All language subtitles for Gran.Hotel.S03E09.SPANiSH.720p.HDTV.x264-PERCEPTiON

- Ji�n� klub.
- Nejlep�� hotely ji�n� Evropy.

P�ij�d�m v zastoupen� zakl�daj�c�ch
�len� Ji�n�ho klubu.

Jednomysln� n�vrh je, �e vy
byste byla prezidentkou Ji�n�ho klubu

od jeho prvn� ofici�ln� sch�ze
o p�lnoci na Nov� rok.

- Dezertoval jsi, �e? - D�stojn�k,
kter� p�ivezl medaili, se vr�t�.

U�et�ete si vysv�tlen� p�ed vojensk� soud.

Tento vojensk� soud v�s
uzn�v� vinn�m z dezerce

a odsuzuje v�s k smrti zast�elen�m
poprav�� �etou ode dne�ka za sedm dn�.

Advok�t ��k�, �e n�m zb�v�
jedin� mo�nost: ��dost o milost.

Jedin� zp�sob,
jak z�skat tu milost, je

prodat vhodn� osob�
titul mark�ze de Vergary.

- Javier Alarc�n.
- Ano.

Javier dostal milost, matko.
Omilostnili ho.

- D�stojn�ku.
- K va�im slu�b�m, m�j kapit�ne.

- Kdo se m� popravit?
- Javier Alarc�n.

Kam m� vedete? Ne, to nen� mo�n�,
to mus� b�t omyl. Dostal jsem milost.

Zbran� p�ipravit.

Zam��it.

Pal!

Vy jste zabila m�ho otce. T�m sam�m
jedem, kter�m se pokusil otr�vit v�s.

A jak to dok�e�?

- Co je to?
- Soudn� obs�lka, pan�.

Soudce v�s p�edvol�v�, abyste vypov�dala
jako obvin�n� z vra�dy Carlose Alarc�na.

P�edvol�v�m k v�pov�di do�u
Al�ciu Alarc�n de Murqu�ovou.

A podle toho, jak se mnou mluvila, to,
co �ekla, jako by p�ipustila, �e to ud�lala.

- A vyzvala m�, abych to dok�zala.
- Nikdy ses k pravd� ani nep�ibl�ila.

- J� jsem tv�ho otce nezabila.
- Kdo tedy zabil m�ho otce?

Sp�chal sebevra�du.

M��ete dok�zat to, co ��k�te,
pan� Alarc�nov�?

M��u to dok�zat.

A� tu bylo cokoli, u� to tady nen�.

P�inesl jsem v�m kl�� k va�� svobod�.

Vy mi postoup�te sv�j vlastnick� pod�l
v Gran Hotelu a j� v�s u�et��m popravi�t�.

Se� zmetek.

Te� jsem hospodyn� Gran Hotelu j�.

Jestli se v�m to nel�b�, promluvte si
s do�ou Teresou, ona rozhoduje.

Na do�u Teresu se sesypala sm�la.

Nade�el �as st�t se mu�em.
P�jdu ji naj�t a �eknu j�

Nic j� ne�eknu,
ale d�m j� novoro�n� polibek,

aby si to pamatovala
cel� �ivot, to ud�l�m.

Opravdu si mysl�, �e tv�j man�el
mi dal ten vzkaz zadarmo?

Nyn� je vlastn�kem tohoto hotelu
a ve�ker�ho na�eho majetku.

Jsem zamilovan� do jin�ho.

Nev�, jak uboze
vypad� v porovn�n� s n�m.

Hajzl jeden.

- Kde jsou hoteli��i?
- ��dn� z majitel� neodjel do Cantaloy.

Ale posel Klubu je po��d tady, ne?
Herec. Co se tu d�je?

Dvan�ct.

Jeden�ct.

Deset.

Dev�t.

Osm.

Sedm.

�est.

P�t.

�ty�i.

T�i.

Dva.

- Julio, ne!
- Jedna.

P�eklad: Mejsy.

PRVN� DEN

�ekn�te jim, a� to d�laj� opa�n�.
Postele mus� b�t odsunut� ke zdi.

A v�e, co p�ek�� uprost�ed.

Doktore, ta d�vka st�le krv�c�.
Krv�cen� se ned� nijak zastavit.

Zaneste ji dol� do j�delny,
p�ijdu, a� budu moct.

- Jak se c�t�te, mlad�ku?
- Nev�m.

Kde to jsem?

D�le�it� je, jak v�m je,
ne kde jste. D�chejte zhluboka.

Co je, doktore?

Na�t�st� nic.

Ale je �ivotn� d�le�it�, abyste se neh�bal,
aby se st�epina nep�esunula.

Vynd�m ji, jak to p�jde.

Opatrn�.

Co d�l� na nohou?
V�dy� se skoro nem��e� pohnout.

M� b�icho pln� st�epin,
mus�te ji hned odn�st dol� do j�delny.

- Co budete d�lat?
- To, co m��eme.

P�ineste va��c� vodu a obvazy. A fenol nebo
cokoli na sterilizaci skalpelu. Rychle!

Klid, l�sko moje, v�echno
dob�e dopadne. P�jdu s tebou.

Vid�l jsi Aliciu?

B� za Camilou.

To leh�tko sem.

Honem.

- Ne, tyhle ne.
- Jsou to ty, kter� cht�l doktor.

Ne, zanes mu tyhle, star�.
Jestli t� po��d� o dal��, p�ines mu star�.

Chlap�e, co ti je?
Nechce� se posadit?

- Vid�la jste Aliciu?
- Ne.

- Jste v po��dku?
- Ano, to m� hned p�ejde.

Jak se mohlo st�t takov� ne�t�st�?

Zdr�vas, Mar�a, milostipln�

- Doktore!
- Odneste ji.

�ter.

- Moc ho nezb�v�, doktore.
- Dejte j� v�echen.

Alicio!

Alicio!

Alicio!

Nenajdete ji.

Hledali jsme ji po cel�m hotelu
a mezi mrtv�mi tak� nen�.

Ale kde teda je?

Snad ji n�kdo vid�l?

��dn� z t�ch, co jsem se
a� dote� ptal, ji nevid�l.

V�echno je to velmi divn�, pane Olmedo.

U� by to bylo i bez zmizen� do�y Alicie,

ale tento fakt m� mate p�edev��m.

Koho m�me proti sob�?

Co jsme komu ud�lali, �e
zp�sobil takovou trag�dii?

- Kdo si odvedl mou dceru?
- Nikdo si va�i dceru neodvedl.

Alicia uvid�la p��le�itost odej�t
a ud�lala to.

Nikdy by neode�la v takov�to chv�li.
Myslela jsem, �e ji zn�.

To vy ji nezn�te.

V�te, �e va�e jemn� dcera m� milence?

V�te, �e m�s�ce mi odp�r� to,
co mi n�le�� jako jej�mu man�elovi,

aby to d�vala tomu druh�mu?

V�te, �e pr�v� v�era mi s pot�en�m �ekla
o sv�m cizolo�stv�, jen aby mi ubl�ila?

Nev���m ti.

V�m, �e ty bys n�co
takov�ho nep�ipustil.

J� jsem to nep�ipustil.

Byl jsem nucen vyjasnit j� ur�it� v�ci.

A proto utekla.

Cos j� ud�lal?

Co jsi provedl m� hol�i�ce?

Ud�lal jsem jen to,
�e jsem uplatnil sv� legitimn� pr�vo.

Jednoho dne zaplat� za v�echno zlo,
kter� jsi zp�sobil.

Kdyby se za v�echno zlo,
kter� lid� zp�sob�, platilo �ivotem,

vy u� byste byla d�vno mrtv�.

- Vid�l jste n�kdo do�u Aliciu?
- Ne. Je�t� ji nena�li?

A� dovyv��� obvazy a v�ci pro doktora,
pust� se do j�dla.

Na na�em nez�le��, ale host� budou
muset j�st stejn� dob�e jako v�dy.

- Raquel a Natalia najdou n�dob�.
- Raquel tu nen�.

To je pro ni typick�, nikdy tu nen�,
kdy� je j� pot�eba.

Je s na��m P�nem.
U� poslouch� pouze jeho p��kazy.

Postarej se o ty, �ngelo.

V�m, �e nejsi pokojsk�, ale n�co bude�
muset d�lat ne� ti najdeme nov� zam�stn�n�.

Bude hospodyn� hotelu jako dosud.

V takov�to situaci pot�ebujeme
n�koho s va�� zku�enost�.

- D�kuji, done Diego.
- Do�a Teresa �ekla�

Do�a Teresa u� nen� nikdo.
A ty d�kuj.

Neb�t takov�ho nedostatku
person�lu, nebyla bys ani pokojskou.

�ngelo, jsem si jist�, �e v�te l�p ne� j�,
co m� d�lat v takov�mto okam�iku.

Nebojte se, pane.

In�s, postarej se o to,
co ti na��d� doktor.

Potom p�iprav hrnec s j�dlem, stejn�m
pro v�echny, hosty i slu�ebnictvo.

Nejsme tady, abychom marnily �as.
Vy, poj�te se mnou do pr�delny.

Obvolal jsem p��slu�n� m�sta a uji��uji v�s,
�e to nem� nic spole�n�ho s Ji�n�m klubem.

- N�kdo oklamal hoteli�ry stejn� jako v�s.
- V�m, jejich vyslanec byl jen herec.

M�li byste ho naj�t
a neztr�cet �as telefon�ty.

Jestli v�m ten herec tak d�l� starosti,
u� jsme ho na�li.

- A co v�m �ekl?
- Ob�v�m se, �e nic moc. To zjist�te sama.

Hernando.

Pou�il jsem tento pokoj, abych provedl
forenzn� anal�zu. Douf�m, �e v�m to nevad�.

- Let�k.
- Ten pap�r zn�m.

- Mu� tis�ce tv���.
- P�esn� tak, Hernando.

Nep�ipad� v�m to jako p��li� velk� n�hoda,
�e zem�el p�i v�buchu?

- Pochybuji, �e to tak bylo.
- Ale v�dy� je to naprosto z�ejm�.

Bomba ho roztrhala.
Pod�vejte se na ta zran�n�.

Je to stra�n� smrt, Hernando,
v tom m�te pravdu, ale balistika je v�da.

Tento mu� byl zast�elen
pu�kou r�e 12.

Tak�e nezem�el p�i v�buchu?

Olov�n� broky.

Pu�ka.

Nebo n�lo�.

U ��dn�ho z dal��ch zran�n�ch se
mezi st�epinami nevyskytovaly broky.

Nav�c t�lo bylo p��li� daleko od v�bu�n�
n�lo�e, aby utrp�lo takov� zran�n�.

Pro� toho mu�e tedy zabili?

Je jasn�, �e za sebou necht�li
nechat nedo�e�en� z�le�itosti.

Promi�te.

Poslali n�s z nemocnice v Santanderu.
Doktor S�nchez n�s o�ek�v�.

Zavedu v�s.

- Mateo.
- Nevypad� dob�e.

Do�a Alicia zmizela.
To jedin� by ti m�lo d�lat starosti.

- Je v nemocnici �erven�ho k��e.
- Ne.

Jist�, �e je. S�m jsem vid�l,
jak ji odv�ela ambulance

t�sn� po v�buchu.

- Ty jsi ji vid�l?
- Ano.

Nejsp� proto ji odvezli na �erven� k��,
�e tam maj� v�echno.

Julio, m�la �t�st�.

- Pro� m�la �t�st�?
- Proto�e byla jedin�, kterou odvezli.

Detektive Ayalo, chci podat�

- Taky bych cht�l s v�mi mluvit.
- Chci podat trestn� ozn�men�.

Jestli to nen� n�co v�n�ho, dovolte
n�m zab�vat se hlavn� z�le�itost�,

zmizen�m va�� man�elky.
Nem�me ��dnou slibnou stopu.

- To na ni chci podat ozn�men�.
- A kv�li �emu?

Proto�e opustila man�elsk� krb,
detektive, proto zmizela.

Pane Murqu�o, dovolte mi pochybovat,

�e by takovouto situaci va�e man�elka
vyu�ila k �t�ku.

Po�kejte tady.
M��u v�m to dok�zat.

- Unesli ji.
- Asi m�te dobr� d�vod, abyste to tvrdil.

P�ijela ambulance
a odvezla jenom Aliciu.

Krom� toho by neode�la,
ani� by mi to �ekla.

Tak�e c�lem �toku bylo
un�st pan� Murqu�ovou.

Detektive.

Omluvte m�j sp�ch, ale m�me stopu,
kter� nazna�uje, �e va�e �ena byla unesena.

M�m d�kaz, �e m� opustila.

Je to od p��telkyn� m� �eny.

Podle toho, co p�e, je jasn�,
�e m�la v �myslu ode m� odej�t.

Drah� Alicio, samoz�ejm�,
�e m��e� ke mn� p�ijet

a z�stat, jak dlouho uzn� za vhodn�,
ty a ten, kdo p�ijede s tebou,

i p�es tvou ml�enlivost o t� z�hadn� osob�,
kterou, jak se zd�, sis velice obl�bila.

I kdy� v�m, �e tv� rozhodnut� opustit Diega
je pevn�, jak� smysl m� od n�j ut�kat?

Nebude lep��, abych j�, proto�e tentokr�t
ti m��u dok�zat, �e zn�m z�kony,

p�ijela do Cantaloy a pomohla
ti tuto z�le�itost vy�e�it?

Kdybys mi to cht�la rozmluvit, v dob�,
kdy obdr�� tento dopis, u� budu na cest�.

S velkou l�skou,
tvoje p��telkyn� Maite.

- Co se stalo?
- Ne�t�st�, sle�no.

Pokud jste se cht�la ubytovat v Gran Hotelu,
nep�ijela jste zrovna ve vhodnou chv�li.

- Jsem p��telkyn� Alicie Alarc�nov�.
- To na v�ci nic nezm�n�, v��te mi.

- Kde je Alicia?
- To nev�me, sle�no.

Vy jste Maite Rivellesov�?

Ano, to jsem j�.

Ani nev�te, jak moc jsem v�s
tou�il poznat. T�� m�.

Jsem Diego Murqu�a,
Aliciin man�el.

Neboj se,
a tak� nen� nutn� se p�etva�ovat.

Oba dva v�me,
�e ode�la z vlastn� v�le.

Ned�vej se tak na m�.

�etl jsem tv�j dopis.

Ukraden� dopis nem�
��dnou cenu jako d�kaz.

To ti ��k�m jako odbornice na pr�vo.

A jako Aliciina nejlep�� p��telkyn�,
u� jsem vyj�d�ila, co si mysl�m.

Vra� mi ho.

Co chcete?
Chcete, abych k�i�ela?

- Dejte mi pokoj bl�zko Aliciina.
- Sle�no p�ece vid�te, jak na tom hotel je.

Je mi jedno, �e nem� topen�,
vodu nebo elekt�inu.

Spokoj�m se stropem a �ty�mi st�nami.

- Je bl�zko Aliciina?
- Je to hned vedle, sle�no.

D�kuju.

Ne, uji��uji v�s, pane,
�e m�m v�echno pod kontrolou.

Nemysl�m, �e je t�eba se znepokojovat.
U� jsem zvl�dl v�t�� pot�e a v�te�

Ano, pane.

Ano, pane.

P�irozen�, pane.

Po�lou n�m sem nad��zen�ho.
Rad�ji vy�e�me ten p��pad d��v, ne� doraz�.

Pro�?

Proto�e by nebylo divu, kdyby n�m nad��zen�
v�c p�ek�el, ne� pom�hal, Hernando.

Vy nad��zen� nem�te moc v l�sce,
�e detektive?

A vy je m�te r�d?

To je chyt�k.

To mi do�lo.

- Do�lo v�m, �e mi to do�lo?
- Ano, do�lo mi to, �e v�m to do�lo.

- A co psi?
- �ekaj� venku, pane.

Tak tedy poj�me.

Proboha, Hernando,
nedaj� se ti psi n�jak uml�et?

- Co jim je?
- Nel�b� se jim, �e se ke m� tak chov�te.

�rapnel!

�rapnel?

To je povel, aby byli v klidu.
Psi a j� si rozum�me.

Je�t� m� jej� v�ni.
Bude to k n��emu?

- To je pan� Murqu�ov�?
- Ov�em, Hernando! �� by to m�lo b�t?

�rapnel!

Hernando, d�lejte n�co.

�rapnel!

Nem�l byste to d�t o�uchat ps�m?

Jist�, jist�.

Hernando,
ur�it� jsou to stopovac� psi?

Uc�t� srnce na �est m�l�, detektive.

Ale my nehled�me srnce, agente.

To byl p��m�r, detektive.

- Detektive, v�te n�co o Alicii Alarc�nov�?
- A vy jste?

Maite Rivellesov�.

Aha, ano.

Va�e p��telkyn� byla unesena.
Lituji, �e jsem to j�, kdo v�m to ��k�.

Bi�! Bi�!

- Bi�? Co znamen� bi�?
- Psi �t�kaj�, pane.

Tak je uml�te. Tak jim na�i�te
"�rapnel" nebo co se jim m� ��ct.

�t�kaj�, proto�e zachytili stopu,
detektive.

- P�jdu s v�mi.
- Lituji, ale �ena by n�s jen zdr�ovala.

Detektive, mo�n�,
�e vy neudr��te krok se mnou.

Nezn�te tyto lesy, zabloudila byste.

U� n�m sta�� jedna poh�e�ovan�.
Hezk� den.

Jsou ��m d�l t�m neklidn�j��.
Jsme bl�zko.

Nikdo tady nen�.

Lo�!

Pane Olmedo!
Kam jdete?

Alicio!

Alicio!

Alicio!

Pane Olmedo!
Pane Olmedo!

Najdeme ji, v��te mi.

Pane Murqu�o.

Kolik mu�� m�te k dispozici?

P�ivedl jsem t�i mu�e, ale m��u jich
p�iv�st tolik, kolik budete pot�ebovat,

z�le�� na tom,
co ode m� o�ek�v�te.

Nev�m, kdo je nep��tel,

ale je zcela z�ejm�,
�e n�m vyhl�sil v�lku.

Ud�l�m z Gran Hotelu bezpe�n� m�sto.

Kdy� se n�kdo zap�e,
chci v�d�t, kdo je to doopravdy.

Chci, abyste hned te�
prov��il ka�dou m�stnost,

abyste odte� st�e�il ka�d� vchod.

Budu pot�ebovat nejm�� p�t chlap�.

P�ive�te je.

M�m to ch�pat, �e kdy� nastane
n�jak� neobvykl� situace,

budeme jednat bez ohledu
na vy�et�ovac� odd�l z Cantaloy?

Mysl�te, �e v�m bude
za va�i pr�ci platit detektiv Ayala?

Ch�pu.

Vy a va�i mu�i nebudete br�t v �vahu nic
jin�ho ne� to co v�m �eknu j�, je to jasn�?

Pro va�e pot�eby budete m�t
neust�le k dispozici pokoj v hotelu.

Pr�b�n� m� informujte.

Dob�e, u� je v�echno zorganizovan�.

Te� u� jen m��eme ti�it
a uklid�ovat ran�n�.

Pot� se.

Chce�, abych ti n�co p�inesl?

Zajdu pro sklenici vody.

Drahou�ku.
Sof�o.

Sof�o!

Doktore! Doktore!

- Doktore! Kde je doktor?
- Dole, v j�deln�.

Doktore, moje man�elka ztratila v�dom�.

A tento mu� ztratil hodn� krve.
Odejd�te odsud, pros�m.

Dal�� g�zu, rychle.

Mrtv� se mus� odn�st n�kam stranou.
Je lep��, kdy� je zran�n� nevid�.

Sof�o!
Sof�o, kde jsi byla?

Vyd�sila jsi m� k smrti.
Sof�o, co se d�je?

Co je?

Klid, uklidni se.

Alfredo, pros�m t�, odve� m�
do na�eho pokoje. Chci b�t s mal�m.

- M�l by se na tebe pod�vat doktor.
- Ne. Dosta� m� odtud. Chci odtud odej�t.

Javiere.

Javiere, kone�n�.
Jak ti je?

Opravdu chce� v�d�t, jak mi je?
Jsem na�ivu z�zrakem, sest�i�ko.

- Postavili m� ke zdi.
- Tvoje sestra pot�ebuje odpo�inek.

Ve chvilce jsem vid�l p�ed sebou
prob�hnout cel� m�j �ivot.

St��leli na m�.

Na v�s st��leli?

Pros�m ulo�te se tady,
mus� to b�t velmi v�n�.

Ne, nen� to tak v�n�, jak se zd�.
Pod�vejte.

- Vy jste m� ale vylekal.
- Necht�l jsem v�s vylekat.

Chcete, abych v�m vypr�v�l
v�e o sv�m dobrodru�stv�?

Budete muset po�kat, jsou tu v�n�ji
ran�n� ne� va�e kapesn� l�hev.

Jak se jmenujete?

Javier.

J� jsem Laura.

Je to mal� n�kladn� lo�, Alma. Vyplula
odtud p�ed hodinou sm�rem na z�pad.

A v bou�i, kter� je na mo�i, bude
muset zakotvit v n�jak�m p��stavu.

Informujte p��stavn� ��ady
v cel� Cant�brii.

Jakmile Alma p�istane, zadr�te
celou jej� pos�dku a dejte mi v�d�t.

Mysl�te, �e bych v�m volal v tuto dobu
1. ledna, kdyby to nebylo nal�hav�?

Te� u� n�m zb�v� jenom �ekat.

Julio.
Julio, je v�m dob�e?

Julio, co je s tebou?

- Julio.
- Julio.

- Julio, prober se.
- Bo�e m�j!

Budeme pot�ebovat n�co
na zm�rn�n� bolesti.

Morfium jsem nena�el, pane,
ale nebojte se, toto taky poslou��.

V�dycky jsem cht�l ochutnat calvados
a tento je nejlep��.

Takov� pl�tv�n�.

- To je pro ran�n�ho.
- A co budete d�lat te�?

- Nejt잚� je m�t pod kontrolou krv�cen�.
- A jak to ud�l�te?

Nev�m, nem�m ani tu�en�,
mrtv� nekrv�c�.

A nav�c to je poprv�, co n�co
zap�chnu do �iv� bytosti.

Poj�me na to.

A� se neh�be,
Hernando, proboha!

Pinzetu.

G�zu.

Je v�born�.

Mysl�m, �e je to poprv�,
co j�m v hotelu tak dob�e.

- Jste jej� man�el?
- Ne.

Snoubenec.

Lituji, ale doktor nemohl ud�lat v�c.

- Co je? Um�e?
- Ne, ne.

Uzdrav� se, ale p�i�la o d�t�.

D�t�?

Ano. Byla asi v p�t�m
m�s�ci t�hotenstv�.

Nev�d�l jste to?

Je mi to l�to.

- M��e� m� d�t dol�, opravdu.
- Ne, ne.

Nechci, aby ses unavila.
Je�t� jsi moc slab�.

Jak se o m� star�.

Po�kej.

- Po�kej, po�kej.
- Co se d�je?

- Pot�ebuje� druh� pol�t��.
- Ne, je mi tak dob�e, Andr�si, opravdu.

- Kde m��ou b�t pol�t��e?
- Ve sk��ni napravo, naho�e.

Ano, jak jsi to v�d�la?

Ukl�z�m tento pokoj ka�d� den.
Zn�m ho mnohem l�p ne� ty.

Opatrn�.

Dnes nejsi pokojsk�,
dnes ji pan�.

��kal jsi j� to sam�?

Komu?

Ned�lej hloup�ho,
v� dob�e komu.

Zajdu pro trochu vody.

Dobr� den.

Napadlo t� myslet na n�sledky
toho, co d�l�?

Nev�m, o �em mluv�te, pan�.

- Ulo�il jsi do sv�ho pokoje slu�ku.
- Camila nen� slu�ka.

Andr�si, te� jsi Alarc�n.

Ta d�vka nen� ani to a nen�
ani tvoje man�elka nebo se m�l�m?

Je to �ena, kterou miluju.

Ale po��d jsi �enat�,
nen�-li� pravda?

Ano.

Syn hodn� sv�ho otce.

Bude� muset n�co v t�to v�ci ud�lat,
bu� tak nebo tak.

Te� u� tvoje �p�na nen� jenom tvoje.

�pin� tak� rodinu.

Vy u� nejste nikdo,
abyste mi to ��kala.

I ty mi to ��k�?

Je pravda,

�e jsem �pln� vy��zen�.

Nemus� m� poslouchat,
ani ty

ani ostatn�.

Jak se m� Camila?

Dob�e.

To jsem r�da. A taky jsem r�da,
�e tob� se nic nestalo.

Nesnesla bych to.

Bel�n, co d�l�?

Myslela jsem, �e by ti p�i�lo
vhod trochu spole�nosti.

S tak slabou Camilou a se v��m, co se stalo
v hotelu, asi nebude� cht�t b�t s�m.

Camila je tady,
v m�m pokoji.

Pot�ebuje odpo��vat.

Bel�n.

Po��d�m o zru�en� na�eho man�elstv�.

Douf�m, �e ch�pe�, co to znamen�.

U� jsme ti odstranili st�epiny.

Kdo jsi?

Jsem Maite, Aliciina p��telkyn�.

Kde je Alicia?

Je�t� nic nev�me.

Po��d�m, aby ti p�inesli n�co k j�dlu,
ztratil jsi spoustu krve.

Jak se m�?

�iju.

- A Camila?
- U� je na tom l�p.

Mysl�m, �e se nem� h�bat.

- Brzy si odpo�inu.
- Jak brzy si odpo�ine�?

Hned jak najdu Aliciu.

Unesli ji, Andr�si.

- A ani nev�me kdo.
- Detektiv Ayala ji najde, uvid�.

- Odvedli si ji, proto�e byla v s�le?
- V�ichni tam byli.

Ona ne.

Byli jsem v jej�m pokoji.

Oba dva.

Mohli jsme odej�t nav�dy z hotelu,
ale popadl m� vztek a �el jsem dol�.

- Abych se pomstil Diegovi.
- Pomstil se? Pro�?

Ale ona �la za mnou.

A tehdy vybuchla ta bomba.

Na chv�li jsem c�til Aliciu
po sv�m boku, ale�

te� u� tady nen�.

Julio, to nen� tvoje vina, sly��?

�nosci by ji hledali po cel�m hotelu,
nikdo jim v tom nemohl zabr�nit.

- Byla tam spousta ran�n�ch.
- J� jsem tomu mohl zabr�nit.

Nebo by t� zabili.

Jako kdyby to ud�lali.

Ne!

- Co se d�je?
- Zl� sen.

Uklidni, u� je to pry�.
Prospala ses chvilku?

Ne.
Nezamhou�ila jsem o�i celou noc.

A v tu chv�li, co jsem usnula, byla jsem
zp�tky na tom m�st� obklopen� mrtv�mi.

- Zavolej doktora, pros�m.
- Sof�o.

Pros�m, zavolej ho!
Z t� bolesti hlavy ze��l�m.

Doktor ti d� jenom laudanum.

A podle toho co vid�m,
to k ni�emu nebude.

Snad bys m�la nav�t�vit jin� typ l�ka�e.

L�ka�e du�e.

Psychiatra.

S va��m nervov�m syst�mem se
ned�je nic neobvykl�ho, frau Sof�o.

Vlastn� va�e reflexy jsou
jako u n�koho mnohem mlad��ho.

Co mi tedy je?

Ur�it� nic fyziologick�ho.

Neodpov�d�l jste
na mou ot�zku, doktore.

Mozek je slo�it� org�n.

Tak� ten �ensk�,
i kdy� m� men�� rozm�ry.

Domn�v�m se, �e zlo utrp�la va�e du�e.

Zlo? Jak� zlo?

V m� profesi tomu ��k�me hysterie.

A co je p���inou?

Pobyt va�� �eny mezi mrtvolami
mohl vyvolat star� trauma,

a te� se to projevuje no�n�mi m�rami,
migr�nou, nespavost�.

Jak se to l���?

Trama se identifikuje
a zbav�te se ho.

Sly�eli jste o hypn�ze?

Ne.

V takov�chto p��padech je
to nejvhodn�j�� metoda.

Pacient se uvede do stavu
zn�m�ho jako trans

nebo n��emu podobn�ho
ztr�t� v�dom�,

b�hem n�ho� pacient odpov�d�
na ot�zky psychiatra.

Zat�hn�te z�v�sy, pros�m.
Tma transu napom�h�.

Frau Sof�o, up�ete sv�j pohled
na tento sv�teln� bod.

C�t�te t�i na sv�ch rukou,
na sv�ch noh�ch.

Nechte klesnout ramena.

Uvoln�te se.

T�� v�s o�n� v��ka.

C�t�te jak se v�m kl�� o�i.

Nyn� je m��ete otev��t.

Jste mezi mrtvolami.

Nemus�te se ni�eho b�t.

Nic se v�m nestane.

Tito lid� pro v�s
nep�edstavuj� ��dnou hrozbu.

Jsou tam dve�e,
vid�te je?

- Ano.
- Vyjd�te jimi ven.

Kde jste? Zn�te to m�sto?

V hotelu.
Je, je u� pozd�.

- Jste sama?
- Ano.

Ne.
Ne, po�kejte.

- Vid�m �enu.
- B�te k n� bl�.

Zn�te ji?

Zn�te ji, frau Sof�o?

Ano.

Co je v�m, frau Sof�o?

Ta �ena je pro v�s hrozbou?

Prohr�las, vzala jsem ti v�echno
a u� nem��e� v�bec nic d�lat.

P�ijela, aby mi ubl�ila.

Boj�te se j�?

Nen�vid�m ji.

Co je�t� vid�te?

Je tam krev.

Kdo krv�c�?

Ona.

A co d�l�te vy?

Sof�o! Sof�o, ne!
Sof�o!

- Co to vyv�d�te?
- Prober se.

Ta fra�ka je u konce, doktore!
Odejd�te odsud!

Ven!

Guten Abend.

- Co se stalo?
- Cht�la jsi to ud�lat.

M�lem jsi �ekla, co jsi
ud�lala Cristin� Olmedov�.

D�kuji.

Odvaha se v�m mus� uznat.
A taky zt�e�t�nost.

- Co tady d�l�te, �lov��ku bo��?
- M�te n�co nov�ho?

Pr�v� mi volali ze Santanderu.
Na�li Almu, lo�, kter� odvezla do�u Aliciu.

Zadr�eli celou pos�dku,
ale ona na lodi nebyla.

Hned te� pojedu a� tam,
abych je vyslechl.

- Jedu s v�mi.
- Vy nikam nepojedete!

Nezvl�dl bys to.

Pojedu j�.
Detektive.

V ��dn�m p��pad�.

To je policejn� z�le�itost,
a douf�m, �e se neuraz�te,

ale je to mu�sk� z�le�itost.

Pr�vni�ko.

Kam t� m�m zav�st?

Ned�lej si starosti.
B� za Camilou.

A odpo�i� si.

Julio.

Gran Hotel.

Hned ho zavol�m.

Done Diego, ptaj� se po v�s.

Ano, s k�m mluv�m?

Nic ne��kejte, ned�lejte ��dn�
zvl�tn� gesta, pouze poslouchejte.

Kolik pen�z chcete?

�ekla jsem v�m, abyste
jen poslouchal, pros�m.

A nechceme pen�ze,
ale n�co jin�ho, co m�te.

Kam to m�m p�in�st?

Budu tam.

Mateo, pot�ebuji auto.

- Hned zavol�m �idi�e.
- Ne, dej mi kl��ky. Pojedu s�m.

- A nikomu ne��kej, �e odj�d�m, rozum�?
- Ano, done Diego.

Jestli se po mn� n�kdo bude pt�t, �ekni mu,
�e obch�z�m hotel a zji��uju z�vady.

Spojovatelko, vol�m z Gran Hotelu.

Pot�ebuji v�d�t odkud se sem
naposledy volalo, bylo to p�ed chv�li.

Ov�em�e m��ete.

Jsem agent Ayala, z vy�et�ovac�ho
sboru v Cantaloe, tak�e si posp�te.

Detektive!

- Co tady d�l�te?
- Nejezd�te do Santanderu.

Lo� p�ist�la d��v, v Santalle,
kde nechali Aliciu.

Santalla je mezi Cantalou
a Santanderem,

stejn� jako dal��ch 20 nebo 30
pob�e�n�ch vesnic.

Diegovi volali ze Santally
a ur�it� tam pojede.

Mysl�te, �e �nosci po��dali
o v�kupn� za do�u Aliciu?

Ano. A jestli si posp��me,
p�ijedeme d��v ne� on.

Jestli si posp��me?
Ne, vy nejedete.

Jste bl�zen?
O co se sna��te? Vykrv�cet?

Kam jdete takto oble�en�?

Je to pohodln�j�� ne� �aty. A necht�la
bych b�t p�i vy�et�ov�n� na obt�.

Nastoup�te?

Pro� si mysl�te, �e jsem
zm�nil n�zor, sle�no?

Detektive, toto je hotelov� v�z a
jako host m�m na n�j v�t�� pr�vo ne� vy.

Ale budu velmi velkorys� a
dovol�m, abyste jeli se mnou.

- To, co ��k� je nesmysl.
- Jsem advok�tka. V�m moc dob�e, co ��k�m.

Jedeme?

Jedeme.

Javiere.

V��il bys tomu?
V koupeln� nen� ��dn� tepl� voda.

- Kam jde�?
- Do restaurace, za n�k�m se pod�vat.

- Za k�m?
- Za zran�n�m.

Za hostem, za dobr�m hostem,
vlastn�, za zran�n�m hostem.

Za kter�m?

Co je ti do toho, Alfredo?
Prost� za jedn�m. Co chce�?

P�i�el jsem se ti omluvit,
�e jsem ti nev�noval pozornost.

Ned�lej si starosti.
Jen jsem ti cht�l ��ct�

- J� v�m, j� v�m.
- V� to?

Ano. Cht�l si mi pod�kovat, �e jsem
vym�nil sv�j �lechtick� titul za tv�j �ivot.

- Co�e? - V�m, �e je to vysok� cena,
a �e mnoz� to nepochop�,

ale �ivot jednoho �lov�ka,
bratra m� man�elky,

je nad v�echny tituly.

Dal jsi sv�j titul, aby m� nezast�elili?

A jsem na to hrd�.

J�, j� bych na to tak hrd� nebyl.

- Zachr�nil jsem ti �ivot.
- Toto mi zachr�nilo �ivot, Alfredo.

St��leli na m�.

Vym�nil jsi sv�j titul za nic.

Va�e placatka u� je na tom l�pe?
Vypadalo, �e je t�ce ran�n�.

P�e�ije.

To jsem p�inesl pro v�s.
Douf�m, �e to nen� moc troufal�.

- Jsem alergick�.
- Omluv�m se, ne�

- Nev�d�l jsem to.
- Proboha, dejte je pry�.

Ano, ano, jist�.

Javiere.

T�m, �e jsem alergick� na tyto kv�ty, nechci
��ct, �e jsem alergick� na romantick� gesta.

Jestli m� omluv�te,
m�m hodn� pr�ce.

U� jsem mluvil s Ministerstvem
v�lky, matko.

Na�li milost, kterou jsem dostal.
Ztratila se mezi pap�ry.

Dokonce se mi omluvili.

Dob�e, synu,
nejd�le�it�j�� je, �e jsi v po��dku.

To je dob�e. A v�te co?
N�koho jsem poznal.

Javiere,

tvoje mlad�� sestra zmizela.

Tot�ln� jsme zkrachovali,
budeme muset prodat na�e �perky.

Mysl�, �e m�m n�ladu poslouchat
o tv�ch avant�r�ch?

M�te pravdu, matko. Omlouv�m se.

K� bych v�m v takov� chv�li
mohl pomoci v�c,

ale je z�ejm�, �e jedin�,
co mi jde, je l�ska.

- Tentokr�t m��e� n�co ud�lat.
- Ud�l�m to r�d.

- A� je to cokoli?
- A� je to cokoli.

O�enit se.

O�enit se?

Samoz�ejm� s bohatou �enou.

- Mus� b�t bohat�?
- Velmi bohat�.

S jej�m v�nem bychom m�li dost pen�z,
abychom op�t p�evzali kontrolu nad hotelem.

Bohat� star� panny
neb�vaj� moc hezk�, matko.

A proto je snadn�j�� je sv�st.

- Matko.
- Javiere.

- Zjistil jste n�co?
- U� v�c jak hodinu nep�ijelo ��dn� auto.

A toto je jedin� p��jezdov� cesta
do vesnice od Cantaloy.

- P�ij�d� auto.
- Schovejte se.

Honem.

Nejsem na takov� poklus.

- Kudy �el?
- Nev�m.

Porozhl�dnu se tam.

Jdeme.

P�ijel jste s�m?

Va�e p��telkyn� to po mn� cht�la.

Cht�la toho po v�s v�c.
P�inesl jste to?

Ano.

Kde je moje man�elka?

Dozv�te se to v prav� �as.

Po�kejte tady.

- P�ijel?
- Ano.

Je to tent�� mu�?

Ano, je to ten sam� mu�.
To je jist�.

Je to on.

U� je tady.

Ano.
Ano, pane.

Jakmile n�m to p�ed�.

Co vid�?

Bu� zticha.

U� m� dej dol�.

Co jsi vid�la?

Nev�m, zd�lo se mi jako by
Diego na n�koho �ekal.

- Jdeme.
- Ne, ne, v ��dn�m p��pad�.

Ne d��v dokud se nedov�me,
kde je Alicia.

Co�e?

Jestli se objev�me p�ed�asn�,
nepust� ji.

Dejte mi to, co jste p�inesl.

A jak m��u v�d�t,
�e propust�te moji �enu?

To v�d�t nem��ete.

Kde to m�te?

Mysl�te, �e jsem takov� pitomec,
abych to m�l u sebe?

Je to v�m�na.

Vy mi vr�t�te moji man�elku a
tehdy v�m d�m, to co chcete.

V tomto po�ad�.

Nedoch�z� v�m to, �e?
Po�ad� jsme si zvolili my.

Tak�e bu� ud�l�te prvn� krok
nebo zabijeme va�i �enu.

A potom n�m to stejn� d�te.

Kl�dek.

Jen budu hledat.

Kde to m�te?

Tak kde to m�te?

M�m to tady nedaleko.

Jdeme.

Nechal jsem to tady.

Nev�m, kde p�esn�.

Te� mi �ekne�, kde m� moji �enu.
Neh�bej se.

Vzal jsi mi to z pusy.

Ticho.

- Zp�tky.
- Pus�te ji.

�eknu v�m v�echno.

Jsi v po��dku?

Nedok�zal jsem tomu zabr�nit, detektive.
Z�pasili jsme a zbra� vyst�elila.

Byl to jedin� sv�dek,
kter� n�m zb�val.

Julio!

Jak je na tom?

Otev�elo se mu zran�n�.

Co tady d�laj�?

Ten mu� v�m zachr�nil �ivot a mo�n�
te� p�ijde o sv�j, jestli si neposp��me.

Pomozte j�.

Pod�v�m se,
jestli tu nen� n�kdo dal��.

Nemysl�m si,
�e tihle rv��i jsou str�jci �nosu.

Detektive, mus�me vz�t toho mu�e k l�ka�i.
Mus�me si posp�it.

Jedeme.

Done Diego, va�e man�elka
je v hotelu.

Jste si jist�, �e do�a Alicia
se vr�tila do hotelu p�ky a sama?

P�ipadala mi trochu mimo.

��n�ku.

Co tam d�lal ��n�k z hotelu
jako hrdinn� zachr�nce?

P�iprav si svoje v�ci.
Odch�z�me.

Jestli jsi snila o t�to mo�nosti,
zapome� na ni.

Jestli si mysl�, �e tak najde�
zp�sob, jak se m� zbavit,

tak to m� nezn�.

Andr�s je tv�j man�el, ale
u� to nen� pan nikdo jako ty,

a snadno dos�hne anulace a
ty nic nenad�l�, abys tomu zabr�nila.

Chci koupit Gran Hotel.
�est milion�.

Jsem Teresa Aldecoa de Alarc�nov�,
majitelka Gran Hotelu.

Podle toho, co jsem sly�ela,
u� j� nejste.

Ze Santally, p�ky, by to trvalo
n�kolik dn� ne� by se dostala sem.

Detektive, proboha.

To znamen�, �e �nosci ji nejen pustili
na svobodu za nic, ale tak�

- �e se nav�c obt�ovali dopravit ji a� sem.
- To p�i�lo pro v�s, pan�.

- Ot�zkou je�
- Pro�?