All language subtitles for EP20_ The Furthest Distance [WeTV]

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping
in the coconut forest♪

♪You are my sweet lover. Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

=The Furthest Distance=

=Episode 20=

You have

big rooms

and plenty of space to adopt

different colors in different areas.

Right?

Look, here.

We can make your study and kitchen

into contrasting colors.

Details.

- Here.
- I like it.

Your balcony faces the sea.

It's such a great view.

You can totally replace these

with French windows

to enjoy the view better.

Let me think.

Mr. Jiang.

What do you think?

Mr. Jiang.

You're absolutely right.

That's the detail I'm talking about.

Let me explain to you.

I've always wanted to fix this area.

Make it Gothic. Here. Impactful.

Build me a lab here.

Basement. Secret chamber.

A lab, you know?

Creepy.

Also,

do as you wish with the ceiling.

Most importantly,

the rooms.

Pink.

Pink?

Details.

Details.

Shiny pink.

Come on, sit.

Tell you what.

We're going to work together for real.

What an honor.

Come on.

Also,

your boyfriend's suggestion

brought me new ideas.

Thank him for me.

He helped a lot.

Mr. Jiang.

In fact, I'm here

to ask you for a favor.

(Jiang Dong)

Yunsheng.

Let's visit Lele tomorrow.

I have a gift for her.

Lele.

Look.

It's the poster
of Jiang Dong's book signing.

You can attend the event
after the surgery.

(Jiang Dong, Suspense Author
Book Signing)

It's next month.

Who knows if I can go?

Of course, you can.

You can go to

all the book signings.

Yeah.

There will be many people.

Not everyone can go.

I'm sure you can.

Hello, Ying.

Lele, I brought a friend here.

Hello, Lele.

Hello. Mr. Jiang.

Mr. Jiang.

You came to see Lele in person?

Yeah.

Take a seat.

Sit.

Here, Lele.

Commemorative edition.

Thank you so much.

I wasn't expecting

such a young reader.

Mr. Jiang.

I have some questions for you.

Yeah?

Is the serial killer in Anatomy Diary

the newly-retired doctor?

Well,

wait for the updates,

or you'll stop reading my novels.

No way. I promise I'll keep reading.

I just want to know who the killer is.

Isn't that the fun of detective novels?

Look.

You read so many books of mine.

I bet you get it.

But...

I may not

be able to read it in a month.

Lele.

Think about
the protagonists in my stories.

None of them has ever given up

in adversity.

As I wrote in the book,

"There might be turbulences.

But do not give up."

It also works for you.

Have faith, okay?

I'd really love to invite Lele

as a special guest

for my book signing.

Really?

Really.

I promise I'll go.

Okay, pinky promise.

Deal.

Mom, can you take a photo for us?

Of course.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

One, two, three, you got this.

One more.

Okay.

Mr. Jiang.

Thank you so much.

You encouraged Lele a lot.

No problem. I'm happy to meet her.

She inspired me a lot.

If you really want to thank me,

work harder on the house.

Details. You know?

Details.

Sorry.

I bet it's the editor.

Ignoring it again?

Hello.

Quiet.

I have an idea

for a new character.

A cardiac patient.

Alright.

I have to go.

I'll walk you out.

See you.

- Bye.
- Thank you.

Just a second.

I got you dinner.

I heard you stayed up all night

with Yunsheng.

Yeah, we were working on Lele's case.

I heard Su Ying

got Jiang Dong here.

Was Lele thrilled?

Everybody is praising her.

She's indeed a well-known designer.

She even got a known writer here.

Eat first.

Let me finish my work.

Work may be important,

but your health matters more.

How can you work

without eating properly?

Eat first.

Thank you, Yisen.

No problem.

Thirsty?

I'll get you an orangeade.

Okay, thanks.

No problem.

(Cardiac surgery seminar)

(Cardiac surgery seminar)

(Mr. Yang.)

(I'd like to consult you
about the CHD seminar.)

(Sure, why don't we talk in person?)

Okay, thank you.

The seminar is held by my friend.

Are you interested?

I have a CHD patient.

She was about to get surgery

but we had to delay it

for some reason.

I want to make sure
we succeed in the surgery.

So,

if it's fine with you,

could you please get me

to the seminar?

Of course.

You're so responsible and devoted.

The patients are blessed.

I'm flattered.

I'm just doing my job.

If I remember correctly,

your sister passed away
because of this, right?

Sorry, I crossed the line.

I mean no offense.

I'm just saying.

If your sister

were sick today,

she might survive.

But there's no "if".

Let the past

be in the past.

But Dr. Mi, I have a question.

Judging from your educational background

and professional skills,

you must have many options.

Why did you choose to come back

to this city

and

work with Dr. Qin in the same hospital?

Doesn't that make you sad?

Or maybe

you have some feelings for Dr. Qin.

Mr. Yang.

I don't think we're close enough

to talk about those things.

Sorry, I crossed the line.

I'll appreciate it
if you can get me into the seminar.

If there's nothing else,

I'll be leaving.

Actually, we have something in common.

I had many options back then,

but I chose to come back

because I had to get someone back.

What are you trying to say?

Su Ying is my ex-girlfriend.

We parted for some reason.

But I came back

to get her back.

And I'm sure
she's going to be with me again.

But she's with Yunsheng now.

How can you be so sure?

Because I know her.

In nature,

Qin Yunsheng and Su Ying

are different people.

They'll break up sooner or later.

You're saying that

Su Ying and Yunsheng

are not meant to be.

Sorry.

I mentioned too many irrelevant things.

I'll figure something out
for the seminar.

But since you're asking for tickets,

ask for two.

You'll decide who to take with you.

(Cardiac surgery seminar)

(You'll decide who to take with you.)

Be careful. It's hot.

Thanks.

Thank you

for bringing Jiang Dong to Lele.

I'm glad I can help.

I know how important this surgery is.

It's so nice.

Stayed up again?

No.

Isn't it normal for designers

to stay up late?

That villa is far away.

And you're going alone...

Tian Mei keeps me company.

Tell you what.

When I worked on B&B cases,

I was deep in the mountains.

Don't underestimate me.

Lele is willing to cooperate now.

Her mom also told me

to thank you properly.

What for?

I should thank you.

You inspired Jiang Dong

with that idea.

That is to say,

I have the talent to be a writer.

I must give it a try.

So I'll be your first reader.

Of course.

Dig in.

You didn't sleep enough.

Go home and rest well.

Who says I'm going home?

Where are you going?

What do you think?

How would I know?

You'll find out.

Just eat.

Morning, there.

Dig in.

I can't believe you made breakfast.

I'll be late for work
if I join you for breakfast.

Will you make me breakfast every day?

Of course.

Do you take orders?

What would you like?

You.

That's easy.

Alright, go to work.

See you.

Finish the food.

Okay.

Bye.

Bye.

Go ahead.

Okay.

Think about me.

Okay.

That's it for the routine meeting.

Okay, Director.

Yunsheng, Mi Bai, stay.

Have we decided on a date
for Lele's surgery?

She is cooperative now.

But we need to reassess

her health condition
after everything that happened

and go for a low-risk plan.

Yeah.

She's young.

It's complicated.

We need a sound plan.

Director, I have a suggestion.

Look.

There will be

a cardiac surgery seminar in Jianglin

on the treatment
and intervention of CHD.

It's highly related to Lele's case.

And I heard some big names

would be there.

So I was thinking

maybe we could
discuss this with those experts.

In that case,

we may come up with something safer.

Great opportunity.

Okay, go on a short business trip.

Talk to those experts.

Yunsheng,

is it okay?

What's the rush?

It's decided at the last minute.

Here.

Oh right.

Here.

I got these for Lele.

But you're going on a trip.

Here you are.

They will keep you company.

So cute.

There will be a CHD expert
at the seminar,

who's highly experienced.

So it's a rare chance.

That's great.

You'll be back in two days?

Yeah.

And that will be a wonderful day.

What do you mean?

You'll find out.

So mysterious?

Let me get that.

Yunsheng.

The car is here. Let's go.

Okay.

See you.

Bai, take this.

Medicine is a necessity
for business trips.

Thanks, Yisen. Don't worry.

Yunsheng has my back.

Yunsheng.

Take care of Bai for me.

Got it.

I'll check in.

Okay, I'll call Prof. Chen.

Alright.

Here.

Hello, Prof. Chen.

Mi Bai, just call me Uncle Chen.

You're here?

Yeah.

We're checking in.

Your dad has told me

about that closed-door seminar.

How about tomorrow afternoon?

Uncle Chen, I know you're busy.

No rush.

Besides, we came here

to talk with our peers.

How about Friday?

It's Tuesday.

So in three days.

Alright.

Thank you, Uncle Chen.

Right, my dad sent his regards.

That's nice of him.

See you on Friday.

Bye, Uncle Chen.

How was it?

I called Prof. Chen.

Tomorrow will do.

That's great.

I'll prepare for it tonight.

All set?

Yeah.

Let's see. 506.

50...

This is yours.

We're next door.

Let's leave our luggage.

Okay.

Here, this is the latest plan.

Take a look.

(I've checked in.)

(No iced coffee.)

(I had lunch.)

(Good girl.)

(Rest well today.)

(I'm having a meeting.)

Ying.

How do you like this plan?

Let me see.

Anything else on the villa renovation

for Jiang Dong?

Tian Mei has a great plan.

I have nothing to add.

Me neither.

Me neither.

It's good.

Tian Mei.

You'll be in charge.

Thank you.

Okay, let's proceed.

(Miss Tian, do you have a minute?)

(Yeah.)

Hello, Mr. Yang. How can I help you?

SU Design Firm won the prize

and became a hit.

Yeah, we've got many cases these days.

We just happened to have a new batch

of construction materials,

which is unique in the market.

Your design firm seeks
independence and innovation.

I believe our material
will be useful to you.

New construction material?

Thank you so much, Mr. Yang.

I do get a say in what kind of material

we use in a project.

Let's work together.

We could use more opportunities.

I have many cases available.

I'll send you the ones suitable for you.

Thank you, Mr. Yang.

Ying.

Yunsheng got you a takeout.

And he told me to supervise you.

Eat on time and drink less coffee

for your stomach.

Don't keep staring

at your phone and the PC.

I see.

It's a mission for me.

You have to behave.

Or he's going to scold me.

Okay, okay.

Who do you work for? Me or him?

You, of course.

Well, I have work to do.

Go ahead.

Did I catch you on a lunch break?

Dr. Qin got it for me.

He's not here, but he's making sure

that I'm eating on time.

Dr. Qin is quite considerate.

Have you eaten? Let's share it.

I have. Go ahead.

I'm here

for some serious business.

I filmed

a promotional video for a bar.

It went really well,

especially statistically.

So I'm thinking

that maybe

I can focus on self-media.

I've been a director for years.

I'm a great editor.

And I've gained experience

in House Design for six years.

I think I can totally make it work.

But

time waits for no one.

It's been six months since I left.

Yeah, it's been six months.

I was working on
that sea-view apartment for Wang Zili.

(180 days with Dr. Qin)

What's wrong?

That's why he said

we'd go out
once he came back from the trip.

So what? You go out all the time.

It's our 180th day together tomorrow.

You've been dating for six months?

You lasted six months?

Dr. Qin is quite something.

But

your time together is occupied

by work.

And he has

Mi Bai around him.

(180 days with Dr. Qin)

(Arterial Duct Induction Treatment)
As we all know,

once CHD develops

into congestive heart failure,

the patients survive for less than

five years on average,

especially the kids.

Okay.

That's it for today.

Thank you.

(Thank you)

Great seminar.

Yunsheng.

You wrote down so many notes.

How did you like the seminar?

Very professional, very useful.

But why didn't Prof. Chen come?

Prof. Chen says

he's been busy

so the closed-door seminar
may be delayed

for a few days.

So we can't go back yet.

Why? Do you have any plans?

Nothing.

We came to see Prof. Chen.

Yeah.

Oh right, there's a buffet tonight.

Shall we go?

There will be many seniors.

It's a chance to talk to them.

Maybe Prof. Chen will be there.

Okay.

We're here to talk to other doctors.

Yunsheng.

Here you are.

Thanks.

Who are you looking for?

Isn't Prof. Chen here?

I don't think so.

I think he's too busy.

Alright.

Mi Bai.

It's you for real!

Remember me?

We were schoolmates.

Of course, you majored in Neurosurgery.

Yeah, it's been so long.

You're still gorgeous.

Thanks.

Oh right, let me introduce you.

This is my senior.

Qin Yunsheng.

Hello.

Hello.

You're the one
who won the Golden Knife Award.

Nice to meet you.

So we're schoolmates.

Yeah.

You're our senior

and the pride of the school.

Come on, let me toast you.

He doesn't drink.

Let me drink for him.

Cheers.

Okay.

Okay, I'll be over there.

Talk later.

See you.

Miss Mi Bai.

You're back?

I just got back.

Your father took care of me

when I was studying abroad.

Really?

Let me toast you to show my gratitude.

Okay.

Cheers.

Mi Bai.

Can.

Why are you here?

My hospital sent me.

Let me toast you.

Okay.

You're even prettier.

Thanks.

Let's drink.

Slow down.

I'm fine.

Waiter.

You drank too much, Mi Bai.

I'm fine, Yunsheng.

Let's go.

I can drink more.

Careful.

Okay.

Let's go.

Almost there.

Come on.

Lean against the wall.

Where's your key card?

Key card?

I can't find it.

Look again.

How about this?

Sit in my room.

I'll get a hotel staff.

Slow down.

Here. Wait.

Wait.

Yunsheng, I feel awful.

Water.

Okay.

Here is the towel.

Here's the water.

I'll leave it here.

Yunsheng.

Hello.

Get me another room.

Okay.

My head hurts.

Hello.

Done with work?

Yeah.

Why are you in the corridor?

I asked for a new room.

I'm waiting for the key card.

Why?

Mi Bai

got drunk during the dinner.

And she lost

her key card.

So I put her to rest in my room.

And she fell asleep.

So you got another room?

Yeah, it's better like that.

Sir, here's your new key card.

Thank you.

See, my new key card.

What about the toilette?

Yeah.

I need my charger.

Go get it.

Okay.

Let's be quiet.

My things are...

Yunsheng.

Listen.

Mi Bai explained to me.

She felt sick after I left

and threw up in the toilet.

Then she showered.

After all that,

she sort of woke up.

That's it.

Got it.

Mi Bai texted me to explain.

You've explained it to me, too.

I trust you.

Sorry.

What for?

I trust you.

There's something else

I have to tell you.

I didn't see Prof. Chen today.

Mi Bai says he may come tomorrow.

So I won't make it back tomorrow.

It's okay. Work comes first.

But do you know what day it is?

Of course.

It's our 180th day together.

Yeah.

Time flies.

It's okay.

We'll have plenty of anniversaries.

Let's go for a hot pot once you're back.

I thought about it.

How about this?

Let's find the same restaurant

and order dishes over video chat.

Then

it's like online dating.

Online dating?

How's that?

Okay.

See you tomorrow.

Bye.

Coming.

Yunsheng.

Sorry, I caused you trouble last night.

It's okay.

Don't drink so much again.

I didn't know I'd be drunk.

It won't happen again.

Is Prof. Chen available today?

He hasn't answered. Maybe tomorrow.

Okay.

You are going out?

Yeah, I'd like to visit the mall nearby.

Let's go together.

I can't visit Prof. Chen without a gift.

Let me get something.

After all, he came
all the way to meet us.

Listen.

I'm not good at choosing gifts.

And I have plans later.

It will only take half an hour.

You can offer advice

on what to get for Prof. Chen.

Fine.

Yunsheng.

Let's get something here.

Hello.

Would you like to see the ties?

These are our best-selling ones.

It's perfect for your boyfriend.

Sorry.

I'm not her boyfriend.

We're still only colleagues.

Sorry.

It's okay.

Take your time.

Yunsheng.

I'd like to buy you this tie.

It's to thank you

for taking care of me at the hospital.

Do you like it?

No need. I don't wear ties.

Pick something for the professor.

Hello.

Hello, I'll be there soon.

Don't be late.

Of course not.

I'll be there soon.

See you later.

Mi Bai.

I have things to do. See you.

Please pick a gift for Prof. Chen.

Excuse me.

Pack this tie for me.

Okay.

Hurry up.

Okay.

Hello, Madam.

You ordered a set for two.

You may not be able to finish it.

It's okay, I can pack

whatever there is left.

Okay, please enjoy.

Thank you.

♪The wind passes by the flower shop♪

♪After summer,
the passion still lingers♪

♪If love can be seen♪

♪No need for complicated words.
How sweet♪

♪Red light, slow down a bit♪

♪Whether it's sunny or rainy,
I'm not in a rush♪

♪My heart's racing♪

I've placed the order.

Let's get started.

Okay.

Wait.

I...

I'll start with bean sprouts.

Bean sprouts.

♪Together till forever♪

Cheers.

Cheers.

Yunsheng.

You said you had plans.

So your plan is to have a hot pot alone?

Let me keep you company.

Waiter.

One more set of cutlery

and another paste.

They say the most advanced form

of loneliness is having a hot pot alone.

But now, we're not alone.

Or you'd be eating alone,

and I'd be eating alone.

In fact...

In fact, I'm not here alone.

I'm dating Su Ying.

Hello, Ying.

Hello.

Am I bothering you?

It's my anniversary

with Su Ying.

So

how about this?

I'll treat you to dinner another time.

Sure.

I'll get another table.

Let me help.

I don't need them anymore.

Mi Bai.

Save the trouble. Remain seated.

Go ahead.

Dr. Qin.

I have things to do, too.

Let's go out once you're back.

How about this?

Let's watch a movie tonight.

How?

Wait.

There's one at eight p.m. here.

There is

one at 20:05 there.

Will you be off work?

So let's watch the movie together.

I'll get the tickets.

Go ahead and enjoy.

Have more.

I see. You too.

See you.

Sorry, Yunsheng.

I-I thought you were eating alone.

It's okay. Dig in.

Then we'll head back.

Who are you?

Who are you?

That's my question.

I own this apartment.

But

I've rented it.

You're the owner?

Here's the certificate.

Take a look.

There's a stamp on it.

It's authentic.

But the real estate agency
has rented it to me.

I'm here to get the house back

because they haven't paid me
for two months.

Pay up if you want to stay.

Wait.

I've paid my rent.

Why would I pay again?

But I'm the landlord

and I haven't received it.

Take your things away

or pay up.

Wait.

Listen to me...

It's pricy!

Cut the crap. Go away.

Mingshi?

Are you okay, Huixuan?

I got this.

Sir.

Who are you?

Sir.

What do you want?

Sir, relax.

These appliances are pricy.

Each costs

more than a year's rent.

Who are you?

Let's talk things through.

It won't be nice

if we get into a conflict
and make a scene here.

The real estate agency cheated you.

I'm also cheated as the landlord.

But I can't bear all the loss, right?

I totally get it.

This place is for rent anyway.

Just rent it to us.

We will keep our things here.

Once we get our money back,

let's sign a new contract.

How's that?

A new contract?

Yeah, something legit.

Alright, buddy.

Thank you, sir.

The number you have dialed
is powered off.

What should we do?

I can't reach the real estate agency.

How do I get my money back?

Relax. It's okay.

We have the transfer record.

You paid them.

And your accounts are verified.

The police can easily track them

with all that information.

I guess that's it.

Don't worry.

Why did you come?

Ying said you were here.

She said you were starting a business.

So I gathered some information and ideas

for your reference.

It may be immature.

Thank you.

Let me help you sort the things out.

♪You make the changing seasons♪

♪Meaningful♪

♪You make me long for♪

♪Meeting you again♪

♪I want to get close to you♪

♪If we care each other
like the wind to the leaves♪

♪Passing by and letting go♪

♪Leaving behind empty expectations♪

♪Unsurprisingly♪

♪It's courage replaced by helplessness♪

♪A short departure.
I wait for a long time♪

♪If we are free
like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly♪

♪Yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times♪

♪I plunged into the crowd to find you♪

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪

♪That you come close and retreat
over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

=The Furthest Distance=