Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,129 --> 00:00:05,280
Un film è nato da questa
scrivania...
2
00:00:05,489 --> 00:00:11,758
...e sta per essere spedito
in tutto il mondo.
3
00:00:26,369 --> 00:00:28,837
Katsuhiro Otomo.
4
00:00:29,009 --> 00:00:31,682
Il suo enorme talento...
5
00:00:31,849 --> 00:00:35,603
...è riconosciuto in tutto il mondo.
6
00:00:36,049 --> 00:00:37,038
Versione americana
7
00:00:37,209 --> 00:00:38,198
Il fumetto Akira...
8
00:00:38,369 --> 00:00:39,358
Versione francese
9
00:00:39,529 --> 00:00:40,678
...è stato tradotto
e pubblicato all'estero...
10
00:00:40,889 --> 00:00:41,878
Versione italiana
11
00:00:42,049 --> 00:00:43,880
...e ha venduto più di
5 milioni di copie.
12
00:00:44,049 --> 00:00:45,880
Versione spagnola
13
00:00:46,049 --> 00:00:47,880
Versione taiwanese
14
00:00:48,049 --> 00:00:49,880
Versione indonesiana
15
00:00:50,049 --> 00:00:51,880
Versione brasiliana
16
00:00:52,289 --> 00:00:53,278
Akira
''Versione per l'estero''
17
00:00:53,489 --> 00:00:54,968
L'anime Akira...
18
00:00:55,129 --> 00:00:59,281
...ha ricevuto ottime recensioni ai
festival di cinema in tutto il mondo.
19
00:00:59,449 --> 00:01:03,362
Katsuhiro Otomo adesso
è al centro dell'attenzione...
20
00:01:03,529 --> 00:01:05,997
...come un creatore
di classe mondiale.
21
00:01:06,249 --> 00:01:09,605
Quella moto è stata creata apposta per
me. E' troppo per un bambino come te.
22
00:01:17,049 --> 00:01:18,721
Un giorno saremo...
23
00:01:18,889 --> 00:01:21,278
Sette anni dopo Akira...
24
00:01:21,489 --> 00:01:25,368
...si apre una nuova porta
nella zona Otomo.
25
00:01:25,849 --> 00:01:27,328
Dopo AKira...
26
00:01:27,489 --> 00:01:30,003
ProduttoreIRegista
27
00:01:30,169 --> 00:01:32,729
...stavamo considerando
il mercato mondiale...
28
00:01:32,889 --> 00:01:36,643
...durante la fase di sviluppo...
29
00:01:36,809 --> 00:01:43,078
...cioè volevamo creare immagini
di alta qualità...
30
00:01:46,329 --> 00:01:52,564
...sia per il lato tecnico
che per il lato degli affari.
31
00:01:55,329 --> 00:02:01,723
Volevo creare una cosa superiore
agli altri film animati giapponesi.
32
00:02:04,209 --> 00:02:09,761
Adesso vi mostriamo l'anteprima,
fatta prima dell'uscita del film.
33
00:02:49,769 --> 00:02:54,206
Nella galassia Bernard 4, la nave
di salvataggio spaziale Corona...
34
00:02:54,369 --> 00:02:58,044
...riceve un SOS da una nave
naufragata nel viaggio di ritorno...
35
00:02:58,209 --> 00:03:01,963
...e va a prestare assistenza,
come previsto dal codice spaziale.
36
00:03:15,129 --> 00:03:17,882
- Bene, ci siamo.
- Attento.
37
00:03:18,089 --> 00:03:20,649
Sembrerebbe un ascensore.
38
00:03:20,809 --> 00:03:23,198
- Dov'è il monitor?
- Di lato.
39
00:03:23,369 --> 00:03:27,408
Questa attrezzatura è vecchissima.
40
00:03:27,569 --> 00:03:30,402
E' del secolo scorso.
41
00:03:31,529 --> 00:03:33,804
Spero di trovare qualcosa di valore.
42
00:03:38,769 --> 00:03:39,884
Ossigeno?
43
00:03:42,289 --> 00:03:44,803
L'aria sembra respirabile.
Radiazioni accettabili.
44
00:03:44,969 --> 00:03:47,927
- Com'è il campo magnetico?
- Va bene.
45
00:03:48,089 --> 00:03:51,001
Ora è stabile, ma non si sa mai.
46
00:03:51,289 --> 00:03:53,245
Tornate entro tre ore.
47
00:03:58,969 --> 00:04:02,723
Che accoglienza dura!
48
00:04:04,409 --> 00:04:07,287
Attento!
Ecco la gravità!
49
00:04:07,489 --> 00:04:09,366
Va bene, va bene.
50
00:04:10,289 --> 00:04:12,007
Si va in fondo all'inferno, eh?
51
00:04:16,929 --> 00:04:18,840
Andiamo!
52
00:04:19,689 --> 00:04:23,284
Caspita! Chi ha costruito
un posto del genere?
53
00:04:36,889 --> 00:04:39,005
Papà, bentornato!
54
00:04:40,809 --> 00:04:43,084
Mi hai portato un regalo?
55
00:04:43,249 --> 00:04:45,717
Ho fatto la brava,
ho aspettato tanto!
56
00:04:47,929 --> 00:04:48,964
Emily!
57
00:04:49,129 --> 00:04:50,528
Papà!
58
00:05:10,329 --> 00:05:12,684
Aoshima, puoi usare
il cannone?
59
00:05:12,849 --> 00:05:14,726
Aspetta! Sono ancora dentro!
60
00:05:14,889 --> 00:05:17,528
Se aspetto, moriremo tutti!
61
00:05:21,049 --> 00:05:22,960
Presto!
62
00:05:26,889 --> 00:05:32,282
Emily, sono tornato. Come stai?
63
00:05:33,609 --> 00:05:36,487
Bentornato a casa, caro.
64
00:05:56,689 --> 00:05:59,442
Un uomo per sbaglio prende
una medicina...
65
00:05:59,609 --> 00:06:02,919
...sviluppata in segreto
dal governo.
66
00:06:03,089 --> 00:06:05,319
La medicina si trasforma
dentro al suo corpo...
67
00:06:05,529 --> 00:06:07,884
...e lo trasforma in
un'enorme bomba.
68
00:06:08,049 --> 00:06:09,641
E lui se ne va a ToKyo.
69
00:06:09,809 --> 00:06:11,606
Tra tutte le esplosioni...
70
00:06:11,889 --> 00:06:16,838
...i tre rami delle forze di difesa
riusciranno a fermarlo?
71
00:06:17,049 --> 00:06:20,041
E' la vendetta di Dio sugli uomini
che giocano troppo con la scienza?
72
00:06:20,209 --> 00:06:23,246
Oppure è il risultato caotico
di una civiltà in declino?
73
00:06:23,409 --> 00:06:26,128
Qual è il destino di ToKyo
con i suoi 1 0 milioni di abitanti?
74
00:06:26,289 --> 00:06:29,679
Ci sarà un futuro per la
fertile pianura di Kanto?
75
00:06:29,849 --> 00:06:34,445
Possiamo salvare ToKyo
e il Giappone?
76
00:06:35,209 --> 00:06:38,406
Beh, sarà piuttosto difficile...
77
00:06:40,849 --> 00:06:43,158
Dispaccio dal quartier generale,
ore 9. 20 di oggi.
78
00:06:43,329 --> 00:06:44,603
Dati dell'obiettiv o.
79
00:06:44,769 --> 00:06:48,364
Direzione.; ore 2 e 1 5 minuti.
Angolo lancio.; 4 2 gradi.
80
00:06:48,529 --> 00:06:52,442
Compensazione tempo.;
direzione meno 2 gradi.
81
00:06:52,609 --> 00:06:54,361
Angolo lancio più 1 grado.
82
00:06:54,529 --> 00:06:57,407
Iniziate la gara finale!
83
00:07:01,169 --> 00:07:04,479
Oggi, vento da ovest forza 5.
84
00:07:04,649 --> 00:07:08,244
Nel pomeriggio,
la velocità sarà...
85
00:07:08,409 --> 00:07:11,640
Umidità 60%.
Nessuna possibilità di pioggia.
86
00:07:11,849 --> 00:07:18,197
Spariamo ed esplodiamo, non
chiediamo niente finché non spariamo.
87
00:07:18,369 --> 00:07:19,882
Ripetete con me.;
88
00:07:20,049 --> 00:07:23,803
Spariamo ed esplodiamo, non
chiediamo niente finché non spariamo.
89
00:07:23,969 --> 00:07:30,363
E per finire.;''Che divertimento
se i cannoni fossero miei...''
90
00:07:36,889 --> 00:07:42,566
Parlavamo di fare alcuni video...
91
00:07:44,009 --> 00:07:47,160
...basati sui miei cortometraggi
di fantascienza.
92
00:07:47,329 --> 00:07:50,958
Cosi abbiamo continuato
a svilupparli.
93
00:07:52,449 --> 00:07:58,081
Abbiamo trovato vari ostacoli,
e abbiamo interrotto il progetto.
94
00:07:58,249 --> 00:08:01,207
Quando l'abbiamo riavviato...
95
00:08:01,369 --> 00:08:07,080
...pensavamo di mostrarlo
nei cinema.
96
00:08:08,409 --> 00:08:10,969
E' allora che ho cominciato...
97
00:08:11,129 --> 00:08:15,964
...a pensare al contenuto.
98
00:08:17,649 --> 00:08:20,447
Dato che c'erano tre episodi...
99
00:08:21,609 --> 00:08:25,682
...quando ne ho finito uno,
c'era quello dopo.
100
00:08:25,849 --> 00:08:29,444
Volevo un po'...
101
00:08:31,769 --> 00:08:36,365
Volevo sorprendere.
Beh, non sorprendere, ma...
102
00:08:36,969 --> 00:08:40,166
Volevo continuare a mostrare
cose imprevedibili...
103
00:08:40,329 --> 00:08:45,449
...fino ai titoli di coda.
104
00:08:45,649 --> 00:08:50,848
Volevo fare una cosa scorrevole
e continua.
105
00:08:51,529 --> 00:08:56,523
Credo di avere fatto...
106
00:08:57,209 --> 00:08:59,598
...troppo da me per AKira.
107
00:09:00,209 --> 00:09:03,201
Beh, credo di averlo fatto
anche questa volta.
108
00:09:04,489 --> 00:09:10,439
Ma dato che ho dei registi
diversi per i tre episodi...
109
00:09:10,609 --> 00:09:16,639
...non è stato difficile
come AKira.
110
00:09:16,849 --> 00:09:21,206
Mi ha dato una nuova
prospettiva sul film.
111
00:09:21,889 --> 00:09:25,199
E' una collezione.
112
00:09:27,409 --> 00:09:31,607
Volevo mantenerla varia.
113
00:09:31,769 --> 00:09:36,524
Per questo ho usato
registi diversi.
114
00:09:42,169 --> 00:09:47,038
Sia Okamura che Morimoto
hanno fatto i disegni originali.
115
00:09:47,209 --> 00:09:52,681
Forse andrebbe fatto
dai registi veri e propri...
116
00:09:52,849 --> 00:09:57,047
...ma nell'animazione giapponese...
117
00:09:57,209 --> 00:09:59,928
...spesso gli sceneggiatori
diventano registi.
118
00:10:00,089 --> 00:10:04,367
Era il momento per Okamura
e Morimoto...
119
00:10:04,529 --> 00:10:10,206
...di diventare registi.
120
00:10:12,769 --> 00:10:16,648
Mi potevo fidare di loro.
121
00:10:28,049 --> 00:10:33,681
Quando abbiamo finito AKira
e quello dopo, Rojin Z...
122
00:10:33,849 --> 00:10:36,921
...Otomo mi ha parlato...
123
00:10:37,089 --> 00:10:41,605
...di fare un semplice video.
124
00:10:41,769 --> 00:10:46,638
lo volevo...
125
00:10:46,809 --> 00:10:53,203
..."Magnetic Rose"...
126
00:10:53,849 --> 00:10:59,640
...o''Goodbye, Weapon".
127
00:10:59,849 --> 00:11:04,047
Alla fine, per ottenere
un equilibrio generale...
128
00:11:04,209 --> 00:11:09,681
...abbiamo deciso per
"Magnetic Rose".
129
00:11:14,009 --> 00:11:19,447
Eravamo in un bar, ne
parlavamo casualmente...
130
00:11:19,609 --> 00:11:22,043
...ma appena abbiamo iniziato...
131
00:11:22,209 --> 00:11:26,122
...è diventato un progetto
piuttosto impegnativo.
132
00:11:27,209 --> 00:11:29,643
"Magnetic Rose".
133
00:11:29,809 --> 00:11:31,720
E quel...
134
00:11:33,529 --> 00:11:39,206
Questo è il più intenso,
ma l'ho messo per primo.
135
00:11:45,249 --> 00:11:51,006
Credo che piaccia lo stesso.
E' un divertimento, dopo tutto.
136
00:11:51,169 --> 00:11:55,560
C'è un elemento divertente.
137
00:11:59,889 --> 00:12:03,518
Forse è un po' come un
episodio dell'orrore.
138
00:12:03,689 --> 00:12:09,559
E' come una storia di fantasmi,
ma secondo me va bene cosi.
139
00:12:13,889 --> 00:12:16,847
I punti salienti?
Beh, quelli sarebbero...
140
00:12:19,809 --> 00:12:24,929
Abbiamo fatto dei disegni
molto dettagliati...
141
00:12:25,089 --> 00:12:29,128
...e la musica si abbina
molto bene alle immagini.
142
00:12:35,289 --> 00:12:37,849
Credo che il risultato finale
sia eccellente.
143
00:12:38,209 --> 00:12:40,279
Avete dovuto aggiungere
alla storia originale?
144
00:12:40,449 --> 00:12:42,963
All'inizio...
145
00:12:44,409 --> 00:12:49,324
...mi sembrava che mancasse
qualcosa.
146
00:12:51,249 --> 00:12:54,082
Parlavo col Sig. Kon, lo scrittore.
147
00:12:54,249 --> 00:12:56,080
Abbiamo detto:
"C'è qualcosa che non va".
148
00:12:56,249 --> 00:12:59,241
Abbiamo cambiato molte cose
nella quarta bozza.
149
00:12:59,409 --> 00:13:03,766
Non c'era molta storia...
150
00:13:05,849 --> 00:13:07,123
...intorno al personaggio
di Heintz.
151
00:13:07,289 --> 00:13:10,804
Quello che entra nella Rosa
è solamente un osservatore.
152
00:13:13,849 --> 00:13:17,603
Il punto di vista della persona
che entra nella Rosa...
153
00:13:18,449 --> 00:13:21,521
...il giardino, lo strano edificio,
il chiedersi chi l'ha costruito...
154
00:13:21,689 --> 00:13:27,639
...quello non regge una storia
per 40 minuti.
155
00:13:27,849 --> 00:13:31,922
Quindi abbiamo dato una storia...
156
00:13:32,089 --> 00:13:34,444
...alla persona che entra.
157
00:13:34,609 --> 00:13:37,885
E quella storia...
158
00:13:38,449 --> 00:13:44,046
...sono i ricordi di una bambina.
159
00:13:45,849 --> 00:13:51,082
Volevamo presentare la storia
soggettivamente.
160
00:13:51,249 --> 00:13:53,604
E' cosi che abbiamo costruito
la storia.
161
00:13:53,769 --> 00:13:56,488
E l'uso della computer grafica?
162
00:13:56,649 --> 00:14:02,087
Quando usiamo i computer...
163
00:14:03,849 --> 00:14:07,046
...non vogliamo fare risaltare
troppo le scene digitali.
164
00:14:07,209 --> 00:14:11,043
Quando una scena è ovviamente
digitale...
165
00:14:11,249 --> 00:14:17,245
...gli spezzoni seguenti
non sembreranno niente.
166
00:14:17,449 --> 00:14:20,566
Abbiamo cercato di evitarlo.
167
00:14:20,729 --> 00:14:25,120
lnvece, ci siamo dedicati
molto...
168
00:14:25,289 --> 00:14:28,042
...a non fare sembrare digitale
la computer grafica.
169
00:14:28,209 --> 00:14:31,167
E' cosi che abbiamo usato
i computer.
170
00:14:31,809 --> 00:14:33,800
Sulla musica
171
00:14:33,969 --> 00:14:36,164
Ero molto soddisfatto della musica.
172
00:14:36,329 --> 00:14:40,607
Quando ho lavorato su un pezzo
chiamato Macross Plus...
173
00:14:40,769 --> 00:14:44,045
...la Sig.ra Kanno,
la compositrice...
174
00:14:44,249 --> 00:14:50,040
...doveva scrivere la musica
per una scena.
175
00:14:50,209 --> 00:14:56,205
Io ero addetto alla scena.
E' cosi che ho sentito la sua musica.
176
00:14:56,369 --> 00:14:58,724
Onestamente...
177
00:15:00,449 --> 00:15:03,725
...il pezzo non mi piaceva molto...
178
00:15:03,889 --> 00:15:09,805
...ma quando ho sentito la musica...
179
00:15:09,969 --> 00:15:12,881
...mi sono rassicurato.
180
00:15:13,049 --> 00:15:19,204
Ho pensato che quando avrei fatto
il regista, l'avrei usata.
181
00:15:21,409 --> 00:15:23,639
Compositrice
182
00:15:23,809 --> 00:15:25,959
La sua sensibilità s'intravede
nella sua musica.
183
00:15:26,129 --> 00:15:28,040
Non ho dovuto darle molte
direzioni.
184
00:15:28,209 --> 00:15:30,245
OrchestraIMembri dell'orchestra
filarmonica ceca.
185
00:15:30,409 --> 00:15:32,001
L'ho lasciata fare a modo suo.
186
00:15:32,169 --> 00:15:38,244
Specialmente dato che
l'opera...
187
00:15:39,049 --> 00:15:43,679
...era un elemento indispensabile...
188
00:15:43,849 --> 00:15:47,000
...avrebbe potuto
sentirsi ostacolata...
189
00:15:47,169 --> 00:15:50,559
...e non essersi sentita totalmente
libera creativamente.
190
00:15:50,729 --> 00:15:56,998
Ha fatto lo stesso un ottimo
lavoro entro quei limiti.
191
00:15:57,289 --> 00:15:59,405
C'era una frase chiave
durante la produzione?
192
00:15:59,569 --> 00:16:04,085
Per la quantità di lavoro, la
chiamavamo una''calamita di lavoro".
193
00:16:07,369 --> 00:16:09,963
Sia Eva che Heintz...
194
00:16:10,129 --> 00:16:14,486
...dovevano fuggire
dal campo magnetico...
195
00:16:14,649 --> 00:16:17,766
...quindi io e il Sig. Kon
dicevamo...
196
00:16:21,849 --> 00:16:27,082
...che dovevamo fuggire...
197
00:16:27,249 --> 00:16:31,606
...dal campo magnetico...
198
00:16:31,769 --> 00:16:35,239
...chiamato''Otomo".
199
00:16:35,409 --> 00:16:41,359
Altrimenti, non ce l'avremmo fatta.
200
00:16:41,529 --> 00:16:47,843
ln quel senso, questo può essere
l'ultimo pezzo Otomo-esco.
201
00:16:50,449 --> 00:16:54,601
E' diverso da AKira...
202
00:16:54,769 --> 00:16:59,160
...anche se il pubblico
può aspettarsi...
203
00:16:59,329 --> 00:17:03,368
...un'estensione di quello...
204
00:17:03,529 --> 00:17:08,683
...ma credo che capirà...
205
00:17:09,049 --> 00:17:15,488
...appena vedrà questo.
206
00:17:15,649 --> 00:17:19,642
Vorrei fare sapere...
207
00:17:19,809 --> 00:17:24,087
...che questo è quello che
ci piace fare.
208
00:17:25,769 --> 00:17:29,887
Episodio 2 -''Stink Bomb''
Regista
209
00:17:35,529 --> 00:17:40,557
Beh, quando ne ho sentito parlare,
doveva essere un video.
210
00:17:44,009 --> 00:17:48,958
Pensavo a qualcosa
come Rojin Z.
211
00:17:49,129 --> 00:17:52,326
Dopo che abbiamo iniziato
a lavorare...
212
00:17:52,489 --> 00:17:58,439
...d'un tratto mi sono reso conto
che era per il cinema.
213
00:17:59,049 --> 00:18:04,840
Credo che''Stink Bomb''
sia tutto sul ritmo.
214
00:18:09,809 --> 00:18:13,085
E' una storia che scorre
velocemente.
215
00:18:13,249 --> 00:18:17,561
Se entri nel ritmo o no...
216
00:18:18,809 --> 00:18:25,157
...dipende anche dalla musica.
217
00:18:33,409 --> 00:18:38,244
Come diceva Otomo prima
riguardo al renderla''scorrevole"...
218
00:18:38,449 --> 00:18:44,797
...io volevo creare
un ritmo nella storia.
219
00:18:46,489 --> 00:18:49,128
E credo di esserci riuscito.
220
00:18:49,769 --> 00:18:51,919
Dato che doveva essere un video...
221
00:18:52,089 --> 00:18:54,444
...facevo le storyboard
in modo molto contenuto.
222
00:18:54,649 --> 00:19:00,804
Poi mi hanno detto di farle
più elaborate.
223
00:19:01,449 --> 00:19:04,725
Ed è andata cosi.
224
00:19:04,889 --> 00:19:10,441
Dopo aver disegnato la prima parte,
mi hanno chiesto di elaborarla.
225
00:19:10,649 --> 00:19:13,083
Poi è diventato tutto più difficile.
226
00:19:13,249 --> 00:19:18,243
Quando ho disegnato la seconda parte,
diventava sempre più difficile.
227
00:19:18,409 --> 00:19:24,279
All'inizio, c'erano solo una o
o due persone in un fotogramma...
228
00:19:24,449 --> 00:19:28,283
...poi dopo c'erano più di cinque
persone per fotogramma.
229
00:19:28,449 --> 00:19:32,124
Il lavoro è diventato più difficile.
230
00:19:32,289 --> 00:19:36,248
L'ultima parte dell'episodio...
231
00:19:36,449 --> 00:19:41,364
...nelle scene in cui lottano
contro le forze di difesa...
232
00:19:41,929 --> 00:19:45,763
...ci sono molti dettagli
sulle macchine.
233
00:19:45,929 --> 00:19:51,526
Troverete molte armi
che non dovrebbero esserci.
234
00:19:51,689 --> 00:19:54,647
Ma vi piacerà trovarle.
235
00:19:55,049 --> 00:19:59,964
Di solito, Otomo ideava
delle azioni molto precise.
236
00:20:00,129 --> 00:20:06,568
Mi dice dove staccare e come
sono le scene.
237
00:20:07,449 --> 00:20:10,282
La prima scena all'ospedale...
238
00:20:11,009 --> 00:20:14,843
...quando c'è un allontanamento
dallo schermo della TV...
239
00:20:15,009 --> 00:20:18,638
...quella era una scena che
non volevo fare cosi elaborata.
240
00:20:18,809 --> 00:20:21,767
Ma Otomo aveva fatto
la storyboard cosi.
241
00:20:21,929 --> 00:20:25,080
Io dicevo: ''Oh, mio Dio!''
242
00:20:26,049 --> 00:20:29,803
Ma ho lavorato con gli animatori
per creare quello che voleva.
243
00:20:33,529 --> 00:20:36,646
La scena più difficile...
244
00:20:36,809 --> 00:20:42,805
...era quando si vede per la prima
volta il ministero della difesa.
245
00:20:42,969 --> 00:20:48,407
C'è voluto più di un mese per fare
i disegni originali per quella.
246
00:20:49,929 --> 00:20:54,366
Non sono solo le persone,
ma anche i monitor sullo sfondo.
247
00:20:54,529 --> 00:21:00,843
Li ho dovuti fare io, che ha reso
tutto il processo molto duro.
248
00:21:02,929 --> 00:21:05,284
E quell'incidente?
249
00:21:05,489 --> 00:21:08,049
La gente che stava
facendo l'episodio...
250
00:21:08,249 --> 00:21:12,288
...pensava che queste cose
non potessero mai succedere.
251
00:21:13,009 --> 00:21:18,481
Siamo andati a dei laboratori
farmaceutici per delle ricerche...
252
00:21:18,649 --> 00:21:21,959
...e ci hanno perquisito
piuttosto attentamente.
253
00:21:22,129 --> 00:21:25,326
Pensavamo che un incidente
del genere non potesse accadere.
254
00:21:25,489 --> 00:21:27,878
La ritenevamo solamente
una storia in un fumetto...
255
00:21:28,049 --> 00:21:32,486
...ma è successo un incidente
cosi. Eravamo tutti sbigottiti.
256
00:21:32,689 --> 00:21:38,559
Credo che la realtà si stia
avvicinando...
257
00:21:38,729 --> 00:21:42,278
...al mondo dell'animazione,
dei fumetti e della fantasia.
258
00:21:42,489 --> 00:21:46,528
Non siamo noi che andiamo là,
ma la realtà che viene qua.
259
00:21:47,369 --> 00:21:50,725
Non voglio che il pubblico
diventi filosofico...
260
00:21:50,889 --> 00:21:56,646
...ma che segua l'episodio
e se lo goda.
261
00:21:58,449 --> 00:22:02,283
Episodio 3 - "Cannon Fodder''
Regista - Katsuhiro Otomo
262
00:22:03,729 --> 00:22:05,481
Riguardo al processo"uno stacco''
263
00:22:05,649 --> 00:22:09,324
Tutti parlano di"uno stacco'',
ma poi non è finita cosi.
264
00:22:09,609 --> 00:22:13,887
Per me, si trattava più di...
265
00:22:15,129 --> 00:22:18,246
...fare scorrere il film...
266
00:22:18,409 --> 00:22:22,243
...come una pergamena.
267
00:22:22,409 --> 00:22:27,005
Non dipendeva necessariamente
dal concetto di uno stacco.
268
00:22:27,169 --> 00:22:30,206
Non l'ho progettato cosi...
269
00:22:30,409 --> 00:22:31,888
Storyboard di"Cannon Fodder''
270
00:22:32,049 --> 00:22:34,927
...ma è successo mentre stavo
preparando le storyboard.
271
00:22:35,089 --> 00:22:40,527
Non ero affatto legato
all'idea di uno stacco.
272
00:22:42,449 --> 00:22:46,601
- Ciò l'ha reso molto difficile da girare.
- Molti rifacimenti?
273
00:22:47,369 --> 00:22:52,443
Non potevo permettermi molti
rifacimenti, ma li ho fatti.
274
00:22:53,849 --> 00:22:57,000
lnoltre, c'era molta
sperimentazione.
275
00:22:58,169 --> 00:23:00,558
Volevo fare qualcosa di nuovo.
276
00:23:00,729 --> 00:23:04,802
Come il ClS e i computer...
277
00:23:07,009 --> 00:23:12,447
...ho testato la tecnologia
basata sui computer all'inizio.
278
00:23:16,249 --> 00:23:21,482
Questo era l'ultimo episodio,
ma volevo più tempo.
279
00:23:21,809 --> 00:23:28,282
E il nostro sistema di computer
ancora non era allestito.
280
00:23:28,449 --> 00:23:33,603
Quando ho deciso di usare
i computer...
281
00:23:33,809 --> 00:23:38,325
...non erano ancora pronti, e per
questo abbiamo dovuto improvvisare.
282
00:23:38,489 --> 00:23:40,798
Non perchè volessi
usare i computer.
283
00:23:40,969 --> 00:23:43,005
Volevo creare immagini specifiche.
284
00:23:43,169 --> 00:23:46,161
Nel flusso della produzione,
abbiamo usato i computer solo...
285
00:23:46,329 --> 00:23:50,686
...per creare effetti che non potevamo
creare prima con l'animazione.
286
00:23:50,849 --> 00:23:56,321
Per questo non abbiamo messo in
risalto gli effetti computerizzati.
287
00:23:56,609 --> 00:23:58,884
Quali scene sono state difficili?
288
00:23:59,049 --> 00:24:02,519
Forse dovete chiederlo al
direttore della fotografia.
289
00:24:02,689 --> 00:24:05,362
Sfondo gigantesco usato
in"Cannon Fodder''
290
00:24:05,529 --> 00:24:11,126
E' stato tutto piuttosto difficile.
Tante lunghe ore di riprese.
291
00:24:13,929 --> 00:24:18,366
Beh, non solo in "Cannon Fodder"...
292
00:24:18,529 --> 00:24:21,521
...ma complessivamente...
293
00:24:22,769 --> 00:24:26,728
...forse la veduta del mondo...
294
00:24:29,089 --> 00:24:33,128
l personaggi?
lo non volevo essere coinvolto.
295
00:24:34,929 --> 00:24:38,285
l miei disegni
mi stanno stancando.
296
00:24:40,129 --> 00:24:46,204
lnoltre, ci sono tanti animatori
che sono più bravi di me.
297
00:24:47,809 --> 00:24:50,528
Ragione per la scelta
del compositore per la musica
298
00:24:50,689 --> 00:24:52,998
Dato il titolo, Memories...
299
00:24:55,169 --> 00:24:59,526
...ho pensato che magari non
sembrasse svolgersi nel presente.
300
00:24:59,729 --> 00:25:02,323
Quindi volevo portare
"il presente"...
301
00:25:02,529 --> 00:25:07,239
...il Giappone di oggi,
nel finale.
302
00:25:08,569 --> 00:25:14,326
Per questo ho scelto la musica
techno-dance.
303
00:25:19,209 --> 00:25:22,804
Volevo che il pubblico
uscisse ballando.
304
00:25:22,969 --> 00:25:25,767
Ho richiesto della musica ballabile.
305
00:25:25,929 --> 00:25:30,525
Inoltre, il rullo con i titoli
di coda è piuttosto lungo.
306
00:25:30,689 --> 00:25:35,240
Circa sei minuti.
E' lungo abbastanza per ballare.
307
00:25:35,409 --> 00:25:39,641
Si, voglio che ballino,
che escano dal cinema ballando.
308
00:25:40,329 --> 00:25:45,926
Di solito, la gente comincia
a riflettere...
309
00:25:49,009 --> 00:25:55,323
...sul film quando iniziano
a scorrere i titoli di coda.
310
00:25:56,289 --> 00:26:02,683
Volevo che cominciassero
a riflettere...
311
00:26:02,849 --> 00:26:05,522
...una volta usciti dal cinema.
312
00:26:05,689 --> 00:26:08,408
Voglio che escano ballando
e ci pensino dopo.
313
00:26:08,929 --> 00:26:10,726
Beh, è una storia strana.
314
00:26:10,929 --> 00:26:14,046
Punti salienti di
''Cannon Fodder''?
315
00:26:14,329 --> 00:26:18,402
Credo di volere che la gente...
316
00:26:20,569 --> 00:26:24,801
...s'immerga in quel mondo...
317
00:26:25,689 --> 00:26:29,204
...senza pensarci troppo.
318
00:26:30,929 --> 00:26:33,204
Un messaggio a chi ha comprato
i biglietti in anticipo
319
00:26:33,369 --> 00:26:36,327
Tutti lo apprezzano
in modo diverso.
320
00:26:37,449 --> 00:26:42,842
Quello che volevo fare...
321
00:26:43,009 --> 00:26:46,081
...era un film con della tensione...
322
00:26:46,249 --> 00:26:50,162
...come un ciclone che
ti attraversa la vita.
323
00:26:52,809 --> 00:26:56,279
Quindi godetevelo e basta.
324
00:26:57,489 --> 00:27:02,722
Ci vediamo al cinema.
325
00:27:06,529 --> 00:27:08,724
Sette anni dopo AKira
326
00:27:08,889 --> 00:27:11,926
Una porta si apre sulla nuova
zona Otomo
327
00:27:44,449 --> 00:27:45,438
Cos'è stato?
328
00:27:49,929 --> 00:27:50,918
Attenti!
329
00:27:55,609 --> 00:27:56,598
Dall'incognito
330
00:27:57,329 --> 00:27:58,318
Arrivano
331
00:27:59,169 --> 00:28:00,522
Tre mondi di fantasia
332
00:28:31,889 --> 00:28:35,518
l ricordi non sono una fuga!
26304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof