All language subtitles for EP13_ The Furthest Distance [WeTV]

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping
in the coconut forest♪

♪You are my sweet lover. Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

=The Furthest Distance=

=Episode 13=

Go.

Be careful.

Sit up.

Alright.

Mr. Yang.

I'm so dizzy.

Wine, baijiu, and whiskey.
Three kinds of liquor.

You mixed them all to drink.
You deserve it.

I'll go get you a towel.

Su Ying, come here.

- Su Ying.
- I'm coming.

Don't rush me. You're sweating so much.

Don't drink like this
in the future, understand?

Su Ying,

I don't like it.

I don't like you working with him.

I know...

I know I should be generous,

but I can't.

Come here.

I want to tell you

something.

That day, I went to him.

I told him...

To stay away from you.

Alright.

I'll keep my distance from him.

So you're very jealous.

Time to get up, Dr. Qin.

What the heck?

Awake now?

Where's Su Ying?

She left early in the morning.

She took care of you
all night last night.

Did you forget it?

Let me tell you.

Su Ying told me to make a cup
of honey water for you when she left.

She left.

It's good to be in a relationship.

Even when drunk,
there's a girlfriend to send you back.

Drink some honey water.

Let me ask you one thing.

Yang Zhengwen likes Su Ying?

You know it?

Weren't you the one

who told me drunkenly last night?

You didn't even tell me
about such a big thing before.

But don't worry.

Even if he's a company's manager,

judging by the way Su Ying
took care of you yesterday, I can tell

it's only you, and no one else
stands a chance.

I think you have no chance either.

You're just that confident.

I feel like vomiting.

Drink it.

Tian Mei, this is our firm's badge

and some materials
I've sorted out for you to prepare.

Okay, thank you.

Tian Mei, here's a cushion for you.

We designers need to sit a lot.

It's good for your back.

For me?

No need.

Take it. Welcome to join us.

Take it.

Okay, thank you.

And me. Welcome to join us.

This is too precious. I can't accept it.

It's your welcome gift.

And just relax in your daily work.

As long as we finish the tasks in time,

Ying usually leaves us alone.
It's very free.

Okay, thank you guys.

Don't say that.

We're a family.

Right. With you here,

now we are...

- The Four Heavenly Kings.
- The Four Heavenly Kings.

The Four Heavenly Kings.

Coffee, desserts.

- Ying.
- Ying.

Here you are.

So much food.

You've been working hard recently.

With everyone's efforts,

I've submitted all our plans.

So we're going to an island
together tomorrow.

- For vacation.
- For vacation.

- Thank you, Ying.
- Thank you, Ying.

Let's eat.

Tian Mei,

how is your first day of work?
Got used to it?

Yes, everyone is taking good care of me.

Keep going.

I will.

(Qin Yunsheng)
(Thank you for last night.)

Dr. Qin,

thank me for what?

Thank you for taking care
of me last night.

Will you drink a lot again?

It depends on
whether you're by my side or not.

What will we eat for lunch?

I've got some good news for you.

I have submitted all the plans.

Really?

So you can leave work early today.

We'll go to an island tomorrow.

How about going shopping
for some stuff after you finish work?

Sounds good.

Think about what you need to purchase.

Make sure to bring them all.

It might not be convenient
to shop on the island.

I'll pick you up after work.

Okay.

Bye.

(SU Interior Design Firm)

What do you think of my idea, Huixuan?

I think your idea is very good.

After this episode is aired,

I'm sure you'll attract
a large number of female fans.

Since our preliminary plan
is already very mature,

why not join us for a trip this weekend?

You are going on a trip?

Where are you heading to?

We're heading
to a small vacation island.

Sunshine, beach.
A two-day-one-night trip.

I find the sunshine
and beach very attractive,

but I still have things
to work on regarding the show.

You guys go. I'm not going.

You still need to work?

How about this?

There's a new Thai restaurant nearby.

The taste is very authentic.

I'll take you there to eat.

Sorry. I got a phone call.

Hello, Mr. Liu.

Where are you, Huixuan?

I'm discussing the case
with the designer at SU.

That's great! Why don't you two
come over and chat?

I'm actually with the sponsor.

He's very interested
in the details of the plan.

But...

No buts. Come over here now.

Okay.

What's it?

I'm a director, not a barmaid.

Being asked to go drink.

Mr. Liu is asking you to drink?
I'll accompany you.

Fine, if you are free,
then come with me.

Alright.

Let's go.

Miss Du and Miss Su

are in a meeting at their firm.

She must be on her way now.

She'll be right here. Please be patient.

Mr. Liu.

Look, speak of the devil
and she appears.

Sorry for being late.
Bad traffic on the way.

You're here.

We're here.

Just you guys?

Mingshi, Mr. Xu.

Mr. Liu.

You've met before.

This is Mr. Xu.

No need. We've met before.

- Yes.
- Hurry and have a seat.

Please sit.

Here are the details
of the extra episode project.

Mr. Liu.

Look, how thoughtful.

The plan is ready.

(Extra Renovation Project Plan
of House Design)

Isn't Su Ying the designer
you're working with this time?

Yes, it's her firm.

But because this is an extra episode,

we want to involve
more emerging talents.

After all, discovering new designers

is the original purpose
of our show, right, Mr. Liu?

Yes.

Personally, I fully understand,

but I might not be able
to explain this to the group.

Mr. Liu, I've got other things
to do today, so I have to go.

Thanks for having me.

You just got here.
Let's stay a little longer.

- Let's chat a bit more.
- Hold there.

No, everything is negotiable.

Can you explain it to me?

Explain what?

Am I not supposed to set the form
and content of this extra episode?

We've already agreed on this before.

Was I talking about that?

I said the designer was Su Ying.

Why did it change to Xu...?

Mr. Xu...

I want to talk to her alone.

Okay, Mr. Liu, I'll leave you two.

I'll go over there, Huixuan.

Wait for me.

Okay.

I appreciate him,

but the sponsor asked for Su Ying.

Without sponsorship,
how would our program survive?

There are so many staffers.

I feel troubled and helpless too.

Didn't you mention that as long as
it came from their studio, it was fine?

Moreover, we can't only rely on Su Ying.

Are we making a biopic about her?

This is a good idea.

Naming it after Su Ying sounds nice.

Or she wants other names?

As long as she suggests it,
I can apply to my leaders for her.

No problem. Aren't you good friends?

Go have a chat. She'll agree.

It really won't work, Mr. Liu.

Su Ying can't possibly be working on
our program every day.

My goodness.

Du Huixuan, why are you always
on Su Ying's side?

Are you putting others before us?
Which side are you on?

The ratings have been dropping
for six years. It's a steep fall.

Don't you feel ashamed as the director?

Liu Debiao.

What?

What are you saying?

What did I say?

Watch your words.

What's wrong with my words?

Did I hit a nerve?

Are you too proud?

Do you have the nerve?
You are just too sensitive.

You just couldn't let go of your pride.

Or the deal would have been reached.

Still looking for new designers?

Who do you think you are?

A talent finder?

Without Su Ying, you are nothing.

Say it again.

It's the same
even if I say it ten times.

Who are you insulting?

You.

What do you mean?

Miss Su is quitting House Design?

Yes, she is not the main person
in charge this time.

It's a person named Mingshi
in her firm who is in charge.

Have all the projects assigned
to her been completed?

The finalized plans were just sent

by SU Design Firm.

All of them?

Yes.

They are all as per your instructions.

Moreover, according to the contract,
this is the last time for amendment.

Yes, it's too easy for her.

Please sort out
the Seaview Garden project for me.

Alright.

Hurry up.

You will look good in it.

Okay, I will put it on for you.

I have bought snacks
and daily necessities,

so there's nothing else to buy.

I guess so.

Islands are great.

Sunshine and beaches are so romantic.

It's spice in a relationship.

Just you two together.
You must seize the opportunity.

Don't waste
every precious moment of pleasure.

I forgot to buy something.

Is it urgent?

Yes, it is.

Hello, Mingshi.

Ying, it's bad.
We had a clash with Mr. Liu.

We are at the police station.

What?

The address. I'll be right there.

Yes.

Huixuan, are you okay?

Were you hurt?

No, I'm fine.

Where's Liu Debiao?

I'm here.

She is fine. I'm the one who got hurt.

It was your guy.

You people at SU are really something.

Great at martial arts.

Du Huixuan, remember what I said.

Unless Su Ying comes to my show,

I will definitely not make peace.

This matter is not over.

Mr. Liu.

What do you want to do?

(Shanghua Police Station)
Look where we are.

A police station. I'm not afraid of you.

I was joking. I won't reconcile.

You won't reconcile, Mr. Liu?

That's easy.

Let's get the police to judge.

Let's tally up all the scores.

Can I sue you for defamation
for malicious editing?

It seems that the matter
of the sea-view apartment

with the exploded glass
hasn't been settled yet.

There's actually no need.

You don't know

how hard Mingshi's punch was.

My head is buzzing now, really.

But for your sake,

I'll let it go.

It's over.

Yeah, I don't mind.

But I won't let you off.

You can't get away.

You must write me
a public apology letter.

Write what?

You can't hear it?

A public apology letter.

Public apology.

If you don't write, I'm telling you,

you won't stay on the team.

I'm going to fire you.

Fine, I'm telling you.

I quit.

You...

You what? I'm telling you.
I'm choosing to fire you.

Good, you brat. How dare you...

Mr. Liu.

What are you doing?

Take it easy.

Don't hit my face.

(Police)

You quit for real?

The show has been around for six years.

Ever since Liu came,

he's made it a complete mess.

I can't stand it anymore.

It's good. I'll be relieved.

Can you really leave?

You have worked hard
for six years to become the director.

Honestly,

I really don't want
to work with him anymore.

Don't worry.

I'll sort myself out.

I know.

Don't worry anymore.

Ying, I'm sorry.

Sorry about...

Great job today.

Send Huixuan home.

Okay.

Call me if you're in need.

Goodbye, Dr. Qin.

Bye.

- Bye, Dr. Qin.
- Bye, Ying.

Don't you go accompany her?

No need. If I'm there,
she will pretend to be brave.

Let's go shopping.

Shop for what?

Didn't you just say

you wanted to buy something?

Let's talk about it another day.

Huixuan, stop drinking.
You've already had too much.

It's fine. Just a few cans.

I'm sorry, Huixuan.

I dragged you into it.

You did a good job. Without you,

who'd know how much longer
I had to bear it?

But House Design
is your six-year effort.

Should I go apologize to Mr. Liu?

Just a letter of apology.
I'll do it for you.

Don't even think about it.

Just the sight of his face
makes me sick now.

And apologizing?

In his dreams.

We can't be too stubborn.

I'm not being stubborn.

I've figured it out.

Leaving is good.

But if you just leave like this,

are you okay with it?

Actually, it's not just today

that I'm thinking about quitting.

I've endured it for so long.

My ideas and Mr. Liu's
never really aligned.

Some things just can't be forced.

For some time, I wanted

to find a balance
between him and the program.

But it's too much pressure.

I'm losing track
of why I started this show.

Okay, just quit it
if it makes you unhappy.

I'll support

any decision you make.

Thank you.

Thank you for pushing me
to take a step out.

Did I look really cool
when I told him I was quitting?

So cool, especially
when you splashed water on him.

You didn't even see his face turn green.

I was too shocked
to care about it back then.

You were so cool.

We really should've recorded it
with a camera.

We recorded it.

It's all recorded.

Here it is.

I'm serious.

After I accumulate enough stories,

I want to write a biography for you.

I've thought of the title.

The Biography of Huixuan?

How about the Biography of Xuan'er?

It's sure to sell well.

I agree.

I'll be your patron.

My patron.

Gas out.

Here you are.

I'll pick you up tomorrow morning.

Then...

Go in.

I'm sorry. My lipstick.

Text me when you get home.

Got it.

Bye.

Be careful.

Got it.

Look.

(Badge)
My badges for the past six years.

I've kept all of them.

And on each badge,

there's a signature
from a guest each season.

It includes your senior's.

Which one has hers on it?

(Qin Yunsheng, Su Ying)

They're all memories.

It's a pity that I wasn't there
during the first season.

But I remember every later season.

You remember all of them?

What impressed me the most
was the fourth season.

You made a breakthrough
by turning a quadrangle courtyard

into a garden-style one.

It was very standout.

You were directly promoted
to the executive director on the site.

Then during the fifth season,

you took the responsibility
of being the director of House Design.

In season six, Ying and I were
working on the glass house with you.

Hearing you say that,

I doubt whether I should resign.

Huixuan, I'm telling you all this

not to upset you

but to tell you

that you've been focused
on your work for so many years.

Isn't it time to take a break
and love yourself?

For example?

For example, you can do
some outdoor sports,

climb a mountain, travel,

swim

or...

start dating.

After all, you've got
some free time now.

I just quit and you're already saying
I have too much free time.

Seriously?

No, I would not dare.

The elevator has arrived. Go.

Let's go.

(Congratulations to Miss Huixuan
on escaping the hardship)

She's out.

Miss Du.

You guys...

Congratulations on escaping hardship.

I resigned. It's not a promotion.

Why the grand occasion?

Now, Huixuan, I formally invite you
to join us for a trip.

Two days and one night
for a comfortable trip.

But I didn't prepare anything.

Prepare what?

Flip-flops, towels,
toiletries, and clothes.

I have the full set.

I prepared everything you need
except a man.

Mingshi prepared the rest for you.

If you put it that way,

it seems like I don't have
any reason to refuse.

Then let's go.

Let's go.

Thank you, Dr. Qin.

Thank you, Dr. Qin.

Do you still call him Dr. Qin?

- Yunsheng.
- Yunsheng.

- Yunsheng.
- Yunsheng.

♪The wind passes by the flower shop♪

♪After summer,
the passion still lingers♪

♪If love can be seen♪

♪No need for complicated words.
How sweet♪

♪Red light, slow down a bit♪

♪Whether it's sunny or rainy,
I'm not in a rush♪

♪My heart's racing♪

♪With you around, I have expectations♪

♪Love is in front of my eyes♪

♪I want to embrace
and remember every single day♪

Ying, this room is good.

Ying, isn't this balcony too big?

It looks nice.

The rooms in this row
have the best view.

You'll live here too?

I'm okay. You don't have to
take care of my feelings.

You're overthinking it.

It was booked in advance.

It's hard to book these days.

This was booked through a connection.

Alright, count me as thinking too much.

I even made a special call to the hotel.

I told them to notify me immediately
if there were extra rooms.

But nothing came of it.

No worries. You can stay with Dr. Qin

for a few more days after we leave.

Don't talk about me.

Since you're here,

have a lot of fun, okay?

Don't worry.
I'll make myself comfortable.

Just don't regret
your light wallet later.

Enough. Go change your clothes.

This sea-view room is so awesome.

Oh, my God. There is
even a large round bed below.

The view is very good.

Yunsheng, you can stay.

Go and tidy up.

Okay.

Ying sent a message

in the group chat
telling us to change our clothes

and meet at the jetty in 15 minutes.

Let's change our clothes.

Let's go.

Hurry up.

(Director's Office)

Mr. Yang, what brings you here?

Where is Miss Su?

They went on an island vacation.

With her colleagues from the studio?

Yes, team building.

As well as Dr. Qin.

Dr. Qin?

I heard Ying had been working
overtime recently

just to be able
to spend time with Dr. Qin

when he was on vacation.

Mr. Yang,

do you have any case-related matters?

It's okay. You can tell me.

My name is Tian Mei.
I am a new employee here.

I saw you when you came
for a meeting last time.

Here is my business card.

Tian Mei, right?

Yes.

I'll remember it.

But let's wait until Miss Su returns
to discuss the case.

Thank you.

Okay. Mr. Yang, contact me anytime
if you have any needs.

What do you want to play?

I want to play Rich Fish.

I want to ride the jet ski.

I want to play Flying Fish.

Banana Boat.

Let me think about it.

Let's start playing.

Let's go.

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover♪

♪Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping
in the coconut forest♪

♪You're my sweet lover♪

♪Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

A lot of sand here.

It feels like a scrub.

Do you want me
to apply it over your back?

You're so sweet.

Huixuan, in that case...

I'll do it.

Come on.

I'm coming, beautiful legs.

Do it.

I'm so envious.

It's okay.

Don't be envious.
Chen, I'll do it for you.

Sure.

Apply it yourself.

It's completely soaked.

Yes, I took a few sips of water.

It's too salty.

Be careful.

Let's go back and bathe.

Can I borrow your charging cable?

I'll get it from the case.

It's fine. I can get it myself.
You keep blow-drying it.

Am I okay to open it?

Sure. It's inside.

Hello, Yisen.

There's something I didn't get a chance
to tell you because you left

in such a hurry this morning.

Don't be too touched after hearing it.

What is it?

I got you a little gift.

I put it in the inside pocket
of your suitcase.

I'm sure you'll need it.

I-I'll take it for you.

Okay.

What is that?

It's nothing.

Let me have a look.

It's nothing.

Nothing.

You have a secret.

I don't have any secrets.

Then let me have a look.

Okay, look.

No, you'd better not look.

Give it to me.

Give it to me.

Don't look.

What is it?

Ying?

Ying.

What are you doing?

I came to borrow the charger.

Oh, your phone is dead, right?

I-I-I'm thirsty.

I-I-I'm going back to my room.

This is your room.

I...

I'm hungry again.

W-W-Wait for me.

I'm blind.

It's all your fault.

(Bai)

Bai, you finally have time to call me.

I miss you so much.

I'm telling you. I'm so bored being
on my own every day.

Why don't you go hang out with Yunsheng?

Don't mention him, okay?

He is so happy now.

He's got a new girlfriend.

They just went to an island
for fun this weekend.

I even prepared
a little surprise for him.

He has a girlfriend?

I'm telling you.

He's in a very wonderful, happy
and sweet relationship.

Let me tell you in detail.

(Photo)

Please feel free to browse.

This Adzuki bean bracelet.

This one looks pretty good.

These two seem to be a pair.

This is an Adzuki bean bracelet.

It's handmade.

How much is this, sir?

It's 300.

So expensive.

If it's for couples,
it's 520 for a pair.

Okay, sir, I'll take a pair.

Alright then.

Wrap them up, please.

Alright then.

Paid.

Let me put it on for you.

He's quite a man of business acumen.

300 for one. 520 for a pair.

I don't want to be an idiot.

I'd surely buy two, right?

I'll pay you later.

No need. It's not much.

I don't feel it's good.

Or let me treat you to lunch.

Let's drink something.

(Crazy Quet)
(You recommend an open wardrobe?)

(It's such a dust-collector.)

(It's simply stupid tax.)

Huixuan, have a coconut drink.

Thanks.

It's a bit heavy.

Let me ask you a professional question.

What do you think about
an open wardrobe?

Open wardrobe.

It saves money and space
and is flexible in layout.

But I don't recommend it.

Why?

Because it's difficult
to clean it and it gathers dust.

And the point is
that it's not very popular right now.

So you think so, too.

What's the matter?

Nothing much.

This is really comfortable.

(Fight Hard to Win)
(You have a point. I'm open to it.)

(But don't mistake sarcasm for humor
when making suggestions in the future.)

(Crazy Quet)
(I'll do less.)

(After all, I usually charge
for my advice.)

(Fight Hard to Win)
(How vain.)

(Big talk from a boy.)

(Crazy Quet)
(How can you be sure?)

(Fight Hard to Win)
(How old can a nut-loving tree shrew be?)

(Crazy Quet)
(You know this is a tree shrew!)

(Many people think it's a squirrel.)

(Fight Hard to Win)
(I'm a hardcore fan of this cartoon.)

(It is said that this creature
is the ancestor of primates.)

(Crazy Quet)
(You've got something.)

(Fight Hard to Win)
(So we're fellow fanciers.)

Girl,

are you alone?

Fish therapy alone is dull.

Let's do it together.

Are you nuts?

Can I add you on WeChat?

Sorry, but I don't add strangers.

Add me on WeChat.

Bro, do you want to add me on WeChat?

Why would I add a man on WeChat?

Then leave now.

Disappointing.

You rascal.

Do you think I was cool?

You're just so-so.

If you hadn't come so fast,
I would have taught him a lesson.

With your puny size,
who can you teach a lesson to?

Maybe just some fish.

All my muscles aren't just for show.

I hit quite hard, okay?

Does it hurt?

Did I really hurt you?

No pain at all.

You dare trick me.

Don't bite me.

Taking secret pictures?

I took really good pictures.

Let me see.

Here.

Dr. Qin, I've finally discovered
something you're not good at.

How could you make every single picture
of your beautiful girlfriend

look oddly proportioned like this?

Proportions?

Look at this.

I always do a good job taking CT scans.

Am I a CT scan?

Am I a CT scan?

No, you are not.

You teach me.

Show me.

Show your skills.

See how amazing I am.

Taking a picture of us?

Do it.

Huixuan,

smile.

What do you think of filming an episode
about the renovation of a park?

It'd be very interesting and topical.

Park renovation.

It's such an occupational habit.

Pretend I didn't say it.

Let me look at the photos.

Okay.

♪You make the changing seasons♪

♪Meaningful♪

♪You make me long for♪

♪Meeting you again♪

♪I want to get close to you♪

♪If we care each other
like the wind to the leaves♪

♪Passing by and letting go♪

♪Leaving behind empty expectations♪

♪Unsurprisingly♪

♪It's courage replaced by helplessness♪

♪A short departure.
I wait for a long time♪

♪If we are free
like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly♪

♪Yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times♪

♪I plunged into the crowd to find you♪

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪

♪That you come close and retreat
over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

=The Furthest Distance=