Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,648 --> 00:00:09,039
В предыдущих сериях...
2
00:04:59,519 --> 00:05:02,002
ГРАНД ОТЕЛЬ
3
00:05:02,045 --> 00:05:04,041
"Последняя ночь"
3 сезон, 8 серия
4
00:05:04,088 --> 00:05:07,131
Перевод: Risti, Marina_Ch, embryosel,
AlexR10, premudraia, KARINA86.
5
00:05:07,212 --> 00:05:09,220
Подсудимому есть что добавить?
6
00:05:09,246 --> 00:05:10,571
Нет, ваша честь.
7
00:05:10,800 --> 00:05:12,895
Подсудимый, встаньте.
8
00:05:15,515 --> 00:05:17,229
Этот военный трибунал
9
00:05:17,324 --> 00:05:19,682
объявляет вас виновным в дезертирстве
10
00:05:19,920 --> 00:05:22,749
и приговаривает к смертной казни через расстрел
11
00:05:22,869 --> 00:05:24,833
в течение 7 дней.
12
00:05:34,971 --> 00:05:36,272
Сынок!
13
00:05:36,868 --> 00:05:39,193
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
14
00:05:59,146 --> 00:06:02,098
Адвокат говорит, что у нас осталось лишь одно средство.
15
00:06:02,471 --> 00:06:04,248
Помилование.
16
00:06:04,724 --> 00:06:06,558
С кем я должна связаться?
17
00:06:06,904 --> 00:06:09,456
Его может даровать лишь король.
18
00:06:10,183 --> 00:06:11,206
Боже мой.
19
00:06:11,516 --> 00:06:12,921
Что будем делать?
20
00:06:13,016 --> 00:06:15,365
Ты единственная надежда моего брата.
21
00:06:16,650 --> 00:06:18,891
Первый раз в жизни моей матери не к кому обратиться.
22
00:06:20,178 --> 00:06:22,153
Но со мной она даже не говорила.
23
00:06:22,272 --> 00:06:25,054
Полагаю, она боится, что я откажу ей в помощи.
24
00:06:26,582 --> 00:06:28,459
Почему откажешь?
25
00:06:30,121 --> 00:06:32,002
Она только что оставила нас ни с чем.
26
00:06:33,545 --> 00:06:37,205
Рудники, на которые я обменял
свою часть отеля, всё ещё принадлежат ей.
27
00:06:37,759 --> 00:06:39,823
Она ходила в Регистр, чтобы вступить в права.
28
00:06:40,262 --> 00:06:42,252
Эта бумага ничего не стоит.
29
00:06:44,467 --> 00:06:46,586
Этот бесстыжий тебя нагрел!
30
00:06:46,665 --> 00:06:47,920
Нет, не он.
31
00:06:48,182 --> 00:06:50,418
Вполне очевидно, что всё это - её рук дело.
32
00:06:50,498 --> 00:06:52,420
Твоя мать снова победила.
33
00:06:52,686 --> 00:06:54,198
У неё есть отель,
34
00:06:54,401 --> 00:06:55,722
рудники,
35
00:06:56,377 --> 00:06:57,821
а мы...
36
00:06:58,007 --> 00:07:00,259
Мы остались ни с чем.
37
00:07:02,783 --> 00:07:05,778
В любом случае, спасибо, доброго дня.
38
00:07:10,895 --> 00:07:13,043
Как вы можете смотреть мне в глаза, мама?!
39
00:07:13,268 --> 00:07:15,212
Она подставила моего мужа!
40
00:07:15,283 --> 00:07:17,974
Оставила его ни с чем.
У него нет ни отеля, ни рудников.
41
00:07:18,271 --> 00:07:20,652
И вы все ещё ждёте, что
Альфредо поможет вам спасти Хавьера?
42
00:07:20,676 --> 00:07:22,373
Хавьер не только мой сын,
43
00:07:22,421 --> 00:07:23,734
но и твой брат!
44
00:07:24,279 --> 00:07:26,755
Как вы можете просить Альфредо пойти на жертвы,
45
00:07:26,779 --> 00:07:28,850
когда вы украли у него то, что ему принадлежит?
46
00:07:45,003 --> 00:07:46,590
Войдите!
47
00:07:47,804 --> 00:07:51,867
Простите, агент Эрнандо настаивает передать вам что-то лично.
48
00:07:53,129 --> 00:07:55,534
Это вы - донья Тереса...
49
00:07:55,990 --> 00:07:57,989
Альдекоа де Аларкон?
50
00:07:58,512 --> 00:08:00,608
Приберегите эти глупости.
Что это?
51
00:08:00,726 --> 00:08:02,520
Повестка в суд, сеньора.
52
00:08:02,568 --> 00:08:04,821
Судья вызывает вас в качестве ответчицы
53
00:08:04,869 --> 00:08:06,784
по делу об убийстве дона Карлоса Аларкона.
54
00:08:07,547 --> 00:08:09,118
Всего хорошего.
55
00:08:18,798 --> 00:08:21,259
Будь проклят день, когда я тебя родила!
56
00:08:21,711 --> 00:08:24,131
Ты заявила на собственную мать!
57
00:08:24,155 --> 00:08:26,051
Как ты могла?!
- Я не делала этого...
58
00:08:26,051 --> 00:08:27,709
Ты сказала, что не остановишься,
59
00:08:27,734 --> 00:08:29,413
сказала, что докажешь...
60
00:08:29,460 --> 00:08:30,618
Конечно, ты это сделала!
61
00:08:30,641 --> 00:08:32,570
- Клянусь вам, мама...
- Замолчи!
62
00:08:32,904 --> 00:08:34,300
Прочь с глаз моих.
63
00:08:34,848 --> 00:08:37,086
Прочь с глаз моих!
64
00:08:50,541 --> 00:08:52,056
Зачем ты это сделал?
65
00:08:52,080 --> 00:08:54,247
Скажи, зачем?!
66
00:08:55,087 --> 00:08:57,492
Ты не могла зайти так
далеко и всё бросить, Алисия.
67
00:08:57,777 --> 00:09:00,459
Отпусти меня!
Конечно, могла, идиот!
68
00:09:01,005 --> 00:09:02,194
Она - моя мать.
69
00:09:02,265 --> 00:09:04,923
И это моя жизнь. По какому праву ты принимаешь решения за меня?
70
00:09:04,948 --> 00:09:06,321
Я сделал то, что должен был.
71
00:09:06,368 --> 00:09:09,078
Айала тоже так думает.
Судья проведёт следствие
исходя из того, что мы ему дали.
72
00:09:09,097 --> 00:09:10,645
Уже провёл.
73
00:09:11,720 --> 00:09:14,196
Он только что вызвал мою мать в суд в качестве обвиняемой.
74
00:09:14,813 --> 00:09:16,338
Большое спасибо, Хулио.
75
00:09:17,454 --> 00:09:19,421
- Алисия...
- Не прикасайся ко мне!
76
00:09:32,137 --> 00:09:35,351
Как могла моя дочь узнать, что её отец пытался меня отравить?
77
00:09:35,398 --> 00:09:37,374
Об этом знали лишь мой супруг,
78
00:09:37,431 --> 00:09:38,751
ты и я.
79
00:09:38,848 --> 00:09:40,372
Я никогда не рассказывала об этом Алисии.
80
00:09:40,419 --> 00:09:42,130
А мёртвые молчат.
81
00:09:42,270 --> 00:09:43,743
Но это был не я, сеньора.
82
00:09:45,561 --> 00:09:47,723
Был четвёртый человек, который знал это.
83
00:09:49,033 --> 00:09:50,644
Вы спрашивали свою дочь о том,
84
00:09:50,670 --> 00:09:52,868
где она достала флакон с отравой? Кто мог дать ей его?
85
00:09:54,560 --> 00:09:56,297
Только один человек.
86
00:09:58,228 --> 00:09:59,329
Бенхамин?
87
00:09:59,414 --> 00:10:01,621
Ваша дочь ходила к нему в тюрьму.
88
00:10:03,962 --> 00:10:05,534
И что мне теперь делать?
89
00:10:09,221 --> 00:10:11,411
Не имею ни малейшего представления, сеньора.
90
00:10:43,783 --> 00:10:45,719
Франсиско Родригес.
91
00:10:46,124 --> 00:10:48,830
Вторая сапёрная рота Мелильи.
92
00:10:48,932 --> 00:10:50,163
Хавьер.
93
00:11:08,434 --> 00:11:10,426
Сколько ты уже здесь?
94
00:11:10,861 --> 00:11:12,286
Четыре дня.
95
00:11:13,536 --> 00:11:15,631
Худшее - это не знать о том, что тебя убьют,
96
00:11:19,252 --> 00:11:21,775
а не знать, когда тебя убьют.
97
00:12:03,678 --> 00:12:05,631
Скажи своему мужу, пусть он позвонит.
98
00:12:06,605 --> 00:12:09,676
Я верну ему отель или рудники, всё, что пожелает.
99
00:12:10,417 --> 00:12:12,631
Жизнь твоего брата дороже всего.
100
00:12:13,799 --> 00:12:15,910
Угрызения совести, мама?
101
00:13:08,049 --> 00:13:09,809
Добрый день, детектив.
102
00:13:09,977 --> 00:13:12,648
Вы гораздо смелее, чем я предполагал.
103
00:13:13,824 --> 00:13:15,647
Что теперь будет?
104
00:13:15,743 --> 00:13:17,616
Вы имеете в виду вашу мать?
105
00:13:19,020 --> 00:13:22,082
Судья дал указания касательно опроса свидетелей:
106
00:13:22,129 --> 00:13:23,718
директора страховой компании и
107
00:13:23,744 --> 00:13:25,926
врача, который засвидетельствовал смерть вашего отца;
108
00:13:25,972 --> 00:13:27,496
и ответчицы - вашей матери.
109
00:13:27,519 --> 00:13:29,209
И зачем им вызывать врача?
110
00:13:29,257 --> 00:13:31,807
Он уже солгал однажды, и теперь не скажет правды.
111
00:13:31,973 --> 00:13:33,354
Доверьтесь мне.
112
00:13:33,679 --> 00:13:36,570
Судья позволил мне лично вести обвинение.
113
00:13:38,060 --> 00:13:40,063
Меня беспокоит другое.
114
00:13:41,603 --> 00:13:44,642
Мы попросили явиться этих свидетелей.
115
00:13:45,163 --> 00:13:47,253
И знаете, сколько свидетелей
представит другая сторона?
116
00:13:47,561 --> 00:13:49,740
- Имеете в виду защиту?
- Да, вашу мать.
117
00:13:49,914 --> 00:13:52,048
- Сколько?
- Ни единого.
118
00:13:53,551 --> 00:13:55,280
Но что это может значить?
119
00:13:55,327 --> 00:13:56,748
Одно из двух:
120
00:13:57,185 --> 00:14:01,641
либо ваша мать отказывается
от защиты, потому что намеревается
признать обвинения против себя,
121
00:14:02,128 --> 00:14:04,653
либо у неё припрятан козырь в рукаве и она знает, что когда выложит его на стол,
122
00:14:04,700 --> 00:14:06,296
одержит верх.
123
00:14:10,073 --> 00:14:11,732
Сколько членов "Южного общества"
124
00:14:11,781 --> 00:14:13,520
подтвердили своё присутствие на ужине в честь уходящего года?
125
00:14:13,567 --> 00:14:14,781
Все, сеньора, 11-ть.
126
00:14:14,971 --> 00:14:17,150
- И пресса?
- Я передал им ваши сообщения.
127
00:14:17,174 --> 00:14:19,146
Пока все отвечают утвердительно.
128
00:14:19,384 --> 00:14:21,718
Позвольте пожелать вам удачи, сеньора.
129
00:14:22,502 --> 00:14:24,827
Я лишь надеюсь на справедливость, Матео.
130
00:14:46,357 --> 00:14:47,466
Сеньора.
131
00:14:47,861 --> 00:14:49,194
Что тебе?
132
00:14:49,209 --> 00:14:51,044
Я видел Белен, в таверне.
133
00:14:51,300 --> 00:14:52,530
Надо же.
134
00:14:52,935 --> 00:14:55,292
Наконец-то она нашла себе подходящее занятие.
135
00:14:55,929 --> 00:14:57,426
Она моя жена.
136
00:14:57,588 --> 00:14:59,278
Взгляни на это с хорошей стороны.
137
00:14:59,350 --> 00:15:01,932
Теперь тебе легче будет добиться аннулирования.
138
00:15:02,066 --> 00:15:05,123
На самом деле, тебе следует разобраться с этим поскорее.
139
00:15:05,322 --> 00:15:07,318
Аларкон, женатый на потаскухе...
140
00:15:07,767 --> 00:15:10,052
Что скажут люди?
- Я хочу, чтобы Белен вернулась в отель!
141
00:15:10,101 --> 00:15:11,529
На свою прежнюю должность.
142
00:15:11,840 --> 00:15:13,345
Мне кажется это хорошей идеей.
143
00:15:13,392 --> 00:15:15,797
Теперь - ты часть этого места, у тебя есть на это право.
144
00:15:16,464 --> 00:15:17,765
Большое спасибо, сеньора.
145
00:15:18,004 --> 00:15:20,671
Мы уже прибегли к увольнениям, чтобы оплатить нововведения.
146
00:15:20,835 --> 00:15:22,404
Если хочешь, чтобы Белен вернулась,
147
00:15:22,452 --> 00:15:23,881
выбери одну из горничных
148
00:15:23,928 --> 00:15:26,226
и без колебаний рассчитай её.
149
00:15:26,844 --> 00:15:29,359
Гильермо, я тороплюсь.
150
00:15:41,273 --> 00:15:42,568
Вы засвидетельствовали,
151
00:15:42,594 --> 00:15:45,546
что смерть дона Карлоса Аларкона была естественной.
152
00:15:45,980 --> 00:15:47,242
Действительно.
153
00:15:47,275 --> 00:15:49,298
Но, как я смог выяснить, благодаря
154
00:15:49,370 --> 00:15:50,947
эксгумации трупа дона Карлоса,
155
00:15:51,042 --> 00:15:53,489
он умер от отравления мышьяком.
156
00:15:53,722 --> 00:15:56,221
Вы не заметили у него симптомов отравления,
157
00:15:56,222 --> 00:16:00,254
когда осматривали покойного
утром 10-го февраля 1905 года?
158
00:16:00,351 --> 00:16:03,092
Моё свидетельство даёт ответ на ваш вопрос.
Нет.
159
00:16:03,233 --> 00:16:05,541
И раз уж вы упомянули ваше свидетельство...
160
00:16:07,444 --> 00:16:11,492
Почему вы поставили на нём дату,
которая не соответствует дате смерти?
161
00:16:11,840 --> 00:16:13,736
Наверняка произошла какая-то путаница.
162
00:16:13,882 --> 00:16:15,022
Наверняка.
163
00:16:15,204 --> 00:16:17,871
И что вы мне скажете об этой банковской записи,
164
00:16:17,919 --> 00:16:21,572
двумя днями позднее,
где отражено получение 30 тысяч песет.
165
00:16:21,604 --> 00:16:25,000
Она имеет какое-то отношение к тому, о чём мы говорили ранее, или речь идёт о другой...
166
00:16:25,143 --> 00:16:26,516
путанице?
167
00:16:26,657 --> 00:16:29,547
Я не припоминаю, за что получил эту сумму, ваша честь.
168
00:16:32,184 --> 00:16:35,489
Сколько вы берёте за один обычный визит, доктор?
169
00:16:35,951 --> 00:16:37,156
50 песет.
170
00:16:37,227 --> 00:16:40,505
И вы не помните, за что вам заплатили 30 тысяч песет?
171
00:16:40,855 --> 00:16:42,870
Как вы можете не помнить плату,
172
00:16:42,919 --> 00:16:45,688
которая для вас равна трём годовым доходам?
173
00:16:45,814 --> 00:16:47,552
Я освежу вам память, доктор.
174
00:16:47,600 --> 00:16:49,020
Может быть, это донья Тереса Альдекоа
175
00:16:49,068 --> 00:16:52,581
оплатила ваши не совсем медицинские услуги?
176
00:16:53,855 --> 00:16:56,069
Отвечайте детективу, доктор!
177
00:16:56,213 --> 00:16:57,666
Ответ отрицательный, ваша честь!
178
00:16:57,875 --> 00:17:00,676
Какой смысл продолжать отрицать очевидное, доктор?
179
00:17:00,888 --> 00:17:03,777
Вас подкупили, чтобы сфальсифицировать это свидетельство!
180
00:17:11,506 --> 00:17:13,942
Но не по поручению доньи Тересы.
181
00:17:16,047 --> 00:17:17,612
Человеком, который заплатил мне за свидетельство,
182
00:17:17,636 --> 00:17:20,366
что смерть произошла от естественных
причин, была Анхела Салинас,
183
00:17:20,416 --> 00:17:22,153
экономка Отеля.
184
00:17:25,976 --> 00:17:29,214
Детектив, становится ясно, что донье Анхеле Салинас
185
00:17:29,261 --> 00:17:31,514
есть что сказать по этому делу.
186
00:17:31,682 --> 00:17:33,539
Вы хотите, чтобы я вызвал её в качестве свидетельницы?
187
00:17:33,603 --> 00:17:35,770
Я хочу, чтобы вы её задержали, детектив.
188
00:17:35,817 --> 00:17:36,937
Но, ваша честь,
189
00:17:37,034 --> 00:17:40,141
вы правда считаете, что
женщина скромного происхождения...
190
00:17:40,163 --> 00:17:41,329
Детектив!
191
00:17:42,902 --> 00:17:44,346
Задержите её.
192
00:18:01,888 --> 00:18:03,388
Мне жаль!
193
00:18:05,620 --> 00:18:08,280
Судья отдал приказ арестовать Анхелу.
194
00:18:08,789 --> 00:18:10,072
Но как это могло случиться?
195
00:18:10,142 --> 00:18:12,627
Помоги мне найти её, пока не появилась полиция.
196
00:18:16,500 --> 00:18:18,643
Донья Алисия хочет, чтобы вы
немедленно поднялись в её комнату!
197
00:18:18,666 --> 00:18:20,930
Поднимусь, как только закончу с этим.
198
00:18:21,657 --> 00:18:23,781
- Вы должны сейчас же.
- Я не задержусь.
199
00:18:23,975 --> 00:18:25,309
Вы уже задерживаетесь.
200
00:18:26,333 --> 00:18:28,262
Хорошо, сынок, хорошо...
201
00:18:29,803 --> 00:18:31,152
Пошли, идём!
202
00:18:31,297 --> 00:18:33,766
Что... что происходит?
Ты меня свалишь!
203
00:18:36,615 --> 00:18:39,428
Идёмте, Эрнандо, поспешите,
она должна быть здесь.
204
00:18:53,002 --> 00:18:54,679
Что стряслось, сеньора?
205
00:18:54,753 --> 00:18:56,393
Вас собираются арестовать, донья Анхела.
206
00:18:57,695 --> 00:18:58,845
Я ничего не сделала!
207
00:18:58,912 --> 00:19:00,997
Мне незачем скрываться.
208
00:19:01,116 --> 00:19:03,425
Донья Тереса обвиняет
вас в убийстве дона Карлоса.
209
00:19:06,069 --> 00:19:07,999
Я невиновна, сеньора.
210
00:19:08,025 --> 00:19:10,362
Ты знакома с моей матерью
и знаешь, на что она способна.
211
00:19:10,624 --> 00:19:13,314
Она не остановится, пока
тебя не признают виновной, Анхела.
212
00:19:15,106 --> 00:19:17,313
Донья Алисия, это детектив Айала.
213
00:19:23,896 --> 00:19:25,729
Детектив, я не совсем одета.
214
00:19:25,819 --> 00:19:28,106
Сожалею, что приходится докучать вам,
215
00:19:28,178 --> 00:19:30,989
мы обыскиваем отель в поисках экономки...
216
00:19:32,070 --> 00:19:33,855
Здесь её нет, уверяю вас.
217
00:19:37,249 --> 00:19:39,355
Хорошо. Благодарю вас. И простите.
218
00:19:51,582 --> 00:19:53,368
Мне жаль, но...
219
00:19:54,157 --> 00:19:55,543
Меня опознают.
220
00:19:55,604 --> 00:19:57,230
Никто не будет смотреть туда, где не надеется тебя увидеть.
221
00:19:57,430 --> 00:19:59,040
Анхела, пожалуйста.
222
00:20:00,835 --> 00:20:02,748
Мы докажем, что вы невиновны.
223
00:20:03,022 --> 00:20:04,848
И тогда вы сможете вернуться.
224
00:20:06,334 --> 00:20:09,596
У полиции есть ордер на арест Анхелы Салинас -
225
00:20:09,939 --> 00:20:11,691
экономки нашего отеля.
226
00:20:12,200 --> 00:20:15,138
- А что она сделала, сеньора?
- Вас это не касается.
227
00:20:16,135 --> 00:20:18,438
Чего я жду от вас:
чтобы вы сотрудничали
228
00:20:18,602 --> 00:20:21,499
с агентами, если у вас появится любая
информация о её местонахождении.
229
00:20:21,572 --> 00:20:22,873
Она сбежала, сеньора?
230
00:20:23,030 --> 00:20:24,498
Похоже на то.
231
00:20:24,852 --> 00:20:27,375
Не потерплю непонятных приверженностей.
232
00:20:27,590 --> 00:20:29,494
Если понимаете, о чём речь,
233
00:20:29,732 --> 00:20:32,184
то вы знаете, чью сторону принять в этом деле.
234
00:20:32,909 --> 00:20:36,099
Сеньора, но без экономки кто же будет распределять работу?
235
00:20:37,184 --> 00:20:38,509
Донья Тереса...
236
00:20:39,345 --> 00:20:42,725
если вам покажется подходящим,
я видела, как это делала моя сестра.
237
00:20:47,337 --> 00:20:49,186
Так останется всё в семье.
238
00:20:56,230 --> 00:20:57,841
Возвращайтесь к своим занятиям.
239
00:21:17,256 --> 00:21:18,509
Мама?
240
00:21:18,777 --> 00:21:20,201
Почему вы так одеты?
241
00:21:20,535 --> 00:21:22,384
Я пытаюсь вывести её из отеля.
242
00:21:22,569 --> 00:21:24,549
Прибыла полиция, чтобы задержать её.
243
00:21:24,660 --> 00:21:26,050
Почему?
244
00:21:26,849 --> 00:21:30,183
Её обвиняют в убийстве моего отца...
нашего отца, Андрес.
245
00:21:31,555 --> 00:21:32,698
Вас?
246
00:21:32,842 --> 00:21:35,723
- Я его не убивала, сынок!
- Нет, ну конечно, нет!
247
00:21:36,034 --> 00:21:37,332
Почему тогда вы сбегаете?
248
00:21:37,550 --> 00:21:39,088
Потому что так будет лучше.
249
00:21:39,162 --> 00:21:41,153
Как лучше? Если она не виновата,
значит, не виновата!
250
00:21:44,291 --> 00:21:45,515
Анхела?!
251
00:21:47,570 --> 00:21:49,228
Анхела, пойдём!
252
00:21:52,725 --> 00:21:54,553
Мне очень жаль, сеньора.
253
00:21:57,088 --> 00:21:59,639
Скажите им, что перед тем,
как они меня задержат,
254
00:21:59,782 --> 00:22:02,282
пусть дадут время переодеться.
255
00:22:18,787 --> 00:22:20,454
Этот судья не в своём уме!
256
00:22:20,480 --> 00:22:22,454
Судья здесь ни при чём.
257
00:22:22,567 --> 00:22:25,614
Донья Тереса купила всех
свидетелей, чтобы они выступили
с обвинением против твоей матери.
258
00:22:29,120 --> 00:22:31,225
И каким может быть наказание?
259
00:22:31,944 --> 00:22:33,038
Это...
260
00:22:33,909 --> 00:22:35,791
убийство, Андрес.
261
00:22:39,578 --> 00:22:41,751
И донья Тереса позволит, чтобы убили мою мать?
262
00:22:43,495 --> 00:22:45,321
Она этого и добивается.
263
00:22:49,847 --> 00:22:51,356
Тебе же будет больно, Андрес!
264
00:22:51,408 --> 00:22:52,736
Я уже причинил себе боль!
265
00:22:52,950 --> 00:22:54,801
Мне плохо, ты разве не видишь?
266
00:22:54,924 --> 00:22:57,084
И эта одежда с барского плеча доньи Тересы,
267
00:22:57,110 --> 00:22:58,225
Одеваюсь так, словно я один из них.
268
00:22:58,388 --> 00:23:01,364
Алисия тоже одна из них, но она ни в чём не виновата.
269
00:23:03,344 --> 00:23:05,368
Если хочешь на кого-нибудь разозлиться, так это на меня.
270
00:23:05,585 --> 00:23:07,791
Это я виноват во всём этом.
- Не говори глупостей!
271
00:23:07,841 --> 00:23:09,339
Это не глупости.
272
00:23:10,971 --> 00:23:12,773
Знаю же, что представляет из себя донья Тереса,
273
00:23:12,801 --> 00:23:15,183
и в ту же секунду пошел
и всё рассказал агенту Айале.
274
00:23:15,397 --> 00:23:16,956
Спрашивается, зачем...
275
00:23:18,453 --> 00:23:20,201
Чтобы поссорить Алисию со своей семьёй.
276
00:23:22,485 --> 00:23:24,846
И твоя мать на грани казни.
277
00:23:27,991 --> 00:23:30,187
Так что, это я во всём виноват.
278
00:23:31,860 --> 00:23:34,971
Но уверяю тебя, я не позволю, чтобы этим кончилось.
279
00:23:45,369 --> 00:23:46,815
Себастьян!
280
00:23:47,817 --> 00:23:50,671
Я ищу тех, что пытались
вытащить тело дона Карлоса
из могилы несколько месяцев назад.
281
00:23:50,925 --> 00:23:52,540
Я не раз их тут видел.
282
00:23:53,472 --> 00:23:55,464
- Я их знаю.
- Где они?
283
00:24:04,889 --> 00:24:07,142
Завтра ты пойдёшь к судье и расскажешь,
284
00:24:07,166 --> 00:24:10,512
кто заплатил тебе за твою работёнку
на кладбище. Ты меня понял?
285
00:24:14,535 --> 00:24:16,384
Понял?!
286
00:24:17,215 --> 00:24:18,588
Где твои дружки?
287
00:24:18,615 --> 00:24:20,270
Осторожно!
288
00:24:32,903 --> 00:24:34,213
До завтра, доктор.
289
00:24:34,260 --> 00:24:35,585
До завтра.
290
00:24:55,099 --> 00:24:56,400
Пилар?
291
00:24:58,885 --> 00:25:01,568
Бога ради, что случилось, что вы делаете?
292
00:25:01,635 --> 00:25:03,777
Нужно перевязать эти раны,
вы можете истечь кровью.
293
00:25:03,826 --> 00:25:05,373
Что... что такое?!
294
00:25:06,937 --> 00:25:08,861
- Что?
- Иди!
295
00:25:09,152 --> 00:25:10,223
Иди!
296
00:25:11,631 --> 00:25:13,083
Чего вы хотите?
297
00:25:16,792 --> 00:25:18,357
Выбор за вами:
298
00:25:18,905 --> 00:25:20,941
нож или перо?
299
00:25:22,046 --> 00:25:23,504
Если назовёте нож,
300
00:25:23,528 --> 00:25:26,497
я убью вас так быстро, как только смогу, чтобы вы не страдали.
301
00:25:28,023 --> 00:25:30,830
Отпусти! Отпусти!
302
00:25:32,567 --> 00:25:34,607
И почему вы думаете, что я заслуживаю смерти?
303
00:25:35,868 --> 00:25:37,486
Я так не думаю.
304
00:25:37,556 --> 00:25:39,872
Я также думаю, что её не
заслуживает Анхела Салинас,
305
00:25:39,906 --> 00:25:40,905
гувернантка из отеля.
306
00:25:41,206 --> 00:25:43,843
Которую по вашей вине обвиняют
в убийстве дона Карлоса Аларкон.
307
00:25:44,739 --> 00:25:47,139
Вы подставной свидетель против этой женщины.
308
00:25:47,558 --> 00:25:49,919
Поэтому мне придётся вас убить.
309
00:25:57,342 --> 00:25:58,691
Если вы не..
310
00:26:00,062 --> 00:26:01,910
выберете перо...
311
00:26:13,097 --> 00:26:14,827
Мне нужна твоя помощь.
312
00:26:14,921 --> 00:26:16,865
- Что случилось?
- Со мной ничего, это Хулио...
313
00:26:20,453 --> 00:26:22,215
Выпей. Выпей.
314
00:26:24,265 --> 00:26:26,787
- Андрес, сходи за бинтами, пожалуйста.
- Да.
315
00:26:37,851 --> 00:26:40,210
Я знаю, что ты заявил на мою мать ради меня.
316
00:26:41,203 --> 00:26:42,813
И знаю, что так и надо было сделать, но...
317
00:26:42,908 --> 00:26:45,384
Хулио, ты должен понять что...
- Я понимаю.
318
00:26:48,682 --> 00:26:51,515
Мы не можем позволить,
чтобы Анхела была в ответе за то, что сделала моя мать.
319
00:26:54,523 --> 00:26:56,332
Нам не придётся это делать.
320
00:26:59,118 --> 00:27:00,762
Доктор...
321
00:27:03,916 --> 00:27:05,923
поменял своё заявление.
322
00:27:11,924 --> 00:27:13,103
Хулио...
323
00:27:33,704 --> 00:27:35,386
Бинты...
324
00:27:44,528 --> 00:27:45,897
Торжества будут здесь.
325
00:27:45,967 --> 00:27:47,678
Хочу, чтобы в ресторане был
только один большой стол
326
00:27:47,702 --> 00:27:50,171
для членов "Южного Общества".
327
00:27:50,412 --> 00:27:53,523
Когда начнётся обратный отсчёт
в полночь, будут погашены все огни.
328
00:27:53,643 --> 00:27:56,402
И когда пробьют куранты зажжётся подсветка.
329
00:27:58,795 --> 00:28:02,529
- Сеньора...
- Готовы ли комнаты для приглашённых?
331
00:28:02,805 --> 00:28:04,652
Да. Вам звонок.
332
00:28:04,702 --> 00:28:06,200
Я переведу его в телефонную комнату.
333
00:28:06,478 --> 00:28:09,216
- Кто это?
- Он не хотел сказать мне, донья Тереса.
334
00:28:12,631 --> 00:28:14,482
Тереса Альдекоа слушает.
335
00:28:15,466 --> 00:28:16,886
Говорите, доктор.
336
00:28:23,564 --> 00:28:24,842
За те деньги, что я плачу,
337
00:28:24,892 --> 00:28:26,843
вам должны были воткнуть этот нож.
338
00:28:43,468 --> 00:28:46,483
Пожалуйста, сеньоры,
не останавливайте бой ради меня.
339
00:28:46,843 --> 00:28:48,406
Что вы здесь делаете?
340
00:28:49,158 --> 00:28:51,298
Думаю, у тебя есть кое-что,
что принадлежит мне.
341
00:29:00,545 --> 00:29:01,664
Донья Анхела,
342
00:29:01,829 --> 00:29:04,273
когда вы узнали, что ваш первый сын - Фернандо Янес,
343
00:29:04,276 --> 00:29:06,564
или по-вашему Анхель Аларкон, жив?
344
00:29:06,738 --> 00:29:08,945
Чуть меньше, чем два года назад.
345
00:29:11,103 --> 00:29:13,910
Это произошло накануне смерти дона Карлоса Аларкона?
346
00:29:13,921 --> 00:29:15,032
Донья Анхела...
347
00:29:16,026 --> 00:29:19,122
я Анхель, ваш сын.
348
00:29:19,352 --> 00:29:20,137
Да.
349
00:29:21,083 --> 00:29:24,551
Полагаю, это заставило вас
желать смерти дону Карлосу?
350
00:29:25,902 --> 00:29:28,656
Я никому не желаю смерти, ваша честь.
351
00:29:28,942 --> 00:29:31,929
Трудно поверить, что вы остались равнодушной.
352
00:29:33,474 --> 00:29:37,632
Он заставил меня ненавидеть человека,
которого я любила всю свою жизнь.
353
00:29:39,555 --> 00:29:41,013
И вы его убили?
354
00:29:41,243 --> 00:29:42,373
Нет.
355
00:29:42,562 --> 00:29:44,667
Однако, вы убрали из комнаты дона Карлоса
356
00:29:44,713 --> 00:29:48,023
все вещи, которые имели отношение к его смерти.
357
00:29:53,619 --> 00:29:55,193
Вы это сделали?
358
00:30:04,075 --> 00:30:04,829
Да.
359
00:30:06,239 --> 00:30:08,879
И скрыли истинную дату его смерти?
360
00:30:09,101 --> 00:30:10,191
Да.
361
00:30:10,692 --> 00:30:12,581
С вашего позволения, ваша честь.
362
00:30:14,443 --> 00:30:16,206
Зачем вы это сделали?
363
00:30:17,145 --> 00:30:19,256
Так мне приказала донья Тереса.
364
00:30:19,653 --> 00:30:21,502
Унеси это всё,
365
00:30:22,447 --> 00:30:24,629
выброси, больше никогда не хочу видеть этого.
366
00:30:24,980 --> 00:30:26,962
и заплатили доктору Бернардесу,
367
00:30:27,114 --> 00:30:29,378
чтобы он сфальсифицировал это свидетельство?
- Нет.
368
00:30:30,039 --> 00:30:32,446
А он утверждает совершенно обратное.
369
00:30:32,962 --> 00:30:34,401
Ваша честь,
370
00:30:34,497 --> 00:30:36,586
можете удостовериться из прилагаемого документа,
371
00:30:36,610 --> 00:30:39,444
что доктор Бернардес отказался от прежних
372
00:30:39,469 --> 00:30:41,222
показаний этим самым утром.
373
00:30:43,360 --> 00:30:46,571
Он назвал вам причину этого опровержения?
374
00:30:49,176 --> 00:30:51,872
Угрызения совести, полагаю.
375
00:30:52,588 --> 00:30:54,746
Большое спасибо, сеньора Салинас.
376
00:30:56,119 --> 00:30:58,194
Пригласите следующего свидетеля.
377
00:30:58,704 --> 00:31:00,792
Пусть войдёт Белен Мартин.
378
00:31:07,522 --> 00:31:09,064
Видели ли вы донью Анхелу Салинас
379
00:31:09,090 --> 00:31:12,182
вечером 9 февраля 1905 года?
380
00:31:13,434 --> 00:31:14,477
Да.
381
00:31:15,261 --> 00:31:16,214
Где?
382
00:31:16,668 --> 00:31:19,068
В комнате горничных на первом этаже.
383
00:31:19,914 --> 00:31:22,034
А что делала донья Анхела там?
384
00:31:22,178 --> 00:31:25,003
Донья Анхела вошла туда,
чтобы взять что-то из шкафа с химикатами.
385
00:31:25,043 --> 00:31:27,071
- Неправда!
- Сеньора Салинас,
386
00:31:27,368 --> 00:31:28,758
прошу вас.
387
00:31:34,748 --> 00:31:36,682
Вы уверены, что видели её там?
388
00:31:37,802 --> 00:31:38,706
Да.
389
00:31:39,336 --> 00:31:42,382
А в этом шкафу хранится мышьяк?
390
00:31:43,563 --> 00:31:44,983
Да, ваша честь.
391
00:31:45,018 --> 00:31:47,888
Он используется в саду от вредителей,
392
00:31:47,954 --> 00:31:49,680
а также для ухода за деревьями.
393
00:31:50,613 --> 00:31:53,390
Большое спасибо, сеньора Мартин.
394
00:31:59,333 --> 00:32:02,920
Как вы уже знаете,
полиция вчера задержала Анхелу Салинас,
395
00:32:03,032 --> 00:32:05,741
а мы не можем позволить себе остаться без экономки.
396
00:32:06,000 --> 00:32:08,169
Сеньора, значит, вы уже кого-то наняли?
397
00:32:08,775 --> 00:32:10,025
Так и есть.
398
00:32:15,042 --> 00:32:16,295
Войди.
399
00:32:26,783 --> 00:32:28,698
Да я и не ждала ваших поздравлений.
400
00:32:30,012 --> 00:32:33,122
За работу.
А ты кто?
401
00:32:34,122 --> 00:32:36,399
Кухарка. Меня зовут Виолетта Салинас.
402
00:32:36,969 --> 00:32:38,259
Сеньора?
403
00:32:38,902 --> 00:32:40,192
Сеньора.
404
00:32:40,736 --> 00:32:42,371
Вы с моей свекровью
405
00:32:42,470 --> 00:32:43,734
однофамилицы?
406
00:32:44,582 --> 00:32:47,432
Нет, я её сестра.
407
00:32:49,887 --> 00:32:51,611
А ты не похожа!
408
00:32:52,637 --> 00:32:54,969
Надеюсь, что также не похожа и в другом.
409
00:32:56,106 --> 00:32:57,650
За работу.
410
00:32:58,811 --> 00:33:00,837
Да, сеньора.
411
00:33:08,172 --> 00:33:09,985
Почему ты дала показания против моей матери?
412
00:33:10,301 --> 00:33:12,485
- Разве ты не хотел, чтобы я вернулась в отель?
- Но не так!
413
00:33:12,756 --> 00:33:14,989
Ты не понимаешь,
что по приговору суда её ждет смерть?
414
00:33:15,685 --> 00:33:17,413
У меня не было другого выхода, Андрес.
415
00:33:17,511 --> 00:33:18,694
И ты знаешь это.
416
00:33:19,166 --> 00:33:20,505
Привыкни уже.
417
00:33:20,818 --> 00:33:23,256
Если донья Тереса захочет
покончить с кем-то, она этого добьётся.
418
00:33:23,306 --> 00:33:24,852
Как ни крути.
419
00:33:25,826 --> 00:33:27,611
Знаю это по собственному опыту.
420
00:33:37,811 --> 00:33:39,705
Не хотелось бы тебя разочаровывать,
421
00:33:39,777 --> 00:33:42,512
но мои отношения с Верховным Судом уже не те.
422
00:33:43,884 --> 00:33:46,741
Теперь у доньи Тересы будет столько денег, сколько нужно.
423
00:33:47,057 --> 00:33:49,881
Её рудники стали золотой жилой.
424
00:33:50,487 --> 00:33:53,467
Деньги не смогут оплатить
королевское помилование её сына.
425
00:33:53,858 --> 00:33:56,458
Для того, чтобы сказать мне это,
не стоило так утруждать себя и приезжать сюда.
426
00:33:56,627 --> 00:33:59,663
С каких пор тебя беспокоит то,
что происходит с твоим шурином?
427
00:33:59,984 --> 00:34:01,841
Меня беспокоит моя жена.
428
00:34:02,390 --> 00:34:04,896
Если я могу спасти её брата от смерти...
429
00:34:05,706 --> 00:34:07,306
Чего бы это ни стоило?
430
00:34:07,387 --> 00:34:09,882
Я уже сказал, что деньги не имеют значения.
431
00:34:10,365 --> 00:34:12,597
И я повторяю, что речь не идёт о деньгах.
432
00:34:13,550 --> 00:34:16,073
Но есть один способ купить это помилование.
433
00:34:21,952 --> 00:34:25,134
Я знаю, что эта женщина была здесь.
Что она сказала тебе?
434
00:34:25,838 --> 00:34:27,906
К счастью или к сожалению, у всего есть своя цена.
435
00:34:28,901 --> 00:34:31,312
И если мы заплатим, это может спасти жизнь твоему брату.
436
00:34:31,593 --> 00:34:33,789
Сколько бы денег не потратила моя
мать ради спасения жизни моего брата,
437
00:34:33,790 --> 00:34:35,044
они будут потрачены с пользой.
438
00:34:35,945 --> 00:34:37,368
Присядь.
439
00:34:39,243 --> 00:34:41,426
- Зачем?
- Присядь.
440
00:34:46,884 --> 00:34:48,750
Оплатить это должен я.
441
00:34:49,066 --> 00:34:52,096
Ладно, мы, но не твоя мать.
442
00:34:53,046 --> 00:34:54,898
Но это бессмысленно.
443
00:34:55,519 --> 00:34:58,544
Хоакина говорит, что единственный
способ получить помилование...
444
00:34:59,873 --> 00:35:03,011
Продать нужному человеку титул Маркиза де Вергара.
445
00:35:05,441 --> 00:35:07,082
Ты не согласился?
446
00:35:07,613 --> 00:35:09,890
Я готов спасти жизнь твоему брату.
447
00:35:10,082 --> 00:35:12,820
А ты?
- Но это несправедливо по отношению к тебе!
448
00:35:12,857 --> 00:35:14,993
Важнее всего - спасти твоего брата от смерти.
449
00:35:18,314 --> 00:35:19,907
Лучше бы ты не был таким добрым.
450
00:35:20,638 --> 00:35:23,493
- Ты отдаешь себе отчёт в том, что говоришь?
- Конечно!
451
00:35:23,816 --> 00:35:25,647
Мы должны это сделать!
452
00:35:27,387 --> 00:35:28,506
Да.
453
00:35:29,601 --> 00:35:32,077
Потому что я бы себе не простила,
если бы моего брата расстреляли.
454
00:35:32,386 --> 00:35:34,550
В наших силах помешать этому.
455
00:35:43,544 --> 00:35:46,189
- Хавьер Аларкон!
- Да.
456
00:35:48,208 --> 00:35:49,526
Для вас.
457
00:36:06,595 --> 00:36:07,914
Что такое?
458
00:36:10,276 --> 00:36:12,063
Это от моей сестры Софии,
459
00:36:13,498 --> 00:36:15,382
её муж добился помилования для меня.
460
00:36:24,418 --> 00:36:26,088
Мои поздравления!
461
00:36:26,856 --> 00:36:28,406
Мне жаль...
462
00:36:29,485 --> 00:36:31,875
Что ты, я рад за тебя!
463
00:36:32,727 --> 00:36:34,695
Ты этого заслуживаешь.
- Нет.
464
00:36:35,495 --> 00:36:37,010
Не заслуживаю.
465
00:36:38,387 --> 00:36:40,371
Я даже на войне не был.
466
00:36:41,871 --> 00:36:44,338
Я дезертировал до высадки в Марокко.
467
00:36:45,588 --> 00:36:47,281
Потом на моих товарищей напали,
468
00:36:47,771 --> 00:36:49,284
и меня сочли мёртвым.
469
00:36:51,155 --> 00:36:52,815
Так и есть.
470
00:36:54,339 --> 00:36:56,074
Я трус.
471
00:37:01,433 --> 00:37:04,615
Никто не заслуживает быть убитым за то, что ему страшно.
472
00:37:13,454 --> 00:37:15,633
Ответ не заставил себя долго ждать, его простили, мама.
473
00:37:16,024 --> 00:37:17,563
Его помиловали!
474
00:37:18,360 --> 00:37:19,740
Благодарю тебя, Господи.
475
00:37:20,537 --> 00:37:22,461
Не хочется показаться богохульницей, но мне кажется,
476
00:37:22,506 --> 00:37:24,820
что провидение тут не при чём.
477
00:37:26,775 --> 00:37:28,045
Я тебя не понимаю.
478
00:37:29,164 --> 00:37:31,120
Альфредо купил прощение Хавьера.
479
00:37:34,374 --> 00:37:35,931
Или сказал тебе так.
480
00:37:36,074 --> 00:37:38,911
На какие средства он мог купить его,
если у него ни гроша за душой.
481
00:37:39,078 --> 00:37:41,712
Я хорошо осведомлена о нашем финансовом положении.
482
00:37:41,874 --> 00:37:43,414
И из-за чего.
483
00:37:44,587 --> 00:37:47,322
Альфредо продал свой дворянский титул, чтобы спасти его.
484
00:37:49,347 --> 00:37:52,025
- Жест, заслуживающий благодарности.
- Да.
485
00:37:53,031 --> 00:37:54,501
Так и есть.
486
00:37:56,368 --> 00:37:59,607
Я только надеюсь, что в этот раз
вы найдёте способ отблагодарить его.
487
00:38:02,125 --> 00:38:04,295
Само собой, дочка.
488
00:38:06,322 --> 00:38:09,126
В противном случае может
показаться, что жизнь вашего сына
489
00:38:09,805 --> 00:38:11,696
вы не слишком-то ценили.
490
00:38:24,580 --> 00:38:26,650
Судья все ещё не принял решение.
491
00:38:26,791 --> 00:38:30,282
И хочет напоследок устроить очную
ставку между доньей Тересой и сеньорой Салинас.
492
00:38:30,345 --> 00:38:32,706
- Значит, есть надежда?
- Слабая.
493
00:38:32,798 --> 00:38:35,242
Не думаю, что Анхела выйдет
победительницей из этой стычки.
494
00:38:35,644 --> 00:38:37,118
Нет.
495
00:38:37,952 --> 00:38:39,926
Мне очень стыдно за всё это.
496
00:38:40,709 --> 00:38:42,540
Ты не знал, чем всё кончится.
497
00:38:42,581 --> 00:38:44,243
Не обязательно всё кончится плохо.
498
00:38:44,642 --> 00:38:46,361
Что мы можем сделать?
499
00:38:50,359 --> 00:38:51,855
Почему вы так на меня смотрите?
500
00:38:52,109 --> 00:38:56,212
Несколько месяцев вы направляли
всё свое упорство, чтобы пролить
свет на смерть своего отца.
501
00:38:56,654 --> 00:39:00,000
Не буду скрывать, что поначалу
я не принимал вас всерьёз. Но вы были правы.
502
00:39:00,296 --> 00:39:01,876
Вашего отца убили.
503
00:39:02,188 --> 00:39:03,816
Я бы предпочла ошибиться, детектив.
504
00:39:04,006 --> 00:39:05,711
Но вы были правы.
505
00:39:06,202 --> 00:39:08,433
И я думаю, вы также правы касательно...
506
00:39:08,459 --> 00:39:10,721
личности его убийцы.
507
00:39:10,930 --> 00:39:13,895
Полагаю, в этом вы тоже предпочли бы ошибиться.
508
00:39:15,364 --> 00:39:16,733
Знаю.
509
00:39:17,298 --> 00:39:20,322
Но пришло время покончить с этим делом. Понимаете?
510
00:39:20,956 --> 00:39:24,148
Остаётся лишь одно свидетельство,
которое сможет убедить судью.
511
00:39:25,653 --> 00:39:27,234
Ваше.
512
00:39:36,002 --> 00:39:39,423
Суд вызывает донью Алисию Аларкон де Муркия.
513
00:39:48,312 --> 00:39:50,380
Вы знаете, что являетесь свидетелем обвинения
514
00:39:50,414 --> 00:39:53,404
против доньи Тересы Альдекоа де Аларкон, вашей матери?
515
00:39:54,531 --> 00:39:55,741
Да.
516
00:39:56,904 --> 00:39:58,134
С вашего позволения.
517
00:39:59,095 --> 00:40:00,772
Сеньора Муркия,
518
00:40:00,959 --> 00:40:02,687
вы считаете, что вашего отца убили?
519
00:40:02,960 --> 00:40:04,471
Я знаю, что его убили.
520
00:40:04,537 --> 00:40:06,619
Вы считаете, что его убила ваша мать?
521
00:40:07,469 --> 00:40:08,579
Да.
522
00:40:10,070 --> 00:40:12,756
Скажите, на чём основывается ваша убеждённость?
523
00:40:13,556 --> 00:40:15,421
Моя мать возненавидела моего отца,
524
00:40:15,731 --> 00:40:17,793
думаю, он дал ей на то причины.
525
00:40:17,944 --> 00:40:19,424
Он пытался отравить её.
526
00:40:19,783 --> 00:40:21,108
Когда мой отец умер,
527
00:40:21,274 --> 00:40:25,004
моя мать переправила дату
его смерти с 10-го февраля на 9-ое.
528
00:40:25,204 --> 00:40:27,372
С целью сделать бесполезным одно письмо моего отца.
529
00:40:27,491 --> 00:40:30,816
Письмо, в котором он признавал
происхождение Андреса Сернуды?
530
00:40:31,277 --> 00:40:34,304
Моя мать сделала всё, что в
её силах, чтобы заполучить это письмо.
531
00:40:34,691 --> 00:40:36,592
И когда, наконец, оно оказалось у неё,
532
00:40:37,207 --> 00:40:38,568
она сожгла его.
533
00:40:41,668 --> 00:40:43,517
Помимо этого, она позаботилась,
чтобы тело моего отца выкопали,
534
00:40:43,541 --> 00:40:45,933
чтобы скрыть тот факт, что он был отравлен.
535
00:40:46,896 --> 00:40:49,752
Я могу подтвердить каждое из этих действий, ваша честь.
536
00:40:50,622 --> 00:40:52,112
Сеньора де Муркия,
537
00:40:52,644 --> 00:40:54,649
мне кажется, что этого достаточно,
538
00:40:54,769 --> 00:40:57,774
чтобы признать вашу мать
виновной в смерти вашего отца.
539
00:41:01,486 --> 00:41:02,646
Есть ещё кое-что.
540
00:41:02,826 --> 00:41:04,381
Продолжайте.
541
00:41:07,535 --> 00:41:09,523
Когда я оставила в её комнате тот самый флакон
542
00:41:09,558 --> 00:41:12,035
с ядом, который лишил жизни моего отца...
543
00:41:12,623 --> 00:41:14,100
"Это были вы.
544
00:41:14,251 --> 00:41:15,835
Вы убили моего отца!
545
00:41:16,168 --> 00:41:18,635
Тем самым ядом, которым он пытался отравить вас!"
546
00:41:19,251 --> 00:41:21,489
и сказала ей, что мне известно о том, что она сделала,
547
00:41:22,445 --> 00:41:24,418
моя мать уничтожила доказательство своего преступления.
548
00:41:27,271 --> 00:41:28,910
"И как ты это докажешь?!"
549
00:41:29,479 --> 00:41:31,612
И она так мне это сказала,
550
00:41:31,874 --> 00:41:33,863
словно призналась в содеянном.
551
00:41:34,488 --> 00:41:36,528
Бросила вызов мне в лицо.
552
00:41:38,460 --> 00:41:40,198
То, что говорит ваша дочь, правда?
553
00:41:40,552 --> 00:41:42,154
Она скажет вам, что нет!
554
00:41:42,168 --> 00:41:44,667
И, возможно, завтра здесь появится горничная,
555
00:41:44,692 --> 00:41:46,493
которой на самом деле не было
в комнате, но которая скажет, что была.
556
00:41:46,562 --> 00:41:48,888
Или скажет любые другие вещи,
которые будут выгодны моей матери!
557
00:41:48,905 --> 00:41:52,103
Донья Алисия, прошу вас.
Придерживайтесь правил.
558
00:41:55,628 --> 00:41:58,641
Сеньора, вам есть что сказать на это?
559
00:42:02,665 --> 00:42:04,971
Это правда, что моя дочь устроила это представление,
560
00:42:06,407 --> 00:42:08,313
и правда, что я потеряла контроль над собой.
561
00:42:08,497 --> 00:42:09,739
Почему?
562
00:42:09,874 --> 00:42:11,616
Потому что она моя дочь.
563
00:42:11,623 --> 00:42:13,419
Я её вырастила, дала ей всё.
564
00:42:13,455 --> 00:42:16,641
И на протяжении нескольких месяцев
она пытается доказать всему свету, что я убийца.
565
00:42:18,266 --> 00:42:21,401
Не кажется ли вам, господин судья, что мне есть от чего потерять контроль над собой?
566
00:42:21,687 --> 00:42:23,587
Если вы тут ни при чём, мама,
почему вы делаете всё возможное,
567
00:42:23,613 --> 00:42:25,041
чтобы обвинить того, кто невиновен.
568
00:42:25,250 --> 00:42:27,217
Почему вы подкупили доктора Бернардеса?
569
00:42:27,265 --> 00:42:28,296
Или Белен?
570
00:42:28,742 --> 00:42:30,947
Не кажется ли вам очень странным, ваша честь,
571
00:42:31,017 --> 00:42:33,080
что моя мать уволила Белен, чтобы снова нанять её
572
00:42:33,106 --> 00:42:35,353
сразу после того, как она дала здесь показания?
573
00:42:36,080 --> 00:42:37,253
Это правда?
574
00:42:39,975 --> 00:42:42,097
Отелю нужна новая экономка.
575
00:42:42,800 --> 00:42:44,839
Которой могла бы стать любая, ваша честь.
576
00:42:44,943 --> 00:42:47,134
От моей матери можно ожидать чего угодно, кроме правды.
577
00:42:48,455 --> 00:42:50,241
Для меня всё это так же ужасно, мама.
578
00:42:50,785 --> 00:42:54,158
Или как вы думаете, я себя
чувствую, зная, что вы убили моего отца?
579
00:42:54,929 --> 00:42:58,344
Или что вы можете допустить
смерть Анхелы, лишь бы избежать наказания?
580
00:42:58,748 --> 00:43:00,600
Ты всё знаешь, да?
581
00:43:00,769 --> 00:43:02,550
Твоя правда.
582
00:43:03,776 --> 00:43:06,757
Как давно ты решила,
что твоя мать кругом виновата?
583
00:43:08,173 --> 00:43:09,937
Вы убили моего отца.
584
00:43:09,988 --> 00:43:12,122
И мне всё равно,
что вы говорите на этом суде.
585
00:43:12,425 --> 00:43:15,406
Потому что теперь я знаю, кто вы.
И знаю, что вы сделали.
586
00:43:15,836 --> 00:43:18,156
И я не остановлюсь, пока все не узнают правду.
587
00:43:18,493 --> 00:43:21,562
Ты никогда не была и близко от правды!
588
00:43:23,809 --> 00:43:25,201
Потому что если здесь и есть кто-то,
589
00:43:25,273 --> 00:43:27,916
кто пытается
довести человека до смерти,
590
00:43:30,318 --> 00:43:32,310
так это ты.
- Я?
591
00:43:32,358 --> 00:43:33,933
Я не убивала твоего отца!
592
00:43:34,290 --> 00:43:35,710
Как же ты не поймёшь!
593
00:43:35,806 --> 00:43:39,107
И кто это сделал? Анхела?
Или теперь вы свалите вину на кого-то ещё?
594
00:43:41,889 --> 00:43:45,022
Ты хочешь знать правду?
Да.
595
00:43:45,071 --> 00:43:48,696
Это я велела врачу изменить
дату и причину смерти твоего отца.
596
00:43:49,161 --> 00:43:50,121
И да,
597
00:43:50,371 --> 00:43:51,851
я скрыла его неверность.
598
00:43:52,050 --> 00:43:54,068
И письмо, в котором он признавал Андреса.
599
00:43:54,878 --> 00:43:57,768
Ты не задумывалась,
что случилось бы с репутацией Отеля,
600
00:43:58,271 --> 00:44:00,531
с добрым именем твоего отца...
601
00:44:00,858 --> 00:44:02,675
если бы правда вышла наружу?
602
00:44:02,703 --> 00:44:05,081
Какая правда?
Что вы убили моего отца?
603
00:44:05,131 --> 00:44:06,727
Я не убивала твоего отца!
604
00:44:07,093 --> 00:44:08,983
Я его не травила!
605
00:44:09,153 --> 00:44:11,321
Но если бы стало известно, как он умер,
606
00:44:11,729 --> 00:44:13,407
думаешь, нам бы выплатили страховку?
607
00:44:13,651 --> 00:44:16,266
Долги бы вынудили нас закрыться!
608
00:44:16,364 --> 00:44:18,493
Это стало бы нашим полным крахом!
609
00:44:20,089 --> 00:44:21,677
Радуйся,
610
00:44:21,701 --> 00:44:23,693
именно это теперь и произойдёт.
611
00:44:24,098 --> 00:44:27,774
Потому что страховая компания
потребует свои деньги обратно.
612
00:44:28,563 --> 00:44:30,505
А их у нас уже нет.
613
00:44:31,719 --> 00:44:33,544
Можешь гордиться собой.
614
00:44:33,953 --> 00:44:36,057
Тогда кто убил моего отца?
615
00:44:44,926 --> 00:44:47,949
Донья Тереса, если вы не ответите на этот вопрос,
616
00:44:48,276 --> 00:44:49,915
я вынужден буду думать, что это были вы.
617
00:44:54,362 --> 00:44:55,682
Наконец...
618
00:44:57,271 --> 00:44:59,634
Наконец ты своего добилась, дочка.
619
00:45:01,467 --> 00:45:05,466
Добилась, что всё, что я сделала
ради того, чтобы защитить эту семью,
620
00:45:06,603 --> 00:45:08,200
было бессмысленно.
621
00:45:08,999 --> 00:45:10,942
Кто убил моего отца?!
622
00:45:17,461 --> 00:45:19,450
Он покончил с собой.
623
00:45:23,261 --> 00:45:24,869
Этого не может быть.
624
00:45:24,901 --> 00:45:26,409
Вы можете доказать
625
00:45:26,506 --> 00:45:28,596
то, о чём говорите, сеньора Аларкон?
626
00:45:29,071 --> 00:45:30,864
Могу доказать.
627
00:45:32,020 --> 00:45:34,216
Я видела прощальное письмо.
628
00:45:35,217 --> 00:45:38,335
Он покончил с собой, так как считал,
что его признают недееспособным.
629
00:45:40,714 --> 00:45:43,263
- Но признать его недееспособным не получилось?
- Я солгала ему.
630
00:45:44,629 --> 00:45:47,179
Я заставила его поверить, что у меня получилось и...
631
00:45:49,832 --> 00:45:51,290
он свёл счёты с жизнью.
632
00:45:53,310 --> 00:45:56,115
Я никогда не думала, что он
на такое способен, но он это сделал.
633
00:45:57,786 --> 00:46:00,737
Я позаботилась о том,
чтобы это письмо исчезло,
634
00:46:00,845 --> 00:46:04,712
и приказала унести яд и всё,
что могло навредить нам.
635
00:46:04,993 --> 00:46:07,451
Чтобы получить страховую выплату?
636
00:46:10,209 --> 00:46:12,276
Это было самоубийство, ваша честь.
637
00:46:13,834 --> 00:46:16,403
Его бы отказались отпевать.
638
00:46:17,443 --> 00:46:19,261
Если бы всё это стало известно,
639
00:46:20,290 --> 00:46:22,720
все принялись бы обсуждать
640
00:46:23,286 --> 00:46:25,325
мой провал как супруги,
641
00:46:26,225 --> 00:46:28,313
и как женщины.
642
00:46:29,789 --> 00:46:31,844
Он изменял мне.
643
00:46:32,337 --> 00:46:35,141
У него было двое детей от другой женщины.
644
00:46:35,802 --> 00:46:37,712
Он пытался убить меня.
645
00:46:38,535 --> 00:46:41,406
И в конце концов он покончил
с собой, когда увидел, что я, его жена,
646
00:46:41,448 --> 00:46:43,355
собираюсь забрать у него контроль над отелем.
647
00:46:46,272 --> 00:46:47,968
Поставьте себя на моё место, пожалуйста.
648
00:46:49,899 --> 00:46:51,598
Разве вы не пошли бы
649
00:46:52,166 --> 00:46:53,632
на что угодно,
650
00:46:54,991 --> 00:46:57,228
лишь бы скрыть такое
651
00:46:59,217 --> 00:47:01,322
от тех, кого больше всего на свете любите.
652
00:47:06,754 --> 00:47:07,895
Ваша честь,
653
00:47:08,973 --> 00:47:11,578
если обвиняемая ещё хранит эту предсмертную записку,
654
00:47:12,063 --> 00:47:15,058
я так понимаю, будет полезно предоставить её суду.
655
00:47:15,124 --> 00:47:17,220
Вы правильно понимаете, детектив.
656
00:47:17,796 --> 00:47:19,973
Пусть обвиняемая укажет вам, где хранит письмо.
657
00:47:20,482 --> 00:47:22,225
Отправляйтесь как можно скорее.
658
00:47:46,766 --> 00:47:48,918
Того, что здесь было, уже нет.
659
00:47:49,592 --> 00:47:51,459
Каким-то образом оно исчезло.
660
00:47:51,828 --> 00:47:54,182
Нет возможности выяснить,
было ли сказанное вашей матерью правдой.
661
00:47:55,170 --> 00:47:56,941
Разве она когда-либо говорила правду?
662
00:47:57,745 --> 00:47:59,047
Ей вынесут обвинительный приговор,
663
00:47:59,238 --> 00:48:01,410
а она всё равно продолжает лгать.
664
00:48:01,499 --> 00:48:03,825
Признайте недостаточность улик.
665
00:48:03,935 --> 00:48:04,915
С чего бы?
666
00:48:05,597 --> 00:48:07,545
Потому что это - моя мать?
- Нет.
667
00:48:08,031 --> 00:48:09,704
Потому что ввиду отсутствия этого доказательства,
668
00:48:09,868 --> 00:48:11,720
сказанное вашей матерью приобретает некий смысл,
669
00:48:11,746 --> 00:48:14,132
которого обычно лишены выдумки.
670
00:48:14,777 --> 00:48:17,285
Это совпадает с тем, что нам известно.
671
00:48:21,348 --> 00:48:23,218
Детектив, судья вызывает вас.
672
00:48:23,267 --> 00:48:25,936
Он только что звонил по телефону.
- Прошу прощения.
673
00:48:44,398 --> 00:48:47,210
Твоя мать была уверена,
что мы найдём это письмо?
674
00:48:49,517 --> 00:48:51,830
Я уже не знаю,
что думает моя мать, Хулио.
675
00:48:52,851 --> 00:48:54,866
А если она сказала правду, и записка находилась там,
676
00:48:55,315 --> 00:48:57,604
значит, кто-то её недавно забрал.
677
00:48:59,211 --> 00:49:01,538
- Но кто?
- Не знаю.
678
00:49:02,370 --> 00:49:05,096
Но кто бы то ни был, если он хочет заполучить
что-то с помощью этой записки,
679
00:49:05,593 --> 00:49:07,192
совершенно ясно,
с кем он захочет поговорить.
680
00:49:16,237 --> 00:49:17,580
Что ты здесь делаешь?
681
00:49:23,027 --> 00:49:25,170
Я здесь, чтобы вручить ключ к вашей свободе.
682
00:49:32,191 --> 00:49:34,367
Всему своё время, сеньора.
683
00:49:45,586 --> 00:49:47,506
Как видите, это - договор.
684
00:49:48,644 --> 00:49:51,462
Вы отдаете мне свою часть Гранд Отеля,
685
00:49:52,028 --> 00:49:53,956
а я спасаю вас от казни.
686
00:49:56,950 --> 00:49:58,629
Ты подонок.
687
00:50:00,226 --> 00:50:02,252
Не думаю, что я вас удивил, сеньора.
688
00:50:04,341 --> 00:50:06,540
Что толку от того, что я отдам тебе руины.
689
00:50:07,360 --> 00:50:09,235
Как ты собираешься избежать закрытия?
690
00:50:10,882 --> 00:50:13,365
Добьюсь того, чтобы наши кредиторы немного подождали.
691
00:50:14,121 --> 00:50:15,737
В конце концов, есть рудники,
692
00:50:15,788 --> 00:50:17,891
которые послужат гарантией погашения любого долга.
693
00:50:22,343 --> 00:50:24,329
Я тебе ещё и рудники уступаю...
694
00:50:25,349 --> 00:50:27,282
Какая щедрость с моей стороны.
695
00:51:27,260 --> 00:51:29,369
Отдай мне записку.
696
00:51:32,919 --> 00:51:34,159
Диего!
697
00:51:35,096 --> 00:51:36,549
Что ты здесь делаешь?
698
00:51:37,023 --> 00:51:38,321
Алисия...
699
00:51:47,270 --> 00:51:49,272
Я приехал, чтобы отдать это твоей матери.
700
00:51:54,201 --> 00:51:57,661
Почему предсмертная записка дона Карлоса была у вас?
701
00:51:58,126 --> 00:52:00,166
Когда я узнал, что донья Тереса поведала
702
00:52:00,238 --> 00:52:02,286
о самоубийстве своего мужа, я поспешил отыскать её.
703
00:52:02,421 --> 00:52:04,534
Значит, вы знали о её существовании?
704
00:52:04,581 --> 00:52:06,445
Донья Тереса рассказала мне о ней.
705
00:52:07,105 --> 00:52:09,320
Я поклялся сохранить всё в тайне,
706
00:52:09,393 --> 00:52:11,695
до тех пор, пока не понадобится вытащить её на свет.
707
00:52:11,767 --> 00:52:13,470
Как в данном случае.
708
00:52:13,527 --> 00:52:16,386
Вам известно, когда дон Карлос написал эту записку?
709
00:52:18,198 --> 00:52:20,881
Нет, меня тогда не было при нём.
710
00:52:22,216 --> 00:52:24,682
"Эта семья и этот отель были всем для меня,
711
00:52:24,956 --> 00:52:27,143
вся моя жизнь была посвящена ему.
712
00:52:27,242 --> 00:52:28,913
И это оказалось бессмысленно.
713
00:52:28,948 --> 00:52:32,146
Это место мне больше не принадлежит, и мне больше некуда пойти".
714
00:52:35,681 --> 00:52:37,391
Отнеси это писарю.
715
00:52:37,514 --> 00:52:39,726
Это тот текст, который он должен скопировать.
716
00:52:41,653 --> 00:52:42,836
А это...
717
00:52:43,431 --> 00:52:45,920
почерк и подпись моей жены.
718
00:52:46,882 --> 00:52:49,151
Которым он должен написать его.
719
00:52:55,780 --> 00:52:58,942
Смерть вашей жены
выгодна для всех, дон Карлос.
720
00:53:00,534 --> 00:53:01,820
Надеюсь, ты прав.
721
00:53:02,008 --> 00:53:03,818
Доверьтесь мне.
722
00:53:10,915 --> 00:53:13,391
Если удастся отравить вашу
жену, то благодаря этой записке
723
00:53:13,441 --> 00:53:15,162
всё будет выглядеть как самоубийство.
724
00:53:18,441 --> 00:53:19,577
Сеньор.
725
00:53:23,183 --> 00:53:25,835
Вы знали, что со своей стороны дон Карлос
726
00:53:26,088 --> 00:53:28,259
хотел отравить свою жену?
727
00:53:30,579 --> 00:53:32,524
Я выяснил это случайно.
728
00:53:35,025 --> 00:53:39,125
И приложил все усилия, чтобы
дон Карлос отказался от такого безумия.
729
00:53:45,142 --> 00:53:47,062
Я не чувствую улучшений.
730
00:53:47,116 --> 00:53:49,170
Не будь нетерпеливой, дорогая.
731
00:53:49,936 --> 00:53:51,799
Скоро ты будешь в порядке.
732
00:53:54,705 --> 00:53:58,101
"Возможно, она немного ослабла,
но не скажешь, что она при смерти".
733
00:53:59,682 --> 00:54:02,983
Она лечится тем, что наоборот, провоцирует её болезнь.
734
00:54:03,779 --> 00:54:05,206
Но мы должны сохранять спокойствие.
735
00:54:07,239 --> 00:54:08,881
Здесь некого подозревать,
736
00:54:08,903 --> 00:54:11,712
а если кого и заподозрят,
у вас будет предсмертная записка.
737
00:54:13,345 --> 00:54:15,369
А у тебя - управление отелем.
738
00:54:16,169 --> 00:54:17,769
Управление отелем,
739
00:54:18,650 --> 00:54:20,499
и рука Алисии.
740
00:54:23,335 --> 00:54:25,023
и рука Алисии.
741
00:54:33,186 --> 00:54:34,773
Не знаешь, дон Карлос занят?
742
00:54:34,845 --> 00:54:36,742
Он говорит по телефону, сеньор.
743
00:54:38,049 --> 00:54:40,791
Это Алисия должна выбирать,
за кого ей выходить замуж.
744
00:54:40,842 --> 00:54:42,810
Мы в двадцатом веке, Армандо.
745
00:54:42,883 --> 00:54:44,926
Свыкнись уже с этим.
746
00:54:45,621 --> 00:54:48,601
Не знаю, за кого выйдет моя дочь,
747
00:54:48,645 --> 00:54:51,929
но могу тебе точно сказать, что она не станет женой Диего Муркии.
748
00:55:04,820 --> 00:55:06,418
Отнеси это писарю.
749
00:55:06,491 --> 00:55:09,049
Это тот текст, который он должен скопировать.
750
00:55:09,076 --> 00:55:10,648
А так выглядит почерк
751
00:55:10,792 --> 00:55:13,226
и подпись моей супруги.
752
00:55:14,213 --> 00:55:16,097
Которую нужно скопировать.
753
00:55:16,804 --> 00:55:20,806
Если удастся отравить вашу жену,
то благодаря этой записке всё
будет выглядеть как самоубийство.
754
00:55:36,368 --> 00:55:38,969
То, что вы принимаете, на самом
деле не то, что вы думаете.
755
00:55:42,546 --> 00:55:44,285
Вас отравляют.
756
00:55:55,374 --> 00:55:57,865
Ваш муж пытается вас убить.
757
00:55:58,999 --> 00:56:01,636
Я знаю, что вам не обязательно верить мне,
758
00:56:01,770 --> 00:56:04,128
но прекратите принимать лекарство.
759
00:56:12,270 --> 00:56:15,205
Если вам через 1-2 дня не станет легче - я ошибался.
760
00:56:16,942 --> 00:56:18,139
Уже?
761
00:56:20,316 --> 00:56:22,332
Твоя книга, дорогая.
762
00:56:23,085 --> 00:56:24,600
Если мне станет лучше...
763
00:56:25,424 --> 00:56:27,270
Тогда я вам спас жизнь.
764
00:56:30,847 --> 00:56:33,861
Я уверен, что вы мне воздадите должное.
765
00:56:43,054 --> 00:56:45,498
Что является несомненным,
это то, что в итоге вы
766
00:56:45,546 --> 00:56:47,894
стали директором Гранд Отеля и женились
767
00:56:47,941 --> 00:56:49,041
на донье Алисии Алакрон.
768
00:56:49,874 --> 00:56:51,920
Донья Тереса может многое.
769
00:56:52,539 --> 00:56:54,642
Но это женщина, которая держит свои обещания.
770
00:56:54,667 --> 00:56:56,644
Свои, и обещания своего мужа.
771
00:56:57,766 --> 00:57:00,926
Хочу верить, что она выдала мне кредит доверия
772
00:57:02,871 --> 00:57:05,497
из уважения к пожеланиям дона Карлоса.
773
00:57:08,579 --> 00:57:10,865
Теперь, надеюсь, вы поверили мне.
774
00:57:12,887 --> 00:57:14,935
Никто бы не сказал сейчас, что вы больны.
775
00:57:15,290 --> 00:57:17,377
Я больше не больна.
776
00:57:17,451 --> 00:57:18,814
И не волнуйся,
777
00:57:18,886 --> 00:57:21,002
Я умею держать своё слово.
778
00:57:22,075 --> 00:57:25,878
Мой муж, сам того не подозревая,
дал нам веские доказательства.
779
00:57:27,770 --> 00:57:30,980
Какой судья не признает его недееспособным,
если узнает об этом?
780
00:57:43,981 --> 00:57:45,239
Сахар
781
00:57:45,240 --> 00:57:47,407
Знаете ли вы, когда дон Карлос мог
782
00:57:47,503 --> 00:57:49,691
принять мышьяк, который его убил?
783
00:57:52,502 --> 00:57:54,549
Где он его достал?
784
00:57:54,908 --> 00:57:58,209
К сожалению, ваша честь,
я не знал, где хранится в отеле мышьяк
785
00:57:58,322 --> 00:58:00,562
и для чего он был нужен.
786
00:58:46,155 --> 00:58:48,822
- Доброго пути, дон Диего.
- Большое спасибо. Антонио,
787
00:58:48,869 --> 00:58:51,408
передай Бенхамину, что я не вернусь до завтра.
788
00:58:51,438 --> 00:58:52,720
Да, сеньор.
789
00:59:17,287 --> 00:59:20,049
Зачем могло понадобиться дону Карлосу убить себя?
790
00:59:26,805 --> 00:59:28,544
Мне думается, что когда он узнал
791
00:59:28,617 --> 00:59:31,343
о том, что жена добилась его недееспособности,
792
00:59:32,591 --> 00:59:35,582
Он мог подумать, что
больше никогда не вернёт своего.
793
00:59:36,249 --> 00:59:38,859
И не смог вынести идею того,
794
00:59:38,883 --> 00:59:40,660
он дискредитирован на глазах у всех.
795
00:59:41,569 --> 00:59:44,243
Но вердикт же был в его пользу.
796
00:59:44,604 --> 00:59:46,364
Да, но он об этом так и не узнал.
797
00:59:47,816 --> 00:59:51,022
И его жена сделала всё,
чтобы заставить поверить его в обратное.
798
00:59:51,405 --> 00:59:52,897
И тогда я...
799
00:59:55,036 --> 00:59:58,194
должен был вытащить его из ямы, но я не сделал этого.
800
00:59:59,104 --> 01:00:00,571
И это то, о чём
801
01:00:00,642 --> 01:00:02,475
я сожалею каждый день.
802
01:00:02,695 --> 01:00:04,734
Потому что каждый день я его вспоминаю.
803
01:00:05,122 --> 01:00:06,710
Его голос.
804
01:00:07,255 --> 01:00:09,199
Его взгляд.
805
01:00:11,785 --> 01:00:13,466
Я уже говорил,
806
01:00:13,923 --> 01:00:16,800
что дон Карлос Аларкон был для меня как отец.
807
01:00:20,725 --> 01:00:24,108
Спасибо вам за ваши показания, сеньор Муркия.
808
01:00:29,832 --> 01:00:31,867
Боюсь, детектив,
809
01:00:32,782 --> 01:00:35,495
что больше нет обвинений против доны Тересы Альдекоа.
810
01:00:36,231 --> 01:00:38,816
Совершенно ясно, что дон Карлос Аларкон
811
01:00:39,496 --> 01:00:41,154
покончил жизнь самоубийством.
812
01:01:11,955 --> 01:01:13,634
Франсиско Родригес.
813
01:01:41,105 --> 01:01:42,920
Хочу попросить тебя об одолжении.
814
01:01:43,382 --> 01:01:45,022
Когда тебя освободят,
815
01:01:45,372 --> 01:01:47,619
ты увидишься с моей невестой и дашь ей это.
816
01:01:49,347 --> 01:01:50,685
Она мне его подарила.
817
01:02:12,988 --> 01:02:14,573
Удачи.
818
01:02:47,978 --> 01:02:48,978
Заряжай!
819
01:02:50,825 --> 01:02:52,074
Целься!
820
01:02:54,419 --> 01:02:55,378
Огонь!
821
01:03:00,958 --> 01:03:02,434
Матео, позвони ещё раз судье.
822
01:03:02,505 --> 01:03:04,248
Мама слишком задерживается.
823
01:03:04,403 --> 01:03:06,389
Я звонил судье 10 минут назад.
824
01:03:06,532 --> 01:03:10,234
Он сказал, что формальности
закончены и ваша мать уже отпущена.
825
01:03:10,665 --> 01:03:11,879
Спасибо.
826
01:03:28,230 --> 01:03:29,518
Мама.
827
01:03:34,492 --> 01:03:36,165
Мне очень жаль...
828
01:03:38,343 --> 01:03:40,428
Но если бы вы мне сказали правду с самого начала...
829
01:03:40,548 --> 01:03:42,458
Это была не единственная моя ошибка.
830
01:03:44,488 --> 01:03:47,967
Ты действительно думаешь,
что твой муж дал мне эту записку даром?
831
01:03:52,718 --> 01:03:54,720
Нельзя было доверять тебе.
832
01:03:58,991 --> 01:04:01,490
Теперь он хозяин этого отеля.
833
01:04:01,939 --> 01:04:03,990
И всех наших владений.
834
01:04:04,278 --> 01:04:06,424
А тебя задвинут на второй план.
835
01:04:09,190 --> 01:04:11,139
Теперь ты знаешь, за кем ты замужем.
836
01:04:32,969 --> 01:04:34,081
Мама!
837
01:04:34,967 --> 01:04:36,407
Сын мой...
838
01:04:36,594 --> 01:04:38,110
Сын...
- Вы в порядке, мама?
839
01:04:38,278 --> 01:04:38,989
Да.
840
01:04:39,511 --> 01:04:41,211
Что ты делаешь в этой одежде?
841
01:04:41,348 --> 01:04:44,131
Праздник уже начался, поднимись и переоденься.
842
01:04:44,174 --> 01:04:46,264
- Я ждал вас мама..
- Поторопись!
843
01:04:46,595 --> 01:04:47,815
Мама...
844
01:05:03,542 --> 01:05:05,217
Добро пожаловать, донья Анхела.
845
01:05:05,473 --> 01:05:06,872
Не знаю, кто больше удивлён,
846
01:05:06,968 --> 01:05:08,929
вы, увидев меня, или я вас.
847
01:05:09,026 --> 01:05:10,928
В данный момент
экономка этого отеля - это я.
848
01:05:11,063 --> 01:05:14,197
Если вам что-то не нравится, поговорите с доньей Тересой. Она принимает решения.
849
01:05:14,389 --> 01:05:15,599
Донья Тереса...
850
01:05:16,329 --> 01:05:19,079
Донья Тереса переживает тяжёлые времена.
851
01:05:19,090 --> 01:05:21,096
И я не могу сказать, что мне жаль.
852
01:05:21,493 --> 01:05:22,983
Ты мне не веришь?
853
01:05:23,357 --> 01:05:25,392
Как же иначе я могла тут очутиться?
854
01:05:25,881 --> 01:05:29,594
С этого момента отдавать приказы в этом отеле будет Диего Муркия.
855
01:05:29,708 --> 01:05:31,467
Не сомневаюсь, что он тоже
856
01:05:31,893 --> 01:05:33,943
умирает от желания наградить тебя.
857
01:06:00,040 --> 01:06:01,456
Алисия.
858
01:06:03,858 --> 01:06:05,739
Теперь у тебя есть всё.
859
01:06:07,658 --> 01:06:09,937
Кроме того, что для меня важнее всего.
860
01:06:12,443 --> 01:06:14,393
Ты знаешь, о чём я.
861
01:06:18,530 --> 01:06:21,713
Я приказал, чтобы все твои вещи перенесли в нашу комнату.
862
01:06:21,946 --> 01:06:22,886
Эта...
863
01:06:23,164 --> 01:06:26,164
абсурдная ситуация уже слишком долго продолжается.
864
01:06:26,681 --> 01:06:27,942
Любовь моя.
865
01:06:33,195 --> 01:06:35,267
Я не вернусь к тебе, Диего.
866
01:06:53,308 --> 01:06:54,918
Я не люблю тебя, Диего.
867
01:06:57,466 --> 01:06:59,006
Я не любила тебя.
868
01:06:59,167 --> 01:07:01,137
И знаю, что никогда не полюблю.
869
01:07:04,751 --> 01:07:07,060
Может быть, ты не способна вообще никого любить.
870
01:07:08,580 --> 01:07:09,716
Нет. Способна.
871
01:07:11,796 --> 01:07:14,057
Я способна любить кого-то настолько,
872
01:07:14,134 --> 01:07:16,341
что готова отказаться от всего, что у меня есть.
873
01:07:17,307 --> 01:07:19,500
Рассориться со всей своей семьёй.
874
01:07:22,810 --> 01:07:24,958
Настолько, что готова признаться тебе в этом.
875
01:07:26,161 --> 01:07:28,229
Я влюблена в другого.
876
01:07:31,412 --> 01:07:33,071
Когда он рядом со мной,
877
01:07:33,516 --> 01:07:35,306
я вся трепещу.
878
01:07:37,030 --> 01:07:39,212
Я мечтаю о нём каждую ночь.
879
01:07:40,390 --> 01:07:41,899
О его руках,
880
01:07:42,205 --> 01:07:43,657
о его запахе...
881
01:07:46,635 --> 01:07:48,691
Ты не представляешь, как ты жалок
882
01:07:48,811 --> 01:07:50,167
по сравнению с ним.
883
01:08:00,716 --> 01:08:02,026
Пойдём со мной.
884
01:08:07,225 --> 01:08:10,469
Я сказал, что ты должна пойти со мной!
885
01:08:12,805 --> 01:08:13,883
Нет!
886
01:08:23,261 --> 01:08:24,521
Отпусти меня!
887
01:08:26,325 --> 01:08:27,888
Диего, ты делаешь мне больно.
888
01:08:35,772 --> 01:08:37,311
Диего, прекрати!
889
01:08:37,791 --> 01:08:39,383
Не трогай меня!
890
01:08:39,983 --> 01:08:41,380
Диего, прекрати, нет...
891
01:08:47,568 --> 01:08:48,659
Сеньора,
892
01:08:48,685 --> 01:08:51,225
вы не наденете своё новое платье для праздника?
893
01:08:52,595 --> 01:08:54,378
Я не собиралась спускаться.
894
01:08:55,291 --> 01:08:56,151
Но...
895
01:08:56,470 --> 01:08:58,499
Уже прибыли журналисты из Мадрида.
896
01:09:02,506 --> 01:09:04,093
Это теперь проблемы Диего,
897
01:09:04,261 --> 01:09:05,858
как и всё остальное.
898
01:09:07,574 --> 01:09:09,520
Дон Диего поднялся в поисках доньи Алисии,
899
01:09:09,687 --> 01:09:11,824
а журналисты ждут, донья Тереса.
900
01:09:15,543 --> 01:09:17,270
Где они?
901
01:09:32,686 --> 01:09:34,236
Добрый вечер.
902
01:09:36,413 --> 01:09:38,075
Сеньора Аларкон,
903
01:09:38,127 --> 01:09:40,405
как глава этого нового общества,
904
01:09:40,502 --> 01:09:41,658
что вы ждёте от него?
905
01:09:42,609 --> 01:09:44,896
Пока мне достаточно самого факта его образования.
906
01:09:45,732 --> 01:09:48,200
Скоро прибудут остальные члены общества.
907
01:09:52,079 --> 01:09:53,859
Где владельцы отелей?
908
01:09:54,779 --> 01:09:57,524
Отправь извещение в их номера
о том, что их ждут на ужине.
909
01:09:57,692 --> 01:10:00,026
Никто из них не занял ни одного номера.
910
01:10:01,507 --> 01:10:03,252
Они что, ещё не приехали?
911
01:10:03,316 --> 01:10:05,528
Все подтвердили своё присутствие, но никто не приехал.
912
01:10:05,577 --> 01:10:07,963
Этого не может быть. Они не прислали телеграммы или что-то ещё?
913
01:10:08,049 --> 01:10:10,235
Ни телеграмм, ни звонков - ничего, донья Тереса.
914
01:10:12,011 --> 01:10:13,883
Позвонив их отели и узнай, в чём дело.
915
01:10:13,921 --> 01:10:15,193
Да, сеньора.
916
01:10:59,920 --> 01:11:01,227
Сеньор.
917
01:11:04,929 --> 01:11:07,153
Что случилось, почему ты смотришь на меня так?
918
01:11:08,469 --> 01:11:10,075
Я вспоминал
919
01:11:10,146 --> 01:11:11,784
о моей первой ночи здесь.
920
01:11:12,182 --> 01:11:15,422
Тогда ты был официантом, а я - сеньором.
921
01:11:15,993 --> 01:11:18,047
Шампанское.
- Спасибо.
922
01:11:21,763 --> 01:11:23,380
Что с тобой?
923
01:11:24,130 --> 01:11:27,360
Ничего. Всё вышло так, как я хотел.
924
01:11:27,402 --> 01:11:28,918
Моя мать вернулась,
925
01:11:28,968 --> 01:11:31,103
Белен больше не в таверне, а Камилла...
926
01:11:31,935 --> 01:11:34,965
Да, я не знаю, что делать с Камиллой, Хулио.
927
01:11:35,449 --> 01:11:37,811
Я знаю, знаю, Камилла прекрасна.
928
01:11:38,516 --> 01:11:40,194
Она добрая и любит меня.
929
01:11:40,441 --> 01:11:42,508
Другая на её месте даже не взглянула бы на меня.
930
01:11:42,558 --> 01:11:44,105
С моими приходами и уходами.
931
01:11:44,221 --> 01:11:45,741
Ты знаешь, что я имею в виду.
932
01:11:46,363 --> 01:11:48,182
Нет, нет, Хулио, нет.
933
01:11:48,281 --> 01:11:49,815
Я был глупцом всё это время.
934
01:11:50,024 --> 01:11:52,088
Но настало время вести себя по-мужски.
935
01:11:52,574 --> 01:11:54,518
Найду её и скажу...
936
01:11:54,615 --> 01:11:56,035
Ничего не скажу,
937
01:11:56,062 --> 01:11:57,668
но поцелую её в честь Нового Года,
938
01:11:58,160 --> 01:12:00,556
и она запомнит это на всю жизнь.
Так я и поступлю.
939
01:12:02,925 --> 01:12:04,274
Спасибо, Хулио.
940
01:13:12,816 --> 01:13:14,347
Чего тебе?
941
01:14:04,753 --> 01:14:06,528
Не звонили отелевладельцы?
942
01:14:06,591 --> 01:14:08,508
Ни один из них не прибывал в Канталоа.
943
01:14:08,649 --> 01:14:11,187
А один ответил, что у него не было в планах путешествовать.
944
01:14:11,882 --> 01:14:13,841
Но посол общества находится здесь.
945
01:14:13,914 --> 01:14:16,276
Со вторника. Его номер - тридцать седьмой.
946
01:14:17,578 --> 01:14:19,162
- Пойдём со мной.
- Да, сеньора.
947
01:14:25,791 --> 01:14:27,311
Алисия!
948
01:14:30,646 --> 01:14:31,884
Сеньора!
949
01:14:32,929 --> 01:14:34,921
Донья Алисия в своей комнате.
950
01:14:35,589 --> 01:14:38,160
- Это и есть её комната.
- В той, которую она занимает вместе с доном Диего.
951
01:14:39,114 --> 01:14:40,686
Я видела, как он отвёл её туда.
952
01:14:42,852 --> 01:14:44,480
Отвёл?
953
01:16:12,571 --> 01:16:14,086
Сукин сын.
954
01:16:15,155 --> 01:16:16,346
Хулио!
955
01:16:16,704 --> 01:16:18,729
Хулио, нет!
956
01:16:21,824 --> 01:16:24,344
Ты видел владельцев отелей "Южного общества"?
957
01:16:31,175 --> 01:16:32,405
Когда он уехал?
958
01:16:32,455 --> 01:16:34,311
Он не сообщил об отъезде, сеньора.
959
01:16:34,319 --> 01:16:36,369
И не думаю, что он планирует вернуться.
960
01:16:45,502 --> 01:16:47,352
Человек с тысячью лиц.
961
01:16:56,987 --> 01:16:58,860
Актёр...
962
01:17:00,174 --> 01:17:03,746
Я прибыл как представитель членов - основателей "Южного общества".
963
01:17:10,565 --> 01:17:12,256
Что происходит?
964
01:17:20,558 --> 01:17:22,511
Дорогие друзья!
965
01:17:23,248 --> 01:17:25,975
Я очень рад присутствовать здесь этой ночью.
966
01:17:35,517 --> 01:17:36,922
Хулио...
967
01:17:37,303 --> 01:17:38,482
Не надо...
968
01:17:39,601 --> 01:17:40,767
Хулио!
969
01:17:41,213 --> 01:17:43,570
Я хочу поблагодарить вас всех
970
01:17:43,678 --> 01:17:46,375
за то, что вы приехали, некоторые - издалека,
971
01:17:46,733 --> 01:17:49,153
чтобы отпраздновать с нашей семьёй
972
01:17:49,901 --> 01:17:52,297
начало нового года.
973
01:18:01,595 --> 01:18:03,100
Так как в новом году
974
01:18:03,147 --> 01:18:05,665
появится на свет "Южное Общество",
975
01:18:06,690 --> 01:18:08,785
Самый крупный союз отелей,
976
01:18:08,964 --> 01:18:11,947
самый влиятельный и престижный
на всей территории Европы.
977
01:18:19,596 --> 01:18:21,349
И кто говорит "Европа",
978
01:18:21,396 --> 01:18:23,388
подразумевает... а почему бы и нет?
979
01:18:23,414 --> 01:18:24,754
...весь мир.
980
01:18:35,530 --> 01:18:36,673
Хулио!
981
01:18:44,855 --> 01:18:45,987
Спасибо.
982
01:18:46,223 --> 01:18:48,671
А сейчас я прошу выключить свет.
983
01:19:05,882 --> 01:19:08,457
Чтобы мы могли встретить должным образом
984
01:19:08,719 --> 01:19:11,297
начало 1907 года.
985
01:19:12,191 --> 01:19:15,595
Друзья, пожалуйста, проведите со мной обратный отсчёт.
986
01:19:19,689 --> 01:19:22,570
- Офицер!
- Жду ваших приказаний, капитан.
987
01:19:22,594 --> 01:19:24,191
Кто следующий приговорённый?
988
01:19:24,838 --> 01:19:26,382
Следующий...
989
01:19:26,431 --> 01:19:28,120
Хавьер Аларкон!
990
01:19:42,868 --> 01:19:44,678
Меня отпустят сейчас?
991
01:19:47,946 --> 01:19:49,851
Куда вы меня ведёте?
992
01:19:49,994 --> 01:19:52,740
Нет, не может быть, это ошибка.
993
01:19:52,836 --> 01:19:54,434
Меня помиловали!
994
01:19:58,924 --> 01:20:00,543
Двенадцать!
995
01:20:04,795 --> 01:20:06,674
Одиннадцать!
996
01:20:10,082 --> 01:20:11,502
Десять!
997
01:20:14,643 --> 01:20:16,289
Девять!
998
01:20:18,836 --> 01:20:20,258
Восемь!
999
01:20:20,446 --> 01:20:22,699
Приготовиться!
1000
01:20:23,011 --> 01:20:24,295
Семь!
1001
01:20:26,851 --> 01:20:28,447
Шесть!
1002
01:20:28,520 --> 01:20:30,179
Заряжай!
1003
01:20:31,152 --> 01:20:33,080
Пять!
1004
01:20:35,009 --> 01:20:36,650
Четыре!
1005
01:20:39,151 --> 01:20:40,627
Три!
1006
01:20:41,180 --> 01:20:42,340
Целься!
1007
01:20:43,752 --> 01:20:45,800
Два!
1008
01:20:46,636 --> 01:20:48,105
Хулио, нет!
1009
01:20:48,185 --> 01:20:49,936
Один!
1010
01:21:36,450 --> 01:21:38,334
Как вы себя чувствуете, юноша?
1011
01:21:39,587 --> 01:21:42,725
Очень важно, чтобы он
не двигался, надо достать осколок.
1013
01:21:44,193 --> 01:21:46,908
- Ты видела Алисию?
- Нет.
1014
01:21:48,773 --> 01:21:51,832
- Алисия!
- Вы её не найдёте.
1015
01:21:52,743 --> 01:21:54,356
Мы её искали по всему отелю.
1016
01:21:54,381 --> 01:21:55,833
Тогда где же она?
1017
01:21:55,859 --> 01:21:57,671
Кто-то должен был её видеть?
1018
01:21:57,718 --> 01:21:59,336
На данный момент ни один из опрошенных.
1019
01:21:59,504 --> 01:22:00,716
Простите,
1020
01:22:00,902 --> 01:22:02,608
нас прислали из госпиталя из Сантандера.
1021
01:22:02,890 --> 01:22:04,723
Доктор Санчес ждёт нас.
1022
01:22:04,749 --> 01:22:06,159
София, София...
1023
01:22:06,160 --> 01:22:08,195
Доктор! Доктор!
1024
01:22:08,240 --> 01:22:10,360
Мёртвых нужно переносить в отдалённое место.
1025
01:22:10,409 --> 01:22:12,115
Раненым лучше их не видеть.
1026
01:22:12,141 --> 01:22:14,710
- Сеньор Муркия.
- Я не знаю, кто наш враг,
1027
01:22:14,758 --> 01:22:17,099
но, очевидно, он объявил нам войну.
1028
01:22:17,374 --> 01:22:19,730
Начиная с этого момента,
следите за каждым входом.
1029
01:22:20,901 --> 01:22:23,360
- Да. С кем я говорю?
- Молчите.
1030
01:22:23,390 --> 01:22:25,839
Не делайте никаких странных жестов,
только слушайте.
1031
01:22:26,235 --> 01:22:27,641
Вы пришли один?
1032
01:22:29,095 --> 01:22:31,466
- Что произошло?
- Несчастье, сеньорита.
1033
01:22:31,610 --> 01:22:34,838
Если вы рассчитывали снять номер в Гранд Отеле,
сейчас не самый подходящий момент.
1034
01:22:34,920 --> 01:22:36,483
Я - подруга Алисии Аларкон.
1035
01:22:36,531 --> 01:22:39,301
Это ничего не меняет, поверьте.
1036
01:22:39,780 --> 01:22:41,081
Что ты сделал с моей малышкой?
1037
01:22:41,106 --> 01:22:43,106
- Хулио!
- Если кто-нибудь не прооперирует его, он умрёт.
1038
01:22:43,244 --> 01:22:44,331
Я это сделаю.
1039
01:22:44,898 --> 01:22:47,308
Держите его, Эрнандо, ради Бога!
1040
01:22:47,333 --> 01:22:49,080
- Кто ты?
- Я Майте.
1041
01:22:49,492 --> 01:22:50,373
Подруга Алисии.
1042
01:22:50,383 --> 01:22:52,873
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/36406/140414
1043
01:22:52,883 --> 01:22:53,873
Переводчики: Risti, Marina_Ch, embryosel, AlexR10
1044
01:22:53,883 --> 01:22:54,873
premudraia, KARINA86
102372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
