All language subtitles for Matrimonial Chaos E05

Why don't you admit it now?

You don't love me.

You only like yourself.

I won't bother.

The person you have reached
is unavailable.

Here. I have some pastries.

That looks good. Give me a bite.

-Is it good?
-So good.

You got some on you.

-It's so delicious.
-Is it?

Then, give me a bite too.

Here.

Do you want to get married?

What?

Well, I…

Yes.

It's hot.

-Aren't you cold?
-I am.

I am cold.

I rushed out, so I didn't grab a jacket.

It's so pretty.

So this is how you make a wedding dress.

That's what I use to see
only the design and fit.

Then, I choose

a pretty fabric that works

and make the real wedding dress.

I see.

I think it's prettier
with the cotton fabric.

Do you want to try it on?

What? No. Why would I? No.

It looks like it's around your size.

Would you, please?

Ta-da!

Did you have that dream again?
You looked like you were in pain.

A night train.

Once, I took a ride on a night train.

We rode through the snow

all night long.

When?

When I was in high school.

Sometimes, I see it in my dreams.

I see it more often if I'm with a woman.

Is it due to guilt?

I hear men feel guilty when they cheat.

But not women.

It's satisfying.

Do you know Tetris?

It is

similar to that.

In most games,

you attack UFOs,

shoot zombies, and do things like that.

But

I don't know what Tetris is.

The blocks keep falling,

you keep matching the pieces,

and they disappear when aligned.

That's how I feel now.

I don't know what I'm doing.

KARAOKE

Excuse me.

We were in the room next door.

We enjoyed

your singing.

Where are you going?

-Why?
-Shall we get a drink?

It will be on us.

-No, thank you.
-She says, "No."

-Let's just talk.
-What?

Why are you so quiet?

Come on. Let's have just one drink.

Hey, you!

Let go of her right now!

I was shocked when Dong-gu told me,

so I asked to come too.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Was the girl being hit on your ex-wife?

Well, it was my ex-wife

-and my ex-girlfriend.
-What?

Well…

It just happened.

-We live close by,
-Situation nearby.

-Camera's malfunctioning.
-so it got complicated.

Anyway, men were hitting on them,

so you got jealous…

No, I wasn't jealous.

So, which one was it?

Well, I thought

those guys were with the mob.

-Sorry?
-I could tell.

They could be human traffickers too.

You know how all of them are connected.

Anyway, I thought

they'd be gone forever

if I didn't save them.

Sure.

Well, aren't you going?

What?

Then, shall we go now?

No, I'll stay a little longer.

Why?

I came to see Seok-mu.

What?

I'll have an injeolmi,

a salted vanilla,

and a strawberry milk.

It's really delicious.

Yes. I had to line up
because it's so popular.

I can tell why. It's so good.

-I processed your discharge.
-What?

I didn't get a CT scan yet.

Why would you?
You tripped on your own and fell.

What? What do you…

But I feel dizzy. I hit my head…

You can leave.
The doctor says you're fine.

I'll go now.

No, don't mind me.

I came because his grandmother asked.
I'll go once I pay the hospital bill.

I just stopped by to see how he is.

-Take care of yourself.
-Thank you.

Okay, then. Goodbye.

Isn't she cold?

Why are you making snide comments?

I did not.

Hey, that hurts.

You crybaby. You just fell down.

I have a bad feeling.

-What?
-I hurt my back,

fractured my ribs, and got a bald spot.

I feel like everything began
with the divorce.

What are you saying? Is it my fault?

Who's the reason I'm here?

You fell on your own.

I was trying to help you…

No, no.

You got jealous
because other guys came up to me.

I kept looking for you.

I…

I know.

I am

repenting too.

You have money to take a cab, right?

There's a taxi stand
if you turn right outside.

Yes.

Later.

Okay.

Make sure

to try repenting for other people.

What? Really?

He fractured his ribs.

He fell, then the ambulance came.

It was so crazy.

An ambulance?

Yes.

Really?

I know I shouldn't laugh.

Me too. I couldn't help cracking up.

But why did you suddenly meet
Hwi-ru at night?

Just because.

I had to finish something by morning.

I didn't want to wake you up,
so I sneaked out.

I know. I woke up
and couldn't fall asleep,

so I went out for a walk.

I see.

You need to go! Mi-suk!

Mi-suk!

Now, Mi-suk!

Mi-suk!

You didn't pick up last night.

Yes. I must have been sleeping.

Your wife knows
that you're seeing other women, right?

Why doesn't she do anything?

Is she confident because she has you?

Is marriage that big of a deal?

Marriage is just a document.

MARRIAGE REGISTRATION
LEE JANG-HYEON

It's nothing if you don't file it.

This is your marriage registration, right?

-It's been three months already.
-This design is nice.

You can buy it anywhere.

-Thank you.
-Have a nice day.

Don't be mad. I'm sorry.

He doesn't get it.

Don't avoid him. Hear what he has to say.

And tell him.

Where's Grandma?

She went curling with Hwi-ru.

Her grandson was in the hospital.

She never misses it.

She loves it.

She sleeps early
the night before she goes curling.

No. Don't eat that.

Grandma would still go curling
even if Hwi-ru's gone, right?

Once you two get divorced,

you'll have to organize your lives.

You're going to court
to receive the judgment on the divorce.

Once you submit that,
it's really over, right?

Even if we get divorced,

you can keep working here.

No.

Su-gyeong and I are quitting
and opening our own store.

Hwi-ru won't be able to come here anyway.

I can't make her feel left out.

Why won't she be able to come here?

What do you two

think divorce is, anyway?

I was always against this marriage.

-I didn't like your first impression.
-Mine?

Then, whose? My sister's?

But do you know what she said?

That's right. He's weird.

He is strange.

But…

it's like playing I spy."

"Treasures pop out from unexpected
places."

This feels nice.

During the curling match,

when you shout, "Mi-suk,"

it feels good.

Really?

No one has ever called me
by name since I became an adult.

I feel like I became younger
and we became friends. I like it.

Grandma.

Keep exercising, okay?

Don't skip.

Why?

You won't go with me anymore?

No, that's not what I mean.

I'm being selfish because you're family.

If we were strangers,
would you like me this much?

We are strangers.

-What?
-Everyone is a stranger.

Strangers meet

and become friends,

spouses,

and family,

but those are just titles.
Everyone is still a stranger.

You're right.

Becoming a family with a stranger

is similar to sweeping the floor.

I cleaned that house

every single day to give it to Seok-mu

once he got married.

Our house?

-Yes.
-That was from you?

I thought his grandfather…

That's the same thing.

I cleaned that house

every single day.

Every time I did,

I could see flaws that I didn't before.

So I'd remove them,
cover them up, and wipe them away.

It took a long time,
and it's tiring and boring.

Plus, you can't even tell the difference.

But if I didn't do it,
it was very obvious.

I felt like that's what it must be like

to become family with a stranger.

Why won't this work?

How do I do this?

Raise your arms.

Go on.

Slowly.

Careful.

-You need to make it tight.
-That really hurts.

It hurts because you think it hurts.

It'll hurt less
if you become friends with pain.

-It's good, right?
-Friends with pain?

Is that all?

Thanks.

Look how nice you are.

If you had broken your ribs
from the start,

our married life would've been easier.

Do you want to play hidden drawings?

What?

Well…

This…

It is a game.

You can find treasures
in unexpected places.

It's fun.

LA PISCINE BOUTIQUE

Hey. So,

it keeps beeping over and over.

Okay. I'm almost there. Wait a minute.

LA PISCINE BOUTIQUE

Two cups of coffee, please.

Okay.

-I know who you are.
-I know who you are too.

I saw you walking with Jang-hyeon's wife.

Is it an affair?

What do you think you're doing?

-That's a crime.
-Do you have proof?

-I saw you!
-Whatever.

She'll be the one getting hurt, not me.

And you will get punished.

-Don't worry about me.
-I'm not worried.

-Enjoy.
-This is annoying,

so I'll get right to it.

-What is it?
-Will you steal her away?

I'd be grateful if you do that.

What do you think?

What are you talking about?

Are you that clueless?

If I steal his wife,

you'll keep the husband?

Is that it?

That woman

knows about us, doesn't she?

But she won't let on at all.

That's…

That's probably because
she thinks he's hers.

But he isn't hers.

He isn't owned by anyone.

Of course, a person can't be owned
by someone else!

Anyway,

he didn't even register
his marriage with her.

You're spilling.

Anyway, we're not having an affair,
so you can do whatever you want too.

Did you catch the person?

Who would…

This happens often.

Do you want me to check
the surveillance camera?

It's okay.

Becoming a family with a stranger
is similar to sweeping the floor.

Every time you sweep,
you see new flaws you didn't see before.

That's why you erase,

cover up, and remove them.

I'll be straightforward.

This won't work.

The concept is vague, and there's
no basic understanding of children.

This is the worst.

Having my ex-boyfriend see everything.

You can't understand me, can you?

I'm just curious

about why you play dumb.

Because I love him.

Even if I get anxious,

I feel like it's better
than being with a boring man.

When I look at him, I feel like I'm okay.

And he always ends up coming back home.

Being married
isn't only about the present.

It's also a promise of the future.

It's something like that.

Anyway,

he didn't even register
his marriage with her.

-Yu-yeong.
-What about you?

Isn't the decision
on your divorce coming up?

Hwi-ru seems

like a good person.

She is.

Then,

why?

I…

I don't think I'll change.

That scares me.

Hey.

Why do you keep coming here?

To buy bread.

Look. This is a secret,

but there's a new bakery
down that small street.

It's much tastier than this place.

If you can't make Yu-yeong happy,
just let her go.

Is it possible
to make another person happy?

A mere human?

Yes, it is!

Get married, don't cheat. No.

Don't lie that you filed your
marriage registration when you didn't.

And if you look at only one woman,

you can pretty much make her happy.

You didn't submit
the marriage registration.

Yu-yeong didn't tell me.

I just found out somehow.

Right.

Is that all? "Right"?

Then, why are you getting divorced?

You didn't cheat
and you registered your marriage.

So, why couldn't you make her happy?

-Let me punch you once.
-What?

Does that hurt? Sorry.

Let go.

I didn't do it on purpose.

My hair!

I said I was sorry.

I said I was sorry. It was a mistake…

-Why did you get divorced?
-What…

Darn it. I've got you.

Stay still.

Just stop it.

They were definitely rolling
around somewhere.

Why do you think they were rolling around?

MY HUSBAND

Yu-yeong thinks
you registered your marriage, right?

Where's the marriage registration form?

I have it now.

Why are you…

Why are you showing this to me?

Sorry.

If Yu-yeong finds out,

she'll go crazy.

She'll cry tears of blood.

Have you ever seen tears of blood?

-What?
-I did.

A blood vessel in the eye ruptures,
and that blood gets mixed with tears.

I saw it when I got off a roller coaster.

Why are you saying that right now?

A lot of time has passed.

Yes.

That day,

Yu-yeong suddenly had a high fever.

So I had to go to the borough hall alone.

But I got a call from a friend.

He said he lost World.

-What?
-Well,

"World" is his dog's name.

He asked me to help find that dog
and put up flyers and stuff.

I said I was busy and hung up,

but I was reminded of Max,
my dog from my childhood.

I wondered what happened to Max.

And then…

How should I put this?

It felt like I was wearing
a prickly sweater without a shirt.

-What?
-That's how it felt.

So, I ended up calling my friend

and agreed to help him look for his dog.

You could have handed in the form

before looking for the dog.

I know,

but I figured I could go
with my wife later

when she was feeling better.

We never found World.

So, you couldn't.

When I got home, my wife was so happy,

so I couldn't tell her.

I figured I could go later, but…

Do you understand?

Not at all.

I don't either.

Don't you feel like
you've wronged your wife?

Don't you feel guilty at all?

I do, a lot.

But…

why did you fill out
the marriage registration form?

Because she wanted to get married.

Hi.

Hi.

Why did you buy so much?

I wanted to bake a cake.

-Are you planning to sell cakes too?
-No.

Your wedding anniversary is coming up.

Well,

you didn't have a wedding,

but you said you'd say

the day you moved in was your wedding day.

This looks so nice.

Stop by often. This is all fate.

Talk about fate.

-Between these two women, that is.
-What?

They're best friends now.
They go singing together too.

Please be friends with Seok-mu.

He never had friends
ever since he was little.

I chose not to make friends.

He used to cry so much
that no one would be his friend.

Let's be friends too.

I don't want to.

You're my ex-girlfriend's wife.

And I'm friends with my husband's ex?

The past isn't important.

I like you.

-Me too.
-Me too.

Forget it.

Look.

-Don't you want to go to the bathroom?
-No.

Go. Go with me.

There's no need to be that close.

-You're not going?
-I'm fine.

I'll go alone.

It's not my fault if anything happens.

MARRIAGE REGISTRATION

-What is this?
-Hey.

What is it?

They didn't register their marriage?

No.

Why do you have this?

It just happened.

Yu-yeong doesn't know?

-No.
-Why didn't you tell her?

Why should I?

Is that a good thing?

-What?
-You're both single.

It's simple.

What are you thinking?

I did think about something.

You told me about your first love before.

-What?
-You told me

that she seemed fragile like she'd break.

That's why you always wanted
to protect her.

That it nags at you
like an unfinished assignment.

That's right.

Really?

I wish Yu-yeong would be happy.

I wish she wouldn't get hurt.

That's good.

Once our divorce is finalized,
you can work hard on that assignment.

I caught a cold.

Are you okay?

You don't look like someone who's worried.

Do you want some ginger tea?

Do you know

the new homemade ice-cream shop?

Strawberry sorbet.

Caramel nuts.

You shouldn't have ice-cream with a cold.

-Just have ginger tea.
-Forget it.

What do I do about class?
I'll get the kids sick.

Take the day off.

But there's no one who can fill in for me.

It's a three-hour class.

You have a call.

Get it for me.

MR. KIM

You look great in that dress.

Isn't it nice?

There's a new shop
that designs things for you.

Really?

It would be good to display
vintage accessories like these.

More like a mix-and-match,
rather than all vintage.

Do they make shirts for men too?

Yes. The shirts are works of art.

Do you want to go with me sometime?

I'm getting my wedding dress made there.

CCTV IN OPERATION

You have talent.

I've taught children before.
I did all sorts of odd jobs.

Then, you can replace Ms. Kang
when she leaves.

It's a music and PE class.

Is she leaving?

Excuse me. Gosh.

-Why you…
-Wait.

Wait. So…

He's the intruder, right?

Forget it. It's over.

-I want a divorce!
-Let's get a divorce!

-Good!
-What?

What? Are you fighting with your husband?

Then, why did you press the emergency…

My gosh.

Do you really want a divorce
just for that?

Do as you please.
I don't care what happens.

-I don't care anymore.
-Look at him.

"I don't care what happens"?

If things go contrary
to how you want them to,

it's too late.

If you keep getting pushed over and over,
you forget what it was you truly wanted.

I…

I really wanted

to live alone.

But I ended up getting married.

I'm not even sure if I wanted that either.

I…

I eventually ended up getting divorced,

and I don't know if I wanted that either.

I just keep hesitating.

I feel like my words

are stuck right in my throat like this.

They're stuck in my throat,
and I can't say a thing!

Please calm down.

Yes. Be honest with your wife.

Hesitating means

you still have feelings left for her.

It's too late. It's tomorrow.

Our divorce will be finalized tomorrow.

If you don't submit it, what happens?

There's no divorce.

-Really?
-Yes.

Have courage.

The heart is moved by the little things.

The little things.

What would you like?

Caramel walnut…

Sorbet nuts. Pine nuts…

Set… Orange caramel?

Isn't there anything similar like that?

Strawberry sorbet and caramel nuts?

That's it.

Hi. You're here.

I heard you were good.
Did you bring the stuff?

Well…

-This is…
-Mr. Kim?

-Sorry?
-He filled in for me

for my class today.

Hello.

It's nice to meet you.

Yes, hello.

You taught my class for me.

What should I do?

Come in for dinner.

Do you want a beer?

I rode my bike.

Leave it. Just come back tomorrow.

We haven't been together for that long.

What is he like?

He's kind and cute.

And he doesn't talk much.

Mine is sexy.

You're marrying the sexy type?

What about you?

I don't know.

Shall we look at shirts
that go well with a kind and cute man?

Think of his body type
and look at the fit.

What?

That's her husband.

What's wrong?

I'm sorry.

What do you do on your days off?

He asked what do you do on your days off.

Me?

My days off

differ by date and time.

No one does the same thing
every single day.

That's right.

Si-ho does music.

Okay.

His songs are really nice.

Okay.

What kind of music do you like?

I like music that most people like.

Like "Hotel California"?

I once worked at a bar
that played old rock.

About 90 out of 100 percent

requested that song when they got drunk,

so I quit before I went bonkers.

That's how popular it is.

You can't stand seeing others happy.

I just dislike
something everyone else likes.

Everyone has their own personal taste.

I like girl groups too.

Like Red Velvet and Lovelyz.

Are there such singers?

You know who they are.

Stop being arrogant.

His answers are always one of the two.

He really doesn't know,

or he knows but denies it because
he doesn't want to let on that he knows.

Isn't he weird?

You're right.

You must like to read.

I saw the bookcase. They looked difficult.

I recently read a book titled, Secret.

And I really liked it for some reason.

-What you want desperately will come true.
-The entire universe is on your side.

-Yes, that's it.
-Yes.

Isn't that what a former president
used to say?

"The energy of the universe"
this and that…

How is that the same?

Isn't that like torture using hope?

Giving hope to someone in despair,

but nothing changes.

-Like, "Pain defines youth."
-I like that too.

I was criticizing it.

A nation with the highest
youth unemployment

doesn't solve the structural problem,

but sells sensitivity,
and says, "Youth is supposed to hurt,

so toughen up."

I think it's irresponsible
to feed them that garbage.

I see.

I'm too simple, so I get
easily moved by things like that.

That's normal.

He's unnaturally cynical.

You seem very intelligent.
You can't call that being intelligent.

You seem knowledgeable too.

He just has a big head.

I envy you.

No way.

You're good exactly the way you are.

You're honest and not cynical.

You make people around you happy.

Rather than being smart and knowledgeable,

it's much more valuable
to vitalize people.

Is that right?

You're right.

That's more valuable.

That's correct.

Thank you.

The dumplings are delicious.

Right? His dumplings are really delicious.

Eat up.

Don't dumplings look
like insects in the pupa stage?

-Sorry?
-During the pupa stage,

the caterpillar transforms
into a butterfly.

It is pretty much in a soupy form.

It becomes a gooey liquid form,

and emerges as a butterfly from there.

Take your time and enjoy yourself.
Then excuse me.

Come here.

Grandma baked new types of bread.

She had rye bread and sesame bread.

I struggled with which one to buy,

so I bought both.

I'll pack you a sandwich
for lunch tomorrow.

Do we have tomatoes?

No, it's fine. I don't need tomatoes.

CAMPING TOUR IN THE WOODS

What's wrong?

Let's not go.

What?

Why not?

-Just because.
-Do you feel sick?

I'm just saying I don't want to go!

Sorry.

I just don't want to go anymore.

Okay.

I understand.

I'm going to take out the trash.

It'll probably smell
if I leave it until tomorrow.

Should I pick up more beer?

-Do you want me to go?
-No. I'll be right back.

Seok-mu.

Why did you pretend you didn't know me?

If she knows,

she'd be uncomfortable.

I didn't know she was your wife. I mean,

your ex-wife.

How have you been?

Good.

-I meant to call you…
-Do you like

Hwi-ru?

Yes.

Okay.

I have something to do.

I guess that's

what I'm meant to be.

A person who covets what you have

and takes it away.

You don't take away a person.

Where are you going?

-I'm going for a walk.
-You don't need to.

He seems

like an open-minded and decent guy.

He's manly, cheerful,

honest,

and nice.

Kids will probably like him too.

Really?

He has normal hobbies.

I'm not being sarcastic.

I think he'll make

people with him happy.

I see.

Well…

What do you think?

About what?

As a boyfriend.

Do you think he'd be good?

Yes.

You make a good couple.

Should I have said something?

"Please take good care of my wife."

Maybe.

Hey.

About going to the courthouse tomorrow…

Yes?

Congratulations.

You know how coming up
with a name is difficult.

I opened a book,

and I saw the word, "shamrock."

It just stuck for some reason.

Shamrock. Bedrock.

I thought, "Yes, I'll do rock music…"

You're not listening.

Sorry.

Do you still love him?

I do love him,

but I don't like him.

It is probably too late now

It is probably over for us now

You're crazy.

You must be a musical genius.

Hey!

-Sure.
-What chord is that?

It is probably too late now

It is probably over for us now

Is something wrong?

It's cold.

Will you walk with me

without saying anything?

COURT DECISION

Mom.

Hey, why do you sound like that?

Like what?

You sound like someone beat you to a pulp.

That's silly.

Hey.

We were going to visit
the hospital tomorrow

and get surgery the day after,

but your dad is suddenly being stubborn.

He wants to sleep at your place tomorrow.

Seriously.

Do I need to tell her that
I want to sleep at my daughter's house?

Mom.

I'm hurt.

What?

It hurts.

Where?

What are you saying? Give me that.

Is something wrong?

Hey. Are you crying?

-Give me that.
-Hey.

What's wrong? Where does it hurt?

I just have a cold.

Where's Seok-mu?

He went to get me medicine.

Okay. Keep yourself warm and sleep.

Thank goodness Seok-mu is there.

-Good night.
-Okay.

Good night.

Get some sleep.

Just…

sleep.

Right. My jacket.

My jacket.

The marriage registration!

SEOK-MU

Answer your phone.

Please pick up.

Looking at each other like strangers.
since that's what we are now.

Do you want me to help you forget it?

Do you know that Se-jin is in Korea?

If she had run away and lived with you…

I hope you're okay

and not in danger,

so that I won't have to worry.

They look like ghosts.

Hwi-ru, this way!

Are we getting married today?