All language subtitles for Ide do slonca 1955 eg

I GO TO THE SUN

Let's go in.

Silent sculptures are looking at us.

They can only speak through their shape.

And what we can read from their
language, we'll be forever our property.

This works of art must have been made
by an artist

working in turbulent 20th century.

He expressed the tragedy and dignity
of a man of our times.

His name is Xawery Dunikowski.

Sculptor, painter, educator, builder
of the People's Republic of Poland.

During 60 years of his career, hands of
the artist knew no rest

searching forms for ideas that were
always original and full of humanism.

In 1955 we were celebrating his 80th
birthday and 60 years of creative work.

So much work, so many battles with
recalcitrant matter.

So many works of art.

Let's go between the sculptures.

They'll show us the way that the artist
have had traveled.

MATERNITY

BREATH

FATE

HEAD WITH THE ARM

Artist's imagination, full of faces,
seeks the release.

Series of portraits is being made:
"Wawel's heads".

It's a tribute to great traditions of
Polish renaissance.

Tribute from a modern artist.

Years passed by bringing new works of
art.

"Four Evangelists"
Writing down events and thoughts

patiently and laboriously like folk
chroniclers.

Artist's imagination is inexhaustible.

Dunikowski keeps searching for new
ideas.

Some of them are surprising.

"I go to the sun" - it's the name of the
self-portrait

of the one whose hands arouse human life
and feelings from the stones.

PREGNANT WOMEN

CARTHAGINIAN WOMEN

There aren't many sculptors

who are as skilled in making
monuments as Dunikowski.

After the war the artist made monumental
works like:

"A monument of gratitude for Red Army"
in Olsztyn

"A monument of uprising action"
at the St. Anna's Mountain.

Raw shapes, full of peace and dignity,
embrace eternal glory of the heroes.

We greatly appreciate your works of art,
our tireless artist!

Many stones are still waiting for you to
bring to life beauty hidden inside them.