Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,373 --> 00:00:24,373
25.000
2
00:00:39,281 --> 00:00:43,490
Voici les Marx Brothers dans:
3
00:00:46,375 --> 00:00:51,746
PLUMES DE CHEVAL
4
00:01:21,483 --> 00:01:23,567
UNIVERSIT� DE HUXLEY
5
00:01:29,499 --> 00:01:34,068
J'ai rempli mes fonctions de recteur
avec plaisir,
6
00:01:34,469 --> 00:01:38,155
c'est donc avec beaucoup de peine
que je vous quitte.
7
00:01:38,596 --> 00:01:41,001
Et maintenant, j'ai l'immense plaisir
8
00:01:41,442 --> 00:01:46,251
de vous pr�senter l'homme qui
va diriger cette noble institution:
9
00:01:46,692 --> 00:01:51,622
Le professeur Quincy Adams Wagstaff!
10
00:01:57,954 --> 00:02:01,640
Professeur, c'est un honneur
pour moi de vous accueillir � Huxley!
11
00:02:02,041 --> 00:02:04,446
Peu importe, tenez mon manteau!
12
00:02:08,214 --> 00:02:10,899
Professeur, il est interdit de fumer.
13
00:02:11,340 --> 00:02:13,424
C'est vous qui le dites!
14
00:02:16,669 --> 00:02:19,555
Nous vous prions de bien vouloir
jeter votre cigare.
15
00:02:19,996 --> 00:02:24,766
Pas la peine de vous lever
pour le ramasser. Personne ne l'aura!
16
00:02:26,048 --> 00:02:28,133
Membres de l'universit� et de Huxley,
17
00:02:28,574 --> 00:02:30,416
�tudiants de l'universit�
et �tudiants de Huxley!
18
00:02:30,857 --> 00:02:32,901
J'esp�re n'avoir oubli� personne.
19
00:02:33,302 --> 00:02:35,706
Eh bien
quel discours rasoir', mes amis...
20
00:02:36,107 --> 00:02:40,155
�a me rappelle une histoire
que j'aurais honte de vous raconter.
21
00:02:40,596 --> 00:02:45,165
A vous voir, je comprends pourquoi
cette universit� est � plaindre.
22
00:02:45,606 --> 00:02:49,934
Dans l'universit� o� j'�tais avant,
c'�tait moi qui �tais � plaindre.
23
00:02:50,375 --> 00:02:52,780
La situation empirait de jour e, n jour,
mais � force d'efforts
24
00:02:53,221 --> 00:02:55,585
j'�tais encore plus � plaindre.
25
00:02:56,026 --> 00:02:58,230
Avez-vous des questions? Des r�ponses?
26
00:02:58,631 --> 00:03:01,677
Des blagues?
Des gags ou des gaffes?
27
00:03:02,117 --> 00:03:06,286
Passons aux choses s�rieuses!
Qui dit 76 ? Qui dit 1776 ?
28
00:03:06,727 --> 00:03:08,972
C'est ce qu'il faut: 1776!
29
00:03:09,412 --> 00:03:11,336
Vous voulez savoir
pourquoi je suis l�?
30
00:03:11,777 --> 00:03:13,942
Je viens r�cup�rer mon fils.
31
00:03:14,342 --> 00:03:17,267
A son arriv�e ici, il n'�tait alors
qu'un enfant, un adolescent.
32
00:03:17,707 --> 00:03:21,756
Je les ai tous deux embrass�s
� leur d�part. 0� est-il au fait?
33
00:03:22,798 --> 00:03:26,125
Mademoiselle ! levez-vous
que je retrouve mon fils!
34
00:03:28,610 --> 00:03:33,298
Alors, je vois que tu fais tes devoirs
� l'�cole! - salut, paternel!
35
00:03:33,698 --> 00:03:38,949
Les �tudiants aimeraient savoir
quels sont vos projets pour l'avenir.
36
00:03:39,390 --> 00:03:43,518
Comment ? - Les �tudiants aimeraient
5avoir quels sont vos projets.
37
00:03:43,959 --> 00:03:47,285
Vous l'avez d�j� dit! Voil�
le probl�me ici: patati, patata!
38
00:03:47,726 --> 00:03:51,694
Je vais devenir fou ! O� cela va-t-il
nous mener ? Que voulez-vous ?
39
00:03:52,135 --> 00:03:55,020
Allez donc retrouver votre femme !
Non, c'est moi qui vais y aller.
40
00:03:55,461 --> 00:03:57,505
Elle ne remarquera rien,
� part une am�lioration.
41
00:03:57,946 --> 00:04:01,913
Rangez-vous sur le c�t� et montrez-moi
votre permis de mariage.
42
00:04:02,354 --> 00:04:05,521
Bien, maintenant
que vous allez marcher sur mes pas...
43
00:04:05,921 --> 00:04:08,407
Ah, j'avais donc bien
march� sur quelque chose !
44
00:04:08,807 --> 00:04:13,135
Vous auriez au moins pu les nettoyer !
- Le conseil a quelques suggestions
45
00:04:13,576 --> 00:04:16,902
� vous soumettre. - Vous savez
ce que j'en fais de leurs suggestions.
46
00:04:18,706 --> 00:04:22,233
J'ignore ce qu'ils ont � dire,
mais peu importe,
47
00:04:22,634 --> 00:04:24,838
car je suis contre!
48
00:04:25,640 --> 00:04:30,970
Je ne sais pas de quoi il s'agit
mais peu importe: je suis contre !
49
00:04:32,412 --> 00:04:36,661
Vos id�es sont peut-�tre bonnes,
mais peu importe, je vous le redis:
50
00:04:37,101 --> 00:04:38,544
oui, je suis contre!
51
00:04:38,985 --> 00:04:43,394
Que vous les reconsid�riez ou non:
je suis contre!
52
00:04:45,237 --> 00:04:47,001
Oui, je m'y oppose!
53
00:04:47,442 --> 00:04:49,686
Par principe je m'y oppose!
54
00:04:50,328 --> 00:04:55,137
Oui! il s'y oppose!
5ans aucun doute! il s'y oppose!
55
00:04:58,544 --> 00:05:01,669
Bien avant la naissance de mon fils
je criais du soir au matin:
56
00:05:02,110 --> 00:05:04,916
Quoi que ce soit, je suis contre!
57
00:05:05,357 --> 00:05:10,366
Je n'ai jamais chang� d'avis,
puisque je suis contre!
58
00:05:16,898 --> 00:05:21,147
Connaissant papa,
je vous conseille vivement
59
00:05:21,588 --> 00:05:25,837
de ne pas le contredire
et de ne pas l'emb�ter, non, non!
60
00:05:26,277 --> 00:05:32,047
N'essayez ni de le tromper
ni de l'agacer,
61
00:05:33,330 --> 00:05:37,258
car quand mon cher,vieux papa
5'emballe
62
00:05:37,659 --> 00:05:40,906
il peut devenir m�chant!
63
00:05:42,188 --> 00:05:44,873
Mon fils a raison
j'ai du sang guerrier dans les veines!
64
00:05:45,314 --> 00:05:48,801
Celui qui s'en prend � moi
ne s'en tire jamais comme �a!
65
00:05:51,325 --> 00:05:53,890
Qu'il soit au P�rou ou au Japon,
66
00:05:54,331 --> 00:05:57,017
je n'abandonne pas!
il ne s'en tire jamais comme �a!
67
00:05:57,417 --> 00:06:02,908
Qu'il soit au P�rou ou au Japon...
il ne s'en tirera pas comme �a!
68
00:06:03,309 --> 00:06:06,034
Celui qui a l'intention de me tromper,
il le regrettera.
69
00:06:06,475 --> 00:06:10,081
Et comme shakespeare disait � Hale:
il ne m'�chappera pas!
70
00:06:39,860 --> 00:06:41,743
Il ne lui �chappera pas!
71
00:06:42,144 --> 00:06:44,588
C'est ce que j'ai dit.
- Il ne lui �chappera pas!
72
00:06:45,029 --> 00:06:47,674
C'est ce que je voulais dire:
- Il ne lui �chappera pas!
73
00:06:48,074 --> 00:06:52,964
Vous le pensez aussi? - Il ne lui
�chappera pas! - Vous entendez?
74
00:06:55,129 --> 00:06:57,694
Il ne lui �chappera pas!
75
00:06:58,135 --> 00:07:00,499
Il ne m'�chappera pas!
76
00:07:00,900 --> 00:07:04,748
Il ne m'�chappera,
il ne m'�chappera, ne m'�chappera...
77
00:07:05,389 --> 00:07:11,440
Il ne m'�chappera pas!
78
00:07:14,766 --> 00:07:17,732
5uperbe!
- Mes f�licitations! - Merci!
79
00:07:18,173 --> 00:07:22,662
Magnifique! - Fichez le camp,
je vous retrouve chez le barbier!
80
00:07:26,589 --> 00:07:29,354
F�licitations, papa,
je suis fier d'�tre ton fils!
81
00:07:29,795 --> 00:07:34,765
Tu m'enl�ves les mots de la bouche.
J'ai honte d'�tre ton p�re, mon fils.
82
00:07:35,206 --> 00:07:38,293
Tu salis le nom des Wagstaff,
5i je puis dire.
83
00:07:38,733 --> 00:07:41,619
J'ai appris que tu fr�quentais
la veuve du campus?
84
00:07:42,060 --> 00:07:44,985
Voil� pourquoi tu restes!
�a fait 12 ans!
85
00:07:45,426 --> 00:07:49,113
En 12 ans, j'avais fait 3 universit�s
et connu 3 veuves!
86
00:07:49,554 --> 00:07:51,678
A ton �ge,
j'allais me coucher apr�s le d�ner.
87
00:07:52,119 --> 00:07:56,167
Parfois m�me avant le d�ner.
Parfois je ne d�nais ni ne dormais.
88
00:07:56,568 --> 00:07:59,934
Une veuve, c'�tait quelque chose.
Un tas de choses, m�me.
89
00:08:00,335 --> 00:08:03,902
Nous n'avons rien � nous reprocher!
- Alors, tu dois �tre dingue!
90
00:08:04,303 --> 00:08:07,188
Mais... - Pas un mot de plus,
esp�ce de snob!
91
00:08:07,629 --> 00:08:10,916
Je n'en ai pas encore fini avec toi,
mais j'en resterai l� pour l'instant.
92
00:08:11,356 --> 00:08:15,564
Laissez vos coordonn�es � la sortie
on vous rappellera.
93
00:08:15,965 --> 00:08:18,290
0� vas-tu ?
- Tu m'as dit de sortir.
94
00:08:18,731 --> 00:08:21,977
C'est tout ce que tu as appris ici?
Je te dis "va" et tu me quittes!
95
00:08:22,418 --> 00:08:25,584
0n l�ve d'abord la main
quand on veut sortir.
96
00:08:26,025 --> 00:08:29,270
0n change chaque ann�e
de recteur depuis 1888.
97
00:08:29,671 --> 00:08:31,515
Notre derni�re victoire au football
remonte � 1888.
98
00:08:31,956 --> 00:08:35,283
Les autres et moi, on n'a rien contre
l'�ducation. - Je vais leur parler!
99
00:08:35,683 --> 00:08:40,173
...mais on devrait aussi
former une bonne �quipe de football.
100
00:08:40,573 --> 00:08:45,502
Et il n'y a pas de bonne �quipe
5ans bons joueurs. - Mon fils,
101
00:08:45,942 --> 00:08:49,149
ton g�nie me fascinera toujours.
102
00:08:49,590 --> 00:08:53,237
J'ai une question: o� trouve-t-on
de bons joueurs de football?
103
00:08:53,678 --> 00:08:55,522
Au bar clandestin...
_ Comment ?
104
00:08:55,923 --> 00:08:58,808
Le trafic de joueurs de football
n'y est pas interdit ?
105
00:08:59,249 --> 00:09:02,576
Deux des meilleurs joueurs
5'y retrouvent souvent.
106
00:09:02,975 --> 00:09:07,505
Et le recteur de l'universit� devrait
5'y rendre sans savoir o� c'est ?
107
00:09:07,906 --> 00:09:10,791
42 Elmstreet.
Mais tu ne peux pas y aller.
108
00:09:11,232 --> 00:09:14,558
Une universit� ne peut acheter
5es joueurs, �a ne se fait pas! - Non ?
109
00:09:14,999 --> 00:09:19,328
Je vais changer �a. Tu viens ?
Non, tu restes ici!
110
00:09:19,769 --> 00:09:23,335
Autre chose, papa ? - Autre chose?
Je ne comprends pas.
111
00:09:23,776 --> 00:09:26,943
Quelle chose ?
Je me suis mari� parce que
112
00:09:27,343 --> 00:09:31,190
je voulais avoir un enfant.
Quelle d�ception � ta naissance!
113
00:09:33,635 --> 00:09:39,407
Et je criais, comme toujours:
je suis contre!
114
00:09:49,546 --> 00:09:52,352
Voil� mon offre. Qu'en dites_vous ?
115
00:09:52,753 --> 00:09:55,398
C'est int�ressant, M. Jennings mais...
116
00:09:55,839 --> 00:09:58,403
Comment allez-vous arranger �a?
- C'est d�j� arrang�.
117
00:09:58,844 --> 00:10:02,811
Vous jouerez pour Darwin contre Huxley
le jour de Thanksgiving.
118
00:10:03,252 --> 00:10:07,260
Et le fric ?
- Voici une petite avance.
119
00:10:07,701 --> 00:10:11,068
Le reste apr�s le match.
5i vous jouez pour Darwin,
120
00:10:11,509 --> 00:10:16,719
Huxley ne gagnera jamais. - C'est s�r!
- Au succ�s de Darwin!
121
00:10:17,921 --> 00:10:19,885
Allez, en route!
122
00:10:23,011 --> 00:10:25,215
A bient�t!
- Au revoir!
123
00:10:27,139 --> 00:10:28,140
Baravelli!
124
00:10:37,159 --> 00:10:38,161
All�?
125
00:10:38,602 --> 00:10:42,608
Oui, c'est Baravelli
le vendeur de glaces, vous d�sirez?
126
00:10:43,049 --> 00:10:46,536
Un litre de whisky �cossais,
un litre de whisky canadien.
127
00:10:46,977 --> 00:10:49,703
Bien.
Je regarde si j'ai �a l�.
128
00:10:51,146 --> 00:10:53,510
Un litre de whisky �cossais.
129
00:10:53,951 --> 00:10:55,755
Un litre de whisky canadien.
130
00:10:56,156 --> 00:10:58,279
Tr�s bien, on vous livre de suite.
131
00:11:09,381 --> 00:11:10,543
H�, Baravelli!
132
00:11:17,036 --> 00:11:19,199
Qu'y a-t-il?
- surveille l'entr�e un instant.
133
00:11:19,600 --> 00:11:22,085
Que personne n'entre
5ans le mot de passe.
134
00:11:22,526 --> 00:11:25,091
C'est quoi?
- Poisson-�p�e. Compris?
135
00:11:25,492 --> 00:11:28,056
Compris.
- Alors, c'est quoi? - Mot de passe.
136
00:11:28,497 --> 00:11:32,145
Poisson-�p�e!
- Bon, bon, poisson-�p�e!
137
00:11:37,516 --> 00:11:42,163
Qui �tes-vous ? - Bien, et vous ?
- �a va aussi. Dites le mot de passe.
138
00:11:42,604 --> 00:11:45,691
C'est-�-dire ?
- C'est � vous de me le dire!
139
00:11:46,091 --> 00:11:48,937
Vous avez droit � trois essais!
140
00:11:49,819 --> 00:11:53,747
C'est le nom d'un poisson.
- Mary, peut-�tre?
141
00:11:54,188 --> 00:11:57,073
Ce n'est pas un poisson!
- Elle nage comme un poisson!
142
00:11:57,513 --> 00:11:59,838
Attendez... Le loup?
143
00:12:00,278 --> 00:12:03,605
Quel farceur! Vous savez bien
que le loup n'est pas un poisson!
144
00:12:04,046 --> 00:12:06,892
Vous avez encore une chance.
- Je sais!. La mur�ne!.
145
00:12:07,333 --> 00:12:13,184
Tiens, moi aussi j'ai la migraine.
- Vous vous soignez comment?
146
00:12:13,625 --> 00:12:17,111
Avec de l'aspirine ou du calomel.
- J'adore les calomels fondants.
147
00:12:17,552 --> 00:12:19,476
Vous n'avez pas trouv�.
148
00:12:21,119 --> 00:12:24,927
Je ne vous laisse entrer
que si vous dites: poisson-�p�e.
149
00:12:25,368 --> 00:12:29,215
Je vous accorde une derni�re chance.
- Poisson-�p�e...
150
00:12:29,656 --> 00:12:33,624
J'ai trouv�, je crois! Poisson-�p�e?
- �a y est, vous avez trouv�!
151
00:12:35,067 --> 00:12:38,232
Je suis dou�, pas vrai?
- C'est bien, vous avez devin�...
152
00:12:40,277 --> 00:12:44,484
Qu'y a-t-il? - Je veux entrer.
- Mot de passe? - Vous ne m'aurez pas!
153
00:12:44,925 --> 00:12:49,094
Poisson-�p�e. - �a ne me plaisait
plus, je l'ai chang�.
154
00:12:49,975 --> 00:12:54,264
Quel est le mot de passe maintenant?
- J'ai oubli�. J'arrive.
155
00:13:07,329 --> 00:13:11,458
H�, l'ami, tu n'aurais pas une pi�ce?
Je voudrais boire un caf�.
156
00:13:19,151 --> 00:13:20,153
H�, Pinky,
157
00:13:20,594 --> 00:13:22,598
tu connais le mot de passe?
158
00:13:30,614 --> 00:13:34,581
Debout! C'est quand on sort d'un bar
qu'on se d�place comme �a!
159
00:14:13,897 --> 00:14:16,222
Que d�sirez_vous ?
160
00:14:16,943 --> 00:14:19,188
Pour lui, ce sera un whisky.
- Bien!
161
00:14:19,629 --> 00:14:23,396
Je sais! Poisson-�p�e!
- sortez et essayez � nouveau.
162
00:14:52,933 --> 00:14:54,536
Coupe!
163
00:14:59,746 --> 00:15:04,115
Parlons affaires. Je cherche 2 joueurs
de foot qui tra�nent toujours ici.
164
00:15:04,556 --> 00:15:07,121
On tra�ne toujours par ici...
- Tr�s bien.
165
00:15:07,562 --> 00:15:10,688
Je suis le professeur Wagstaff, de
l'universit� de Huxley. - Connais pas.
166
00:15:11,089 --> 00:15:13,773
A moi non plus. Je recommence.
167
00:15:14,174 --> 00:15:16,258
Je suis le professeur Huxley,
de l'universit� de Wagstaff.
168
00:15:16,699 --> 00:15:18,743
Vous changez souvent d'universit�?
169
00:15:19,184 --> 00:15:23,753
Vous courez � la catastrophe, mon ami.
- J'en parlerai � mon associ�.
170
00:16:10,644 --> 00:16:14,691
Vous allez me rendre fou...
Tant pis, voudriez-vous jouer au foot?
171
00:16:15,132 --> 00:16:18,258
0n aura un ballon ?
- Je ne vous promets rien...
172
00:16:18,659 --> 00:16:22,266
5i oui, vous accepteriez?
R�fl�chissez donc jusqu'� demain!
173
00:16:22,707 --> 00:16:27,636
Oui, je r�fl�chis toujours avant de
r�pondre. - Qui va payer les boissons?
174
00:16:28,799 --> 00:16:34,209
Vous! - Vous pouvez encaisser
un ch�que de 15,22 dollars? - Oui.
175
00:16:41,062 --> 00:16:44,389
Cinq et dix, quinze, et vingt-deux.
176
00:16:44,790 --> 00:16:50,160
D�s que j'ai le ch�que,
je vous l'envoie. Poisson-�p�e!
177
00:16:56,051 --> 00:16:58,055
Laura!
- Bonjour, M. Wagstaff.
178
00:16:58,456 --> 00:17:01,983
J'arrive trop t�t? - Dois-je dire �
Miss Bailey que vous �tes l�? - Non.
179
00:17:02,384 --> 00:17:06,151
Donnez-moi le plateau.
Pourriez-vous m'ouvrir la porte?
180
00:17:13,124 --> 00:17:14,887
Voil�!. Madame d�sire autre chose ?
181
00:17:15,328 --> 00:17:19,256
Oui, un nuage de lait dans mon caf�.
0� �tais-tu donc pass�?
182
00:17:19,697 --> 00:17:24,026
Je me suis disput� avec papa
� ton sujet. Combien? - Deux.
183
00:17:24,467 --> 00:17:27,952
Qu'a-t-il dit?
- Il veut que je te quitte.
184
00:17:28,393 --> 00:17:30,598
Tu m'emp�ches d'�tudier s�rieusement.
185
00:17:31,720 --> 00:17:35,768
Il doit me croire infernale!
- Je te trouve merveilleuse, belle.
186
00:17:36,209 --> 00:17:39,255
Essaierais-tu de me s�duire ?
- Pourquoi pas?
187
00:17:39,656 --> 00:17:46,109
Tous le disent: je t'aime!
Le policier, le cambrioleur,
188
00:17:46,508 --> 00:17:52,360
le cur� et ses ouailles
tous le disent: je t'aime! !
189
00:17:54,364 --> 00:18:01,097
Tous, sans exception,
des plus de 80 ans aux moins de 2 ans,
190
00:18:01,538 --> 00:18:07,550
le capitaine, le matelot et le reste
de l'�quipage le disent: je t'aime!
191
00:18:09,353 --> 00:18:13,521
Cette petite phrase
ne contient que 7 lettres,
192
00:18:14,282 --> 00:18:16,487
tu me diras
193
00:18:16,928 --> 00:18:24,022
mais elle signifie cent fois plus
que toutes les autres phrases.
194
00:18:24,423 --> 00:18:31,756
Tous, partout dans le monde,
le roi et le paysan,
195
00:18:32,157 --> 00:18:38,169
le tigre de la jungle et le singe
du zoo! tous le disent: je t'aime!
196
00:19:42,093 --> 00:19:47,062
Enlevez-moi cette charrette!
0n ne fait pas de pique-nique ici!
197
00:19:47,463 --> 00:19:52,112
Entrave � la circulation...
Pour qui vous vous prenez?
198
00:19:57,803 --> 00:20:00,048
Je vais m'occuper de ton cas,
mon gars!
199
00:20:00,488 --> 00:20:04,616
Tu te crois malin, pas vrai?
Touche pas � cette matraque!
200
00:20:05,017 --> 00:20:07,261
Tu vois cet insigne?
201
00:20:24,694 --> 00:20:27,340
FOURRI�RE
202
00:20:37,921 --> 00:20:40,885
CHIENS POLICIERS A VENDRE
203
00:20:56,877 --> 00:20:59,442
Je vous le dis
cette universit� va de mal en pis.
204
00:20:59,883 --> 00:21:05,213
0n laisse trop de place aux �tudes,
au d�triment du football. - Vrai!
205
00:21:05,614 --> 00:21:08,781
Faux! Je voulais vous tester.
206
00:21:09,222 --> 00:21:12,227
Je sais enfin � qui j'ai affaire:
� deux vilains serpents!
207
00:21:12,628 --> 00:21:17,037
Bien au contraire, les �tudes sont
plus importantes. - C'est bien vrai!
208
00:21:17,437 --> 00:21:21,445
Faux!
Vous d�shonorez tous les serpents!
209
00:21:21,886 --> 00:21:23,850
Que serait cette universit�
5ans le football ?
210
00:21:24,250 --> 00:21:26,895
Avons-nous un stade ? - Oui.
- Une universit� ? - Oui.
211
00:21:27,296 --> 00:21:30,903
Impossible de garder les deux.
Qu'on rase l'universit�.
212
00:21:31,344 --> 00:21:34,671
Mais, o� dormiront les �tudiants ?
- En classe, comme d'habitude.
213
00:21:35,072 --> 00:21:38,318
Professeur, le doyen de la facult�
de sciences veut vous voir.
214
00:21:38,719 --> 00:21:41,082
Il dit qu'il en a assez
de faire le poireau.
215
00:21:41,723 --> 00:21:44,729
Je ne peux pas m'occuper
de son potager maintenant!
216
00:21:45,170 --> 00:21:47,776
0� en �tions-nous ? Ah, oui!.
217
00:21:49,579 --> 00:21:53,427
Combien je vous paye? - 5000 par an.
Mais on n'a jamais re�u notre paye.
218
00:21:53,868 --> 00:21:59,077
Je vous augmente: 8000 plus un bonus.
Votre chien a aussi droit au bonus.
219
00:22:00,239 --> 00:22:02,724
Le doyen s'arrache les cheveux.
220
00:22:03,165 --> 00:22:06,372
Qu'il arrache plut�t
les mauvaises herbes.
221
00:22:06,813 --> 00:22:09,938
Autant qu'il se rende utile
5'il s'ennuie. - Autre chose:
222
00:22:10,379 --> 00:22:11,982
votre fils.
223
00:22:12,784 --> 00:22:16,191
Il n�glige ses �tudes
depuis qu'il fr�quente
224
00:22:16,632 --> 00:22:19,116
Conny Bailey, la veuve du campus.
225
00:22:19,557 --> 00:22:22,162
Il faut arr�ter �a. Je vais l'appeler.
226
00:22:22,683 --> 00:22:27,332
Vous avez son num�ro, bande de
fouineurs ? - Non! - Moi, oui!
227
00:22:29,977 --> 00:22:33,184
Passez-moi le 4-9970.
Un appel en PCV.
228
00:22:33,585 --> 00:22:37,712
Vous pouvez partir. Et mettez �a
dans la bo�te aux lettres en passant.
229
00:22:38,794 --> 00:22:43,042
All�? Je voudrais parler
� Miss Bailey. C'est vous?
230
00:22:43,443 --> 00:22:46,810
Bien s�r que je connais votre fils.
231
00:22:48,533 --> 00:22:52,702
C'est absurde.
Nous sommes juste tr�s bons amis.
232
00:22:54,064 --> 00:22:56,349
Je ne comprends pas...
233
00:22:56,788 --> 00:22:59,434
Vraiment pas?
Je vous attends � mon bureau!
234
00:22:59,835 --> 00:23:03,282
Vous �tes au lit ?
Je vous retrouve � votre bureau!
235
00:23:19,353 --> 00:23:23,801
Dr�le de fa�on de porter la glace!
Vous �tes durs d'oreille ?
236
00:23:25,364 --> 00:23:27,929
Payez-nous
ou c'est la derni�re livraison.
237
00:23:28,330 --> 00:23:31,697
Je vous dois combien ?
- 2000 dollars. - Pour de la glace?
238
00:23:32,098 --> 00:23:34,944
Je pourrais avoir mon propre Esquimau
pour 200 dollars!
239
00:23:45,724 --> 00:23:50,454
Je sais: vous nous devez 200 dollars
payez-nous 2000 et on est quitte.
240
00:23:50,854 --> 00:23:55,903
Bonne id�e. J'en parle � mon avocat
et s'il est d'accord, je le renvoie.
241
00:23:56,344 --> 00:24:00,592
Oubliez l'argent! Allez donc � la fac:
les manuels, les jolies filles...
242
00:24:01,033 --> 00:24:04,961
Je ne m'entends pas bien
avec les manuels.
243
00:24:05,402 --> 00:24:09,289
Vous n'aimez pas lire? - Hein?
Mon cousin Manuel me martyrise!
244
00:24:09,730 --> 00:24:13,378
Vous avez le cerveau
d'un enfant de 4 ans.
245
00:24:13,819 --> 00:24:16,944
Maintenant, vous �tes �tudiant.
Voici votre couvre-chef
246
00:24:17,385 --> 00:24:19,990
votre fanion, votre manteau.
247
00:24:25,962 --> 00:24:29,769
5oyez pr�t demain matin pour
l'entra�nement de foot. signez l�!
248
00:24:30,210 --> 00:24:34,338
ll n'y a rien d'�crit!
- On le remplira plus tard.
249
00:24:35,380 --> 00:24:39,988
5ignez, vous aussi.
Je m'�tonne que vous sachiez �crire!
250
00:24:40,389 --> 00:24:43,275
�a ne va pas!
Il me faut ma fourrure de loutre!
251
00:24:43,716 --> 00:24:47,283
0� est ma fourrure de loutre ?
- 0� est sa fourrure de loutre...
252
00:24:55,137 --> 00:24:58,264
Comme vous voyez,
Ia respiration permet l'apport
253
00:24:58,705 --> 00:25:01,831
d'oxyg�ne dans le sang.
254
00:25:02,272 --> 00:25:04,396
Ce processus s'appelle "l'osmose".
255
00:25:08,004 --> 00:25:11,169
Monsieur le recteur, quelle joie!
Qu'est-ce qui vous am�ne?
256
00:25:11,610 --> 00:25:16,098
Mon v�lo. Vous avez 2 si�ges vides?
Je vous apporte 2 t�tes vides.
257
00:25:16,539 --> 00:25:19,465
Entrez!
Attention! 10 cents par t�te!
258
00:25:23,392 --> 00:25:25,958
Avec un bol de cerises
ce sera d�licieux.
259
00:25:26,359 --> 00:25:29,204
Veuillez prendre place.
260
00:25:37,861 --> 00:25:40,185
Reprenons le cours!
261
00:25:40,626 --> 00:25:43,111
Vous y tenez vraiment?
262
00:25:44,033 --> 00:25:49,444
Que pensez-vous de ce pr�l�vement?
- sur votre compte ou sur le mien?
263
00:25:49,965 --> 00:25:51,607
La circulation sanguine!
264
00:25:52,169 --> 00:25:54,452
Voici le foie...
265
00:25:54,853 --> 00:25:57,979
Quoi? C'est pas un jambon?
Allez vous faire rembourser.
266
00:25:58,420 --> 00:26:01,787
ll faut faire attention au foie
pour �viter la cirrhose.
267
00:26:02,228 --> 00:26:05,074
Vous en connaissez
5�rement les sympt�mes.
268
00:26:05,475 --> 00:26:07,959
Oui! La rose est rose
le bleuet bleu
269
00:26:08,400 --> 00:26:10,443
la p�che de velours
comme tes yeux.
270
00:26:11,325 --> 00:26:13,329
Je crois savoir qui a parl�.
271
00:26:13,770 --> 00:26:16,616
Le coeur
272
00:26:17,057 --> 00:26:20,824
est prot�g� par un sac: le p�ricarde.
273
00:26:21,225 --> 00:26:22,388
Des questions?
274
00:26:22,468 --> 00:26:25,273
Oui. Quand allez-vous
couper la past�que?
275
00:26:26,715 --> 00:26:31,204
Le duod�num fonctionne � l'inverse
276
00:26:31,645 --> 00:26:34,130
de la coordination du palyphus.
277
00:26:34,571 --> 00:26:39,299
Vous nous dites la v�rit�
ou vous avez imagin� tout �a?
278
00:26:39,700 --> 00:26:43,067
V�rifiez donc
dans n'importe quel livre d'anatomie.
279
00:26:43,468 --> 00:26:47,075
Mes �tudiants me soutiendront
5ans aucun doute. - Nous aussi!
280
00:26:53,086 --> 00:26:55,170
Que cela vous serve de le�on.
281
00:26:55,611 --> 00:26:58,096
L'universit� survivra � vous tous.
282
00:26:58,537 --> 00:27:00,421
Cela vaut aussi pour toi!
283
00:27:11,602 --> 00:27:13,926
Laissez-moi tranquille!
284
00:27:17,774 --> 00:27:21,302
Maintenant
nous allons suivre un Lorpuscule.
285
00:27:21,783 --> 00:27:24,587
Oh, je croyais �tre un corpuscule!
286
00:27:25,028 --> 00:27:28,234
Les globules rouges et les globules
blancs, par exemple, sont en guerre.
287
00:27:28,635 --> 00:27:32,122
Alors, bande de singes,
qu'est-ce qu'un corpuscule? - Facile!
288
00:27:32,683 --> 00:27:36,170
D'abord il y a le capitaine, puis
le lieutenant, et enfin le corpuscule.
289
00:27:36,811 --> 00:27:41,781
Bien. Faites-vous un trou
dans le cr�ne et laissez-le se vider.
290
00:27:43,023 --> 00:27:48,233
Voici les Alpes. Ce peuple
5e nourrit de riz et de chaussons.
291
00:27:48,674 --> 00:27:52,721
Derri�re les Alpes,
il y a encore les Alpes, c'est simple.
292
00:27:53,122 --> 00:27:56,489
Le sang circule de la t�te aux pieds,
5alue les pieds,
293
00:27:56,890 --> 00:27:59,014
et remonte � la t�te.
294
00:27:59,455 --> 00:28:02,221
0n appelle �a le circuit sans fin.
295
00:28:02,822 --> 00:28:06,909
Voyons maintenant comment
votre coeur bat. s'il bat seulement
296
00:28:07,350 --> 00:28:10,516
le carreau et le tr�fle, c'est que
votre partenaire vous trompe.
297
00:28:11,437 --> 00:28:13,802
Regardons ceci par exemple...
298
00:28:15,686 --> 00:28:18,011
Au fait, je me demande
o� est pass� mon fils...
299
00:28:18,412 --> 00:28:22,059
Le corps humain
peut prendre des formes bien �tranges.
300
00:28:22,499 --> 00:28:24,343
Cet organe est tr�s particulier.
301
00:28:24,784 --> 00:28:28,030
Je sais � quoi il sert
mais je le garde pour moi.
302
00:28:29,192 --> 00:28:32,639
Les exp�riences sont men�es sur
des rats ou des propri�taires odieux.
303
00:28:33,040 --> 00:28:34,964
Et on trouve quoi? Des asperges!
304
00:28:35,485 --> 00:28:37,608
En y regardant de plus pr�s...
305
00:28:38,851 --> 00:28:41,095
Il faut vraiment l'examiner en d�tail.
306
00:28:41,536 --> 00:28:43,300
Il manque la robe de chambre.
307
00:28:43,701 --> 00:28:46,265
Baravelli, qui a fait �a?
C'est votre photo?
308
00:28:46,906 --> 00:28:49,111
Je ne lui ressemble pas, si?
309
00:28:49,512 --> 00:28:53,559
Vous l'accrocherez dans ma chambre.
Mais alors, qui �tait-ce?
310
00:28:54,922 --> 00:28:56,846
C'est donc vous, le coupable!
311
00:28:57,287 --> 00:29:00,493
Vous ne devriez pas jouer avec le feu!
312
00:29:03,900 --> 00:29:07,066
Bon, d'accord
5i vous �tes prudent, pourquoi pas...
313
00:29:07,506 --> 00:29:10,392
Je dois vous punir.
Vous resterez ici apr�s les cours.
314
00:29:10,832 --> 00:29:12,676
Mais, je n'ai rien fait du tout!
315
00:29:13,077 --> 00:29:16,765
Je sais! mais s'il reste
ce n'est pas marrant.
316
00:29:17,326 --> 00:29:19,410
Je ne veux plus �tre interrompu!
317
00:29:20,172 --> 00:29:24,539
D'apr�s von steinmetz, le grand
physiologiste, il existe un groupe
318
00:29:24,979 --> 00:29:25,941
de phagocytes...
319
00:29:31,593 --> 00:29:34,679
D'apr�s von steinmetz,
il existe un groupe
320
00:29:35,120 --> 00:29:36,122
de phagocytes...
321
00:29:41,212 --> 00:29:43,016
D'apr�s...
322
00:29:43,537 --> 00:29:45,099
D'apr�s von steinmetz...
323
00:29:49,588 --> 00:29:53,395
D'apr�s von steinmetz, il existe
un groupe de phagocytes vital.
324
00:29:55,359 --> 00:30:00,730
Ils sont indispensables
au maintien de la vie.
325
00:30:02,654 --> 00:30:05,659
Mon aile gauche est d�truite,
j'ai perdu le train arri�re!
326
00:30:06,100 --> 00:30:10,789
Mais je me battrai jusqu'au bout...
Je suis perdu!
327
00:30:19,206 --> 00:30:20,328
All�!
328
00:30:20,769 --> 00:30:22,891
Ah, Frank, c'est toi!
329
00:30:24,615 --> 00:30:27,501
Bien s�r
je suis ravie que tu viennes me voir.
330
00:30:27,942 --> 00:30:30,627
D'accord, je t'attendrai.
331
00:30:31,068 --> 00:30:33,112
Au revoir, ch�ri!.
332
00:30:33,553 --> 00:30:37,761
Qui appelles-tu "ch�ri"? - Frank
Wagstaff, le fils du professeur.
333
00:30:38,162 --> 00:30:42,490
Tu devais te renseigner
5ur son �quipe, pas tomber amoureuse!
334
00:30:42,890 --> 00:30:44,975
Il dit qu'Huxley va gagner.
335
00:30:45,416 --> 00:30:49,584
J'ai mis� tout mon argent sur Darwin.
Je ne veux prendre aucun risque.
336
00:30:50,025 --> 00:30:52,349
Il me faut leur tactique de jeu.
337
00:30:52,750 --> 00:30:55,676
A la tienne, je dois partir!
338
00:31:00,285 --> 00:31:01,126
A plus tard!
339
00:31:02,769 --> 00:31:04,252
Au revoir, ch�rie!.
340
00:31:20,324 --> 00:31:23,890
Tu es encore l� ?
- Je viens juste d'arriver!
341
00:31:25,493 --> 00:31:29,902
Que veux-tu dire par "encore l�"?
- Je voulais dire: tu es d�j� l�?
342
00:31:30,343 --> 00:31:34,351
Je ne devrais pas �tre ici.
Mon vieux m'a pass� un de ces savons.
343
00:31:34,752 --> 00:31:38,759
Ne t'inqui�te pas.
Il ne saura pas que tu es ici...
344
00:31:39,200 --> 00:31:43,047
Que dirais-tu d'un petit verre?
- Je t'apporte quelque chose. - Merci!
345
00:31:58,999 --> 00:32:00,441
Vous �tes Miss Bailey ?
346
00:32:00,882 --> 00:32:04,489
L'un de nous deux doit l'�tre.
- Je suis Miss Bailey. Et vous?
347
00:32:04,890 --> 00:32:07,775
Le professeur Wagstaff. Et vous?
- Miss Bailey!
348
00:32:08,216 --> 00:32:11,462
Ah, voil�! Vous vouliez me tromper!
349
00:32:11,863 --> 00:32:13,907
Vous devez quitter mon fils!
- Quoi ?
350
00:32:14,348 --> 00:32:18,836
Il est tout ce que j'ai. A part
un portrait de George Washington.
351
00:32:19,277 --> 00:32:23,886
Mais... - Vous mentez!
Il n'est plus lui-m�me.
352
00:32:24,327 --> 00:32:26,652
Vous allez le d�truire!
353
00:32:27,493 --> 00:32:30,980
Il vous a dit
que vous aviez de beaux yeux? - Oui!
354
00:32:33,987 --> 00:32:38,033
Je resterais assis toute la journ�e
5i vous ne vous leviez pas.
355
00:32:38,674 --> 00:32:41,560
Vite, sortez! Par cette porte!
356
00:32:49,536 --> 00:32:51,820
Je ne veux pas de glace!
357
00:33:04,686 --> 00:33:09,174
Qui �tait-ce? - Le glacier.
- Je ne suis pas dupe!
358
00:33:10,216 --> 00:33:12,100
Le coup du glacier me laisse froid!
359
00:33:12,861 --> 00:33:14,865
Allons...
- Je te prends la main dans le sac!
360
00:33:15,266 --> 00:33:18,752
Tu fr�quentes vraiment cette femme!
Quelle honte!
361
00:33:19,153 --> 00:33:23,241
Tu essaies de me voler ma dame!
- Papa... - Repars imm�diatement!
362
00:33:23,682 --> 00:33:28,532
Laisse-moi r�gler tout �a. Tu d�neras
chez nous ensuite. Non, je pars aussi!
363
00:33:28,932 --> 00:33:30,295
Viens!
364
00:33:36,586 --> 00:33:39,472
Eclaire l'�me de mon fils errant!
365
00:33:41,476 --> 00:33:43,520
0� en �tions-nous ?
Ah, sur vos genoux!
366
00:33:43,961 --> 00:33:46,607
Et c'�tait bien agr�able!
367
00:33:48,651 --> 00:33:51,335
Vite, sortez! D�p�chez-vous!
368
00:33:51,977 --> 00:33:56,224
Restez cach�!
- Il y a plus d'�tudiants � la facult�...
369
00:33:59,832 --> 00:34:01,034
Votre glace!
370
00:34:01,475 --> 00:34:04,562
Je ne veux pas de glace!
- Moi non plus.
371
00:34:09,491 --> 00:34:11,575
Vous en voulez maintenant ?
- Non!
372
00:34:11,976 --> 00:34:14,100
Ah, vous �tes si belle!
373
00:34:17,426 --> 00:34:21,674
Ne vous g�nez pas! - C'est bien
que vous me disiez �a! - Non!
374
00:34:22,115 --> 00:34:24,960
Vous me plaisez.
Je ne sais pas pourquoi.
375
00:34:25,401 --> 00:34:27,686
Je vais lui dire qu'il est fou!
376
00:34:36,342 --> 00:34:38,426
Que faites-vous ici, professeur?
377
00:34:38,867 --> 00:34:41,072
Tout allait bien avant votre arriv�e.
378
00:34:41,512 --> 00:34:45,040
Vous vous connaissez ? _ Oui. Il m'a
fait entrer dans l'�quipe de foot.
379
00:34:45,481 --> 00:34:48,527
Maintenant
je dois le faire sortir du salon.
380
00:34:49,048 --> 00:34:51,131
Quel est votre livre favori ?
381
00:35:03,997 --> 00:35:06,521
Ce doit �tre une rue principale.
382
00:35:08,645 --> 00:35:12,293
5uivez-moi!
J'ai fait �a toute la journ�e.
383
00:35:16,941 --> 00:35:20,668
Il y a foule ici! - Un vendeur
de hot-dogs pourrait faire fortune!
384
00:35:21,109 --> 00:35:25,037
Qui �tes-vous donc ?
- Je suis le professeur de chant.
385
00:35:25,478 --> 00:35:27,802
Depuis quand?
- Depuis votre arriv�e.
386
00:35:28,203 --> 00:35:32,091
Et vous? - Le plombier.
Au cas o� les tuyaux se boucheraient.
387
00:35:32,531 --> 00:35:34,455
Je ne l'avais pas racont�e
depuis 20 ans.
388
00:35:34,856 --> 00:35:37,540
Respirez � fond et suivez-moi!
389
00:35:49,685 --> 00:35:52,529
Confortable, vous ne trouvez pas?
390
00:36:01,668 --> 00:36:04,233
C'est plut�t aigu!
- Oui, j'ai une voix de fausset.
391
00:36:04,674 --> 00:36:07,198
C'est dr�le, ma derni�re �l�ve
avait une fausse perruque.
392
00:36:07,639 --> 00:36:09,764
Ne chantez pas aujourd'hui.
393
00:36:10,164 --> 00:36:12,849
Il vaut mieux. Je vais chanter, moi.
394
00:36:13,290 --> 00:36:15,494
Tous le disent; je t'aime!
395
00:36:15,895 --> 00:36:18,220
Le gros moustique qui pique
396
00:36:18,661 --> 00:36:22,949
et l'insecte qui reste coll� au papier
tue-mouches le disent: je t'aime!
397
00:36:24,352 --> 00:36:28,801
La vache, qui fait "meuh",
le taureau, qui est content,
398
00:36:29,242 --> 00:36:34,451
et le coq, qui fait cocorico,
le disent: je t'aime!
399
00:36:35,212 --> 00:36:40,142
Christophe Colomb a �crit
une lettre � la reine d'Espagne
400
00:36:40,583 --> 00:36:46,114
o� on peut lire: je t'aime, et il a eu
un grand navire, le petit malin!
401
00:36:46,555 --> 00:36:51,604
5avez-vous ce qu'il a dit
en d�barquant ici en 1492?
402
00:36:52,004 --> 00:36:57,616
Apercevant Pocahontas, il lui a dit:
je t'aime!
403
00:36:58,538 --> 00:37:01,905
Je devrais peut-�tre ne pas chanter.
Je vais juste jouer.
404
00:37:03,508 --> 00:37:08,678
J'adore la bonne musique. - Moi aussi.
5ortons! - On reste ici!
405
00:37:09,319 --> 00:37:14,729
Je dois rester ici. Vous pouvez
attendre dehors si vous voulez.
406
00:38:24,344 --> 00:38:28,271
Voil�. La prochaine fois, je vous
apprendrai � respirer. Ne respirez pas
407
00:38:28,712 --> 00:38:30,716
avant la prochaine le�on!
408
00:38:31,838 --> 00:38:34,363
5'il est professeur de chant,
moi je suis le p�re No�l.
409
00:38:34,763 --> 00:38:37,569
Laissez votre famille en dehors
de tout �a. Baravelli!. - Quoi ?
410
00:38:38,010 --> 00:38:40,375
Vous partez?
- Oui. - Alors, je reste.
411
00:38:40,816 --> 00:38:46,267
Pas question! Et si je vous revois
ici, vous aurez affaire � moi!
412
00:38:48,470 --> 00:38:50,474
Attention � la lampe sur la fen�tre.
413
00:39:00,935 --> 00:39:01,937
Papa!
414
00:39:02,378 --> 00:39:04,541
Tu n'as pas les bons joueurs!
- L'�quipe enti�re?
415
00:39:04,942 --> 00:39:07,988
Non, Baravelli
et l'employ� de la fourri�re.
416
00:39:08,428 --> 00:39:11,555
Ils viennent pourtant du bar.
- Ce ne sont pas les bons.
417
00:39:11,996 --> 00:39:15,804
Ceux auxquels je pensais jouent
pour Darwin. - Retrouve Baravelli!
418
00:39:16,245 --> 00:39:19,731
Fouille dans tous les recoins
tu le trouveras s�rement!
419
00:39:25,062 --> 00:39:26,383
Baravelli!
420
00:39:29,309 --> 00:39:32,716
... 2671, 57, 84, 59, 71...
421
00:39:34,800 --> 00:39:38,648
Que faites_ vous l�_ dedans ?
- Je r�p�te les combinaisons secr�tes.
422
00:39:40,732 --> 00:39:42,014
5ortez de l�!
423
00:39:42,455 --> 00:39:45,661
Qu'y a-t-il? - Vous pouvez nous aider
� gagner le match. - 0h, non!
424
00:39:46,062 --> 00:39:51,111
Je veux jouer. - D'accord. Vous devez
kidnapper 2 joueurs de Darwin.
425
00:39:51,552 --> 00:39:55,801
Vous avez de l'exp�rience? - s�r!
Vous savez comment je proc�de?
426
00:39:56,242 --> 00:39:59,047
D'abord, je t�l�phone,
ensuite j'envoie mon chauffeur.
427
00:39:59,488 --> 00:40:01,573
Vous avez quel type de voiture?
428
00:40:02,013 --> 00:40:04,416
Je n'en ai pas.
J'ai juste un chauffeur.
429
00:40:04,857 --> 00:40:08,064
Pourquoi avoir un chauffeur
5i vous n'avez pas de voiture?
430
00:40:08,465 --> 00:40:13,355
Une voiture et un chauffeur, c'est
trop cher. J'ai vendu la voiture.
431
00:40:13,796 --> 00:40:16,682
J'aurais plut�t gard� la voiture.
432
00:40:17,082 --> 00:40:20,769
Il me faut un chauffeur
pour aller au travail.
433
00:40:21,170 --> 00:40:23,134
Comment fait-il sans voiture ?
434
00:40:23,574 --> 00:40:25,778
Inutile, je n'ai pas de travail.
435
00:40:26,219 --> 00:40:31,510
�a suffit. Vous devriez servir
de cible � un tireur d'�lite...
436
00:40:33,113 --> 00:40:38,323
Du calme, les gars!
Je ne suis pas venu pour me battre.
437
00:40:38,924 --> 00:40:42,251
Trop tard, j'ai d�j� retir� ma veste!
- Je viens voir Baravelli.
438
00:40:42,651 --> 00:40:44,094
Vous voulez bien sortir ?
439
00:40:45,016 --> 00:40:47,260
Oui
mais je veux voir l'a fille d'abord...
440
00:40:47,701 --> 00:40:51,789
Je vous fais une offre. - Attention!
Il est aussi escroc que vous!
441
00:40:52,711 --> 00:40:54,354
Venez avec moi.
442
00:40:59,525 --> 00:41:02,209
Je veux que vous me rendiez service.
- Pas le temps.
443
00:41:02,650 --> 00:41:06,176
Je dois kidnapper 2 joueurs
de l'�quipe de Darwin.
444
00:41:06,617 --> 00:41:09,703
Vraiment ?
Quand m�me pas McHardie et Mullen?
445
00:41:10,104 --> 00:41:13,712
Je ne pense pas. Je crois qu'il s'agit
de Mullen et de McHardie.
446
00:41:14,153 --> 00:41:18,841
Je vous donne un tuyau.
Ils habitent au 39 Hanley street.
447
00:41:19,282 --> 00:41:22,408
Bien, merci!. - A vous de m'aider
maintenant.
448
00:41:22,808 --> 00:41:25,133
Que voulez-vous ?
- Ecoutez
449
00:41:25,534 --> 00:41:29,302
donnez-moi les combinaisons tactiques
et les 500 dollars sont � vous.
450
00:41:29,743 --> 00:41:30,745
D'accord.
451
00:41:31,787 --> 00:41:33,750
Voici les combinaisons.
452
00:41:35,674 --> 00:41:38,359
Un instant!
Ce sont les combinaisons de Darwin!
453
00:41:41,805 --> 00:41:45,373
J'ai pay� 200 dollars pour les avoir.
Il faut bien que j'y gagne.
454
00:45:13,296 --> 00:45:16,100
Tu dois me trouver
ces combinaisons tactiques.
455
00:45:16,541 --> 00:45:21,551
Tu ne devais pas t'en occuper? - Je ne
te demanderais rien si c'�tait le cas.
456
00:45:21,951 --> 00:45:26,320
Essaie de t'approcher du professeur
Wagstaff. Il les a.
457
00:45:26,721 --> 00:45:29,647
Je compte sur toi
pour les obtenir avant le match.
458
00:45:30,088 --> 00:45:33,653
Comment dois-je m'y prendre?
- Tu sais bien.
459
00:45:34,094 --> 00:45:36,620
Fais-lui les beaux yeux, ch�rie.
460
00:45:37,060 --> 00:45:41,590
5ouviens-toi, la seule chose qui
t'int�resse, ce sont les combinaisons!.
461
00:45:57,540 --> 00:46:00,867
Tous le disent; je t'aime!
462
00:46:01,308 --> 00:46:05,075
Je ne sais pas pourquoi ils le disent.
463
00:46:05,516 --> 00:46:12,169
C'est une vraie source de probl�mes
pour celui qui dit: je t'aime!
464
00:46:14,533 --> 00:46:18,220
Quand 2 jolis lapins se rencontrent
465
00:46:18,621 --> 00:46:22,549
puis se font la cour,
466
00:46:22,990 --> 00:46:30,525
on entend vite des milliers de petits
lapins qui disent: je t'aime!
467
00:46:31,927 --> 00:46:40,223
Quand un lion s'�veille aux douceurs
du printemps et se met � rugir,
468
00:46:40,664 --> 00:46:48,800
il y a toujours une lionne qui devine
parfaitement ce qu'il veut dire.
469
00:46:49,241 --> 00:46:57,216
Tout ce qui pousse, que ce soit
le canard, la cane ou le caneton
470
00:46:57,617 --> 00:47:02,706
m�me le cygne qui barbote
dit quand il est d'humeur:...
471
00:47:04,390 --> 00:47:07,075
Quels couacs!
Occupe-toi de tes affaires!
472
00:47:07,476 --> 00:47:10,561
Je me m�le de tes affaires, moi ?
Je te fais un oeuf ?
473
00:47:17,334 --> 00:47:20,701
Je n'�tais plus mont� dans un bateau
depuis que j'avais vu "Titanic".
474
00:47:21,102 --> 00:47:23,988
Vous ne risquez rien dans ce bateau.
475
00:47:24,429 --> 00:47:27,676
Je voulais avoir un fond plat,
mais l'employ�e n'en avait pas.
476
00:47:28,277 --> 00:47:33,686
Ah, voguer et r�ver, cette promenade
pourrait durer une �ternit�!
477
00:47:34,127 --> 00:47:36,371
Respirez l'air printanier!
478
00:47:36,772 --> 00:47:39,618
Impossible, je risque d'�ternuer!
479
00:47:40,059 --> 00:47:42,344
Quelle exub�rance, professeur!
480
00:47:42,744 --> 00:47:47,513
Vous avez senti de l� o� vous �tes ?
D�s que je mange des radis...
481
00:47:52,042 --> 00:47:55,328
Oh, est-ce important?
- si c'est important?
482
00:47:56,050 --> 00:47:58,014
Ce sont les combinaisons tactiques.
483
00:47:58,735 --> 00:48:01,020
J'en ai un double dans la poche.
484
00:48:01,461 --> 00:48:05,428
J'ai toujours tout en double. Jamais
je n'�tais sorti avec une seule femme.
485
00:48:05,869 --> 00:48:08,714
Vous sortez toujours
avec deux femmes ?
486
00:48:09,115 --> 00:48:12,482
Oui, je n'aime pas
qu'elles rentrent seules chez elles.
487
00:48:12,882 --> 00:48:16,569
Vous savez quoi, je n'ai jamais vu
de combinaisons de football.
488
00:48:17,010 --> 00:48:20,537
Vous croyez qu'une petite fille
comme moi pourrait les comprendre?
489
00:48:20,978 --> 00:48:23,623
Je crois que
vous pourriez comprendre presque tout!
490
00:48:24,064 --> 00:48:27,030
Est-ce que le grand monsieur
va montrer � la petite fille
491
00:48:27,431 --> 00:48:30,316
les vilaines combinaisons ?
492
00:48:31,358 --> 00:48:35,366
C'�tait le canard ? si c'�tait vous
je pr�f�re rester avec le canard!.
493
00:48:35,806 --> 00:48:38,572
5i le grand monsieur
ne les montre pas � la petite fille,
494
00:48:39,013 --> 00:48:41,137
la petite fille va pleurer!
495
00:48:41,578 --> 00:48:43,302
5i elle ne s'arr�te pas,
496
00:48:43,743 --> 00:48:47,989
le grand monsieur va lui faire
avaler toutes ses dents.
497
00:48:48,430 --> 00:48:50,515
Le vilain monsieur n'est pas s�rieux!
498
00:48:50,915 --> 00:48:53,481
Je vais donc venir � lui
499
00:48:53,882 --> 00:48:58,170
et lui faire un bisou!
- Je pr�f�rerais un bon petit plat.
500
00:49:00,936 --> 00:49:03,741
Ah, c'�tait �a votre petit jeu!
501
00:49:06,146 --> 00:49:09,151
Professeur Wagstaff!
502
00:49:09,552 --> 00:49:13,199
Appelez-moi Quincy!
Mes amis m'appellent "Quince".
503
00:49:13,600 --> 00:49:16,605
Lancez-moi une bou�e de sauvetage!
504
00:49:17,567 --> 00:49:20,173
Professeur, d�p�chez-vous!
505
00:49:28,428 --> 00:49:30,352
39! C'est l�!
506
00:49:37,646 --> 00:49:40,693
All� ? Oui, ici McHardie!.
507
00:49:42,496 --> 00:49:44,420
Ils arrivent ?
508
00:49:44,821 --> 00:49:47,224
Tr�s bien, on va s'occuper d'eux.
509
00:49:48,026 --> 00:49:52,435
Tu imagines, Baravelli et l'employ�
de la fourri�re veulent nous kidnapper
510
00:49:52,876 --> 00:49:55,321
pour que nous ne jouions pas!
511
00:49:59,850 --> 00:50:02,895
0n y est!
Comment va-t-on les capturer?
512
00:50:03,537 --> 00:50:06,421
C'est pour attraper les mouches!
Ces joueurs-l� attrapent les ballons.
513
00:50:06,862 --> 00:50:09,668
Nous, on doit attraper ces joueurs.
Tu as tous les outiIs ?
514
00:50:10,069 --> 00:50:13,997
La pelle et la pioche?
Qu'y a-t-il encore dans ce sac?
515
00:50:14,638 --> 00:50:17,243
C'est un cochon!.
516
00:50:17,684 --> 00:50:19,928
Que fabriques-tu avec ce cochon?
517
00:50:20,369 --> 00:50:24,097
Je te pardonne! Allons-y, il nous faut
kidnapper ces 2 joueurs de foot!
518
00:50:27,342 --> 00:50:28,946
Mullen et McHardie?
519
00:50:29,387 --> 00:50:32,632
C'est nous. Vous d�sirez ?
- Vous avez un fr�re ?
520
00:50:33,073 --> 00:50:35,638
Non.
- Vous avez une soeur ? - Ouais.
521
00:50:36,079 --> 00:50:38,605
Elle est bien malade.
Venez avec nous!
522
00:50:39,206 --> 00:50:41,370
Ah, oui? Que s'est-il pass�?
523
00:50:41,811 --> 00:50:43,535
Elle a eu un accident de voiture.
524
00:50:43,975 --> 00:50:48,182
Elle n'a pas de voiture. - Elle est
tomb�e de cheval. 0n vous y conduit.
525
00:50:48,623 --> 00:50:51,669
Ah bon? Mais je n'ai pas de soeur.
526
00:50:52,070 --> 00:50:55,357
�a ne fait rien.
On n'a pas de voiture non plus.
527
00:50:55,798 --> 00:50:58,604
Vous croyez pouvoir
nous emmener faire une balade ?
528
00:50:59,004 --> 00:51:01,970
�a risque de durer longtemps comme �a.
529
00:51:04,093 --> 00:51:06,137
Essaie d'abord avec un.
530
00:51:12,230 --> 00:51:14,154
�a n'a pas march�!
531
00:51:15,196 --> 00:51:16,838
Fais le dur!
532
00:51:18,882 --> 00:51:20,926
Fais le dur avec l'autre!
533
00:51:22,889 --> 00:51:24,813
Avec les deux maintenant!
534
00:51:25,254 --> 00:51:26,818
5ois encore plus m�chant!
535
00:51:39,082 --> 00:51:41,967
Tu fais des progr�s.
536
00:51:47,377 --> 00:51:49,742
Tu dois trouver une autre solution!
537
00:51:54,231 --> 00:51:56,916
Moi, je suis � court d'id�e!
538
00:51:57,918 --> 00:52:00,924
Peut_�tre avez_vous une id�e, vous!.
- Je crois bien!
539
00:52:01,363 --> 00:52:03,448
O� est la corde, Ed ?
540
00:52:04,330 --> 00:52:05,372
Attrape-les!
541
00:52:16,754 --> 00:52:19,921
0n vous fera savoir
le r�sultat du match!
542
00:52:21,723 --> 00:52:23,848
C'est eux qui nous ont kidnapp�s!
543
00:52:24,289 --> 00:52:27,415
0n est dans le p�trin!
Comment va_ t_ on sortir de I� ?
544
00:52:27,816 --> 00:52:30,221
J'ai une id�e!. Tu as une corde ?
545
00:52:32,184 --> 00:52:35,511
Parfait! Fais un noeud au lit
et jette-la par la fen�tre!
546
00:52:35,952 --> 00:52:38,878
Un noeud au lit
et la corde par la fen�tre!
547
00:52:41,402 --> 00:52:42,805
H�!
548
00:52:43,726 --> 00:52:46,972
Tu as jet� la corde par la fen�tre
5ans faire le noeud ?
549
00:52:47,373 --> 00:52:49,618
Pas ce noeud-l�!
Un noeud avec la corde!
550
00:52:50,058 --> 00:52:52,143
Tu vas faire quoi maintenant?
551
00:52:56,552 --> 00:53:00,118
Tu es dingue?
Comment allons-nous sortir d'ici ?
552
00:53:02,201 --> 00:53:04,526
Tu veux me briser le cou ?
553
00:53:06,811 --> 00:53:10,699
Ne vous inqui�tez pas, M. Jennings.
Tout marche parfaitement.
554
00:53:11,140 --> 00:53:15,548
Tr�s bien. Le match
est gagn� d'avance. A plus tard.
555
00:53:17,752 --> 00:53:21,399
Je me demande ce que font
les deux andouilles l�-haut.
556
00:53:55,827 --> 00:54:00,554
Ah, nos petits camarades!
Juste � temps pour une tasse de th�.
557
00:54:00,995 --> 00:54:06,126
Merci, on n'a pas faim. 0n se retrouve
� la fin du match! - Pas question!
558
00:54:08,130 --> 00:54:13,060
Enl�ve ta veste!
Allez, et la chemise aussi!
559
00:54:13,461 --> 00:54:15,344
D�p�che-toi!
560
00:54:15,825 --> 00:54:18,790
Et maintenant, le pantalon!
- J'ai rendez-vous...
561
00:54:37,145 --> 00:54:38,388
Toi aussi!
562
00:54:38,989 --> 00:54:41,434
Enl�ve ton manteau!
563
00:54:43,318 --> 00:54:47,325
Mets-toi l�!
Viens, Ed, on prend leurs affaires.
564
00:54:53,418 --> 00:54:54,259
Bon
565
00:54:54,700 --> 00:54:58,026
on va aller jouer au football.
Faites comme chez vous!
566
00:54:58,467 --> 00:55:02,434
Allumez la radio
5i vous voulez suivre le match.
567
00:55:05,000 --> 00:55:08,206
Je vous envoie ma soeur
pour vous tenir compagnie.
568
00:55:13,256 --> 00:55:15,539
Zut, je crois que c'est ferm� � cl�!
569
00:55:37,262 --> 00:55:38,865
Un jeu superbe!
570
00:55:39,266 --> 00:55:43,114
Darwin se pr�pare � marquer un essai
et la foule est en d�lire!
571
00:55:43,555 --> 00:55:46,560
Rien ne semble pouvoir
arr�ter Mullen et McHardie.
572
00:55:46,961 --> 00:55:48,965
Deux minutes
avant la fin du premier quart d'heure
573
00:55:49,406 --> 00:55:52,893
et l'�quipe de Huxley
doit vraiment se battre.
574
00:55:58,904 --> 00:56:01,308
McHardie a le ballon
et fait une perc�e!
575
00:56:11,810 --> 00:56:14,133
0n a fait notre perc�e!
576
00:56:50,444 --> 00:56:52,167
Vite, Pinky!
577
00:56:52,567 --> 00:56:55,894
D�p�che-toi!
0n a encore le temps de jouer!
578
00:57:00,503 --> 00:57:04,311
Ah les voil�, mes kidnappeurs!
Vos otages �taient l� avant vous!
579
00:57:04,751 --> 00:57:07,798
Regardez ce score: 12 � O.
Et �a vous est bien �gal.
580
00:57:08,198 --> 00:57:12,366
Vous savez ce que signifie la d�faite
de Huxley? La honte, l'humiliation!
581
00:57:12,807 --> 00:57:16,133
Tu es fou si tu ne joues pas ton as!
Allez, battez-vous!
582
00:57:17,015 --> 00:57:20,061
Non, non, et non!
5ur le terrain!.
583
00:57:23,027 --> 00:57:25,071
Alors, bande d'empot�s!
584
00:57:25,512 --> 00:57:29,519
Vous perdriez m�me contre
des d�butants. Nous devons gagner!
585
00:57:29,960 --> 00:57:33,286
5'il le faut
nous utiliserons notre tactique n�37!
586
00:57:33,687 --> 00:57:37,374
Le quart-arri�re fait une passe
du c�t� gauche au d�fenseur droit...
587
00:57:37,815 --> 00:57:40,982
Papa! - Attends! si vous
n'arrivez pas � battre ces clowns...
588
00:57:41,383 --> 00:57:43,947
Papa! - Qu'y a-t-il?
- Ce n'est pas la bonne �quipe!
589
00:57:44,348 --> 00:57:47,835
Je sais, mais notre �quipe
ne veut jamais m'�couter!
590
00:57:50,720 --> 00:57:55,209
Vous allez o� ? - Par I�.
- D�posez-moi � la ligne des 40 m.
591
00:58:00,018 --> 00:58:01,782
0� est ton num�ro ?
592
00:58:07,273 --> 00:58:12,362
Mon fils, joue comme avant. J'ai mis�
5 dollars sur l'autre �quipe.
593
00:58:28,793 --> 00:58:30,877
Pr�ts ?
- Oui!
594
00:58:31,318 --> 00:58:32,761
C'est parti!
595
00:58:40,898 --> 00:58:42,661
Voici le professeur Wagstaff!
596
00:58:43,102 --> 00:58:44,985
Vous voulez dire un mot ?
- si vous vous levez!
597
00:58:45,426 --> 00:58:49,353
Le professeur Wagstaff
va tout vous dire sur le match.
598
00:58:49,794 --> 00:58:54,083
Dommage que vous ne soyez pas l�.
En fait, je vous envie.
599
00:58:54,484 --> 00:58:57,851
Je vous avais dit que Mme Moskowitz
attendait un heureux �v�nement.
600
00:58:58,292 --> 00:59:02,539
Hier soir, elle a mis au monde
des jumeaux. Bravo, M. Moskowitz!
601
00:59:04,062 --> 00:59:06,387
Merci, professeur!
- Je vous en prie!
602
00:59:17,167 --> 00:59:19,933
Les joueurs sont sur le terrain
et se mettent en place.
603
00:59:20,374 --> 00:59:22,258
Huxley donne le coup d'envoi...
604
00:59:22,699 --> 00:59:24,663
C'est parti!
605
00:59:42,337 --> 00:59:43,458
Un instant.
606
00:59:57,606 --> 01:00:00,692
�a lui apprendra
� ne pas saluer une dame.
607
01:00:11,513 --> 01:00:15,560
H�! Tu veux en prendre une dans
les dents! On fait une passe en avant!
608
01:00:16,001 --> 01:00:22,254
Attention: 18, 72, passe en avant!
Trois, deux, un, c'est parti!
609
01:00:27,744 --> 01:00:30,308
Pinky, que fabriques-tu ici?
610
01:00:33,074 --> 01:00:36,241
Ce plaquage va vous co�ter 15 m�tres.
611
01:00:36,682 --> 01:00:39,888
Il faut attaquer celui
qui a le ballon, compris?
612
01:00:44,937 --> 01:00:46,981
H�, charlot, o� est le ballon ?
613
01:00:47,422 --> 01:00:50,789
Regardez, il va �tre papa!
- Donne-moi le ballon!
614
01:00:51,229 --> 01:00:52,552
Allez!
615
01:01:04,535 --> 01:01:09,385
Pr�parez-vous!
- Attention: 18, 42, 56 et courez!
616
01:01:15,677 --> 01:01:17,120
Rends-moi �a!
617
01:01:39,724 --> 01:01:43,369
Attention: 85, 29, 28. Allez!
618
01:01:54,873 --> 01:01:56,797
Venez, les gars!
619
01:01:57,999 --> 01:02:01,766
5aperlipopette!
Y-a-t-il un m�decin parmi vous?
620
01:02:02,166 --> 01:02:05,733
Oui, je suis m�decin.
- Le match vous pla�t?
621
01:02:14,430 --> 01:02:16,915
5ois de retour dans cinq minutes.
622
01:02:20,884 --> 01:02:24,891
Ah, toi aussi tu es l�!
Que le monde est petit.
623
01:02:34,309 --> 01:02:36,233
Vous n'�tiez pas dans la m�l�e?
624
01:02:36,674 --> 01:02:39,881
J'en laisse passer une.
- Vous avez un cigare dans la bouche?
625
01:02:40,281 --> 01:02:44,247
Vous fumez comment, vous ?
- Levez_vous!
626
01:02:46,091 --> 01:02:49,298
Ne vous retournez pas,
le professeur de chimie est assis avec
627
01:02:49,739 --> 01:02:51,863
la femme du concierge.
628
01:02:53,306 --> 01:02:55,150
Prenez un cigare.
629
01:02:58,917 --> 01:02:59,758
Attention!
630
01:03:00,198 --> 01:03:03,966
Applaudissez le champion,
le professeur Wagstaff a le ballon.
631
01:03:19,397 --> 01:03:21,400
Compris, les gars?
- Compris!
632
01:03:25,488 --> 01:03:27,491
H�! Par ici le ballon!
633
01:03:41,399 --> 01:03:43,001
L�, le ballon!
634
01:03:48,813 --> 01:03:51,378
Allez, Pinky! Un coup de circuit!
635
01:03:59,874 --> 01:04:05,485
G�nial, Pinky, tu as marqu� un essai!
Tu es fatigu�? C'est super!
636
01:04:32,538 --> 01:04:36,225
J'ai oubli� votre num�ro de t�l�phone!
- O� est le ballon ?
637
01:04:38,870 --> 01:04:40,393
L�! Allons
638
01:04:40,834 --> 01:04:43,639
laisse ce ballon!
Tu nous emp�ches de jouer.
639
01:04:52,056 --> 01:04:57,625
Attention: sonnez les cloches
cette fois, on passe � gauche'!
640
01:05:13,818 --> 01:05:15,621
Bien jou�, Pinky!
641
01:05:22,033 --> 01:05:24,919
Attention: clic, clac
c'est presque dans le s!ac,
642
01:05:25,320 --> 01:05:28,526
rentrez le ventre
cette fois, on passe au c!entre!
643
01:05:40,269 --> 01:05:42,152
C'est pas la bonne direction!
644
01:06:13,052 --> 01:06:20,386
Nous sommes ici pour vous unir
par les liens sacr�s du mariage.
645
01:06:20,827 --> 01:06:25,356
Voulez-vous prendre cet homme
pour �poux? - Oui.
646
01:06:25,757 --> 01:06:31,047
Voulez-vous tous prendre cette femme
pour �pouse? - Oui.
54930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof