Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,193 --> 00:00:09,193
MERRY-GO-ROUND
2
00:00:43,349 --> 00:00:48,849
VIENNA
3
00:00:58,109 --> 00:01:00,609
old... gray... historical...
4
00:01:08,573 --> 00:01:13,073
The town of joy... of gladness...
and of mirth...
5
00:01:20,361 --> 00:01:22,001
of sordid sorrow... and of grief...
6
00:01:39,153 --> 00:01:43,453
The town of Dukes... of Princes
and of the Counts...
7
00:02:05,440 --> 00:02:11,240
Here... from time immemorial
had lived the family of Hohenegg...
8
00:02:11,390 --> 00:02:15,689
notable in the history of Austria
for its statesmen and warriors...
9
00:02:15,690 --> 00:02:19,690
its princely wealth...
its ancient escutcheon...
10
00:03:02,016 --> 00:03:06,216
The last of the line...
Count Franz Maximilian Von Hohenegg...
11
00:03:06,316 --> 00:03:10,516
Captain of Imperial
and Royal Sixth Dragoons...
12
00:03:10,693 --> 00:03:15,893
His Majesty's Wing Adjutant and Chamberlain.
13
00:04:30,664 --> 00:04:35,664
Ti Amo!
Mitzi
14
00:04:58,360 --> 00:05:02,260
His fiancée,
Countess Gisella Von Steinbruck.
15
00:06:42,885 --> 00:06:45,485
The Minister of War,
Countess Gisella's father.
16
00:08:11,316 --> 00:08:14,316
"Heard you had a glorious
time last night."
17
00:08:16,747 --> 00:08:20,147
"Hardly that, my dear... missed
you immensely... really..."
18
00:08:23,051 --> 00:08:29,951
"You missed me? When you come to see me
tonight, you shall tell me about it..."
19
00:08:33,415 --> 00:08:40,515
"I was just about to telephone you...
impossible for me to come... duty, you know..."
20
00:08:43,084 --> 00:08:47,584
"Of course, service is service...
what are her colors?"
21
00:10:21,478 --> 00:10:27,278
To Count Hohenegg, "work" meant
an elaborate and pompous idleness,
22
00:10:27,378 --> 00:10:32,278
while the court went through its
daily round of empty ritual.
23
00:10:39,485 --> 00:10:42,085
Emperor Francis Joseph.
24
00:10:50,267 --> 00:10:52,967
"Count Hohenegg, I am highly
interested in your prospective
25
00:10:53,067 --> 00:10:55,767
marriage with Countess Gisella.
Union. It will be a splendid union."
26
00:11:09,971 --> 00:11:16,415
"I dare say you young lovers have
already decided when it shall be?"
27
00:11:25,638 --> 00:11:27,749
"Then I shall take an old
Emperor's privilege...
28
00:11:27,774 --> 00:11:31,262
it shall be during the coming month,
on my esteemed cousin Attilda's birthday."
29
00:12:16,593 --> 00:12:22,650
The minister of War, occupied
all day with affairs of state,
30
00:12:22,651 --> 00:12:27,651
enjoyed the quiet moment
after dinner with his daughter.
31
00:12:38,662 --> 00:12:41,692
"Father, what official duties are occupying
my fiance's time this evening?"
32
00:12:46,981 --> 00:12:48,122
"None whatever..."
33
00:12:51,558 --> 00:12:58,350
"But he excused himself from calling upon me...
said he was on duty..."
34
00:13:02,622 --> 00:13:08,422
"Oh, yes, yes, so he is... now I recall it... quite a
weighty matter... he has his hands full my dear..."
35
00:13:35,004 --> 00:13:37,304
"You really love Count Hohenegg?"
36
00:13:41,883 --> 00:13:49,883
"He is the best looking man in the Emperor's court...
and he appeals to me..."
37
00:13:59,338 --> 00:14:02,943
The Prater... the Coney Island of
Vienna, with its giant Ferris Wheel...
38
00:14:02,968 --> 00:14:07,362
its conglomeration of sounds and odors... and
laughter... the chestnuts were in bloom...
39
00:16:19,305 --> 00:16:27,305
Schani Huber owned the big concession...
Schani, who cracked the whip... and smiled...
40
00:16:37,093 --> 00:16:39,000
The little organ grinder.
41
00:16:42,103 --> 00:16:43,203
Agnes Urban.
42
00:18:02,543 --> 00:18:04,983
"I never expected to find anything
as pretty as you... here."
43
00:18:10,512 --> 00:18:13,812
"You flatter like a lieutenant... are you?"
44
00:18:23,819 --> 00:18:27,919
"Would you like me better if I were?"
45
00:18:33,408 --> 00:18:35,008
"I never said I liked you at all."
46
00:18:50,678 --> 00:18:53,078
Marianka... Huber's wife.
47
00:19:27,974 --> 00:19:29,674
"Is that your father?"
48
00:19:33,007 --> 00:19:40,807
"No, but my father works for Huber too...
he runs the Punch and Judy show."
49
00:19:56,003 --> 00:19:57,243
Sylvester Urban.
50
00:20:03,926 --> 00:20:07,196
"What do you do for a living?"
51
00:20:13,655 --> 00:20:16,455
"Why... I'm a... necktie salesman."
52
00:20:22,941 --> 00:20:24,441
"What is your name?"
53
00:20:29,170 --> 00:20:30,970
"Franz... Franz Meier..."
54
00:20:34,741 --> 00:20:37,541
"But you may call me Franz..."
55
00:22:40,389 --> 00:22:43,989
Mrs. Aurora Rossreiter owned the next concession...
a rival of Huber... she hated him...
56
00:22:46,391 --> 00:22:48,691
Bartholomew was her barker...
57
00:22:51,789 --> 00:22:59,389
"This is Boniface, the famous Orangutan,
direct from the jungles of Africa."
58
00:24:04,336 --> 00:24:07,436
"You go back to your
concession, Huber!"
59
00:24:10,184 --> 00:24:12,984
"Shut your mouth,
you dirty hunchback!"
60
00:25:38,393 --> 00:25:43,193
When the last
merry-maker had gone...
61
00:26:03,264 --> 00:26:07,664
"Please, may I go to my wife?
She is sick."
62
00:27:48,191 --> 00:27:50,791
"So you played the lottery again!"
63
00:27:58,637 --> 00:28:04,137
"You know what I've always
said... if I win, you win."
64
00:28:50,129 --> 00:28:58,129
For days afterwards... when Agnes played the organ...
she thought of Franz, the necktie salesman.
65
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
"Agnes, quick! Your mother!
She's dying!"
66
00:30:31,954 --> 00:30:33,154
"Smile... Smile...!"
67
00:31:32,749 --> 00:31:34,949
"I'll wait, Sylvester... I'll wait..."
68
00:32:18,319 --> 00:32:22,929
"Merciful Father! Let me see my
dear ones... once again..."
69
00:35:02,473 --> 00:35:10,473
"And now, my friends, Count Hohenegg will
do us the honor to mix the loving-cup!"
70
00:37:31,706 --> 00:37:39,706
And the merry-go-round goes
round... and round... and round...
71
00:44:50,359 --> 00:44:55,359
"Take her along too... she is a vagrant now...
because I'm through with her."
72
00:45:00,510 --> 00:45:08,510
"She's no vagrant... she works for me
from now on... and her father too!"
73
00:45:34,468 --> 00:45:37,968
Morning... cold...
gray... unfriendly...
74
00:46:00,558 --> 00:46:02,658
"Is this where you work?"
75
00:46:06,974 --> 00:46:11,974
"Oh, yes! This is the place...
I just got off."
76
00:46:29,579 --> 00:46:37,579
Do you know, I've been thinking a lot about you...
how have you been since I saw you?"
77
00:46:49,788 --> 00:46:57,788
"... and my father got into a fight with Huber...
over me... and now he is in jail."
78
00:47:06,497 --> 00:47:12,897
"I have a friend, a lady, who has influence with the
Commissionaire of Police... shall we go to see her?"
79
00:48:12,365 --> 00:48:16,539
"She's a little friend of mine...
her father is in trouble...
80
00:48:16,564 --> 00:48:20,389
you might use your influence
with the Commissionaire."
81
00:48:53,659 --> 00:49:01,659
Verlobung in der Dof. Gefellidaft.
Engagement in court circles.
82
00:49:41,050 --> 00:49:42,550
"Do you play?"
83
00:49:48,425 --> 00:49:56,025
"Nothing but the grind-organ...
I always wanted to, but we never had the money."
84
00:50:06,206 --> 00:50:10,706
"and what kind of pieces
do you like the best?"
85
00:50:14,700 --> 00:50:21,100
"A waltz... sometimes in the evening a strain comes
with the wind... and I could sing and laugh... and cry..."
86
00:51:55,882 --> 00:51:59,465
"I didn't mean to make you sad...
we must be happy!
87
00:51:59,490 --> 00:52:02,966
Why, the whole world is just make-believe...
and we are children, dreaming..."
88
00:52:09,362 --> 00:52:12,362
"You talk funny for a necktie salesman...
you should have been a Prince."
89
00:52:15,203 --> 00:52:17,703
"and you are the little Princess."
90
00:54:09,982 --> 00:54:10,982
"You are beautiful..."
91
00:54:17,365 --> 00:54:19,495
"Have you ever loved anyone?"
92
00:54:27,415 --> 00:54:30,815
"Yes, of course... my mother
and my father."
93
00:54:40,109 --> 00:54:46,209
"Not that... I mean the love
of a woman for a man..."
94
00:54:54,852 --> 00:54:58,552
"Yes... Bartholomew... the little
hunchback whom you met!"
95
00:55:45,667 --> 00:55:48,667
"You frighten me! You are
terrible! Oh, let me go!"
96
00:57:39,178 --> 00:57:43,678
"I didn't mean to offend you,
but... no one ever kissed me... like that..."
97
00:57:51,259 --> 00:57:53,100
"But you said... Bartholomew..."
98
00:57:58,447 --> 00:58:03,247
"Why, he's just a boy friend...
who has been kind to me."
99
00:58:45,014 --> 00:58:46,214
"I will take you home..."
100
00:58:55,617 --> 00:59:01,217
The Sylvester release came like
a miracle of good fortune.
101
00:59:59,933 --> 01:00:02,033
Verlobung in der Hof. Befellfehaft
102
01:00:23,591 --> 01:00:26,591
"It isn't the first time I've been
told I look like this lucky fellow."
103
01:00:47,314 --> 01:00:49,644
"You believe me, don't you?"
104
01:00:58,992 --> 01:01:03,292
"Of course... I will believe you
and trust you always..."
105
01:01:14,325 --> 01:01:19,425
"No! No! It can't be! He is my
good friend... a gentleman..."
106
01:01:26,191 --> 01:01:29,391
"He looks enough like you
to be your twin brother."
107
01:01:45,335 --> 01:01:49,135
"I'll be waiting for
you then, at nine."
108
01:02:08,007 --> 01:02:13,907
"I know, Agnes, this young fellow is honest...
but beware of the aristocrat... beware of the military man!"
109
01:02:23,009 --> 01:02:31,009
A garden... warm with the soft air of spring...
fragrant with blossoms... white with moonlight..."
110
01:03:24,839 --> 01:03:26,339
"Are you happy, Agnes?"
111
01:03:48,364 --> 01:03:55,264
"I have a confession to make
to you, Agnes. I am not..."
112
01:04:03,515 --> 01:04:06,715
"A falling star... did you wish?"
113
01:04:13,958 --> 01:04:17,008
"No... I was thinking of you..."
114
01:05:02,123 --> 01:05:06,323
"You said you had
a confession to make."
115
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
"I... I... love you."
116
01:06:08,514 --> 01:06:12,457
After that night... when Agnes gave
her happiness into his keeping...
117
01:06:12,482 --> 01:06:16,538
Count Hohenegg could not bear the
thought of his approaching marriage.
118
01:06:30,759 --> 01:06:38,409
"But I tell you I'm going to withdraw
from this marriage with the Countess!"
119
01:06:53,365 --> 01:06:58,865
"Impossible! On the very eve
of your wedding!"
120
01:07:00,969 --> 01:07:03,769
"I've been a cheat! I've broken her
heart, but she loves me... and I..."
121
01:07:07,943 --> 01:07:13,943
"Foolish! Think of your position at court...
it would mean disgrace!"
122
01:07:23,737 --> 01:07:27,537
"If I were not a Count... and she..."
123
01:07:32,564 --> 01:07:35,264
"Already the Emperor has
learned of your attitude!"
124
01:07:37,743 --> 01:07:41,243
"I will go the Emperor immediately!"
125
01:08:10,747 --> 01:08:18,747
"What is this I hear, Count Hohennegg, you desire to
withdraw from your marriage with Countess Gisella?"
126
01:08:27,446 --> 01:08:33,146
"Is your memory so short that
you forget your Emperor's wish?"
127
01:08:38,910 --> 01:08:40,410
"It is my command!"
128
01:08:49,511 --> 01:08:57,511
Agnes waited patiently for his coming...
she had promised to trust him... to believe in him...
129
01:10:54,250 --> 01:11:02,250
And the merry go-round goes go-round...
and round Mrs. Rossreiter has a new clown
130
01:11:33,941 --> 01:11:36,441
"You got my little finger?"
131
01:12:14,741 --> 01:12:20,024
"Signore Sylvestro Urbani... direct from Italy...
the greatest living bajazzo..."
132
01:12:27,084 --> 01:12:34,984
"Italy, hell! He used to work for me
at the Punch and Judy show!"
133
01:14:26,229 --> 01:14:27,729
"Poor clown."
134
01:14:37,564 --> 01:14:39,464
"Don't cry, little children."
135
01:14:47,605 --> 01:14:49,205
"Don't cry, little boy..."
136
01:14:58,440 --> 01:15:01,140
"See, I make you laugh..."
137
01:17:04,195 --> 01:17:11,415
"Do you think it was really the
wind that blew the flowerpot down?"
138
01:17:29,025 --> 01:17:31,425
"What is that to me?"
139
01:21:10,226 --> 01:21:18,226
Sylvester's recovery was slow...
Agnes was his comfort... his little sunbeam.
140
01:21:27,363 --> 01:21:30,563
"Father, we are honored by
a visit of the Emperor... he is here now."
141
01:24:34,786 --> 01:24:39,486
"Agnes! Can it be possible that
you still love this impostor?"
142
01:25:28,188 --> 01:25:29,788
"Liar! Cheat! Impostor!"
143
01:25:55,368 --> 01:25:59,168
"Sir... I have come to humble
myself before you..."
144
01:26:14,054 --> 01:26:18,954
"There is little I can say to express
the remorse I feel."
145
01:26:26,119 --> 01:26:30,219
"But you must believe, sir, that I deeply respect...
care for... your daughter."
146
01:26:48,048 --> 01:26:49,448
"I love your daughter."
147
01:26:56,694 --> 01:26:59,694
"A Count in love with
a peasant girl? Bah!"
148
01:27:19,325 --> 01:27:22,625
"Do you mean... that everything
is all right... and we can be married?"
149
01:29:04,051 --> 01:29:08,251
The Count Hohenegg, my husband,
has told me all about you.
150
01:29:23,886 --> 01:29:25,486
"No! No! Your husband...
it can't be!"
151
01:29:39,890 --> 01:29:42,290
"It's a lie! Tell her it is a lie!
Tell her!"
152
01:30:14,149 --> 01:30:15,849
"Impostor! Cheat! Liar!"
153
01:30:54,442 --> 01:30:57,760
Thus stood our little world of good and evil,
of innocence and guilt, of love and hate.
154
01:30:57,785 --> 01:31:02,466
Then... in the distant state of Bosnia... a shot was fired,
which touched off the powder magazine of Europe
155
01:31:07,767 --> 01:31:10,001
WAR!
156
01:31:10,026 --> 01:31:15,838
The mobilization of armies...
nation rising against nation... anguish of partings...
157
01:31:37,655 --> 01:31:42,005
"Horrible, horrible... no sorrow
is spared to me!"
158
01:32:33,054 --> 01:32:34,254
"Agnes ..."
159
01:32:39,772 --> 01:32:40,972
"Count Hohenegg..."
160
01:32:45,115 --> 01:32:49,415
"I have come again to ask
your forgiveness."
161
01:32:53,508 --> 01:32:59,508
"I forgive the Count... it was
a necktie salesman I loved..."
162
01:33:04,251 --> 01:33:08,851
"But it is Count Hohenegg,
Agnes, who loves you..."
163
01:33:21,529 --> 01:33:25,829
Count Hohenegg can never
be anything to me."
164
01:33:31,385 --> 01:33:35,485
"I am leaving with my regiment for the front tonight...
won't you say farewell?"
165
01:33:43,791 --> 01:33:46,091
"We may never meet again..."
166
01:34:48,914 --> 01:34:56,914
Back along the bitter road of defeat straggled
the broken remnants of the proud forces of Austria.
167
01:36:53,569 --> 01:36:56,469
"Urban, is there anything
I can do for you?"
168
01:37:00,149 --> 01:37:01,249
"The liar!"
169
01:37:18,769 --> 01:37:22,869
"I thanked God when I was called...
I prayed I'd meet you face to face!"
170
01:37:32,576 --> 01:37:36,576
"I hate you... and will curse
you with my dying breath!"
171
01:37:49,722 --> 01:37:52,422
"If my life will make amends..."
172
01:38:44,401 --> 01:38:49,901
"To think... a man could go
out hating me like that."
173
01:39:33,302 --> 01:39:36,219
In Vienna...
174
01:39:36,244 --> 01:39:41,302
a little group of comrades, held together by
the common bond of poverty and suffering
175
01:39:55,074 --> 01:40:00,874
"Prices went up again today...
soon we cannot eat at all."
176
01:40:08,462 --> 01:40:16,462
"I wish it was Spring again, so that we could
go back to the Prater and open the concessions."
177
01:40:31,233 --> 01:40:34,433
"Ladies and gentleman, the
greatest performance starts right now..."
178
01:40:39,417 --> 01:40:43,617
"Didn't I tell you I'd win the lottery?"
179
01:41:20,929 --> 01:41:25,909
"And you know what I said...
if I win, you'll win..."
180
01:41:36,919 --> 01:41:43,519
"Agnes dear... if you'll only have me for a husband,
I'll try so hard to make you happy."
181
01:41:59,412 --> 01:42:03,742
"That other one... don't think of him...
he can never come back! He is..."
182
01:42:54,633 --> 01:42:59,833
"I saw his name on the death list weeks ago...
I wanted to tell you, but..."
183
01:43:14,595 --> 01:43:18,805
"Say that I can hope...
I will wait..."
184
01:43:30,533 --> 01:43:32,833
"Maybe... in the Spring..."
185
01:43:49,723 --> 01:43:57,723
At last the Prater shed its winter wrappings...
Spring... and sunshine... and hope...
186
01:44:09,859 --> 01:44:14,359
"That's right... three days,
Boniface... then we'll be married, Agnes and I."
187
01:46:54,616 --> 01:46:57,916
"Agnes... I have come back to you."
188
01:47:07,867 --> 01:47:11,367
"I am no longer a Count..."
189
01:47:16,739 --> 01:47:19,739
"But you are still married?"
190
01:47:27,094 --> 01:47:29,704
"She died months ago...
in Budapest."
191
01:47:39,129 --> 01:47:45,329
"I have lived with the single hope that
some day you could forgive... that you..."
192
01:47:51,201 --> 01:47:56,301
"It wasn't so hard to forgive...
I did that on the night you went to war..."
193
01:48:17,355 --> 01:48:21,605
"Bartholomew and I are to be
married day after tomorrow..."
194
01:48:30,273 --> 01:48:32,750
"I believed you were dead..."
195
01:48:36,746 --> 01:48:41,746
"Agnes! You cannot do this thing... you don't love him!
And love is the only thing that counts..."
196
01:48:50,568 --> 01:48:53,768
"No! No! I have promised
Bartholomew..."
197
01:49:52,850 --> 01:49:54,050
"Please go, sir..."
198
01:50:43,320 --> 01:50:46,820
But in the merry go-round
of life...
199
01:51:23,424 --> 01:51:28,024
"A greater love than ours
has sent me to you..."
200
01:51:31,975 --> 01:51:33,275
"Bartholomew..."
17691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof