> 00:17:38,766
Daarom wilde Komarov je niet laten gaan.
199
00:17:55,004 --> 00:17:56,237
Het is een portaal.
200
00:17:57,316 --> 00:17:58,914
Het is lange tijd gesloten geweest.
201
00:17:59,630 --> 00:18:01,057
Wat heeft het met mij te maken?
202
00:18:01,604 --> 00:18:03,093
Jij hebt de oplossing.
203
00:18:03,725 --> 00:18:05,444
Daarom houden ze je hier.
204
00:18:06,466 --> 00:18:08,905
Ze willen weten wat er aan de andere kant is.
205
00:18:10,342 --> 00:18:11,616
Jij ook, toch?
206
00:18:14,312 --> 00:18:16,151
Je wilt niet terug naar de aarde.
207
00:18:17,026 --> 00:18:19,302
Ik heb mijn interesse in de aarde
al lang geleden verloren.
208
00:18:19,530 --> 00:18:21,879
Dus hoe weet ik dat je niet over de rest loog?
209
00:18:23,643 --> 00:18:24,887
Ik begrijp het.
210
00:18:27,017 --> 00:18:28,416
Waarom vraag je het hem niet?
211
00:18:29,669 --> 00:18:30,907
Komarov.
212
00:18:31,493 --> 00:18:32,772
Vraag hem of ik lieg.
213
00:19:00,998 --> 00:19:02,625
Retroraket activatie ...
214
00:19:02,817 --> 00:19:05,203
en landingsprocedure in vijf,
215
00:19:05,663 --> 00:19:08,905
vier, drie, twee, een.
216
00:19:24,871 --> 00:19:26,103
Dertig meter.
217
00:19:28,030 --> 00:19:29,282
Tien meter.
218
00:19:33,094 --> 00:19:34,327
Drie meter.
219
00:20:13,487 --> 00:20:15,620
Alex, is er een probleem?
220
00:20:18,041 --> 00:20:19,240
Alessandra ...
221
00:20:20,079 --> 00:20:21,354
Nee, alles is oké.
222
00:20:21,532 --> 00:20:23,781
Zeg me gewoon wat er aan de hand is.
223
00:20:23,898 --> 00:20:26,788
Ik heb je gezegd,
dat ik er met niemand over gepraat heb.
224
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
Je bent jezelf niet meer.
225
00:20:30,865 --> 00:20:32,440
Jij blijft aan boord.
226
00:20:32,545 --> 00:20:33,762
Waarom?
227
00:20:34,425 --> 00:20:37,276
We moeten iemand in het schip laten.
Dat weet je.
228
00:20:38,137 --> 00:20:40,924
We moeten kiezen
en jij bent het minst nodig van ons allemaal.
229
00:20:41,948 --> 00:20:43,291
Het minst nodig?
230
00:20:45,900 --> 00:20:47,977
Het spijt me, het is beter zo.
231
00:20:48,867 --> 00:20:50,094
Geloof me.
232
00:21:09,950 --> 00:21:14,566
Vertaling: Merlin (MMF)
233
00:21:14,746 --> 00:21:18,823
Metamorfose (MMF)
translate & release group
15995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof