Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,087 --> 00:01:55,920
Mani in alto, questa è una rapina!
2
00:01:59,367 --> 00:02:03,360
- Buttatevi a terra!
- Giù! A terra!
3
00:02:06,727 --> 00:02:08,718
Stai fermo!
4
00:02:13,807 --> 00:02:15,206
Scansati!
5
00:02:40,367 --> 00:02:43,484
Alzati!
Aprite la porta o l'ammazzo!
6
00:03:15,847 --> 00:03:17,326
Fermo!
7
00:03:19,647 --> 00:03:21,638
SIRENE DELLA POLIZIA
8
00:04:32,327 --> 00:04:34,318
Stavamo scherzando.
9
00:04:56,327 --> 00:04:58,636
- Ciao, Fabio.
- Ciao, Giulio.
10
00:05:03,327 --> 00:05:09,800
- Pensavo venisse mamma. - Invece no.
- Hai parlato con l'avvocato ? - Sì.
11
00:05:12,967 --> 00:05:17,119
Stavolta ti difenderà gratis
perchè io non pago.
12
00:05:17,327 --> 00:05:21,718
Mi avevi giurato
che ti saresti messo a lavorare!
13
00:05:21,927 --> 00:05:26,876
- Non trovo lavoro.
- Io l'ho trovato anche se ho un fratello ladro.
14
00:05:27,087 --> 00:05:31,683
Ho fatto questa rapina
per finanziare un colpo a Milano.
15
00:05:31,887 --> 00:05:37,757
- Un altro ?
- Sì, da 20 miliardi. Avrei sistemato tutti, anche te.
16
00:05:37,967 --> 00:05:44,042
- Non mi serve niente. - Guadagni pochissimo.
- Io sono fuori e te no.
17
00:05:44,247 --> 00:05:49,446
Stando qui, non posso più fare
il colpo per almeno cinque anni.
18
00:05:49,647 --> 00:05:53,003
Se ti difende Perry Mason,
dieci anni.
19
00:05:55,687 --> 00:05:59,805
Ti assicuro
che è una "passeggiata de salute".
20
00:06:02,047 --> 00:06:04,038
Potresti farlo anche tu!
21
00:06:05,607 --> 00:06:06,642
Ahi!
22
00:06:06,847 --> 00:06:11,841
- Che c' è ?
- Niente, il colloquio è finito.
23
00:06:26,167 --> 00:06:31,116
- Ci "buttiamo" al cinema stasera ?
- Io mi "butto" su Gianna!
24
00:06:31,327 --> 00:06:35,445
- Gigi mi presta l'officina.
- Io avevo "rimorchiato" Gianna.
25
00:06:35,647 --> 00:06:39,276
- E' una "semicozza".
- Era un' ostrica!
26
00:06:39,487 --> 00:06:44,038
Stasera la "apro"
e ti dico se ci ho trovato la perla!
27
00:06:47,087 --> 00:06:49,123
Buongiorno, sor Peppe.
28
00:06:49,327 --> 00:06:52,080
Ma quale buongiorno!
29
00:06:53,447 --> 00:06:58,441
- Bisogna mettere il Televideo a questo "sarcofago".
- Vedremo.
30
00:06:58,647 --> 00:07:03,163
- Francini ha pagato la metà.
- Ti pareva!
31
00:07:03,367 --> 00:07:08,600
- Saracini per l'antenna ci ha dato un assegno post datato.
- Pure!
32
00:07:09,647 --> 00:07:15,005
Avete montato il satellitare
al condominio di Via Andrea Doria ?
33
00:07:15,207 --> 00:07:20,645
- Hanno rinunciato. - Aspettano tempi migliori.
- Aspetteranno molto!
34
00:07:23,047 --> 00:07:28,758
- Qual è il programma di domani ?
- Non c' è. - E' festa ?
35
00:07:28,967 --> 00:07:32,960
No, la festa è finita,
come dice l'avvocato.
36
00:07:34,967 --> 00:07:39,085
- Quale avvocato ? - Agnelli!
- Il padrone della Juventus.
37
00:07:39,287 --> 00:07:44,919
E anche della FIAT, ma io non posso
mettervi in cassa integrazione.
38
00:07:45,127 --> 00:07:50,440
- Che significa ?
- Significa che ci sta licenziando.
39
00:07:50,647 --> 00:07:54,037
"Li mortacci"...Dice sul serio ?
40
00:07:54,247 --> 00:07:57,159
Mi dispiace,
ma non ce la faccio più.
41
00:07:57,367 --> 00:08:01,360
L'ICI, l'ICIAP,
la minimum, i post datati...
42
00:08:02,767 --> 00:08:05,759
Che posso fare ? Chiudo!
43
00:08:15,767 --> 00:08:18,201
- Ciao, Giulio.
- Ciao, Franco.
44
00:08:21,847 --> 00:08:24,600
- Stai buono.
- Non preoccuparti.
45
00:08:24,807 --> 00:08:27,799
Ascolta...
Toglimi una curiosità...
46
00:08:31,207 --> 00:08:35,803
Come sarebbe questo colpo
da venti miliardi a Milano ?
47
00:08:36,007 --> 00:08:39,238
Te l'ho detto.
Una passeggiata di salute!
48
00:08:42,687 --> 00:08:46,077
Rubare venti miliardi...
Devo pensarci.
49
00:08:46,287 --> 00:08:51,645
Mi sto già cagando sotto.
Questo è un colpo da professionisti.
50
00:08:51,847 --> 00:08:57,319
- Noi che siamo ? - Due antennisti!
- Perchè abbiamo "dirazzato".
51
00:08:57,527 --> 00:09:03,875
- Veniamo da famiglie di ladri.
- Tua sorella è anche mignotta. - E' vero.
52
00:09:04,967 --> 00:09:08,277
Abbiamo questo mestiere
nei cromosomi.
53
00:09:08,487 --> 00:09:14,278
Se ti fanno l'antidoping,
capiscono che sei un ladro.
54
00:09:14,487 --> 00:09:18,765
Mi dà fastidio.
Dicevamo a tutti di essere onesti.
55
00:09:18,967 --> 00:09:23,722
Ci abbiamo provato.
Oggi è facile rubare venti miliardi.
56
00:09:23,927 --> 00:09:28,876
Non leggi i giornali ?
500, 1.000, 2.000 miliardi...
57
00:09:34,127 --> 00:09:40,123
Mi fa paura anche andare a Milano.
La Roma in trasferta perde sempre!
58
00:09:41,247 --> 00:09:44,239
Dove troviamo i 500 milioni
per pagare l'uomo...
59
00:09:44,447 --> 00:09:49,396
...che deve darci il sistema
di apertura della cassaforte ?
60
00:09:49,607 --> 00:09:53,680
Che ladro sei ? Non lo paghiamo!
61
00:10:34,647 --> 00:10:37,320
Eccola, siamo al terzo piano.
62
00:10:38,487 --> 00:10:44,483
- Hai prenotato alla pensione Roma ?
- Così ci sembra di essere a casa.
63
00:10:54,007 --> 00:10:57,238
- Siete romani.
- Romani di Roma!
64
00:10:57,447 --> 00:11:02,043
- Abitiamo a Monte Mario. Lei di che quartiere è ?
- Cordusio.
65
00:11:02,247 --> 00:11:07,958
- Dove si trova ?
- Tra La Scala, la Galleria e il Castello Sforzesco.
66
00:11:08,167 --> 00:11:14,197
- Mi chiamo Motta, come il panettone.
- Perchè Pensione Roma ?
67
00:11:15,327 --> 00:11:19,286
Mio marito
di cognome si chiamava Roma...
68
00:11:19,487 --> 00:11:22,365
...ma è nato a Porta Ticinese.
Va bene?
69
00:11:22,567 --> 00:11:25,877
- Va bene.
- Sembra di essere a casa, vero ?
70
00:11:26,087 --> 00:11:29,363
La camera doppia
costa cinquantamila lire.
71
00:11:29,567 --> 00:11:35,403
- Pagamento anticipato ogni mattina.
- Capisco, lei è una che si fida.
72
00:11:37,327 --> 00:11:42,720
- Mi devi 25.000 lire.
- E tu 40.000 lire di benzina.
73
00:11:42,927 --> 00:11:44,918
Stanza 22, andiamo.
74
00:11:47,767 --> 00:11:53,160
Se venivate l'anno scorso,
non vi avrei mai dato la camera.
75
00:11:53,367 --> 00:11:58,521
Questa è sempre stata
una pensione di categoria...
76
00:11:58,727 --> 00:12:01,400
...per gente d' èlite.
77
00:12:05,367 --> 00:12:10,441
- Arrivederci, signora Motta.
- Arrivederci, signorina.
78
00:12:10,647 --> 00:12:15,641
La chiamo signorina perchè
le fa piacere, ma si chiama Roberto!
79
00:12:17,487 --> 00:12:21,446
Qui c' è la toilette
e qui c' è la sala Tv.
80
00:12:21,647 --> 00:12:24,639
Dorme sempre quel rimbambito!
81
00:12:28,367 --> 00:12:30,039
Andiamo.
82
00:12:33,407 --> 00:12:38,322
Ehi, Negus, non potete
cucinare in camera!
83
00:12:41,087 --> 00:12:44,602
Grazie a Martelli e alla sua legge!
84
00:12:44,807 --> 00:12:48,516
Romani, quanto pensate di fermarvi
a Milano ?
85
00:12:48,727 --> 00:12:53,482
- Dipende dagli sviluppi di un certo affare.
- Capisco.
86
00:12:53,687 --> 00:12:58,681
Avevo capito subito
che avete due facce da manager.
87
00:12:59,807 --> 00:13:04,483
Se non la finisce,
le do uno schiaffo in faccia!
88
00:13:04,687 --> 00:13:07,679
SQUILLI DI TELEFONO
89
00:13:08,127 --> 00:13:09,560
Pronto ?
90
00:13:09,767 --> 00:13:12,520
Sì, sono Colnaghi.
91
00:13:12,727 --> 00:13:14,718
Un momento...
92
00:13:25,687 --> 00:13:30,363
- Siete a Milano ?
- Sì, dacci un appuntamento.
93
00:13:30,567 --> 00:13:36,324
- Certo. Avete i soldi ?
- I soldi ci sono, non preoccuparti.
94
00:13:36,527 --> 00:13:40,042
Portateli al bar della stazione nord
alle otto.
95
00:13:40,247 --> 00:13:43,000
Mi hai preso per un dilettante ?
96
00:13:43,207 --> 00:13:47,325
Non posso darti 500 milioni
senza una dimostrazione.
97
00:13:47,527 --> 00:13:52,442
Posso fare solo qui la dimostrazione
ma è pericoloso.
98
00:13:52,647 --> 00:13:57,038
- Io non ho tempo da perdere!
- Aspetta!
99
00:13:57,247 --> 00:14:01,240
Devo pensarci.
Richiamatemi tra mezz' ora.
100
00:14:03,887 --> 00:14:06,845
Tuo padre sarebbe orgoglioso di te.
101
00:14:07,047 --> 00:14:12,963
- I cromosomi si stanno risvegliando.
- I miei ancora si cagano sotto.
102
00:14:52,807 --> 00:14:55,924
- Piacere.
- Zitto, vuoi farmi beccare ?
103
00:14:56,127 --> 00:15:00,803
- Lui è Proietti.
- Hai i soldi ? - Guarda la gobba.
104
00:15:01,007 --> 00:15:05,762
- Ma prima devi convincerci.
- Venite, abbiamo poco tempo.
105
00:15:05,967 --> 00:15:09,164
Tra poco la guardia ripasserà.
106
00:15:11,007 --> 00:15:16,923
Perchè ti accontenti di 500 milioni
quando il bottino è di 20 miliardi ?
107
00:15:17,127 --> 00:15:23,077
- Perchè non ti metti in società con noi ?
- Io vendo un programma.
108
00:15:23,287 --> 00:15:29,078
- A ognuno il suo mestiere. Voi siete i ladri.
- Già, i ladri siamo noi.
109
00:15:29,287 --> 00:15:31,721
Dai, forza!
110
00:15:39,367 --> 00:15:45,363
Questa cassaforte è la stessa che
abbiamo installata in gioielleria.
111
00:15:47,607 --> 00:15:50,963
Il computer comanda l'apertura
e la chiusura.
112
00:15:51,167 --> 00:15:54,716
Digitate una combinazione
di otto numeri.
113
00:15:54,927 --> 00:15:59,159
Mi metto di schiena
così non vedo i numeri che fate.
114
00:15:59,367 --> 00:16:01,358
Pensaci tu.
115
00:16:05,527 --> 00:16:09,520
- Pronto.
- Schiaccia la memoria e riazzera.
116
00:16:10,127 --> 00:16:13,517
- "Ripronto".
- Bene.
117
00:16:13,727 --> 00:16:18,198
Avete fatto quello che ogni sera
fa il direttore della gioielleria.
118
00:16:18,407 --> 00:16:23,527
Anche lui ha la sua combinazione.
Per aprire quella cassaforte...
119
00:16:23,727 --> 00:16:29,085
...bisognerebbe indovinare
tra miliardi e miliardi di numeri.
120
00:16:30,607 --> 00:16:35,362
E se il direttore
non ricordasse più la combinazione ?
121
00:16:35,567 --> 00:16:39,003
- Come se avesse un' amnesia ?
- Bravo!
122
00:16:39,207 --> 00:16:43,359
- Come si riapre la cassaforte ?
- Come ?
123
00:16:43,567 --> 00:16:46,286
Siamo noi ad intervenire.
124
00:16:46,487 --> 00:16:48,478
Noi arriviamo...
125
00:16:48,687 --> 00:16:51,247
...ci mettiamo al computer...
126
00:16:51,447 --> 00:16:53,438
...installiamo questo cavo...
127
00:16:53,647 --> 00:16:57,640
...e lo colleghiamo
al computer della cassa.
128
00:17:02,967 --> 00:17:08,599
Adesso cominciamo a dialogare.
Sarà lei a dirci la combinazione.
129
00:17:19,927 --> 00:17:25,320
Ora non potete guardare.
Quello che scrivo vale 500 milioni.
130
00:17:25,527 --> 00:17:31,318
Giusto! Anzi ti metto qui i soldi,
così siamo tutti tranquilli.
131
00:17:34,327 --> 00:17:40,118
- Queste sono cose da scienziati.
- Insomma... - Guarda quanti tasti!
132
00:17:42,087 --> 00:17:45,841
- Non ti da fastidio agli occhi ?
- No.
133
00:17:46,047 --> 00:17:49,756
Io ho provato a fare un corso
di computer...
134
00:17:49,967 --> 00:17:52,435
...ma non ci ho capito niente.
135
00:17:52,647 --> 00:17:55,639
Peccato! Queste cose mi piacciono.
136
00:17:57,447 --> 00:17:59,199
Fatto!
137
00:18:47,327 --> 00:18:49,318
Potete venire.
138
00:18:51,207 --> 00:18:56,440
- 23, 11, 19, 68.
- La mia data di nascita.
139
00:19:07,487 --> 00:19:11,878
- Accidenti che roba!
- "Gagliardo".
140
00:19:12,087 --> 00:19:15,875
Il computer è compreso nel prezzo ?
141
00:19:16,007 --> 00:19:18,805
No, ce n' è un altro in gioielleria.
142
00:19:19,647 --> 00:19:22,559
Va bene, affare fatto, Colnaghi.
143
00:19:22,767 --> 00:19:26,965
Quando si tratta di pagare
io sono uno tosto.
144
00:19:27,167 --> 00:19:32,480
Forse perchè lavoro a Roma,
dove sono tutti imbroglioni.
145
00:19:32,687 --> 00:19:37,317
- Ma stavolta questi soldi li pago volentieri.
- Ovvio.
146
00:19:37,527 --> 00:19:41,236
E' una persona precisa,
seria, milanese.
147
00:19:42,847 --> 00:19:48,638
- Grazie. Sono tutti in contanti ?
- CONTANTISSIMI, sembrano vivi!
148
00:19:50,647 --> 00:19:55,038
Facciamo le persone precise e serie
fino in fondo.
149
00:19:56,567 --> 00:20:02,563
- Ti sei scordato il programma.
- Scusa, lo stampo subito. - Grazie.
150
00:20:06,447 --> 00:20:08,563
Prima ero una persona seria.
151
00:20:08,767 --> 00:20:13,682
Poi è arrivata questa crisi
che ci ha messo tutti sul lastrico.
152
00:20:13,887 --> 00:20:19,280
Allora mi sono detto: "Se continui
così resterai solo, zoppo..."
153
00:20:19,487 --> 00:20:23,400
"...povero e con in mano
la canna del gas."
154
00:20:23,607 --> 00:20:29,523
Meglio la canna da zucchero su
un' isola tropicale con un "figone"!
155
00:20:29,727 --> 00:20:31,285
Va bene...
156
00:20:31,487 --> 00:20:35,002
Questi soldi sono la buonauscita...
157
00:20:35,207 --> 00:20:39,997
...dopo quindici anni
di onesto attaccamento al lavoro.
158
00:20:41,447 --> 00:20:43,438
Ecco il...
159
00:20:49,567 --> 00:20:52,798
Guarda che roba!
Sembra una cartolina!
160
00:20:53,007 --> 00:20:57,319
- Hai un casco fenomenale!
- Che c' è scritto lì sotto ?
161
00:20:57,527 --> 00:20:59,757
"B 12" come la vitamina.
162
00:20:59,967 --> 00:21:01,639
Dodici...
163
00:21:01,847 --> 00:21:06,318
Quel paraculo voleva 500 milioni
solo per spingere due tasti!
164
00:21:06,527 --> 00:21:10,520
E' il terzo premio
della Lotteria di capodanno!
165
00:21:10,727 --> 00:21:16,802
Se avevamo 500 milioni, andavamo noi
sull'isola tropicale con il "figone".
166
00:21:17,007 --> 00:21:23,082
- Gli abbiamo dato una "sola". - Sì.
- Sento risvegliarsi i cromosomi.
167
00:21:24,767 --> 00:21:31,366
- La sala Tv chiude dopo il TG della notte.
- Guardavamo una cassetta.
168
00:21:31,567 --> 00:21:36,436
- Porno ?
- No, è un corso di computer, stavamo studiando.
169
00:21:36,647 --> 00:21:38,558
Ho capito.
170
00:21:38,767 --> 00:21:42,760
Non siete due manager,
ma due scienziati!
171
00:21:44,607 --> 00:21:49,522
E' passata mezzanotte
ed è già domani. Dovete pagarmi.
172
00:21:49,727 --> 00:21:51,718
Paga tu, Fabio.
173
00:21:55,207 --> 00:22:00,042
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Mi resta 1. 200.000 lire.
174
00:22:00,247 --> 00:22:05,082
Io ho 1.800.000 lire!
Hai già finito la liquidazione ?
175
00:22:05,287 --> 00:22:10,361
- Ho pagato un milione all'avvocato.
- Così io metto più soldi!
176
00:22:10,567 --> 00:22:15,960
- Io ho messo l'idea.
- Allora sbrighiamoci a realizzarla.
177
00:22:33,127 --> 00:22:35,038
Buongiorno.
178
00:22:36,687 --> 00:22:39,565
Puntuale come sempre.
179
00:22:47,527 --> 00:22:50,325
L' apertura è a tempo.
180
00:22:50,527 --> 00:22:53,883
Non entreremo mai da lì.
Sembra Fort Knox.
181
00:22:54,087 --> 00:22:58,319
Sapevi che non dovevamo rapinare
una tabaccheria.
182
00:23:10,887 --> 00:23:12,878
Accidenti!
183
00:23:13,527 --> 00:23:16,200
La notte
mettono tutto in cassaforte.
184
00:23:16,407 --> 00:23:22,277
> Ladri schifosi! > In galera!
- Già ci hanno beccato!
185
00:23:22,487 --> 00:23:24,284
La pagherete!
186
00:23:24,487 --> 00:23:26,318
Che dici ?
187
00:23:26,527 --> 00:23:30,520
- Vergognati!
- Fai schifo! - Farabutto!
188
00:23:32,087 --> 00:23:36,080
- Infame! - Imbroglione!
- Ci hai derubato!
189
00:23:38,847 --> 00:23:43,762
- Chi è ?
- Uno che ha preso tangenti per decine di miliardi.
190
00:23:43,967 --> 00:23:45,958
Ladro infame!
191
00:23:47,607 --> 00:23:52,362
Queste cose mi fanno incazzare.
Lui ruba e il sor Peppe chiude.
192
00:23:52,567 --> 00:23:54,205
Andiamo.
193
00:23:58,487 --> 00:24:00,205
Bussa.
194
00:24:03,807 --> 00:24:06,446
- C' è il campanello!
- Scusi.
195
00:24:07,927 --> 00:24:11,203
- Desiderano ?
- Diamo un' occhiata.
196
00:24:11,407 --> 00:24:17,323
- Lui si sposa e voleva comprare una fede.
- Due fedi, una per mia moglie.
197
00:24:18,447 --> 00:24:24,602
Mi dispiace, ma la gioielleria
è chiusa per una vendita privata.
198
00:24:24,807 --> 00:24:27,367
Allora torniamo nel pomeriggio.
199
00:24:27,567 --> 00:24:33,597
E' inutile che ritorniate. Le fedi
potete comprarle da un' altra parte.
200
00:24:37,047 --> 00:24:42,599
- Cafone! - Lascia stare.
- Perchè non deve farci entrare ?
201
00:24:42,807 --> 00:24:46,800
Guardati allo specchio.
Ti faresti entrare?
202
00:24:50,087 --> 00:24:55,559
- Forse no. - Siamo qui per rubare.
- Scusate, è permesso ?
203
00:24:58,287 --> 00:25:01,279
- Buongiorno.
- Buongiorno, si accomodi.
204
00:25:05,687 --> 00:25:08,440
- Hai visto chi fanno entrare ?
- Lo so.
205
00:25:08,647 --> 00:25:12,845
- A noi servirebbe una donna così.
- Chi conosciamo così?
206
00:25:16,927 --> 00:25:22,763
- Tu conosci moltissime donne.
- Non le farebbero entrare.
207
00:25:22,967 --> 00:25:27,279
Parrucchiere, "shampiste"...
Una brigata di "trucide"!
208
00:25:27,487 --> 00:25:32,163
- Io ne avrei una. - Tu?
- Non posso averla ? - Sì.
209
00:25:32,367 --> 00:25:34,756
La porto solo perchè siamo nei guai.
210
00:25:34,967 --> 00:25:39,836
- La conosco ?
- No, abita in Umbria, vicino casa di mia zia.
211
00:25:40,047 --> 00:25:45,041
Mi piace da quando aveva dodici anni.
Ora ne ha ventidue. E' bellissima!
212
00:25:47,087 --> 00:25:52,366
Io la faccio venire,
ma se ci provi con lei, ti ammazzo.
213
00:25:52,567 --> 00:25:56,640
- No.
- Lei è mia e un giorno diventerà mia moglie.
214
00:25:58,567 --> 00:26:04,199
- Te la sei...
- Non preoccuparti, comunque le sono simpatico.
215
00:26:04,407 --> 00:26:08,878
Sei un bel pezzo avanti!
Ma è fine ? La faranno entrare?
216
00:26:10,247 --> 00:26:15,241
Ti dico solo una cosa:
si chiama Deborah, con la H finale.
217
00:26:21,127 --> 00:26:25,279
(in dialetto umbro )
Non toccarmi il culo!
218
00:26:25,487 --> 00:26:30,038
- E' quella ?
- Sì. > Tieni a posto le mani.
219
00:26:30,247 --> 00:26:34,001
- Volevo aiutarla.
- Sparisci, cretino!
220
00:26:34,207 --> 00:26:36,516
- Ciao, Deborah.
- Ciao, Enzo.
221
00:26:36,727 --> 00:26:41,676
- Hai fatto buon viaggio?
- Ho dormito tutto il tempo. - Bene.
222
00:26:42,887 --> 00:26:46,243
E' imponente questa stazione
di Milano!
223
00:26:46,447 --> 00:26:48,642
Ti presento Fabio, il mio socio.
224
00:26:49,487 --> 00:26:53,400
- Piacere, Deborah.
- Con la H.
225
00:26:56,287 --> 00:26:59,438
Andiamo!
E tu non fare lo stronzo!
226
00:26:59,647 --> 00:27:03,640
Parla con lei,
perchè credo di starle simpatico.
227
00:27:08,967 --> 00:27:11,800
Questa è la sua stanza, signorina.
228
00:27:12,007 --> 00:27:15,636
Costa 55.000 lire
e il pagamento è anticipato.
229
00:27:15,847 --> 00:27:21,843
- Perchè costa più della nostra ?
- Perchè si affaccia sulla strada.
230
00:27:25,527 --> 00:27:27,199
Accidenti!
231
00:27:28,607 --> 00:27:32,361
- Sono tutti firmati ?
- Sono per te.
232
00:27:32,567 --> 00:27:36,560
- Per me ? - Sono per il lavoro.
- Davvero ?
233
00:27:39,567 --> 00:27:41,558
- Che c' è ?
- Girati.
234
00:27:43,887 --> 00:27:45,878
Girati anche tu.
235
00:27:50,047 --> 00:27:53,517
Che lavoro devo fare vestita così?
236
00:27:53,727 --> 00:27:58,847
- Le hai detto qualcosa ?
- Non potevo dirle tutto al telefono.
237
00:27:59,047 --> 00:28:01,686
Posso sapere di cosa state parlando ?
238
00:28:01,887 --> 00:28:08,122
- Io non voglio fare le marchette.
- Sarà un lavoro da professionisti.
239
00:28:08,327 --> 00:28:13,640
Chi ha provato a farmi una proposta
indecente, sta ancora scappando.
240
00:28:13,847 --> 00:28:16,600
Io sono una ragazza seria!
241
00:28:19,087 --> 00:28:22,159
Sembro una top model vestita così?
242
00:28:25,887 --> 00:28:29,084
In video sì, ma l'audio è terribile
243
00:28:29,287 --> 00:28:32,040
Non si può avere tutto!
244
00:28:33,247 --> 00:28:37,081
Cosa devo fare ?
Sfilate, moda, P.R. ?
245
00:28:39,367 --> 00:28:44,316
- In un certo senso...
- Ascolta, Deborah con la H.
246
00:28:44,527 --> 00:28:48,918
Devi mettere questo cappello
ed entrare in una gioielleria.
247
00:28:49,127 --> 00:28:52,676
Quanto è pesante! E' un elmetto?
248
00:28:52,887 --> 00:28:55,560
No, sopra c' è una telecamera.
249
00:28:55,767 --> 00:29:00,477
Ci interessa sapere
come è l'interno della gioielleria.
250
00:29:00,687 --> 00:29:02,678
Vi interessa?
251
00:29:04,047 --> 00:29:06,800
Volete fare una rapina?
252
00:29:07,007 --> 00:29:11,558
- Più che una rapina, un "colpetto".
- Da venti miliardi.
253
00:29:11,767 --> 00:29:13,758
Chiamalo "colpetto"!
254
00:29:17,167 --> 00:29:19,203
Pronta!
255
00:29:51,887 --> 00:29:55,243
- Buongiorno, si accomodi.
- Grazie.
256
00:29:59,927 --> 00:30:01,918
Le chiamo subito qualcuno.
257
00:30:19,527 --> 00:30:21,916
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
258
00:30:22,127 --> 00:30:24,721
- Vuole accomodarsi ?
- Grazie.
259
00:30:30,927 --> 00:30:35,045
- Le interessa qualcosa ?
- Sì, un bel BRILLOCCO.
260
00:30:37,247 --> 00:30:40,319
- Un BRILLOCCO ?
- Sì, bello tosto.
261
00:30:40,527 --> 00:30:47,160
Che intende per BRILLOCCO tosto ?
Un anello, un collier, una parure?
262
00:30:47,927 --> 00:30:50,077
Basta che sia costoso.
263
00:30:51,367 --> 00:30:54,882
- Vada, Serenella.
- Certo, direttore.
264
00:30:56,367 --> 00:30:59,006
Mi occupo io della signorina.
265
00:31:00,087 --> 00:31:06,481
Qui da noi una cosa costosa,
può significare molto costosa.
266
00:31:07,487 --> 00:31:13,244
- Nessun problema, non sono io che pago.
- Davvero ?
267
00:31:13,447 --> 00:31:17,759
Questa estate ho conosciuto
un milanese "carico".
268
00:31:17,967 --> 00:31:20,356
Un uomo "pieno" come un uovo!
269
00:31:21,567 --> 00:31:27,881
- La storia è continuata e ora lui vuole fidanzarsi.
- Gli do ragione.
270
00:31:31,327 --> 00:31:37,402
Ieri mi ha detto: "Vai nel migliore
negozio, scegli il BRILLOCCO..."
271
00:31:37,607 --> 00:31:40,917
"...poi passo, pago e ritiro tutto."
272
00:31:43,607 --> 00:31:47,885
Ho capito perfettamente.
Lasci fare a me.
273
00:32:44,967 --> 00:32:48,960
- Mi scusi, non l'avevo vista.
- Scusi lei.
274
00:32:53,767 --> 00:32:56,964
Per un fidanzamento
va bene un anello...
275
00:32:57,167 --> 00:33:02,525
...ma io mi permetto di suggerirle
qualcosa di più tosto!
276
00:33:02,727 --> 00:33:08,006
Non dica di no e la indossi.
E' una cosa meravigliosa.
277
00:33:15,407 --> 00:33:17,398
Quanto costa?
278
00:33:18,127 --> 00:33:22,882
Un miliardo e duecento milioni.
Le sembra troppo ?
279
00:33:23,087 --> 00:33:27,524
Io ci provo,
altrimenti scenderò con il prezzo.
280
00:33:30,247 --> 00:33:35,526
Qui il direttore mi sta baciando
la mano e qui sono andata via.
281
00:33:37,127 --> 00:33:42,997
- Sono stata brava ? Si vede tutto.
E' tutto chiaro - Anche troppo!
282
00:33:43,207 --> 00:33:48,042
- Dove vai ?
- A fare la valigia. Che stiamo a fare qui ? - Perchè?
283
00:33:48,247 --> 00:33:52,525
- E' un colpo impossibile!
- Sei un pessimista.
284
00:33:52,727 --> 00:33:57,323
Pensavi che sarebbe stato facile
arrivare alla cassaforte ?
285
00:33:57,527 --> 00:34:00,997
- Ci sono dei "problemini".
- "Problemini" ?
286
00:34:01,207 --> 00:34:05,041
Chi romperà il cristallo ?
Servirebbe un missile!
287
00:34:05,247 --> 00:34:10,958
- C' è la chiave.
- Il direttore la tiene sempre attaccata ai calzoni.
288
00:34:11,167 --> 00:34:13,635
Io gli sfilerò i calzoni.
289
00:34:13,847 --> 00:34:17,078
Avete visto
come mi guardava le POCCE ?
290
00:34:19,447 --> 00:34:24,999
- Ci entro in confidenza e mi faccio portare a letto.
- A letto ?
291
00:34:25,207 --> 00:34:29,041
Non rifiutava le proposte indecenti ?
292
00:34:29,247 --> 00:34:34,446
Quello mi aveva offerto 300.000 lire.
Questi sono venti miliardi!
293
00:34:34,647 --> 00:34:39,084
E' un discorso chiaro.
Il problema chiavi è risolto.
294
00:34:39,287 --> 00:34:43,678
Facciamo una ripresa finta
del caveau vuoto...
295
00:34:43,887 --> 00:34:48,005
...poi colleghiamo
la cassetta al circuito chiuso.
296
00:34:48,207 --> 00:34:53,679
- Siamo due antennisti!
- Anche questo intoppo è risolto.
297
00:34:53,887 --> 00:34:57,766
A te penso dopo.
Ora rispondete a questa domanda.
298
00:34:57,967 --> 00:35:02,483
- Come entriamo nella gioielleria ?
- Dalle fogne.
299
00:35:05,447 --> 00:35:08,917
Questo colpo mi piace moltissimo.
300
00:35:09,127 --> 00:35:13,996
Vorrei entrare a fare parte
della vostra banda al 20%..
301
00:35:14,207 --> 00:35:17,040
Si sta sbagliando, signora.
302
00:35:17,247 --> 00:35:22,765
Io sono quaranta anni che vedo
la gente entrare e uscire da qui.
303
00:35:22,967 --> 00:35:27,916
Voi avete la faccia da ladri
e soprattutto lui.
304
00:35:28,127 --> 00:35:33,918
- Perchè dovremmo darle il 20%.?
- Lei non c' entra niente.
305
00:35:35,047 --> 00:35:37,322
Per tre buone ragioni.
306
00:35:37,527 --> 00:35:41,440
- Primo: posso denunciarvi.
- Chiaro!
307
00:35:41,647 --> 00:35:43,239
Secondo...
308
00:35:43,447 --> 00:35:47,759
...io potrei essere
il vostro unico alibi.
309
00:35:47,967 --> 00:35:52,597
Dirò al commissario:
"Questi sono tre bravi ragazzi."
310
00:35:52,807 --> 00:35:55,799
"Non si sono mai mossi da qui."
311
00:35:57,127 --> 00:35:59,322
"Prima abbiamo giocato a carte."
312
00:35:59,527 --> 00:36:05,966
"Poi sono andati a letto e la mattina
li ho svegliati con il caffè."
313
00:36:06,167 --> 00:36:08,123
Grazie.
314
00:36:08,327 --> 00:36:11,763
Infine la terza
e fondamentale ragione.
315
00:36:11,967 --> 00:36:17,963
Conosco l'uomo che vi farà entrare
nella gioielleria dalle fogne.
316
00:36:21,247 --> 00:36:26,241
( Con accento siciliano ) Accomodatevi
e state attenti a non scivolare.
317
00:36:29,047 --> 00:36:32,278
- Che puzza!
- Qui ci sono i "sorci" ?
318
00:36:32,487 --> 00:36:38,562
- Qui ci sono pantegane grosse come lontre!
- E io che ho detto ?
319
00:36:39,887 --> 00:36:42,606
Venite, dobbiamo andare di qua.
320
00:36:42,807 --> 00:36:46,516
Conosco queste fogne come
le mie tasche.
321
00:36:46,727 --> 00:36:48,718
Porca vacca schifosa!
322
00:36:50,207 --> 00:36:54,359
Hanno aperto questa buca
dopo il mio licenziamento.
323
00:36:54,567 --> 00:36:56,717
Perchè ti hanno licenziato ?
324
00:36:56,927 --> 00:37:02,240
Lavoravo in una ditta di ladri
in cui tutti prendevamo tangenti.
325
00:37:02,447 --> 00:37:06,076
- Poi con Di Pietro...
- La festa è finita.
326
00:37:06,287 --> 00:37:09,245
Ma la signora Motta si ricorda di me.
327
00:37:09,447 --> 00:37:14,965
- Ho abitato nella sua pensione.
- Quando era d' èlite!
328
00:37:15,167 --> 00:37:18,284
Siamo arrivati a Via Montenapoleone.
329
00:37:18,487 --> 00:37:23,242
Tra poco dovremmo captare
il segnale della gioielleria.
330
00:37:23,487 --> 00:37:27,196
SEGNALE ELETTRONICO
E ROMBO IN LONTANANZA
331
00:37:27,407 --> 00:37:32,242
- Che è questo rumore ?
- Lo sento anche io. E' il segnale!
332
00:37:32,447 --> 00:37:37,441
- E' il tram.
- Il tram non passa a Via Montenapoleone.
333
00:37:39,727 --> 00:37:42,241
Infatti siamo a Via Manzoni.
334
00:37:42,447 --> 00:37:46,918
Mi sono confuso a Piazza Cavour
e ho preso la scorciatoia.
335
00:37:47,127 --> 00:37:50,642
Non c' è problema. Seguitemi.
336
00:37:50,847 --> 00:37:52,883
Seguiamolo.
337
00:37:53,087 --> 00:37:57,717
Stavolta non mi sbaglio.
Porca puttana Eva!
338
00:37:57,927 --> 00:38:00,441
Andiamo bene...
339
00:38:00,647 --> 00:38:02,638
Forza, cammina!
340
00:38:04,647 --> 00:38:07,115
Le presento la mia futura suocera.
341
00:38:07,327 --> 00:38:11,878
Fortunatissima!
Sono Margherita Mafalda Visconti.
342
00:38:12,087 --> 00:38:16,285
- Visconti ?
- Sì, da venti generazioni.
343
00:38:17,607 --> 00:38:19,598
Si accomodi, duchessa.
344
00:38:23,367 --> 00:38:25,358
Allora, veniamo a noi.
345
00:38:25,567 --> 00:38:30,561
- La bimba ha scelto un "oggettino".
- Sì, molto grazioso.
346
00:38:30,767 --> 00:38:32,405
Sicuramente.
347
00:38:32,607 --> 00:38:37,442
Ma poichè la "tusetta"
ancora non sa scegliere bene...
348
00:38:39,847 --> 00:38:42,281
...posso vedere cosa ha scelto ?
349
00:38:42,487 --> 00:38:47,197
Anche perchè chi paga
è sempre la sottoscritta.
350
00:38:48,207 --> 00:38:53,235
- Vado subito a prendergliela.
- Io vado a fare un goccio d' acqua.
351
00:38:53,447 --> 00:38:56,996
- Dov' è il bagno ?
- Prego.
352
00:38:57,207 --> 00:38:59,596
Si accomodi da questa parte.
353
00:39:06,047 --> 00:39:08,322
Sono mortificata.
354
00:39:08,527 --> 00:39:12,042
- Perchè?
- Per quella vecchia strega.
355
00:39:12,247 --> 00:39:16,081
Lui è partito
e me l'ha messa alle costole!
356
00:39:17,607 --> 00:39:20,883
Per dispetto
lo tradirei con il primo che capita!
357
00:39:21,087 --> 00:39:25,239
Se fossi al suo posto,
non farei questi colpi di testa.
358
00:39:25,447 --> 00:39:31,204
- Prima prenderei "l'oggettino" e poi...
- Se mi fanno arrabbiare...
359
00:39:32,567 --> 00:39:36,560
Lei mi piace
perchè è anche un po' filosofo.
360
00:39:59,327 --> 00:40:00,726
Non male...
361
00:40:00,847 --> 00:40:06,319
E' degna di entrare a far parte
dei gioielli di famiglia.
362
00:40:06,527 --> 00:40:12,045
- Allora gliela metto da parte.
- Non corra, devo pensarci.
363
00:40:12,247 --> 00:40:18,117
- Visto che siamo qui, vorrei chiederle un consiglio.
- Mi dica.
364
00:40:18,327 --> 00:40:22,684
Poichè abbiamo gioielli
molto preziosi...
365
00:40:22,887 --> 00:40:26,675
...vorremmo rafforzare
i sistemi d' allarme.
366
00:40:26,887 --> 00:40:31,836
In questa gioielleria
come vi difendete contro i ladri ?
367
00:40:32,047 --> 00:40:37,758
- C' è una cassaforte computerizzata, delle porte blindate...
- Anche noi.
368
00:40:37,967 --> 00:40:42,961
- Un video collegato con la polizia.
- Noi con i carabinieri.
369
00:40:43,167 --> 00:40:48,525
Forse non avete i sensori acustici
sotto il pavimento.
370
00:40:51,127 --> 00:40:55,166
- I sensori sono sotto il parquet.
- Come funzionano ?
371
00:40:55,367 --> 00:40:59,645
Alla chiusura del negozio,
quando si innesta il sistema...
372
00:40:59,847 --> 00:41:04,841
...basta che cada uno spillo per fare scattare l'allarme.
- Cazzo!
373
00:41:05,047 --> 00:41:08,437
- Prego?
- Lo dicevo come complimento.
374
00:41:22,007 --> 00:41:25,477
Ci siamo!
II segnale aumenta!
375
00:41:25,687 --> 00:41:29,726
Fuocherello, fuoco,
incendio, sta bruciando!
376
00:41:29,927 --> 00:41:34,045
Signori, vi comunico
che siamo perpendicolari...
377
00:41:34,247 --> 00:41:39,002
...sotto la tazza del cesso
della gioielleria. Fammi luce!
378
00:41:40,207 --> 00:41:41,799
II gesso!
379
00:41:43,287 --> 00:41:47,280
- Issa! - Cosa ?
- Sollevami. - Parla bene!
380
00:41:48,527 --> 00:41:51,200
Bucheremo in questo punto esatto.
381
00:42:05,567 --> 00:42:09,924
- Quel segno non mi convince.
- Non preoccuparti.
382
00:42:10,127 --> 00:42:13,483
Qui il sottosuolo
è pieno di graffiti.
383
00:42:13,687 --> 00:42:19,284
Quel segno l'avrà fatto
un longobardo centinaia di anni fa.
384
00:42:19,487 --> 00:42:25,756
Un longobardo l'ha fatto con il gesso
sotto il cesso ? Ma vaffanculo!
385
00:42:29,207 --> 00:42:31,198
Guarda chi c' è!
386
00:42:32,727 --> 00:42:33,876
Bene!
387
00:42:34,087 --> 00:42:37,079
Eccoli qui i "desaparecidos"!
388
00:42:41,607 --> 00:42:44,246
Colnaghi, possiamo spiegarti.
389
00:42:44,447 --> 00:42:48,963
Il guardiano stava arrivando
e siamo scappati. Ti ha preso ?
390
00:42:49,167 --> 00:42:55,037
- No, ma sappiate che ho venduto il sistema ad altri.
- Che dici ?
391
00:42:56,207 --> 00:43:01,918
Professionisti, non cazzari come voi.
Loro mi hanno dato 500 milioni.
392
00:43:02,127 --> 00:43:05,756
Io stavo già facendo i sopralluoghi.
393
00:43:05,967 --> 00:43:10,404
Lasciate perdere.
Quella è gente che non scherza.
394
00:43:10,607 --> 00:43:12,723
Menano ?
395
00:43:12,927 --> 00:43:16,078
- No, sparano.
- Accidenti! - Ho capito.
396
00:43:17,967 --> 00:43:20,606
Aspetta, Colnaghi, dove vai ?
397
00:43:22,367 --> 00:43:25,359
Tropici! La festa ricomincia.
398
00:43:30,447 --> 00:43:34,440
Un longobardo?
Una banda di longobardi!
399
00:43:38,207 --> 00:43:41,961
Mi dispiace,
ma non voglio essere ammazzato.
400
00:43:42,167 --> 00:43:46,718
Ci lasci così? Siamo quasi
al traguardo. Queste sono mie!
401
00:43:46,927 --> 00:43:52,763
Come arriviamo alla cassaforte, se
il pavimento ha i sensori acustici ?
402
00:43:52,967 --> 00:43:58,599
Io avevo pensato a una catapulta,
una balestra, una fionda!
403
00:44:01,007 --> 00:44:03,885
Vaffanculo, Leonarda da Vinci!
404
00:44:04,087 --> 00:44:09,445
Vaffanculo te, maleducato!
Ci spartiremo il bottino in tre.
405
00:44:09,647 --> 00:44:12,957
Servivi solo a portare sfortuna.
406
00:44:13,887 --> 00:44:18,563
No, servivo a pagare i conti.
A Roma ti presento la fattura.
407
00:44:18,767 --> 00:44:22,885
- Andiamo, Deborah.
- Io non rinuncio al bottino.
408
00:44:23,087 --> 00:44:26,966
Se tra dieci secondi non vieni,
tra noi è finita.
409
00:44:27,167 --> 00:44:30,000
Non è mai cominciata!
410
00:44:30,207 --> 00:44:32,721
Uno, due, tre...
411
00:44:32,927 --> 00:44:37,921
Quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci. Vai via!
412
00:44:44,887 --> 00:44:48,562
Per educazione
non mi sono voluto intromettere.
413
00:44:48,767 --> 00:44:52,396
Ho capito
che ci sono complicazioni amorose.
414
00:44:52,607 --> 00:44:57,840
Ma, in qualità d' esperto,
ammetto che c' è qualche problema.
415
00:44:58,047 --> 00:45:01,357
- Anche questo buco...
- Bisogna sfondarlo.
416
00:45:01,567 --> 00:45:07,597
Per arrivare all'agognata toilette
possiamo incontrare di tutto.
417
00:45:07,807 --> 00:45:11,038
Cantine, fondamenta, scheletri...
418
00:45:11,247 --> 00:45:14,683
Cos' è ?
II traforo del Monte Bianco ?
419
00:45:14,887 --> 00:45:20,883
A me preoccupa questa nuova banda.
Saranno più avanti di noi.
420
00:45:21,087 --> 00:45:22,759
Ho paura.
421
00:45:23,487 --> 00:45:29,039
I nemici non devono essere temuti,
devono essere sfruttati!
422
00:45:32,287 --> 00:45:35,643
Quest' uomo
non è un operaio della SIP.
423
00:45:35,847 --> 00:45:39,635
E' uno della banda
che studiava l'ambiente.
424
00:45:40,567 --> 00:45:46,403
- Come lo sa ?
- Dentro quella borsa c' è una telecamera.
425
00:45:48,567 --> 00:45:53,766
Gli prendesse un accidente!
Sembrava un operaio vero.
426
00:45:53,967 --> 00:45:59,405
Tu riprendevi l'ambiente col cappello
e lui con la borsa.
427
00:46:01,367 --> 00:46:03,756
Come facciamo a trovarlo ?
428
00:46:03,967 --> 00:46:08,404
Se è schedato,
io ho un amico in questura.
429
00:46:09,087 --> 00:46:10,202
No.
430
00:46:12,687 --> 00:46:14,678
Non è lui.
431
00:46:15,367 --> 00:46:17,358
Non è neanche questo.
432
00:46:21,207 --> 00:46:25,519
- Sicura che è un pregiudicato ?
- Io non sbaglio mai.
433
00:46:25,727 --> 00:46:31,279
Ho sbagliato solo a non farmi pagare
cinque pomeriggi...
434
00:46:31,487 --> 00:46:36,481
...nella camera matrimoniale.
Quella che do sempre a lei!
435
00:46:41,087 --> 00:46:42,759
E' lui!
436
00:46:42,967 --> 00:46:46,084
Mongini, controlla 14882 KU.
437
00:46:50,127 --> 00:46:53,244
"Squillace Gaetano,
reati contro il patrimonio."
438
00:46:53,447 --> 00:46:56,439
"Scontate due condanne
di otto anni."
439
00:46:56,567 --> 00:46:59,798
"Domicilio:
Via Palmanova 683, Milano."
440
00:47:00,007 --> 00:47:04,523
- Lei sporga denuncia, poi ci pensiamo noi.
- Non importa.
441
00:47:04,727 --> 00:47:09,198
Gli farò scrivere
una bella lettera dal mio avvocato.
442
00:47:14,247 --> 00:47:19,765
Grazie, maresciallo.
La prossima volta gliela do gratis.
443
00:47:19,967 --> 00:47:22,606
- Cosa ?
- La camera!
444
00:49:08,087 --> 00:49:10,806
Accidenti quanti sono!
445
00:49:14,607 --> 00:49:19,203
- Quella sarei io ?
- Sì, ma tu sei più fine.
446
00:50:10,607 --> 00:50:14,077
Mortacci loro! Guarda questi!
447
00:50:16,647 --> 00:50:19,081
Cosa fate qui voi due ?
448
00:50:19,287 --> 00:50:25,556
- Ci stiamo baciando.
- Andate via, questa è proprietà privata.
449
00:50:25,767 --> 00:50:30,079
Va bene, non ti incazzare.
Ma guarda questo!
450
00:50:46,127 --> 00:50:50,166
- C' è un' altra persona ?
- No, ma mi è piaciuto.
451
00:50:51,447 --> 00:50:53,438
Lo rifacciamo ?
452
00:51:23,247 --> 00:51:28,446
- E' tornato il maleducato.
- Sì, dov' è Fabio ? - In camera.
453
00:51:28,647 --> 00:51:30,205
Fabio!
454
00:51:33,127 --> 00:51:36,199
Svegliati, ho avuto un' idea mondiale.
455
00:51:37,847 --> 00:51:40,486
Fammi passare, Deborah.
456
00:51:40,687 --> 00:51:45,602
- Sai chi ho visto sul traliccio della ferrovia ?
- Chi?
457
00:51:45,807 --> 00:51:51,165
- Un operaio che si arrampicava. Aveva attaccate due...
- Calamite.
458
00:51:52,807 --> 00:51:56,641
- Per saltare il pavimento serve...
- Un acrobata.
459
00:51:56,847 --> 00:51:58,838
Enzo, non stavamo dormendo.
460
00:52:01,727 --> 00:52:04,195
Stavate scopando! Infame!
461
00:52:06,047 --> 00:52:11,246
- Avevi detto che era tutto finito.
- Non dovevi toccarla. - Basta!
462
00:52:11,447 --> 00:52:13,722
- Stai buono!
- Zitta!
463
00:52:13,927 --> 00:52:16,122
Se mi tocchi, ti mordo!
464
00:52:21,887 --> 00:52:26,756
Arrivo dalle fogne.
Hanno iniziato "l'operazione buco".
465
00:52:26,967 --> 00:52:28,958
(dalla radio ) Gaetano!
466
00:52:32,367 --> 00:52:34,358
Gaetano, mi senti ?
467
00:52:37,807 --> 00:52:41,800
- Sì? - Accendi il gruppo.
- Va bene.
468
00:53:12,927 --> 00:53:14,918
Dammi la paletta.
469
00:53:26,927 --> 00:53:30,363
Gagliardi!
Hai visto che organizzazione?
470
00:53:30,567 --> 00:53:36,358
- Non parlarmi, ti odio.
- Zitti! Se ci scoprono, ci ammazzano.
471
00:53:43,327 --> 00:53:47,445
- Qui siamo a livello cantina.
- Perfetto! Procediamo.
472
00:53:47,647 --> 00:53:51,720
Se continuano così,
entro stasera hanno finito.
473
00:53:51,927 --> 00:53:58,446
- Noi stiamo qui ad applaudirli ?
- Mi parli ? - Questo mi interessa.
474
00:53:58,647 --> 00:54:03,880
- Io non parlo. - Io ti do un calcio.
- Zitti! Volete rovinare tutto ?
475
00:54:04,087 --> 00:54:08,763
- No, ma voglio capire.
- Il colpo è per domani sera.
476
00:54:08,967 --> 00:54:12,516
Noi ci facciamo aprire il buco
e ce ne liberiamo.
477
00:54:15,887 --> 00:54:17,525
Scappa!
478
00:54:20,047 --> 00:54:22,197
E' arrivata la polizia!
479
00:54:59,007 --> 00:55:03,637
- Ciao, Tonino.
- Igor, sono qui con gli altri amici.
480
00:55:04,567 --> 00:55:07,639
Faccio questo esercizio e scendo.
481
00:55:11,287 --> 00:55:12,606
Dai.
482
00:55:19,607 --> 00:55:22,599
Igor!
Porca Eva che botta!
483
00:55:26,007 --> 00:55:31,957
- Non preoccuparti, papà.
- Fammi controllare lo SPINONE vertebrale.
484
00:55:32,167 --> 00:55:34,601
Questo è il nostro diavolo volante?
485
00:55:34,807 --> 00:55:39,005
Ho trovato questo per mancanza
di tempo e di uomini.
486
00:55:39,207 --> 00:55:41,437
Comunque il "picciotto" c' è.
487
00:55:43,127 --> 00:55:48,121
- Che hai fatto, Igor ?
- E' solo una botta, mamma.
488
00:55:50,367 --> 00:55:56,317
- Tutto confermato per domani sera ?
- Sì, è confermato, ma ce la fai ?
489
00:55:56,527 --> 00:55:58,961
Ce la faccio! Chiedete a Tonino.
490
00:55:59,087 --> 00:56:04,320
- Igor è l'asso del trapezio.
- E' un po' debilitato.
491
00:56:05,247 --> 00:56:07,636
Debilitato ? Ha una pancia...
492
00:56:07,847 --> 00:56:11,965
Sono gonfio.
Non mangio bistecche da mesi.
493
00:56:12,167 --> 00:56:16,046
La crisi ha messo a terra
il mondo del circo.
494
00:56:16,247 --> 00:56:20,320
La leonessa e mia moglie
si mangiano tutto.
495
00:56:21,047 --> 00:56:25,279
Io faccio la donna cannone.
Se non mangio, dimagrisco.
496
00:56:28,367 --> 00:56:31,404
- Va bene. Ci vediamo domani.
- A domani.
497
00:56:32,967 --> 00:56:34,559
Igor.
498
00:56:36,767 --> 00:56:38,997
- Tieni. - Non posso.
- Dai.
499
00:56:39,207 --> 00:56:43,120
Vai in trattoria
e cerca di recuperare.
500
00:56:43,327 --> 00:56:47,798
- E allenati.
- Tu segna 100.000 lire. Ciao.
501
00:56:49,047 --> 00:56:54,041
Canzone: "IN QUESTO MONDO DI LADRI"
di Antonello Venditti
502
00:58:51,807 --> 00:58:53,877
Eccomi.
503
00:58:54,087 --> 00:58:57,238
Scusi il ritardo,
ma lei avrà saputo...
504
00:58:57,447 --> 00:59:02,805
Sono andato in questura e ho dovuto
fare un sopralluogo nelle fogne.
505
00:59:03,007 --> 00:59:08,639
- Era la sua gioielleria ?
- Sì. - Avrà avuto molta paura!
506
00:59:08,847 --> 00:59:14,399
Sono salvo per miracolo.
Gli mancava solo questa chiave.
507
00:59:14,607 --> 00:59:17,246
Per prenderla, potevano ammazzarmi!
508
00:59:17,447 --> 00:59:22,237
Avrebbero fatto una cosa del genere ?
E' stato fortunato!
509
00:59:22,447 --> 00:59:26,486
- Ora va tutto bene ?
- Sì, lunedì richiudono il buco.
510
00:59:26,687 --> 00:59:29,645
Non ci riproveranno più.
511
00:59:31,847 --> 00:59:34,202
Adesso basta con le disgrazie.
512
00:59:36,087 --> 00:59:42,117
Voglio darle una buona notizia.
Hanno fatto un consiglio di famiglia.
513
00:59:43,407 --> 00:59:48,242
Tutti i Visconti hanno deciso
di comprarmela.
514
00:59:48,887 --> 00:59:51,924
Brava! Mi congratulo con lei.
515
00:59:52,767 --> 00:59:57,761
E io con lei.
Noi due siamo una bella coppia.
516
00:59:57,967 --> 00:59:59,958
In tutti i sensi.
517
01:00:04,847 --> 01:00:08,840
Che vogliamo farci
con questa bella coppia ?
518
01:00:09,807 --> 01:00:13,004
- Signorina...
- Mi chiami Deborah.
519
01:00:15,127 --> 01:00:21,965
- Deborah, lei mi è simpatica...
- Anche lei e pure qualcosa in più.
520
01:00:22,927 --> 01:00:26,397
- Deborah, mi faccia dire...
- Dica.
521
01:00:26,527 --> 01:00:30,839
Se la scoprono, faranno
un altro consiglio di famiglia.
522
01:00:31,047 --> 01:00:34,084
Scoprirmi ? Non sono mica tonta.
523
01:00:35,447 --> 01:00:37,915
Non ci sono più impedimenti.
524
01:00:42,407 --> 01:00:46,366
Veramente...
Un piccolo impedimento c' è.
525
01:00:49,087 --> 01:00:50,964
Quale?
526
01:01:10,167 --> 01:01:15,685
- Staranno facendo la "seconda".
- Non mi importa. - E' solo lavoro.
527
01:01:15,887 --> 01:01:20,244
- Sì, ma intanto...
- Io non me la devo sposare.
528
01:01:31,927 --> 01:01:34,043
- Allora ?
- Una tragedia.
529
01:01:34,247 --> 01:01:38,525
- E la chiave ?
- Non c' è stato verso.
530
01:01:38,727 --> 01:01:41,719
Io ci ho provato in tutti i modi.
531
01:01:42,527 --> 01:01:47,521
- Quello è "muffico". - Che è ?
- Frocio! - Porca puttana!
532
01:01:48,367 --> 01:01:53,805
- Cos' è ? - E' un "senza penna".
- Un "culattone". - Signore...
533
01:01:55,727 --> 01:02:00,926
Quello non si fa toccare da me.
E' completamente "finocchio".
534
01:02:01,127 --> 01:02:06,485
- Non ti guardava le pocce ?
- Sì, perchè era invidioso.
535
01:02:06,687 --> 01:02:10,396
Eravamo in un locale
chiamato "Marilyn".
536
01:02:10,607 --> 01:02:15,965
Era pieno di uomini che ballavano
tra loro e si baciavano.
537
01:02:16,167 --> 01:02:21,799
- Mi hanno presa per un travestito. Sono scappata.
- Che F AMO ?
538
01:02:25,967 --> 01:02:28,197
F AMO...
539
01:02:28,407 --> 01:02:30,841
...con un bel maschietto!
540
01:02:38,447 --> 01:02:42,076
No! Io non voglio andare
con quel ciccione.
541
01:02:43,167 --> 01:02:45,397
Invece ci vai.
542
01:02:45,607 --> 01:02:48,599
MUSICA D A DISCOTECA
543
01:04:58,847 --> 01:05:00,200
Prego.
544
01:05:06,087 --> 01:05:10,797
- Vuoi toglierti la giacca ?
- No, ho freddo.
545
01:05:18,727 --> 01:05:21,719
- Vuoi bere qualcosa ?
- No.
546
01:05:23,047 --> 01:05:26,881
- Forse un po' di musica ?
- NONE!
547
01:05:28,087 --> 01:05:32,000
- Metto un CD ?
- Sì, di Marvin "Gay"!
548
01:05:33,967 --> 01:05:38,563
- Vuoi fare una doccia ?
- Levati i calzoni!
549
01:05:39,727 --> 01:05:43,766
- Proprio ora ?
- Che siamo venuti a fare ?
550
01:05:47,167 --> 01:05:49,556
Come sei diretto!
551
01:05:58,127 --> 01:06:03,121
- No, ti ho detto che ho freddo.
- Sei un osso duro, vero ?
552
01:06:08,647 --> 01:06:12,845
Come ti piace farlo ?
Con il buio o con la luce ?
553
01:06:13,047 --> 01:06:16,278
Buio o luce ? Luce o buio?
554
01:06:31,367 --> 01:06:36,361
- Buio. Se vedi il tirannosauro, ti spaventi.
- Adesso basta!
555
01:06:39,487 --> 01:06:43,765
SQUILLI DI TELEFONO
II telefono!
556
01:06:43,967 --> 01:06:49,246
- Non rispondi ? - Lascialo suonare.
- Così non ci riesco.
557
01:06:53,567 --> 01:06:55,558
Pronto ? Sì.
558
01:06:57,127 --> 01:07:01,120
Sì, aspetta un attimo.
E' un certo Walter.
559
01:07:03,087 --> 01:07:07,080
- Pronto ?
- Sono Walter di Ostia, ti ricordi di me ?
560
01:07:07,287 --> 01:07:12,407
- Veramente no.
- Ci siamo conosciuti due anni fa al "Marilyn".
561
01:07:12,607 --> 01:07:15,201
Non mi ricordo e ora ho da fare.
562
01:07:15,407 --> 01:07:20,322
Non incazzarti, ti sto chiamando
solo per coscienza.
563
01:07:20,527 --> 01:07:25,237
- Volevo dirti che sono sieropositivo.
- Che dici ?
564
01:07:25,447 --> 01:07:31,636
Non è possibile! Forse ti sbagli.
Ti sei fatto visitare da un medico?
565
01:07:31,847 --> 01:07:36,762
Ho ritirato oggi le analisi.
Sono in uno stadio terminale!
566
01:07:36,967 --> 01:07:42,121
- Dio mio!
- Ti ho chiamato perchè voglio morire in pace.
567
01:07:42,327 --> 01:07:47,003
Curati finchè sei in tempo.
Ciao, Colombo. Pensami.
568
01:07:53,287 --> 01:07:55,755
Allora ? F AMO o non F AMO?
569
01:07:55,887 --> 01:08:00,324
Scusa, ma ho appena ricevuto
una notizia terribile.
570
01:08:02,527 --> 01:08:05,519
Forse è meglio che tu vada a casa.
571
01:08:06,487 --> 01:08:10,400
Vado a casa?
Io ho perso la serata.
572
01:08:10,607 --> 01:08:14,998
- Tieni e vai via.
- Contento te...
573
01:08:38,287 --> 01:08:42,405
Euclide, fai la pipì.
Dai! Fai la pipì.
574
01:08:46,327 --> 01:08:51,924
- Bravo! - Sembra un cane da circo.
- Gli ho insegnato tutto io.
575
01:08:53,047 --> 01:08:57,040
Stai giù, altrimenti ti meno.
Ho detto giù!
576
01:09:01,207 --> 01:09:03,596
- Deborah ?
- Eccomi.
577
01:09:03,807 --> 01:09:07,959
Siamo pronti a bucare.
Sopra è tutto ok?
578
01:09:12,047 --> 01:09:15,244
- Potete cominciare.
- Ok.
579
01:09:15,447 --> 01:09:18,757
- Aspettate!
- Che c' è ?
580
01:09:21,447 --> 01:09:23,438
Vi richiamo.
581
01:09:34,167 --> 01:09:36,556
Fabio, c' è la polizia.
582
01:09:36,767 --> 01:09:41,887
- Cosa ?
- Si sono fermati al portone vicino la gioielleria.
583
01:09:42,087 --> 01:09:45,602
Fanno entrare un uomo
in manette dentro il portone.
584
01:09:46,407 --> 01:09:51,481
E' tornato quello delle tangenti.
Avrà avuto gli arresti domiciliari.
585
01:09:53,007 --> 01:09:57,000
Tutto a posto, l'ho portato su.
Mi dai una sigaretta ?
586
01:09:58,087 --> 01:10:03,525
- Ci sono due poliziotti sotto il portone.
- Lo stanno piantonando.
587
01:10:03,727 --> 01:10:08,039
- Buco o no ?
- Aspetta, altrimenti ci sentiranno.
588
01:10:08,247 --> 01:10:11,876
- Qui qualcuno porta sfortuna.
- Sei tu.
589
01:10:12,087 --> 01:10:14,920
Trova un' idea per coprire i rumori.
590
01:10:22,727 --> 01:10:25,799
- Mia mamma!
- La donna cannone ? - Sì.
591
01:10:26,007 --> 01:10:28,680
Vuoi farla scoppiare?
592
01:10:28,887 --> 01:10:32,357
(dall'altoparlante)
Ci sono ancora quattro spettacoli!
593
01:10:32,567 --> 01:10:36,037
Vi aspettiamo
al Grande Circo Tombolini!
594
01:10:36,247 --> 01:10:40,798
Signore e signori,
ragazzini e ragazzine...
595
01:10:41,007 --> 01:10:43,043
...militari e civili.
596
01:10:43,247 --> 01:10:48,879
E' arrivato a Milano
il Grande Circo Tombolini!
597
01:10:49,087 --> 01:10:51,157
Venite numerosi.
598
01:10:51,367 --> 01:10:55,155
Ci saranno
grandi attrazioni internazionali.
599
01:10:55,367 --> 01:10:57,756
Il feroce leone Simba.
600
01:10:58,647 --> 01:11:01,207
Igor, il diavolo volante.
601
01:11:02,207 --> 01:11:07,645
Euclide, il cane sapiente,
in un numero eccezionale.
602
01:11:08,607 --> 01:11:12,043
Stai buono, Euclide.
Bucate adesso.
603
01:11:12,247 --> 01:11:15,683
Volete smetterla!
Vogliamo dormire!
604
01:11:17,367 --> 01:11:19,642
Circolare, signora.
605
01:11:19,847 --> 01:11:25,717
Sconti per militari e poliziotti.
Non perdete questa occasione.
606
01:11:34,287 --> 01:11:38,405
- Vai allo stadio ?
- Con questa non ho mai perso.
607
01:11:43,607 --> 01:11:45,802
Ecco fatto, potete accomodarvi.
608
01:11:47,527 --> 01:11:50,519
Qui sotto è tutto a posto.
Entriamo.
609
01:11:55,887 --> 01:11:58,082
Andiamo, Euclide, cammina!
610
01:14:17,847 --> 01:14:20,236
Ahi! Stai attento!
611
01:14:31,127 --> 01:14:35,484
- Salvataggio sulla linea.
- Per me era goal.
612
01:14:36,647 --> 01:14:39,161
State attenti!
613
01:14:39,367 --> 01:14:44,919
- E' colpa sua, mi ha colpito.
- Lui mi ha bucato il dito. - Spione.
614
01:14:45,127 --> 01:14:48,802
State buoni!
Attacca la registrazione.
615
01:14:51,847 --> 01:14:55,556
- La cassetta ?
- Dov' è la cassetta ? - Quale?
616
01:14:55,767 --> 01:15:02,036
- Quella per registrare l'ambiente vuoto.
- La cassetta non mi risulta.
617
01:15:02,247 --> 01:15:05,922
Che significa ?
Chi doveva comprarla ?
618
01:15:06,127 --> 01:15:08,118
(insieme) Lui!
619
01:15:09,287 --> 01:15:13,166
Più ci penso e più questa cassetta
non mi risulta.
620
01:15:13,367 --> 01:15:16,359
Ora esco e vado a comprarla.
621
01:15:16,567 --> 01:15:21,561
Dove la compri a quest' ora ?
In farmacia ? Sei uno stronzo!
622
01:15:22,447 --> 01:15:26,235
- Ritira. - Confermo.
- Io sottoscrivo. - Idem.
623
01:15:43,447 --> 01:15:49,238
- Portagli la cassetta.
- Io non torno da quei borgatari.
624
01:15:49,447 --> 01:15:55,443
- Che è successo ?
- Cose da uomini. Ti accompagno al buco, ma non salgo.
625
01:16:12,287 --> 01:16:16,883
Ecco la cassetta!
Me l'ha data la signora Motta.
626
01:16:17,087 --> 01:16:21,160
- Dov' è Tonino ?
- Dice che l'avete offeso.
627
01:16:21,367 --> 01:16:27,363
Ci fa perdere tempo e si offende.
Guarda se la telecamera è a posto.
628
01:16:32,247 --> 01:16:36,843
- La telecamera è a posto.
- Igor, quanto tempo ti serve ?
629
01:16:37,047 --> 01:16:43,043
- Non mettetemi fretta, mi serve un quarto d' ora.
- Diciamo mezz' ora.
630
01:16:44,767 --> 01:16:47,759
Sono le 2, 10.
Alle 2,40 ci fermiamo.
631
01:17:30,647 --> 01:17:35,243
- Io sono pronto.
- Ore 2,41. Perfetto!
632
01:17:42,407 --> 01:17:43,999
Igor.
633
01:17:48,327 --> 01:17:50,318
Dagli questa.
634
01:18:00,647 --> 01:18:02,046
Vai!
635
01:18:07,647 --> 01:18:09,638
- Marinoni.
- Che c' è ?
636
01:18:11,407 --> 01:18:16,845
- Per un attimo è sparita l'immagine alla gioielleria.
- Ora c' è.
637
01:18:18,687 --> 01:18:21,679
Forse è stato un calo di tensione.
638
01:18:25,847 --> 01:18:30,841
Il collegamento con la centrale
è a posto. Igor, tocca a te.
639
01:18:34,927 --> 01:18:36,918
Mettilo dietro.
640
01:18:54,567 --> 01:18:57,240
Siamo nelle mani di uno scemo!
641
01:18:57,447 --> 01:18:59,438
Chiudimi il giubbotto.
642
01:19:04,727 --> 01:19:07,719
Tiratemi indietro il più possibile.
643
01:19:08,727 --> 01:19:10,718
Pronti ? Via!
644
01:19:14,407 --> 01:19:16,398
Vai, diavolo.
645
01:19:22,447 --> 01:19:25,166
- Fermatevi!
- Che c' è ?
646
01:19:27,487 --> 01:19:32,880
- Che succede ? - Mi gira la testa.
- E' la tensione. - No, le cozze.
647
01:19:33,087 --> 01:19:35,681
Scusate, devo andare al bagno.
648
01:19:41,287 --> 01:19:45,519
- Non dovevamo dargli l'anticipo.
> Dio mio!
649
01:19:45,727 --> 01:19:51,597
- Che facciamo ?
- Chiamiamo il circo per coprire i rumori di Igor.
650
01:19:57,047 --> 01:20:01,438
- Igor ? > Ahh!
- Sbrigati! > Un momento!
651
01:20:02,807 --> 01:20:07,278
- Come stai ?
> Mi gira la testa, non ce la faccio.
652
01:20:07,487 --> 01:20:10,763
Che significa ?
Tutto dipende da te.
653
01:20:10,967 --> 01:20:16,166
> Aaah! - Io vado via.
- Dove vai? Ha chiuso la porta a chiave.
654
01:20:16,367 --> 01:20:21,805
Igor, sono Deborah.
Passami il giubbotto e le calamite.
655
01:20:22,007 --> 01:20:27,001
- Che vuoi fare ?
- Ero brava nel salto in lungo. Salterò io.
656
01:20:28,767 --> 01:20:33,887
- Salti te ?
- Sì, non voglio tornare al paese senza soldi.
657
01:20:36,967 --> 01:20:39,561
Guarda un po' questo!
658
01:20:43,807 --> 01:20:46,480
Non rinuncio a questi miliardi.
659
01:20:49,287 --> 01:20:53,405
- Ti ringrazio. - Perchè?
- Mi hai salvato!
660
01:20:53,607 --> 01:20:59,398
- Avrei avuto una moglie mignotta e ladra.
- Come mia sorella!
661
01:20:59,607 --> 01:21:01,598
Come si infila questo ?
662
01:21:03,527 --> 01:21:05,995
Volete darmi una mano?
663
01:21:32,647 --> 01:21:38,199
- Ricordi quello che devi fare ?
- Ricordo solo che devo saltare.
664
01:21:38,407 --> 01:21:41,205
- Sei pronta ?
- Sì.
665
01:21:43,527 --> 01:21:44,926
Vai!
666
01:21:52,007 --> 01:21:53,520
Ora!
667
01:21:59,247 --> 01:22:01,841
- Brava!
- Sei un mito!
668
01:22:04,727 --> 01:22:06,638
Deborah.
669
01:22:06,847 --> 01:22:08,838
Deborah, rispondi!
670
01:22:10,887 --> 01:22:14,084
- Deborah!
- Fermo! C' è l'allarme!
671
01:22:14,287 --> 01:22:18,803
- Quella è morta!
- Non è morta, si muove.
672
01:22:22,527 --> 01:22:24,882
Che capocciata!
673
01:22:30,367 --> 01:22:35,361
- Ce l'ho fatta ?
- Sei stata meglio dell'Uomo Ragno.
674
01:22:36,567 --> 01:22:42,836
- Non ricordo più cosa devo fare.
- Devi attaccare la ventosa.
675
01:22:43,047 --> 01:22:45,038
Sì, ora mi ricordo.
676
01:23:35,527 --> 01:23:37,006
Stai bene ?
677
01:23:53,687 --> 01:23:55,757
L' orologio!
678
01:24:13,687 --> 01:24:20,240
- Sto meglio e posso provare.
- Mi prenderò la tua parte, cagone!
679
01:24:21,047 --> 01:24:26,963
- Giusto! - Sei venuto a scaldare la tazza ?
- Ehi! Torno al bagno.
680
01:25:04,007 --> 01:25:09,923
- Dove lo infilo ?
- Devi infilarlo nella fessura dentro lo sportello.
681
01:25:25,807 --> 01:25:26,876
Fatto!
682
01:26:09,607 --> 01:26:12,804
La combinazione è sette, quattro...
683
01:26:13,007 --> 01:26:15,726
...due, nove...
684
01:26:15,927 --> 01:26:18,043
...nove...
685
01:26:18,247 --> 01:26:20,522
...nove, otto...
686
01:26:20,727 --> 01:26:22,206
...tre.
687
01:26:41,407 --> 01:26:44,126
Apriti! Ti prego, apriti.
688
01:26:57,567 --> 01:27:00,923
Fai vedere le manine e guarda papà.
689
01:27:02,767 --> 01:27:05,406
Leonarda!
690
01:27:05,607 --> 01:27:08,599
ALLARME
691
01:27:10,527 --> 01:27:15,442
A tutte le pattuglie,
allarme alla gioielleria Calderoni.
692
01:27:15,647 --> 01:27:17,842
Venga subito, direttore.
693
01:27:21,447 --> 01:27:27,682
- Andiamo, Deborah!
- La cassaforte si stava aprendo. - Sbrigati!
694
01:27:27,887 --> 01:27:32,881
- Che hanno combinato quegli incompetenti ?
- Scappa!
695
01:27:38,207 --> 01:27:40,163
Apri, Igor!
696
01:27:40,367 --> 01:27:43,359
- Sbrigati, apri la porta!
- Levati!
697
01:27:47,567 --> 01:27:48,886
Deborah!
698
01:27:55,527 --> 01:27:56,960
Andiamo!
699
01:28:11,487 --> 01:28:15,526
Siamo dei colleghi,
nessuno è uscito dalla gioielleria.
700
01:28:15,727 --> 01:28:19,800
- Che fate qui ?
- Piantoniamo l'ingegnere Calabrò.
701
01:28:34,767 --> 01:28:39,966
Sono Calabrò. E' tornata la polizia
e sta salendo qui.
702
01:28:40,167 --> 01:28:42,886
Ma quale calma ?
703
01:28:43,087 --> 01:28:49,276
Non mi importa più niente.
Io butto tutto, ha capito ? Tutto!
704
01:29:12,847 --> 01:29:18,126
> Commissario, il buco è qui.
Stia attento a non scivolare.
705
01:29:29,927 --> 01:29:31,918
Andiamo via.
706
01:29:33,087 --> 01:29:37,080
Commissario, da qui
si arriva dritti al buco.
707
01:29:42,967 --> 01:29:44,958
Passiamo per le cantine.
708
01:30:01,327 --> 01:30:05,320
Salga, commissario.
Qui c' è un altro buco.
709
01:30:13,607 --> 01:30:16,167
Guardi, qui c' è un bagno.
710
01:30:20,607 --> 01:30:22,996
Proseguite, vi raggiungo.
711
01:31:05,167 --> 01:31:08,079
> Commissario!
- Sono qui.
712
01:31:08,287 --> 01:31:12,280
> Venga, è arrivato il direttore
della gioielleria.
713
01:31:32,927 --> 01:31:35,202
Ora che facciamo ?
714
01:31:35,407 --> 01:31:40,003
Intanto levo questo barattolo
che mi sta affettando il culo.
715
01:31:43,447 --> 01:31:47,679
- Non hanno rubato nulla.
- Sembra che le dispiaccia.
716
01:31:47,887 --> 01:31:53,439
Per me questo non è un momento
sieroposi... volevo dire positivo.
717
01:31:53,647 --> 01:31:57,959
Purtroppo è positivo...
Ho grossi problemi personali.
718
01:31:58,167 --> 01:32:00,601
Li avete presi ?
719
01:32:00,807 --> 01:32:05,722
No, sono scappati.
Abbiamo trovato il tombino aperto.
720
01:32:05,927 --> 01:32:09,078
Di sicuro sono legati
all'altra banda.
721
01:32:09,287 --> 01:32:15,078
- C' è il videoregistratore collegato al circuito interno.
- Mi scusi.
722
01:32:17,807 --> 01:32:24,076
- La cassetta con la vecchia ?
- Non c' è. - Era un buon indizio.
723
01:32:49,607 --> 01:32:54,476
Allora quel Walter di Ostia
era un compare!
724
01:32:55,167 --> 01:32:59,445
- Direttore ?
- Mi dica, commissario.
725
01:32:59,647 --> 01:33:05,597
Volevo chiederle se ricorda qualcuno
che l'ha seguita o avvicinata.
726
01:33:05,807 --> 01:33:12,042
No, la mia posizione mi obbliga
alla massima prudenza e serietà.
727
01:33:13,207 --> 01:33:19,396
- Perchè ride ?
- Pensavo ai ladri che volevano mettermelo nel culo...
728
01:33:19,607 --> 01:33:22,519
...e sono rimasti fregati.
729
01:33:25,527 --> 01:33:29,884
Buona domenica a tutti.
Mi raccomando...
730
01:33:30,007 --> 01:33:32,601
...tappiamo questo buco!
731
01:33:41,647 --> 01:33:47,040
- Tuo padre è ladro, il mio anche...
- Come fanno ? - Prova con questo.
732
01:34:00,207 --> 01:34:02,198
Butto tutto.
733
01:34:14,727 --> 01:34:18,766
SIRENE DELLA POLIZIA
57701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof