Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,755 --> 00:04:17,966
Wi�c nadal jest pan zdecydowany
jecha� do tego miasta, doktorze?
2
00:04:18,008 --> 00:04:21,136
Widzi pan? Tak tu pana przywitaj�!
3
00:04:22,054 --> 00:04:23,722
Tak... Chcia�bym teraz swoje pieni�dze, doktorze.
4
00:04:23,764 --> 00:04:25,682
Jestem ciekaw, co tu robi koroner,
5
00:04:25,766 --> 00:04:28,519
ale w�a�ciwie, to nie b�d� tego docieka�.
6
00:04:28,602 --> 00:04:30,145
Dalej nie pojad�.
7
00:04:31,647 --> 00:04:33,524
Obawiam si�, �e
nie obchodzi mnie tutejsze powitanie.
8
00:04:33,565 --> 00:04:36,568
Przywioz�em tu pana,
bo potrzebne mi by�o 30 koron.
9
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Tu niedaleko jest zajazd,
prosto przez tamten �uk.
10
00:04:44,326 --> 00:04:46,828
Znajdzie go pan bez problemu,
prosz� zapyta� kogokolwiek.
11
00:04:46,954 --> 00:04:49,164
Jest jedyny w mie�cie.
12
00:04:51,083 --> 00:04:52,251
Dzi�kuj� panu.
13
00:04:52,459 --> 00:04:53,836
Widzia� pan kiedy� co� takiego?
14
00:04:53,961 --> 00:04:56,880
Gdy miejsce jest tak z�e jak to
...musi by� przekl�te, m�wi� panu.
15
00:04:56,922 --> 00:05:00,592
Obcy powinni trzyma� si� z daleka.
Je�li wiedz�, co dla nich dobre.
16
00:05:04,221 --> 00:05:08,183
Tutaj jest pan obcy, doktorze,
ludzie b�d� si� obawia�.
17
00:06:15,584 --> 00:06:18,337
Szukam zajazdu, wie pani gdzie to jest?
18
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
Tam niedaleko.
19
00:07:47,885 --> 00:07:51,847
Czy jest tu inspektor?
Mia�em si� tu z nim spotka�.
20
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Inspektor Kruger!
21
00:07:54,057 --> 00:07:57,269
Tak, jest pan koronerem, jak s�dz�!
22
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
Koronerzy niech lepiej trzymaj� si�
swoich spraw!
23
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
Trzymaj j�zyk na wodzy!
24
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
Doktor Eswai?
25
00:08:04,193 --> 00:08:05,110
Tak.
26
00:08:06,945 --> 00:08:08,488
W ko�cu.
27
00:08:08,655 --> 00:08:12,284
T�dy prosz�, inspektor oczekuje pana.
28
00:08:17,998 --> 00:08:22,085
M�w z sensem!
29
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
Ju� powiedzia�em wszystko, co wiem
o Irinie Hollander,
30
00:08:25,255 --> 00:08:27,466
Nawet jej nie zna�em, inspektorze.
31
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
Jeste� jak ca�a reszta tutaj...
32
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
Dlaczego wszyscy m�wicie te same bzdury?
33
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Bierzecie mnie za jakiego� idiot�?
34
00:08:34,598 --> 00:08:36,016
Dlaczego nie m�wicie?
35
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
Co takiego powstrzymuje wasze j�zyki...?
36
00:08:38,185 --> 00:08:40,687
Boisz si�... czego si� boisz?
Powiedz mi?
37
00:08:43,273 --> 00:08:47,402
Amulet! Przeciw Z�u!
38
00:08:47,819 --> 00:08:51,406
Wsz�dzie wok� ta sama g�upota.
39
00:08:51,448 --> 00:08:54,159
Przes�d i ignorancja.
40
00:08:54,618 --> 00:08:56,453
Dowiem si�, co kryje si� za tym strachem
41
00:08:56,537 --> 00:08:58,372
przed t� tajemnicz� Irin� Hollander.
42
00:08:58,413 --> 00:08:59,623
Przysi�gam!
43
00:09:01,500 --> 00:09:05,128
Nareszcie pan przyszed�.
Ju� zaczyna�em si� martwi�.
44
00:09:05,212 --> 00:09:08,298
Wyjecha�em, jak tylko mnie pan wezwa�,
ale nie�atwo si� tu dosta�.
45
00:09:08,340 --> 00:09:12,261
R�wnie dobrze mogliby�my mieszka�
na ksi�ycu...
46
00:09:15,013 --> 00:09:17,766
To Herr Karl, burmistrz
47
00:09:17,808 --> 00:09:21,144
To tyle na razie,
ale prosz� zaczeka� na dole z innymi.
48
00:09:21,186 --> 00:09:23,605
Jak d�ugo jest pan w mie�cie?
49
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Nied�ugo.
50
00:09:25,607 --> 00:09:29,403
Stan��em wobec problemu, kt�ry
pan musi rozwik�a�.
51
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Prosz� przeczyta� ten list.
52
00:09:33,282 --> 00:09:35,200
Napisa�a go Irina Hollander,
53
00:09:35,242 --> 00:09:37,911
m�oda dziewczyna zatrudniona jako
pokoj�wka w miejscowej willi.
54
00:09:37,953 --> 00:09:41,957
Willi Baronowej Graps
55
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Do policji...
56
00:09:45,836 --> 00:09:49,840
...musz� zacz�� m�wi� i wyrwa� si�
z tego pier�cienia morderstw wok� mnie.
57
00:09:51,633 --> 00:09:53,552
Prosz� przyjecha� natychmiast,
poniewa� czuj�, �e
58
00:09:53,635 --> 00:09:57,306
nast�pn� osob�, kt�ra umrze
jestem ja. Irina Hollander
59
00:09:58,098 --> 00:10:01,310
Gdy otrzyma�em ten list
natychmiast postanowi�em z ni� porozmawia�,
60
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
�eby przekona� si� czy m�wi prawd�.
61
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
Ale kiedy tu dotar�em
biedna kobieta ju� nie �y�a.
62
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Spad�a na kolczast� bram�.
63
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Zab�jstwo?
64
00:10:10,402 --> 00:10:12,154
Jeszcze nie wiem.
65
00:10:12,196 --> 00:10:14,948
Jestem sk�onny my�le�,
�e to by� wypadek.
66
00:10:14,990 --> 00:10:18,452
Ale ten list nie pozwala nam
tak przypuszcza�.
67
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
I w�a�nie dlatego jest pan tutaj,
doktorze...
68
00:10:21,246 --> 00:10:23,624
...by wykona� sekcj� zw�ok.
69
00:10:23,665 --> 00:10:27,336
Burmistrzu, powr�cimy do przes�uchania p�niej.
70
00:10:27,377 --> 00:10:29,796
Nikt nie mo�e opu�ci� miasta.
71
00:10:31,173 --> 00:10:33,592
I co panu jak dot�d powiedzieli,
inspektorze?
72
00:10:34,718 --> 00:10:36,303
Nic!
73
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
To jak walenie g�ow� w �cian� ciszy.
74
00:10:41,642 --> 00:10:44,603
Oni s� podejrzliwi i nieufni.
75
00:10:44,645 --> 00:10:47,105
A spos�b w jaki reagowali na moje pytania...
76
00:10:47,189 --> 00:10:49,900
...pomy�la�by kto�, �e
obawiaj� si� o swoje �ycie.
77
00:10:49,942 --> 00:10:53,695
Przypuszczam, �e musimy wzi��� poprawk�
na ich nieufno�� do obcych.
78
00:10:53,737 --> 00:10:57,658
Niech pan pami�ta, �e my dwaj reprezentujemy
jedyny prawny autorytet jaki kiedykolwiek widzieli.
79
00:10:58,075 --> 00:10:59,785
Jedyn� ich wiar� s�...
80
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
...przes�dy.
81
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Ale widzia�em ich raz
p�dz�cych ze zw�okami na cmentarz.
82
00:11:03,664 --> 00:11:04,957
Co takiego? Kiedy?
83
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Przypadkiem, kiedy tu przyby�em.
84
00:11:06,542 --> 00:11:08,293
Wiem, co to znaczy.
85
00:11:08,335 --> 00:11:11,380
Oni chc� zapobiec
sekcji zw�ok Iriny Hollander.
86
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
Doktorze, musimy si� po�pieszy�!
87
00:11:17,094 --> 00:11:19,763
Rudolf! Oscar! Przesta�cie!
88
00:11:24,726 --> 00:11:26,228
Co to ma znaczy�?
89
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
Kto kaza� wam j� pochowa�?
90
00:11:27,688 --> 00:11:29,314
Czy wam nie m�wi�em?
91
00:11:29,565 --> 00:11:32,025
Pan doktor przyby� tu specjalnie,
by najpierw wykona� sekcj� zw�ok.
92
00:11:32,067 --> 00:11:35,028
Nie powinno si� rusza� zw�ok.
To wbrew naturze.
93
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
Zabierzcie j� z powrotem do kostnicy.
94
00:11:37,531 --> 00:11:38,907
Kiedy mo�e pan zacz��, doktorze?
95
00:11:38,949 --> 00:11:41,702
Nawet natychmiast. Ale potrzebuj� �wiadka
z odpowiednimi kwalifikacjami,
96
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
To prawo zwyczajowe i musz� nalega�.
97
00:11:43,954 --> 00:11:46,915
M�wi�em, �eby�cie wnie�li cia�o do �rodka,
wi�c lepiej niech tak b�dzie!
98
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Znalaz�em ju� �wiadka dla pana.
99
00:11:50,085 --> 00:11:51,295
Inspektorze!
100
00:11:51,378 --> 00:11:54,089
Inspektorze Kruger, przysy�a mnie burmistrz.
101
00:11:54,173 --> 00:11:56,049
Powiedzia�, by natychmiast
wraca� pan do gospody.
102
00:11:56,091 --> 00:11:59,636
Tamci ludzie, kt�rych chcia� pan
przes�ucha�, uciekli.
103
00:11:59,678 --> 00:12:01,805
M�wi, �e musi z panem natychmiast
porozmawia�.
104
00:12:01,847 --> 00:12:03,807
Dobrze, powiedz mu, �e zaraz b�d�.
105
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Doktorze, b�dzie pan got�w,
gdy przyb�dzie �wiadek?
106
00:12:07,060 --> 00:12:07,811
Oczywi�cie.
107
00:12:18,655 --> 00:12:20,157
Herr Karl!
108
00:12:26,371 --> 00:12:29,124
Dlaczego pozwoli� pan im si�
sobie sprzeciwi�?
109
00:12:29,166 --> 00:12:33,170
Inspektorze, nie mam takiej mocy
by narzuci� pa�skie rozkazy.
110
00:12:34,671 --> 00:12:37,341
Pr�bowa�em przekona� ich
by zostali jeszcze troch�,
111
00:12:37,424 --> 00:12:41,011
ale gdy okaza�o si�,
�e przeszkodzi� pan w pogrzebie...
112
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
...uciekli!
113
00:12:51,271 --> 00:12:55,484
Drogi panie, ewidentnie nie ma pan
autorytetu w�r�d swoich obywateli.
114
00:12:57,194 --> 00:12:59,154
Myli si� pan, to nie kwestia autorytetu.
115
00:13:01,031 --> 00:13:03,158
Inspektorze, b�agam pana!
116
00:13:03,200 --> 00:13:04,993
Niech pan nie pozwoli doktorowi
zrobi� sekcji!
117
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
Musz� rozwi�za� t� spraw�.
118
00:13:06,787 --> 00:13:10,791
Mo�e pan j� rozwi�za�
bez naruszania cia�a zmar�ej.
119
00:13:11,792 --> 00:13:14,753
By� mo�e ma pan wp�yw na to,
co robi� inni, ale ja mam w�asn� wol�.
120
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
Pan i inni staracie si�
kogo� w tym mie�cie ochroni�.
121
00:13:17,923 --> 00:13:21,260
Nie! Inspektorze Kruger
122
00:13:21,552 --> 00:13:25,097
Czuj�, �e nadesz�a pora by wyja�ni� t� cisz�,
kt�ra wydaje si� by� konspiracj�.
123
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
�aden z tych ludzi nikogo nie chroni.
124
00:13:33,647 --> 00:13:36,900
Z wyj�tkiem samego siebie,
bo s� przera�eni.
125
00:13:36,984 --> 00:13:39,945
I nikt nie mo�e nic wyzna�,
r�wnie� ze strachu.
126
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
Powiem panu o swoim w�asnym przera�eniu,
127
00:13:42,406 --> 00:13:44,575
z czym musz� tu ryzykowa�,
128
00:13:44,616 --> 00:13:47,411
ujawniaj�c panu...
129
00:13:48,287 --> 00:13:50,581
tajemnic� Willi Graps�w.
130
00:13:51,999 --> 00:13:57,087
To mo�e brzmie� jak najwi�ksza niedorzeczno��.
Wiem, je�li domaga si� pan naukowych praw,
131
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
na pewno je pan znajdzie.
132
00:13:59,756 --> 00:14:01,717
Ale jestem pewny, �e Irina Hollander
133
00:14:01,758 --> 00:14:06,471
nie zabi�a si�, ani nie zmar�a w wypadku
ani nie zosta�a zamordowana!
134
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
Doktor Eswai?
135
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
Jestem Monica Schauftan
136
00:14:43,717 --> 00:14:46,678
Inspektor powiedzia� mi, �e
jestem potrzebna jako �wiadek.
137
00:14:50,307 --> 00:14:53,227
C�... chcia�em lekarza do pomocy.
138
00:14:53,310 --> 00:14:56,480
Studiowa�am nauki medyczne
w Grattensburgu
139
00:14:56,522 --> 00:14:59,691
Nikogo wi�cej nie znajdzie pan tu
do pomocy.
140
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
Pochodzi pani st�d?
141
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
Tak, mo�na tak powiedzie�.
142
00:15:03,654 --> 00:15:06,532
Ale wyjecha�am st�d gdy mia�am 2 lata.
143
00:15:06,573 --> 00:15:10,577
Do�� dziwnie, �e wr�ci�am do domu
w dzie� jej �mierci.
144
00:15:11,620 --> 00:15:14,456
Nie b�dzie pani przeszkadza�, je�li
zaczn� ju� sekcj�?
145
00:15:14,498 --> 00:15:16,208
Nie, nie b�dzie.
146
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
Nie mog� tego wyt�umaczy�!
147
00:17:33,512 --> 00:17:36,265
Jak ktokolwiek zdo�a� w�o�y� to
w jej serce?
148
00:17:36,306 --> 00:17:40,310
Tutejsi ludzie maj� tak� przypowie��.
149
00:17:41,395 --> 00:17:44,356
Bardzo star� przypowie��.
Pochodz�c� sprzed wiek�w.
150
00:17:45,148 --> 00:17:47,317
Powiadaj�, �e...
151
00:17:47,359 --> 00:17:50,737
Tylko z pieni�dzem w sercu, b�dzie ten -
152
00:17:50,821 --> 00:17:54,825
kto ponosi gwa�town� �mier� - spoczywa� w pokoju.
153
00:18:16,889 --> 00:18:19,016
Nawet je�li tak,
to nadal nie mo�emy udowodni�
154
00:18:19,057 --> 00:18:22,394
czy by�o to samob�jstwo, czy wypadek.
Albo jeszcze co� innego.
155
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Wiem, Paul. Ale ta moneta...
156
00:18:25,772 --> 00:18:28,442
Kto m�g�by chcie� w�o�y� j�
w serce tej dziewczyny?
157
00:18:29,193 --> 00:18:31,820
Chyba, �e by� to kto�, kto j� zabi�.
158
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
Nie my�li o tym, Monica,
159
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
...zostawmy to do Inspektorowi Krugerowi.
On dotrze do prawdy.
160
00:18:35,574 --> 00:18:37,326
Mam nadziej�, �e wkr�tce.
161
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
Nie ruszam si� st�d. Zostaj�.
162
00:18:47,085 --> 00:18:48,587
Monica,
163
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
nie chc� by zabrzmia�o to dziwnie...
164
00:18:52,674 --> 00:18:55,928
ale zastanawia mnie, dlaczego tu wr�ci�a�?
165
00:18:55,969 --> 00:18:59,097
Je�li chcesz wiedzie�,
przyjecha�am odwiedzi� gr�b moich rodzic�w.
166
00:18:59,139 --> 00:19:01,225
Nigdy ich nie zna�am.
167
00:19:01,266 --> 00:19:05,270
Ale zostawi�am ma�y spadek.
Po to w�a�nie �yj�. (#)
168
00:19:07,856 --> 00:19:09,399
Dzi�kuj�, Monica
169
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
My�l�, �e jeste� bardzo odwa�n�
m�od� dam�.
170
00:19:11,944 --> 00:19:14,196
Dzi�kuj�.
171
00:19:14,238 --> 00:19:16,031
Powinnam teraz si� po�egna�.
172
00:19:16,073 --> 00:19:17,783
Dobranoc, Monica.
173
00:20:23,557 --> 00:20:27,227
Ostrzega�em pana
by nie bezcze�ci� zw�ok, doktorze!
174
00:20:27,269 --> 00:20:29,605
Kto to czyni, przyp�aci to �yciem.
175
00:20:38,238 --> 00:20:42,242
Powinien by� pan pos�ucha�.
Powinien pan pozwoli� nam j� pochowa�!
176
00:20:43,452 --> 00:20:47,456
To wy��cznie pa�ska wina.
177
00:20:49,041 --> 00:20:51,084
Przesta�cie!
178
00:21:52,813 --> 00:21:56,024
Doktorze... doktorze
179
00:21:56,108 --> 00:21:59,570
Inspektor poszed� do Willi Graps�w,
w bardzo pilnej sprawie, jak powiedzia�.
180
00:21:59,611 --> 00:22:02,823
Wyszed� ponad godzin� temu.
Na g�rze zostawi� panu wiadomo��.
181
00:22:02,906 --> 00:22:04,741
Czy powiedzia� ci kiedy wr�ci?
182
00:22:05,200 --> 00:22:07,744
Nie wraca si� z Willi Graps�w!
183
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
Co? Dlaczego tak m�wisz?
184
00:22:10,122 --> 00:22:11,582
Nie powiedzia�am tak! ...Nie powiedzia�am tego
185
00:22:11,623 --> 00:22:14,293
Nie, przysi�gam,
nigdy tak nie powiedzia�am!
186
00:22:14,334 --> 00:22:17,671
Kolacja gotowa, czeka w pa�skim
pokoju na g�rze, doktorze.
187
00:23:21,902 --> 00:23:24,029
Nie do mnie!
Nie powiedzia�am tak... Nie m�wi�am tak!
188
00:23:24,071 --> 00:23:26,573
O co chodzi, Nadienne?
189
00:23:26,657 --> 00:23:28,617
Zobaczy�am w oknie jej twarz.
190
00:23:28,659 --> 00:23:30,369
Widzia�a� j�, Nadienne?
191
00:23:30,410 --> 00:23:32,454
Hans, dziecko j� widzia�o.
192
00:23:32,496 --> 00:23:35,791
Przysz�a po nasz� c�rk�,
nic ju� nie pomo�e.
193
00:23:35,832 --> 00:23:37,417
P�jd� po Ruth.
Mo�e ona b�dzie mog�a pom�c.
194
00:23:37,459 --> 00:23:41,463
Przyprowad� j� zaraz.
Biegnij cz�owieku!
195
00:23:49,471 --> 00:23:51,306
Przed jakim z�em powinnam j� ochroni�?
196
00:23:51,390 --> 00:23:55,394
Mo�emy pozna�, je�li kogo� si� krzywdzi.
197
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
Drogi Doktorze Eswai,
Burmistrz Karl powiedzia� mi
198
00:24:01,692 --> 00:24:04,027
o czym� tutaj, co wyda�o mi si�
niewiarygodne.
199
00:24:04,069 --> 00:24:07,489
Niemniej jednak czuj�, �e to m�j obowi�zek
p�j�� do Willi Graps�w, gdy� tylko baronowa
200
00:24:07,573 --> 00:24:09,533
mo�e potwierdzi� t� histori�.
201
00:24:09,658 --> 00:24:13,662
Prosz� tam do mnie do��czy�,
jak szybko b�dzie to mo�liwe -
Inspektor Kruger.
202
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
Nie b�j si�, Nadienne!
Nic ci si� nie stanie.
203
00:24:31,763 --> 00:24:35,767
Ona nie b�dzie w stanie ci� skrzywdzi�.
Je�li tylko zrobisz, jak ci powiem.
204
00:25:41,667 --> 00:25:45,629
Zdejmij jej bluzk�.
205
00:26:42,477 --> 00:26:43,645
�mier�!
206
00:26:43,729 --> 00:26:46,690
Tam gdzie nie znajdziesz drzwi,
nie przyjdziesz wi�cej.
207
00:26:50,152 --> 00:26:54,281
Zabierz sw� r�k� od jej cia�a i krwi!
208
00:26:54,323 --> 00:26:58,327
Trzymaj z dala!
209
00:27:00,162 --> 00:27:01,830
Trzymaj z dala!
210
00:27:41,995 --> 00:27:44,957
Ona jest na zewn�trz!
Przysi�gam, ona jest na zewn�trz.
211
00:27:44,998 --> 00:27:46,416
Czeka na okazj� by mnie ukara�,
wiem to.
212
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
Ona nie mo�e, Nadienne.
213
00:27:48,418 --> 00:27:50,754
Ona jest na zewn�trz!
214
00:27:54,424 --> 00:27:56,260
To ci� b�dzie chroni�.
215
00:27:57,636 --> 00:27:59,596
Nie powinna� go zdejmowa�.
216
00:28:09,439 --> 00:28:11,108
Sko�czy�am.
217
00:28:11,149 --> 00:28:12,985
Nie, wyjd� t�dy.
218
00:28:13,026 --> 00:28:15,028
Nikt ci� nie zobaczy.
219
00:28:36,633 --> 00:28:40,596
Je�li chcesz,
mog� to nazwa� czarami...
220
00:28:40,637 --> 00:28:44,641
ale dlaczego rzuci�a� na ni� urok?
221
00:28:45,267 --> 00:28:49,104
Gdyby� tylko mi pomog�a. Gdybym tylko
wiedzia� co� o tym, jak z nimi post�pujesz.
222
00:28:49,146 --> 00:28:51,899
Dlaczego ci� wzywaj�,
jakby� praktykowa�a medycyn�?
223
00:28:51,940 --> 00:28:54,359
Czy wszyscy oni s� szaleni, czy co?
224
00:28:54,401 --> 00:28:57,529
Nie zrozumia�by pan
tutejszych ludzi, doktorze.
225
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
Wszyscy tu wiedz�,
�e wisi nad nimi przekle�stwo.
226
00:29:00,991 --> 00:29:04,953
�mier� Iriny Hollander
by�a dla nas do przewidzenia.
227
00:29:04,995 --> 00:29:06,788
Ona to spowodowa�a?
228
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
Zosta�a zmuszona, doktorze.
229
00:29:08,707 --> 00:29:11,502
To co�, czego pa�ska nauka
nie potrafi wyja�ni�.
230
00:29:11,543 --> 00:29:14,463
Trzeba ostrzec Inspektora.
231
00:29:14,505 --> 00:29:17,257
Je�li cenicie swoje �ycie,
wyjed�cie dzi� wieczorem.
232
00:29:17,299 --> 00:29:19,718
Zaprzesta�cie �ledztwa.
233
00:29:23,680 --> 00:29:26,517
Inspektor Kruger jest teraz
w Willi Graps�w. Szuka tam informacji.
234
00:29:26,975 --> 00:29:30,145
A takiego zr�wnowa�onego cz�owieka jak on
nie powstrzymaj� �adne przes�dy.
235
00:29:30,187 --> 00:29:32,022
On odkryje prawd�.
236
00:29:32,064 --> 00:29:36,026
Kt�r�dy do willi?
On chce, bym si� tam z nim spotka�.
237
00:29:36,068 --> 00:29:38,487
Prosz� tam nie i�� doktorze.
Dobrze panu radz�.
238
00:29:38,529 --> 00:29:40,614
Niech pa�ska stopa tam nie postanie!
239
00:29:41,114 --> 00:29:43,867
Wszyscy m�wicie o tej willi jakby�cie
bali si� nazwa� j� po imieniu.
240
00:29:44,201 --> 00:29:46,453
To nast�pna tajemnica, kt�r� chc� wyja�ni�.
241
00:30:02,094 --> 00:30:03,720
Willa Graps�w jest tam.
242
00:30:06,765 --> 00:30:08,475
Chwileczk�, Ruth.
243
00:30:10,894 --> 00:30:13,939
Jest co�, o co ci� podejrzewam.
244
00:30:14,356 --> 00:30:18,068
Kto wcisn�� t� monet�
w serce Iriny Hollander?
245
00:30:18,902 --> 00:30:22,698
Gdybym wiedzia� dlaczego,
by� mo�e mog�oby to nam pom�c.
246
00:30:22,739 --> 00:30:25,742
Jest dobry pow�d, dla kt�rego
nie powinien pan wiedzie�, dlaczego.
247
00:30:25,784 --> 00:30:28,912
W tamtym domu jest odpowied�.
248
00:30:28,954 --> 00:30:31,915
Skoro zdecydowa� si� pan j� odkry�.
249
00:30:31,957 --> 00:30:36,003
Dzi�kuj�. P�niej jeszcze
o tym porozmawiamy.
250
00:30:41,884 --> 00:30:45,929
Nikt ju� nie m�wi, kto przekroczy
pr�g tej willi!
251
00:31:40,943 --> 00:31:43,779
Karl! Najdro�szy.
252
00:31:43,820 --> 00:31:46,240
O co chodzi?
253
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
Mamy jeszcze jednego.
254
00:31:56,875 --> 00:32:01,213
To �a�cuch rozlewu krwi.
Na nic zda si� pr�ba zerwania go.
255
00:32:02,923 --> 00:32:06,969
W Willi Graps�w. To mog�oby si� uda�.
256
00:32:08,345 --> 00:32:11,181
Z inn� krwi�...
257
00:32:11,223 --> 00:32:15,227
...i niczym wi�cej,
mo�na to zako�czy� i zerwa� ostatecznie.
258
00:32:16,645 --> 00:32:18,814
Po�piesz si� Karl.
259
00:32:18,856 --> 00:32:21,859
Nie mo�na go dzi� przenie��,
260
00:32:21,900 --> 00:32:24,278
bo inni te� go szukaj�.
261
00:32:24,403 --> 00:32:27,614
Je�li nie zostanie zakopany na czas,
stanie si� jak jeden z tych...
262
00:32:27,698 --> 00:32:29,616
...bezlitosnych duch�w!
263
00:33:00,606 --> 00:33:02,900
One nigdy nie uczyni� ci�
jednym z swoich,
264
00:33:02,941 --> 00:33:05,027
Je�li pomog�.
265
00:33:39,645 --> 00:33:40,687
Kruger!
266
00:33:56,328 --> 00:33:57,704
Inspektorze Kruger!
267
00:35:30,631 --> 00:35:31,715
Przepraszam.
268
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
Co pan zrobi�?
269
00:35:34,468 --> 00:35:38,805
Nic! Przyszed�em tu do kolegi.
Inspektora Krugera.
270
00:35:38,972 --> 00:35:40,599
Nie ma tu inspektora.
271
00:35:40,641 --> 00:35:44,019
Ale on wyszed� wieczorem
na wezwanie Baronowej Graps.
272
00:35:44,102 --> 00:35:47,272
Jestem Baronow� Graps
i powinnam o tym wiedzie�.
273
00:35:47,314 --> 00:35:49,608
Nikt mnie tu nigdy nie odwiedza�,
ani ja nikogo nie przyjmowa�am.
274
00:35:49,650 --> 00:35:50,943
A teraz prosz� odej��!
275
00:35:50,984 --> 00:35:54,530
Nie, prosz� pos�ucha�.
Jestem pewny, �e inspektor tu jest.
276
00:35:54,571 --> 00:35:56,949
Prosz� zej�� mi z oczu
albo pan po�a�uje.
277
00:37:50,604 --> 00:37:53,607
Zostaw mnie w spokoju.
278
00:38:16,296 --> 00:38:17,464
Cze��!
279
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Jak ci na imi�?
280
00:38:33,605 --> 00:38:37,609
Melissa. Mam na imi� Melissa
281
00:39:26,575 --> 00:39:30,537
Melissa! Melisa!
282
00:41:53,055 --> 00:41:55,098
Frau Morgen!
Prosz� otworzy� drzwi, Frau Morgen!
283
00:41:55,140 --> 00:41:56,058
Czego pani chce?
284
00:41:56,099 --> 00:41:59,978
Prosz�, Frau Morgen, jestem przera�ona.
Niech mi pani pozwoli zosta� tu na noc.
285
00:42:00,020 --> 00:42:02,564
Prosz� odej��!
Nie chc� ci� mie� w pobli�u.
286
00:42:02,606 --> 00:42:06,610
Nie powinna� by�a nigdy dotyka�
cia�a tej zmar�ej dziewczyny.
287
00:42:16,995 --> 00:42:18,539
Monika! O co chodzi?
288
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
Nie zostan� tu d�u�ej, Paul!
289
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
Co si� sta�o?
290
00:42:21,041 --> 00:42:22,835
Och, to g�upie!
291
00:42:22,876 --> 00:42:24,920
Mia�am jaki� koszmar... i
292
00:42:24,962 --> 00:42:26,421
nie zostan� tu d�u�ej.
293
00:42:26,463 --> 00:42:27,339
Uspok�j si�.
294
00:42:27,381 --> 00:42:30,592
Mia�a� pewnie koszmar
z powodu sekcji zw�ok, to wszystko.
295
00:42:55,492 --> 00:42:58,453
Sznur dzwonu nie rusza si�.
296
00:42:58,495 --> 00:43:02,457
D�wi�k tego dzwonu...
to on mnie przestraszy�.
297
00:43:02,499 --> 00:43:06,461
Nawet, je�li to wiatr.
298
00:43:40,954 --> 00:43:44,666
To by� wiatr. Tak jak my�la�em.
299
00:43:45,083 --> 00:43:47,586
Nie, doktorze,
to nie tak, jak pan to okre�li�.
300
00:43:47,628 --> 00:43:51,173
To duch go poruszy�!
301
00:43:51,215 --> 00:43:55,177
On zawsze dzwoni w ten spos�b,
gdy kto� naznaczony jest �mierci�!
302
00:43:55,219 --> 00:43:59,223
Odk�d ona wykrwawi�a si� na �mier�
pod tamt� wie��.
303
00:44:00,057 --> 00:44:02,017
Ona?
304
00:44:02,059 --> 00:44:04,061
Nie mog�a mie� wi�cej ni� sze��, siedem lat.
305
00:44:04,102 --> 00:44:08,148
Pr�bowa�a poci�gn�� za ten sznur
by wezwa� pomoc, i umar�a trzymaj�c go.
306
00:44:08,315 --> 00:44:10,734
Mia�a na imi� Melissa.
307
00:44:10,776 --> 00:44:12,986
Melissa.
308
00:44:13,028 --> 00:44:15,447
S�uchaj, ta m�oda dama
potrzebuje na noc pokoju.
309
00:44:15,489 --> 00:44:18,492
Prosz�, dopilnuj tego natychmiast.
310
00:44:18,534 --> 00:44:20,827
A przy okazji, czy widzia�e�
Inspektora Krugera?
311
00:44:20,869 --> 00:44:22,663
Nie od popo�udnia.
312
00:44:22,746 --> 00:44:26,375
Marta!
313
00:44:26,416 --> 00:44:29,545
Sprawd�, czy mamy gotowy pok�j
dla panienki.
314
00:44:29,586 --> 00:44:31,255
Oczywi�cie. Natychmiast.
315
00:44:37,845 --> 00:44:41,014
Paul, zrozumia�e� co on powiedzia�?
316
00:44:41,056 --> 00:44:44,351
To nie sprawka wiatru,
�e uderzy� dzwon.
317
00:44:44,393 --> 00:44:46,228
Monica
318
00:44:46,270 --> 00:44:48,230
Nie mo�esz naprawd� tak my�le�!
319
00:44:48,272 --> 00:44:50,482
W tym mie�cie jest co� nadprzyrodzonego.
320
00:44:50,524 --> 00:44:53,318
Powiedz, dlaczego oni opu�cili ko�ci�?
321
00:44:53,360 --> 00:44:56,071
Boj� si�.
Niemal my�l�, �e jest tu diabe�.
322
00:44:56,113 --> 00:44:58,323
Nie, tylko ub�stwo i ignorancja.
323
00:44:58,407 --> 00:45:00,576
Po��czone z przes�dem.
324
00:45:00,617 --> 00:45:01,952
Pani pok�j jest got�w.
325
00:45:08,667 --> 00:45:10,794
Dobranoc, Monica
326
00:45:10,836 --> 00:45:14,840
Dobranoc Paul. I dzi�kuj�.
327
00:45:43,076 --> 00:45:44,828
Nadienne!
328
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
Nadienne, co si� dzieje?
329
00:45:47,998 --> 00:45:49,833
Masz wysok� gor�czk�.
330
00:45:50,334 --> 00:45:51,502
Kiedy to si� zacz�o?
331
00:45:55,339 --> 00:45:57,007
Co pan z ni� robi?
332
00:45:57,382 --> 00:45:59,176
Prosz� j� zostawi�.
To nie pa�ska sprawa!
333
00:45:59,259 --> 00:46:01,178
Sama wiem co jest najlepsze
dla mojej c�rki.
334
00:46:01,470 --> 00:46:03,180
Niech pan nie o�miela si� jej dotyka�!
335
00:46:08,685 --> 00:46:10,979
Drut kolczasty!
336
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
M�j Bo�e, mam do�� ca�ej tej sprawy.
337
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Chce pani zabi� dziecko?
338
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
Czy pani oszala�a?
339
00:46:31,083 --> 00:46:33,252
To nie �adne czary, tylko tortury.
340
00:46:34,920 --> 00:46:37,589
Mog�a wykrwawi� si� na �mier�
z tym czym� wok�.
341
00:46:39,716 --> 00:46:42,427
Pr�bowali�my j� przed tym uchroni�.
342
00:46:42,511 --> 00:46:44,763
Nie jeste� w stanie jej uratowa�.
343
00:46:44,805 --> 00:46:46,932
Uwa�aj co m�wisz. Przestraszysz j�.
344
00:47:11,623 --> 00:47:13,792
Nie ma �adnego niebezpiecze�stwa, Nadienne
345
00:47:14,501 --> 00:47:16,128
Niebawem poczujesz si� lepiej.
346
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
Nie martw si�, ju� dobrze.
347
00:47:20,465 --> 00:47:24,469
Ona mnie wybra�a! Ona mnie wybra�a!
348
00:47:27,139 --> 00:47:31,185
Wiem. Nie mo�esz mnie ju� uratowa�.
349
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
Jest w szoku.
Puls ma bardzo nieregularny.
350
00:48:18,482 --> 00:48:21,318
Najlepsze dla niej to odpoczynek.
Dam jej �rodek uspokajaj�cy.
351
00:48:25,531 --> 00:48:26,698
Zostawi�em torb� na g�rze.
352
00:48:26,740 --> 00:48:28,325
Prosz� ze mn�.
353
00:48:47,886 --> 00:48:50,430
Prosz� to da� Nadienne gdy si� zbudzi.
Ale nie wi�cej ni� 20 kropli.
354
00:48:50,556 --> 00:48:50,973
Dobrze.
355
00:48:51,014 --> 00:48:52,808
I je�li b�d� potrzebny,
prosz� mnie natychmiast wezwa�.
356
00:48:52,891 --> 00:48:54,726
Tak, dzi�kuj� doktorze.
357
00:49:13,495 --> 00:49:16,707
Ponadto my�l�, �e oficjalny raport
powinien zawiera�..
358
00:49:16,748 --> 00:49:20,335
to, co burmistrz Karl powiedzia� i podpisa�,
inspektorze Kruger,
359
00:49:20,627 --> 00:49:23,297
po wielu wahaniach i z wielk� niech�ci�.
360
00:49:24,006 --> 00:49:25,174
Wed�ug burmistrza...
361
00:49:25,757 --> 00:49:28,427
miasto �yje w koszmarze.
Pod wp�ywem kl�twy.
362
00:49:28,594 --> 00:49:30,762
Kt�ra mia�a pocz�tek
w �mierci Melissy Graps, dziecka.
363
00:49:31,763 --> 00:49:33,515
Od tamtej pory mieszka�cy wierz�
364
00:49:33,599 --> 00:49:35,225
�e to dziecko powraca mi�dzy �ywych
365
00:49:35,267 --> 00:49:38,020
i, mo�e si� to wydawa� niewiarygodne,
366
00:49:38,103 --> 00:49:41,106
ka�da osoba, kt�ra twierdzi�a,
�e j� widzia�a
367
00:49:41,190 --> 00:49:44,109
wykrwawi�a si� na �mier�
w tajemniczych okoliczno�ciach.
368
00:49:44,276 --> 00:49:47,446
Kt�re miejscowi ch�opi przypisuj�
si�om nadprzyrodzonym.
369
00:50:04,129 --> 00:50:06,465
Dalej, kop.
Nie mamy wiele czasu!
370
00:51:01,186 --> 00:51:02,896
Szybciej!
371
00:51:43,020 --> 00:51:43,979
Paul.
372
00:51:45,022 --> 00:51:47,149
W�a�nie zobaczy�am �wiat�o na cmentarzu.
373
00:51:47,191 --> 00:51:48,775
Kto� tam jest.
374
00:51:48,817 --> 00:51:50,819
Wiem. Te� to widzia�am.
375
00:51:50,861 --> 00:51:53,530
Mo�e to inspektor Kruger.
376
00:51:53,614 --> 00:51:55,240
Je�li tak, to musia� znale�� odpowied�.
377
00:51:55,282 --> 00:51:57,743
Nie, nie id� tam!
378
00:51:57,784 --> 00:51:59,953
To raczej nie on.
379
00:52:00,454 --> 00:52:02,706
Co by tam robi� o tej porze?
380
00:52:02,748 --> 00:52:04,458
Nie wiem.
381
00:52:04,541 --> 00:52:06,210
Ale dowiem si�.
382
00:52:47,292 --> 00:52:48,293
Kruger!
383
00:56:01,236 --> 00:56:03,197
Burmistrz mieszka tutaj.
384
00:56:12,497 --> 00:56:13,582
Herr Karl!
385
00:56:17,419 --> 00:56:18,587
Jest pan tam?
386
00:56:35,395 --> 00:56:36,730
Tak. Jestem.
387
00:56:37,105 --> 00:56:38,273
Prosz� wej��.
388
00:56:43,529 --> 00:56:45,239
Prosz� wej��, doktorze.
389
00:56:46,281 --> 00:56:48,283
Mia�em zaraz do pana pos�a�.
390
00:56:49,493 --> 00:56:52,621
W�a�nie znalaz�em cia�o inspektora Krugera
na cmentarzu.
391
00:56:52,663 --> 00:56:55,999
Wiem. Zabra�em je tam.
392
00:56:56,083 --> 00:56:58,544
Jestem pewien, �e wie pan
kto przy�o�y� mu pistolet do g�owy!
393
00:56:58,585 --> 00:57:01,088
Musi pan uwa�a� na sw�j j�zyk,
doktorze.
394
00:57:01,129 --> 00:57:03,048
To chyba nie jest oskar�enie?
395
00:57:03,090 --> 00:57:06,093
Nawet je�li powie pan, �e inspektor
pad� ofiar� si� nadprzyrodzonych.
396
00:57:06,134 --> 00:57:08,762
Za�o�� si�, �e by� te�
przygotowany na tamten �wiat.
397
00:57:08,804 --> 00:57:13,976
Tak. Ale tylko by trzyma� jego ducha
z dala od pope�nianych zbrodni...
398
00:57:14,059 --> 00:57:15,811
...jak zabicie Melissy.
399
00:57:17,020 --> 00:57:20,816
Obawiam si�, �e to musi wydawa� si� barbarzy�stwem
dla cz�owieka z pa�sk� pozycj�.
400
00:57:21,191 --> 00:57:23,944
Rozumiem ju�, o czym zapewnia� pan
inspektora Krugera.
401
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
Nikt nie b�dzie s�ucha�
tej �miesznej legendy.
402
00:57:26,655 --> 00:57:28,824
Na pocz�tku te� tak my�la�em.
403
00:57:29,992 --> 00:57:32,661
Ale wkr�tce przekona�em si�,
�e to nie legenda.
404
00:57:32,703 --> 00:57:33,662
Lecz prawda!
405
00:57:34,454 --> 00:57:39,334
Od czasu �mierci Melissy, ponad 10 os�b
w tym mie�cie spotka�a podobna �mier�.
406
00:57:39,501 --> 00:57:44,715
Wszystkie by� m�ode, zdrowe,
i zupe�nie rozs�dne. Niewinne osoby.
407
00:57:45,382 --> 00:57:48,468
Ka�demu tutaj zagra�a
to samo fatum, doktorze.
408
00:57:48,552 --> 00:57:50,888
Prosz� odej��!
Albo mo�e okaza� si� pan nast�pny.
409
00:57:51,388 --> 00:57:53,473
A ta m�oda dama
powinna natychmiast wyjecha�.
410
00:57:53,557 --> 00:57:56,435
Nie powinna by�a wraca�, poniewa�
to nie jest jej prawdziwe miejsce urodzenia.
411
00:57:56,560 --> 00:57:58,061
Wie pan kim jestem.
412
00:57:58,228 --> 00:58:01,064
Urodzi�am si� tu. I moi rodzice r�wnie�.
413
00:58:01,190 --> 00:58:04,276
Gr�b, na kt�rym z�o�y�a� wieniec,
i swoje oddanie...
414
00:58:04,318 --> 00:58:07,237
nie jest tam, gdzie twoi krewni!
415
00:58:07,738 --> 00:58:10,115
Schuftansowie nie mieli �adnych dzieci.
416
00:58:13,160 --> 00:58:15,746
Ale to niemo�liwe.
To nie mo�e by� prawda.
417
00:58:16,455 --> 00:58:17,873
Dlaczego pan tak m�wi?
418
00:58:18,415 --> 00:58:20,918
Udowodni� ci to.
419
00:58:21,001 --> 00:58:24,338
Schuftansowie powierzyli mojej opiece
pewne dokumenty w zapiecz�towanej kopercie,
420
00:58:24,379 --> 00:58:27,132
by przekaza� ci je,
je�li kiedykolwiek powr�cisz.
421
00:58:27,174 --> 00:58:29,468
Piecz�ci nigdy nie prze�amano.
422
00:58:29,510 --> 00:58:33,263
Schuftansowie byli zatrudnieni w Willi Graps�w.
423
00:58:33,305 --> 00:58:35,057
Jak si� zapewne dowiesz, Monica
424
00:58:35,098 --> 00:58:39,269
r�wnie� twoje pochodzenie
jest powi�zane z t� will�.
425
00:58:44,942 --> 00:58:47,611
Przynios� ci teraz te dokumenty.
426
00:58:51,949 --> 00:58:53,325
A co do pana, doktorze...
427
00:58:53,367 --> 00:58:57,037
fakty, kt�rych pan szuka,
mo�na znale�� jedynie w Willi Graps�w.
428
00:59:04,962 --> 00:59:07,047
Zaczynam si� zastanawia�, czy to prawda.
429
01:00:26,835 --> 01:00:27,836
Herr Karl!
430
01:00:39,723 --> 01:00:41,642
Herr Karl, prosz� mnie wpu�ci�!
431
01:00:46,772 --> 01:00:48,398
Niech pan otworzy drzwi!
432
01:01:18,387 --> 01:01:19,388
Monica!
433
01:01:34,194 --> 01:01:36,697
D�u�ej tego nie znios�.
Oni nas wszystkich zabij�.
434
01:01:36,738 --> 01:01:38,657
Opanuj si�.
435
01:01:38,699 --> 01:01:41,201
Ale oni nas wszystkich chc� zabi�.
Wiem to.
436
01:01:41,243 --> 01:01:45,289
Uspok�j si�!
437
01:01:46,957 --> 01:01:48,667
Musimy znale�� jak�� pomoc.
438
01:01:50,335 --> 01:01:51,670
Chod�.
439
01:01:59,469 --> 01:02:02,014
Wyjd�cie tu, s�yszycie mnie?
440
01:02:06,935 --> 01:02:09,646
Burmistrz zosta� zabity, wy tch�rze!
441
01:02:15,694 --> 01:02:18,697
Wszyscy tu zginiecie je�li
sobie wzajemnie nie pomo�ecie!
442
01:02:25,078 --> 01:02:29,082
Paul, oni nie wytkn� nosa za drzwi.
S� zbyt przera�eni.
443
01:02:30,167 --> 01:02:31,710
Dozorca z ober�y!
444
01:02:33,712 --> 01:02:38,050
Mia�em pow�d by ci� zabi�. Tak jak ty zabi�e�
lito�ciwe stworzenie, kt�re by�o mym dzieckiem.
445
01:02:38,300 --> 01:02:40,344
Wykrwawiona na �mier�... moja Nadienne.
446
01:02:41,220 --> 01:02:42,679
Ale to oni ci� dostan�.
447
01:02:42,971 --> 01:02:45,724
Mam nadziej�, �e tak,
a odpalaj�c t� kul� ocal� mnie.
448
01:02:45,766 --> 01:02:48,644
A teraz wyno� si�!... zanim zmieni� zdanie.
449
01:02:57,236 --> 01:02:58,237
Dzwon!
450
01:03:39,111 --> 01:03:40,112
Monica!
451
01:03:53,458 --> 01:03:55,127
Gdzie jeste�?
452
01:04:20,611 --> 01:04:21,737
O co chodzi?
453
01:04:22,654 --> 01:04:24,656
To dziwne, Paul.
454
01:04:24,698 --> 01:04:28,827
Przysz�am tu, jak gdybym dok�adnie wiedzia�a,
gdzie znale�� to przej�cie.
455
01:04:30,621 --> 01:04:33,373
Czuj� si�,
jak bym tu ju� kiedy� by�a.
456
01:04:37,836 --> 01:04:41,840
Paul, wiem �e nigdy tu nie by�am,
ale mimo to...
457
01:04:42,174 --> 01:04:45,844
to miejsce wydaje mi si� jako�
bardzo znajome.
458
01:04:52,809 --> 01:04:54,228
Zamek zaskoczy�.
459
01:04:54,269 --> 01:04:56,271
Jeste�my zatrza�ni�ci wewn�trz, bez klucza.
460
01:05:02,152 --> 01:05:04,196
Nie dam rady tego wywa�y�.
461
01:05:08,200 --> 01:05:09,868
Sprawd�my, czy jest inne wyj�cie.
462
01:05:51,535 --> 01:05:53,537
To musi by� rodzinny grobowiec.
463
01:06:33,493 --> 01:06:35,370
Melissa Graps
464
01:06:45,214 --> 01:06:47,257
Mo�e wydostaniemy si� t�dy.
465
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Nie, niemo�liwe
Jest zbyt wysoko.
466
01:07:27,714 --> 01:07:28,549
Paul!
467
01:07:28,882 --> 01:07:32,052
To Melissa... Melisa!
468
01:07:35,389 --> 01:07:37,266
Moja dziewczynka.
469
01:07:38,058 --> 01:07:39,893
Moje s�odkie dzieci�tko.
470
01:07:41,603 --> 01:07:43,063
Co ty tu robisz?
471
01:07:44,022 --> 01:07:46,400
Nie masz prawa niepokoi� mego dziecka.
472
01:07:46,942 --> 01:07:48,735
Wystraszy si�, biedactwo.
473
01:07:49,278 --> 01:07:51,905
Baronowo, w tym mie�cie dzieje si� co�
co przera�a nas wszystkich.
474
01:07:51,989 --> 01:07:53,866
To dla mnie dobra wiadomo��.
475
01:07:54,908 --> 01:07:57,744
Oni powinni dr�e� z przera�enia
przed Meliss� Graps!
476
01:07:59,955 --> 01:08:02,332
To oni pozwolili memu dziecku umrze�.
477
01:08:02,416 --> 01:08:04,084
To wszystko ich wina.
478
01:08:04,251 --> 01:08:06,044
Wiejski festyn.
479
01:08:06,086 --> 01:08:10,757
I Melissa... upu�ci�a swoj� pi�k�
i pobieg�a za ni�.
480
01:08:12,926 --> 01:08:14,761
Stratowali j� swymi ko�mi.
481
01:08:15,721 --> 01:08:18,015
B�aga�a o lito��.
482
01:08:19,349 --> 01:08:21,351
Ale oni byli zbyt pijani
by to s�ysze�.
483
01:08:22,102 --> 01:08:24,271
Ludzie, kt�rzy to widzieli
nie byli lepsi.
484
01:08:26,023 --> 01:08:28,108
Wykrwawia�a si� na �mier�,
a oni patrzyli.
485
01:08:29,318 --> 01:08:30,777
Nadal tego �a�uj�.
486
01:08:33,822 --> 01:08:35,782
A teraz chod�cie!
487
01:08:36,450 --> 01:08:37,951
Chod�cie i zobaczcie.
488
01:08:48,962 --> 01:08:50,464
Wszystko.
489
01:08:52,382 --> 01:08:55,010
Wszystko jest tak, jak tamtego dnia.
490
01:08:55,469 --> 01:08:58,347
Tylko popatrzcie! To by�o 20 lat temu.
491
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
Jej wszystkie zabawki s� tutaj.
492
01:09:00,432 --> 01:09:03,101
By�a takim szcz�liwym, beztroskim
ma�ym stworzeniem.
493
01:09:04,645 --> 01:09:06,688
Lubi�a przegl�da� si� w lustrze.
494
01:09:08,857 --> 01:09:10,651
Ale by�a jeszcze zbyt ma�a.
495
01:09:10,692 --> 01:09:14,029
Wi�c musia�a stawa� na palcach
by dosi�gn�� lustra.
496
01:09:19,952 --> 01:09:22,204
To by�a jej ulubiona lalka.
497
01:09:27,334 --> 01:09:31,171
Nic tu nie by�o ruszane od czasu
gdy Melissa to u�o�y�a.
498
01:09:32,381 --> 01:09:37,386
Ka�da rzecz mia�a swoje miejsce.
Ona by�a bardzo drobiazgowa.
499
01:09:41,431 --> 01:09:42,558
Melissa!
500
01:09:51,775 --> 01:09:53,527
Paul!
501
01:12:02,281 --> 01:12:05,284
Uciek� pan, doktorze Eswai.
502
01:12:05,659 --> 01:12:08,036
Kilku mia�o tak� szans�.
503
01:12:08,078 --> 01:12:11,081
Doprowadzili pana do rozpaczy,
wyczu�am to.
504
01:12:13,000 --> 01:12:14,668
W sam� por�!
505
01:12:14,710 --> 01:12:18,714
Je�li zostaliby�cie chwil� d�u�ej,
by�oby za p�no!
506
01:12:24,178 --> 01:12:26,471
Co zamierza�a� zrobi�?
507
01:12:26,972 --> 01:12:31,018
Ta srebrna moneta nie by�a przeznaczona
dla ciebie, lecz dla Karla.
508
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
Pr�bowa�am ca�ych swoich mocy
by temu zapobiec.
509
01:12:45,574 --> 01:12:49,536
Nic ju� nie mog� zrobi�
dla mojego biednego Karla.
510
01:12:50,537 --> 01:12:55,250
�y�am w strachu przed t� chwil�
od kiedy go tylko pozna�am.
511
01:12:57,002 --> 01:12:59,838
Kocha�am ci� tak bardzo.
512
01:13:02,925 --> 01:13:06,261
Jak mam teraz �y� bez niego.
513
01:13:09,181 --> 01:13:11,016
Pomszcz� ci�, Karl!
514
01:13:11,099 --> 01:13:14,645
Nawet je�li b�d� musia�a po�wi�ci� w�asn�
krew, by niszczy� to z�e stworzenie.
515
01:13:15,229 --> 01:13:18,524
Monica. Gdzie jest Monica?
516
01:13:18,565 --> 01:13:20,859
Obawiam si�,
�e nie ma ju� dla niej nadziei.
517
01:13:21,401 --> 01:13:23,529
Ona tak�e jest dzieckiem baronowej Graps!
518
01:13:24,238 --> 01:13:26,114
I siostr� Melissy.
519
01:13:26,865 --> 01:13:29,826
Tak, Monica!
Ty te� jeste� moj� dziewczynk�!
520
01:13:29,910 --> 01:13:33,914
Ale zaczekaj najdro�sza,
poka�� ci twoje zdj�cie.
521
01:13:37,501 --> 01:13:40,420
Schuftansowie byli tylko moimi s�u��cymi.
522
01:13:40,462 --> 01:13:43,465
To ja zapewni�am ci edukacj�.
523
01:13:44,174 --> 01:13:46,218
Ale je�li rzeczywi�cie jeste� moj� matk�...
524
01:13:46,260 --> 01:13:48,220
dlaczego nie mog�am z tob� zosta�?
525
01:13:48,262 --> 01:13:51,223
Poniewa� w tej willi
by�o to niebezpieczne.
526
01:13:51,265 --> 01:13:54,101
Ba�am si�, �e mog�a� zosta� zabita.
527
01:13:55,727 --> 01:13:59,731
A tu, to ty, Monika...
mia�a� zaledwie 2 lata.
528
01:14:01,108 --> 01:14:03,485
A to twoja siostra Melissa.
529
01:14:06,572 --> 01:14:09,408
Ka�dy z tego domu zosta� zabity.
530
01:14:10,492 --> 01:14:12,578
Melissa spowodowana ich �mier�.
531
01:14:12,619 --> 01:14:15,539
Byli ofiarami jej nienawi�ci!
532
01:14:15,581 --> 01:14:19,042
Jak Melissa mog�a zabija�?
Jest martwa i pogrzebana.
533
01:14:19,084 --> 01:14:23,088
Nie! Nie!
534
01:14:23,422 --> 01:14:25,507
Widzia�am j�. I ty te�.
535
01:14:26,550 --> 01:14:29,303
To s�u�y temu, by ludzie
�yli przed ni� w strachu.
536
01:14:29,511 --> 01:14:33,473
Wiem... jestem medium, kt�rego
ona u�ywa.
537
01:14:33,515 --> 01:14:36,643
Posiadam nadprzyrodzone moce,
Monica!
538
01:14:36,685 --> 01:14:40,022
Tylko kiedy przychodz�, nie mam
nad nimi kontroli.
539
01:14:40,063 --> 01:14:43,734
Duchy w tym domu to ludzie,
kt�rzy mnie nienawidzili.
540
01:14:45,402 --> 01:14:47,905
Poprzez mnie... ich niewinna ofiara...
541
01:14:48,780 --> 01:14:50,324
...jej kl�twa si� spe�ni�a.
542
01:14:51,033 --> 01:14:53,744
Wiem. Duch kt�rego chc�,
to ja.
543
01:14:53,785 --> 01:14:56,747
Maj� nadziej�, �e stan� si� taka
jak oni.
544
01:14:56,830 --> 01:14:58,999
Nie mam nad nimi kontroli.
545
01:14:59,041 --> 01:15:03,045
Melissy to nie obchodzi,
a ja tak si� boj�.
546
01:15:05,380 --> 01:15:08,008
Nie, nie!
547
01:15:08,050 --> 01:15:11,720
Ani jedno pani s�owo nie jest prawd�,
nie b�d� tego s�ucha�.
548
01:15:11,762 --> 01:15:13,722
Musz� znale�� Paula,
prosz� mi pom�c, b�agam!
549
01:15:13,805 --> 01:15:15,599
Ratuj si�. Odejd�!
550
01:15:16,642 --> 01:15:19,102
Wiem. Oni nadchodz�.
551
01:15:19,144 --> 01:15:21,730
S�ysz� ich!
552
01:15:21,772 --> 01:15:24,566
Wyjd�my z tej willi.
553
01:15:24,608 --> 01:15:27,611
Nie musisz, Melissa.
554
01:15:27,653 --> 01:15:30,280
Uciekaj. M�wi� ci, uciekaj!
555
01:15:45,295 --> 01:15:47,130
Oni ciebie te� chc� dosta�.
556
01:15:47,172 --> 01:15:50,551
Melissa czeka�a na ciebie 20 lat.
557
01:15:51,385 --> 01:15:55,305
Uciekaj! Ratuj si�!
558
01:16:12,531 --> 01:16:13,866
Melissa.
559
01:18:37,926 --> 01:18:39,469
Melissa... jeste� tu.
560
01:18:39,511 --> 01:18:42,514
Nie! Baronowo Graps...
561
01:18:43,307 --> 01:18:47,102
...zabi�a� po raz ostatni.
562
01:18:49,021 --> 01:18:51,398
Poniewa� ja zabij� ciebie!
563
01:18:51,440 --> 01:18:55,444
Przysz�am po�o�y� kres temu rozlewowi krwi.
564
01:19:00,365 --> 01:19:02,409
Prosisz si� o sw�j w�asny koniec.
565
01:19:03,118 --> 01:19:06,121
Przeznaczone ci jest umrze� w tej willi.
566
01:19:07,831 --> 01:19:10,876
Ja dotrzymuj� obietnicy,
kt�r� sobie z�o�y�y�my.
567
01:19:11,001 --> 01:19:12,377
Ty j� z�ama�a�.
568
01:19:12,544 --> 01:19:14,213
Teraz ci� maj�.
569
01:19:14,505 --> 01:19:17,299
Nie... to jest poza twoimi czarami.
570
01:19:21,178 --> 01:19:22,679
To ciebie dostan�!
571
01:19:23,138 --> 01:19:25,057
Poprzysi�g�am pom�ci� Karla.
572
01:19:25,349 --> 01:19:28,393
Uwolni�am ci� od ducha Melissy.
573
01:19:29,061 --> 01:19:32,022
Ale tylko dop�ty, dop�ki ty
trzymasz j� z dala od niego.
574
01:19:32,064 --> 01:19:34,900
Teraz zap�acisz za niego
i wszystkie swoje ofiary.
575
01:19:36,026 --> 01:19:37,361
Ty jeste� przyczyn� tego wszystkiego.
576
01:19:37,402 --> 01:19:39,238
Nie.
577
01:19:39,321 --> 01:19:41,240
Ty przywo�a�e� Meliss� z martwych.
578
01:19:41,323 --> 01:19:43,534
by mordowa� tych, kt�rych nienawidzisz.
579
01:19:43,575 --> 01:19:46,578
Teraz oni uczynili ci�
przedmiotem kl�twy Melissy.
580
01:19:46,620 --> 01:19:52,042
Nie! Nie kaza�am jej tego robi�.
Ale ona mnie nie s�ucha. Uwierz mi.
581
01:19:52,167 --> 01:19:55,254
Oni nad ni� panuj�. To nie moja wina.
Nie posy�a�am po Karla. Nie!!
582
01:19:55,587 --> 01:19:56,922
K�amiesz.
583
01:19:57,506 --> 01:20:01,009
Boisz si� Melissy,
nawet je�li jeste� medium.
584
01:20:01,468 --> 01:20:05,013
Wystawi�a� j� przeciwko tym biednym stworzeniom
by je pozabija�a.
585
01:20:05,848 --> 01:20:07,349
A teraz kolej na ciebie!
586
01:20:08,433 --> 01:20:10,894
Ona obroni ci� tak, jak ty
broni�a� ich.
587
01:20:12,729 --> 01:20:15,941
Ale gdy raz staniesz si� jedn� z nich,
ju� nigdy si� nie uwolnisz.
588
01:20:16,984 --> 01:20:18,610
Tak my�lisz?
589
01:20:18,652 --> 01:20:20,404
Jeste� ob��kan� zab�jczyni�.
590
01:20:21,530 --> 01:20:25,492
Pozwoli�aby� nawet zabi�
swoj� c�rk�, Monic�!
591
01:20:26,159 --> 01:20:28,662
Tak! Je�libym musia�a.
592
01:20:29,162 --> 01:20:32,457
Schuftansowie uciekli z ni� przej�ciem
prowadz�cym do ko�cio�a.
593
01:20:33,333 --> 01:20:36,336
Nigdy nie my�leli, �e Melissa
ich dosi�gnie.
594
01:20:36,420 --> 01:20:38,797
Kt�rego� dnia to zrobi�a!
595
01:20:38,839 --> 01:20:42,843
Monica umrze. Ty tak�e zginiesz, Ruth.
596
01:20:43,218 --> 01:20:44,511
Wszyscy zgin�!
597
01:20:47,181 --> 01:20:48,348
Monica!
598
01:21:42,027 --> 01:21:45,697
Monica! Pozw�l mi wej��.
Otw�rz drzwi!
599
01:21:58,418 --> 01:22:00,379
M�dl si�, morderczynio...
600
01:22:00,420 --> 01:22:03,257
...je�li potrafisz. Zanim umrzesz.
601
01:22:03,590 --> 01:22:05,592
I zabierz swoj� szata�sk� c�rk� ze sob�!
602
01:22:07,219 --> 01:22:09,096
Monica!
603
01:22:24,236 --> 01:22:27,281
Teraz, m�j... koszmar...
604
01:22:27,364 --> 01:22:29,449
...dobieg� ko�ca.
605
01:22:29,491 --> 01:22:32,077
�a�cuch jest zerwany.
606
01:22:32,119 --> 01:22:35,289
Dotrzyma�am swej obietnicy.
607
01:22:40,794 --> 01:22:44,131
napisy: Orion1
48811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof