Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,700 --> 00:00:29,020
♪Hai, sayang♪
2
00:00:29,180 --> 00:00:33,180
♪Jangan mengintip masa kini♪
3
00:00:34,540 --> 00:00:37,000
♪Suara lagu, syalalala♪
4
00:00:37,100 --> 00:00:41,980
♪Dengan adanya dirimu,
dongeng dan kereta kuda♪
5
00:00:42,180 --> 00:00:46,780
♪Oh, kekasihku yang manis,
kekasihku yang manis♪
6
00:00:47,020 --> 00:00:50,340
♪Kau yang membuat suara laut
jadi terdengar hangat♪
7
00:00:50,580 --> 00:00:56,540
♪Menggoyang
merpati putih yang tidur di hutan kelapa♪
8
00:00:56,820 --> 00:01:02,580
♪Kau adalah orang yang paling kucintai♪
9
00:01:02,980 --> 00:01:08,260
♪Dentangan lonceng membunyikan
orang yang mencintai♪
10
00:01:08,460 --> 00:01:13,700
♪Syalala, sampai selamanya♪
11
00:01:13,940 --> 00:01:16,260
♪Hai, sayang♪
12
00:01:16,420 --> 00:01:20,380
♪Jangan mengintip masa kini♪
13
00:01:21,820 --> 00:01:24,220
♪Ingin, syalalala♪
14
00:01:24,340 --> 00:01:29,220
♪Ada kau, ada aku
sampai selamanya♪
15
00:01:35,900 --> 00:01:40,940
=Jarak Terjauh=
16
00:01:41,020 --> 00:01:44,020
=Episode 3=
17
00:01:44,240 --> 00:01:47,066
Untuk menggiring opini,
dia membuat editan yang memfitnah.
18
00:01:47,140 --> 00:01:47,873
Dia bahkan memberitahuku
19
00:01:47,933 --> 00:01:49,573
kalau membuat cerita harus
ditahan dulu baru dibuktikan di akhir.
20
00:01:49,750 --> 00:01:51,986
Dia juga memperlihatkan
grafik tayangan padaku.
21
00:01:52,910 --> 00:01:53,180
Sudahlah.
22
00:01:53,550 --> 00:01:54,580
Aku sampai tidak enak mengatakannya.
23
00:01:55,520 --> 00:01:57,580
Kalau kau benar-benar kesal,
tuntut saja tim program.
24
00:01:58,110 --> 00:02:00,100
Untuk masalah ini,
aku mendukungmu sepenuhnya.
25
00:02:02,830 --> 00:02:04,580
Sudah, jangan marah.
26
00:02:04,910 --> 00:02:07,420
Siapa pun yang lihat juga tahu
bahwa ini editan yang memfitnah.
27
00:02:07,800 --> 00:02:08,926
Kalau aku menuntutnya,
28
00:02:09,070 --> 00:02:10,100
bukankah hanya akan membuatnya
semakin viral?
29
00:02:10,950 --> 00:02:12,180
Kau akan membiarkan
saja masalah ini?
30
00:02:13,350 --> 00:02:15,740
Pembuktian di akhir juga
bukan ide yang buruk.
31
00:02:16,470 --> 00:02:17,420
Untuk efek acara.
32
00:02:17,880 --> 00:02:20,020
Setelah video yang asli disebar,
kita baru balik kondisinya,
33
00:02:20,440 --> 00:02:21,580
lalu topik ini akan viral, bagus sekali.
34
00:02:21,880 --> 00:02:23,500
Namun, sekarang
dia sengaja memfitnahmu.
35
00:02:23,910 --> 00:02:26,620
Tenang saja, aku tidak akan
membiarkan diriku ditindas sia-sia.
36
00:02:27,000 --> 00:02:28,900
Namun, kita harus melihat jauh ke depan.
37
00:02:29,280 --> 00:02:32,660
Kita harus menguasai penuh kondisi ini,
bukannya digiring oleh orang lain.
38
00:02:33,720 --> 00:02:34,753
Setelah aku menyelesaikan proposal ini,
39
00:02:34,790 --> 00:02:36,340
aku akan memberimu
sebuah perbandingan sebelum dan sesudah
40
00:02:36,720 --> 00:02:37,540
pembuktian kebenaran yang sesungguhnya.
41
00:02:38,070 --> 00:02:39,566
Takutnya sampai waktu itu tiba,
42
00:02:39,600 --> 00:02:41,700
komentar yang menghinamu
sudah tidak terbendung lagi.
43
00:02:41,910 --> 00:02:42,966
Aku tidak khawatir tentang itu.
44
00:02:43,230 --> 00:02:44,420
Bukankah sekarang aku punya kau?
45
00:02:45,000 --> 00:02:46,560
Kalau menghajar orang
tidak melanggar hukum
46
00:02:46,606 --> 00:02:48,260
pasti akan kutonjok,
kuberi dia pelajaran.
47
00:02:48,720 --> 00:02:49,780
Sudahlah.
48
00:02:50,040 --> 00:02:51,140
Sungguh menyebalkan.
49
00:02:52,630 --> 00:02:52,980
Masuk.
50
00:02:53,400 --> 00:02:55,380
- Senior, kopi.
- Terima kasih.
51
00:02:56,470 --> 00:02:56,940
Kak Huixuan.
52
00:02:57,790 --> 00:02:58,740
Rasa hazelnut.
53
00:03:00,350 --> 00:03:01,460
- Terima kasih.
- Kalau begitu, aku pergi dulu.
54
00:03:05,910 --> 00:03:06,780
Coba lihat,
55
00:03:07,070 --> 00:03:09,580
begitu kau datang,
baru ada kopi hazelnut.
56
00:03:10,000 --> 00:03:11,100
Biasanya aku tidak dapat.
57
00:03:12,560 --> 00:03:13,700
Sudah, tidak perlu menghiburku.
58
00:03:14,040 --> 00:03:15,693
Aku harus segera kembali
mengawasi mereka mengedit video.
59
00:03:16,000 --> 00:03:16,700
- Aku pergi.
- Pergilah.
60
00:03:17,440 --> 00:03:18,100
Jangan marah lagi.
61
00:03:31,600 --> 00:03:32,700
(Desain Rumah)
Dia sangat suka memakai kaca,
62
00:03:32,790 --> 00:03:33,740
pasti hatinya rapuh.
63
00:03:34,470 --> 00:03:35,540
Kalian sekeluarga yang berhati rapuh.
64
00:03:40,280 --> 00:03:41,420
Akan kubuktikan di akhir.
65
00:03:42,600 --> 00:03:44,813
Untuk perihal menunjukkan pelangi,
kita kesampingkan dulu.
66
00:03:45,120 --> 00:03:46,033
Masih ada beberapa masalah substantif
67
00:03:46,086 --> 00:03:47,420
yang perlu diselesaikan
pada rumah kaca.
68
00:03:48,350 --> 00:03:48,900
Sudah ada proposalnya?
69
00:03:49,440 --> 00:03:50,780
Pertama, harus kokoh dan stabil.
70
00:03:51,070 --> 00:03:52,580
Kami sudah membuat dua proposal
71
00:03:52,790 --> 00:03:53,580
untuk perihal kesulitan
dan biaya konstruksi.
72
00:03:53,790 --> 00:03:54,220
Semuanya ada di sini.
73
00:03:57,420 --> 00:03:59,500
(Proposal A pembuatan rumah kaca;
Proposal B pembuatan rumah kaca)
74
00:04:00,790 --> 00:04:01,220
Proposal B.
75
00:04:02,160 --> 00:04:04,300
Seluruh fasad eksterior diganti
dengan kaca berteknologi terbaru.
76
00:04:04,670 --> 00:04:06,380
Struktur baja yang sebelumnya
diganti menjadi sudut bulat.
77
00:04:07,190 --> 00:04:09,420
Biayanya memang lebih tinggi,
tetapi dengan begini,
78
00:04:09,510 --> 00:04:11,100
bisa memperpanjang
umur penggunaan rumah kaca.
79
00:04:11,630 --> 00:04:11,900
Baik.
80
00:04:12,160 --> 00:04:13,920
Senior, untuk pengusir nyamuk,
81
00:04:14,000 --> 00:04:15,940
seluruh sistem pengusir
nyamuk di pasaran sudah ada di sini.
82
00:04:15,940 --> 00:04:18,260
(Sistem pengusir nyamuk)
83
00:04:18,280 --> 00:04:18,860
Pengusir nyamuk sinar UV.
84
00:04:19,640 --> 00:04:20,660
Hemat energi dan ramah lingkungan,
tenang selamanya.
85
00:04:20,990 --> 00:04:21,340
Baik.
86
00:04:23,400 --> 00:04:24,286
(Kebisingan angin)
Senior, untuk ini,
87
00:04:24,350 --> 00:04:25,500
kami masih belum mendapat idenya.
88
00:04:26,430 --> 00:04:27,773
Hanya bisa ditutup sepenuhnya
untuk mengurangi kebisingan.
89
00:04:28,350 --> 00:04:30,140
Namun,
tidak bisa bertahan terlalu lama juga.
90
00:04:32,470 --> 00:04:35,660
Semua masalah ini disebabkan
oleh pemilihan material di awal.
91
00:04:36,470 --> 00:04:37,820
Kenapa harus menggunakan kaca?
92
00:04:39,080 --> 00:04:40,740
Kau sedang tanya
kenapa harus menggunakan kaca?
93
00:04:41,760 --> 00:04:42,313
Karena indah.
94
00:04:42,760 --> 00:04:43,540
Ya, indah.
95
00:04:44,600 --> 00:04:46,180
- Indah.
- Ayo, kita buktikan di akhir.
96
00:05:06,520 --> 00:05:07,500
(Qin Yunsheng)
Aku di depan kantormu.
97
00:05:08,110 --> 00:05:09,026
Namun, selesaikan dulu urusanmu.
98
00:05:09,520 --> 00:05:10,860
Kita bisa bertemu
dan mengobrol sebentar kapan pun.
99
00:05:11,400 --> 00:05:11,820
Kutunggu.
100
00:05:26,310 --> 00:05:27,293
(Su Ying)
Terima kasih, aku baik-baik saja.
101
00:05:27,550 --> 00:05:28,220
Benar-benar tidak perlu.
102
00:05:56,040 --> 00:05:57,433
Baiklah. Kalau begitu,
laksanakan sesuai dengan
103
00:05:57,434 --> 00:05:58,100
proposal ini saja dulu.
104
00:05:58,350 --> 00:06:00,220
- Hubungi aku kalau ada masalah.
- Baik.
105
00:06:02,110 --> 00:06:04,420
Senior, nomor kontak yang tadi
sudah kukirim ke WeChat-mu.
106
00:06:04,550 --> 00:06:06,580
Kurasa aku boleh mencari waktu
untuk mengobrol dengannya.
107
00:06:06,870 --> 00:06:08,820
Bagaimanapun rencana ini
juga tidak mustahil untuk dilakukan.
108
00:06:14,790 --> 00:06:16,060
- Kak Mingshi.
- Halo, Direktur Yu.
109
00:06:17,040 --> 00:06:17,620
Halo.
110
00:06:18,430 --> 00:06:22,033
Aku ingin membicarakan tentang
proposal yang kukirim padamu kemarin.
111
00:06:25,740 --> 00:06:28,540
(Jalan Huayuan No.123)
112
00:06:32,960 --> 00:06:33,380
Dokter Qin.
113
00:06:34,280 --> 00:06:35,060
Halo.
114
00:06:35,720 --> 00:06:37,300
Sekarang Senior masih sibuk di dalam.
115
00:06:37,790 --> 00:06:38,726
Selain itu,
Sutradara Hui juga sudah datang
116
00:06:38,760 --> 00:06:39,980
dan menjelaskan asal-usul masalahnya.
117
00:06:40,520 --> 00:06:41,700
Memang benar,
ini salah tim program.
118
00:06:42,280 --> 00:06:43,180
Jangan terlalu kau masukkan ke hati.
119
00:06:43,520 --> 00:06:44,100
Kurasa ada beberapa hal
120
00:06:44,160 --> 00:06:45,300
yang lebih baik
dijelaskan secara langsung.
121
00:06:46,470 --> 00:06:47,020
Tidak masalah.
122
00:06:47,200 --> 00:06:48,700
Senior tidak akan keberatan
dengan semua masalah kecil ini.
123
00:06:49,080 --> 00:06:51,720
Kalau reputasinya tercoreng,
aku bersedia melakukan apa pun.
124
00:06:51,840 --> 00:06:52,420
Aku bersedia bekerja sama.
125
00:06:52,960 --> 00:06:53,820
Baik, aku mengerti.
126
00:06:54,080 --> 00:06:55,500
Tenang saja,
pasti kusampaikan pada Senior.
127
00:06:55,910 --> 00:06:57,180
Kalau begitu, kau pulang saja dulu.
128
00:06:59,310 --> 00:07:01,380
Baik, kalau ada masalah,
suruh dia meneleponku.
129
00:07:01,720 --> 00:07:02,780
Baik, aku mengerti, Dokter Qin.
130
00:07:03,600 --> 00:07:04,420
Hati-hati di jalan.
131
00:07:19,670 --> 00:07:21,460
Senior, makanan yang
kupesankan sudah datang.
132
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
Baik, letakkan saja dulu di sana.
Nanti baru kumakan.
133
00:07:26,670 --> 00:07:28,620
Kalau begitu, Senior,
jangan lupa dimakan, ya.
134
00:07:35,160 --> 00:07:37,340
Padahal sudah seharian,
tapi Senior masih belum makan.
135
00:07:37,960 --> 00:07:38,380
Ya.
136
00:07:38,720 --> 00:07:41,180
Sudah dipesan sebanyak ini,
tapi tidak dimakan sesuap pun.
137
00:07:41,720 --> 00:07:42,780
Dia bekerja terlalu keras.
138
00:07:43,840 --> 00:07:44,500
Banyak sekali.
139
00:07:45,960 --> 00:07:46,980
Kalau begitu,
biar kubantu Senior makan.
140
00:07:47,470 --> 00:07:48,126
Lanjutkan saja pekerjaanmu.
141
00:08:17,080 --> 00:08:18,420
Karena waktuku sudah tidak banyak.
142
00:08:22,080 --> 00:08:24,460
Sebenarnya aku berharap
bisa memiliki sebuah rumah bersamanya
143
00:08:25,110 --> 00:08:26,340
di waktu-waktu terakhirku.
144
00:08:27,280 --> 00:08:29,660
Meninggalkan sebuah kenangan
terindah milik kami berdua.
145
00:08:42,710 --> 00:08:46,340
Aku ingin bisa mendapatkan hasil terbaik
dalam waktu yang tersingkat.
146
00:08:46,640 --> 00:08:49,820
Bisa dibilang untuk memenuhi
keinginanku sebagai pemilik rumah.
147
00:08:50,660 --> 00:08:54,100
♪Halo, teman♪
148
00:08:54,640 --> 00:08:58,340
♪Sudah lama tidak mendengar kabarmu♪
149
00:08:58,940 --> 00:09:04,260
♪Aku sudah tua dan banyak berubah♪
150
00:09:04,860 --> 00:09:10,100
♪Menghitung hari-hari sepi♪
151
00:09:11,100 --> 00:09:14,660
♪Tenggelam dalam kesibukan dan pekerjaan♪
152
00:09:15,100 --> 00:09:21,420
♪Untuk membius hati yang sakit ini♪
153
00:09:30,340 --> 00:09:34,140
♪Mari buat permohonan♪
154
00:09:34,740 --> 00:09:38,380
♪Siapa yang akan memperbaiki hatiku?♪
155
00:09:38,860 --> 00:09:45,540
♪Ada seseorang yang membuat
lubang di dalam♪
156
00:09:46,020 --> 00:09:48,700
♪Mencoba melepaskan♪
157
00:09:49,220 --> 00:09:54,100
♪Mencoba menyembuhkan bagian yang hancur♪
158
00:09:54,940 --> 00:10:01,500
♪Mungkin aku akan tersenyum lagi♪
159
00:10:04,430 --> 00:10:05,220
Tidak mau menemuimu?
160
00:10:05,670 --> 00:10:07,193
Kalau begitu, dia sudah pasti marah.
161
00:10:07,360 --> 00:10:09,666
Kau telah menghancurkan
reputasi seorang gadis baik-baik,
162
00:10:09,710 --> 00:10:10,620
tentu saja dia akan marah.
163
00:10:11,040 --> 00:10:11,940
Aku sudah mencarinya
untuk menjelaskan.
164
00:10:12,400 --> 00:10:15,060
Dia pun tidak mau bertemu denganmu,
mau menjelaskan ke siapa?
165
00:10:16,070 --> 00:10:16,700
Apa yang kalian bicarakan?
166
00:10:17,590 --> 00:10:18,820
Kutambahkan hidangan baru
untuk kalian berdua.
167
00:10:19,240 --> 00:10:19,660
Terima kasih, Kak.
168
00:10:19,880 --> 00:10:22,140
Nama yang baru kuciptakan
yaitu Udang Pengobat Luka.
169
00:10:22,710 --> 00:10:23,260
Makanlah selagi panas.
170
00:10:25,880 --> 00:10:26,300
Kak.
171
00:10:26,950 --> 00:10:29,220
Sekarang kau benar-benar masuk
ke jajaran orang tua.
172
00:10:29,710 --> 00:10:30,846
Kau membawa radio ke mana pun,
173
00:10:30,950 --> 00:10:32,500
biar kutambahkan sebuah sangkar burung
agar lengkap.
174
00:10:33,000 --> 00:10:34,340
Kau tidak mengerti.
175
00:10:36,120 --> 00:10:39,460
Mendengar radio adalah
budaya pulau yang berkembang saat ini.
176
00:10:40,590 --> 00:10:41,820
Jangan mengalihkan topik,
apa yang kalian bicarakan tadi?
177
00:10:42,280 --> 00:10:45,660
Kudengar ada tentang seorang gadis,
bahkan sampai merusak reputasinya?
178
00:10:45,700 --> 00:10:47,500
Cukup menegangkan.
Ayo, cepat katakan.
179
00:10:48,120 --> 00:10:50,420
Kak, bukankah dua hari lalu
dia masuk acara?
180
00:10:50,760 --> 00:10:52,180
Videonya diedit seenaknya
oleh tim program
181
00:10:52,520 --> 00:10:54,100
sampai menyinggung desainer
yang membantunya renovasi.
182
00:10:54,400 --> 00:10:56,340
Awalnya desainer itu datang
untuk membantu.
183
00:10:56,950 --> 00:10:59,340
Alhasil, malah mengalami masalah,
sekarang tidak mau bertemu dengannya.
184
00:11:00,590 --> 00:11:01,493
Ini termasuk pelanggaran hak.
185
00:11:03,000 --> 00:11:05,060
Bukankah mereka tinggal membuat
pernyataan di internet?
186
00:11:05,430 --> 00:11:06,233
Bagaimana kalau mereka
187
00:11:06,280 --> 00:11:08,180
menambah skandal dengan
menggunakan urusannya dengan Mi Su?
188
00:11:09,360 --> 00:11:09,940
Benar.
189
00:11:11,760 --> 00:11:12,940
Masalah ini cukup sulit.
190
00:11:15,950 --> 00:11:16,460
Namun, tidak apa-apa.
191
00:11:17,040 --> 00:11:19,780
Berdasarkan pengalamanku
yang sudah sering menangani masalah,
192
00:11:19,910 --> 00:11:20,846
aku akan memberimu saran.
193
00:11:21,190 --> 00:11:21,700
Mau dengar tidak?
194
00:11:25,040 --> 00:11:27,700
Kak, aku bersedia mendengarkan.
195
00:11:30,830 --> 00:11:31,580
Yunsheng.
196
00:11:32,880 --> 00:11:34,420
Dengarkan saranku.
197
00:11:35,430 --> 00:11:37,160
Tebalkan muka dan tunjukkan senyummu.
198
00:11:37,190 --> 00:11:38,580
Kau pasti tidak akan rugi.
199
00:11:39,590 --> 00:11:42,220
Pemuda sepertimu punya wajah tampan,
kau tidak kekurangan apa pun.
200
00:11:43,790 --> 00:11:46,860
Dengan wajah yang tampan
dan hati yang seperti Buddha,
201
00:11:47,520 --> 00:11:49,860
gadis mana pun pasti akan memaafkanmu.
202
00:11:51,640 --> 00:11:54,700
Kak, nasihatmu sungguh lebih membantu
daripada berpikir keras sendirian.
203
00:11:55,040 --> 00:11:56,220
Masalahnya gadis itu tidak mau
bertemu dengannya.
204
00:11:56,710 --> 00:11:58,220
Kalian berdua memang masih muda.
205
00:11:59,590 --> 00:12:01,113
Tahu tidak bagaimana
aku menghibur wanita
206
00:12:01,190 --> 00:12:02,460
ketika aku muda dulu?
207
00:12:03,070 --> 00:12:03,860
Bagaimana, Kak?
208
00:12:04,120 --> 00:12:06,429
Di zamanku waktu itu,
jangankan ponsel,
209
00:12:06,430 --> 00:12:08,620
bahkan WeChat dan pesan singkat pun
sama sekali belum ada.
210
00:12:09,160 --> 00:12:11,780
Aku langsung masuk
ke ruang siaran sekolah kami.
211
00:12:12,280 --> 00:12:14,020
Di hadapan mikrofon,
aku langsung membacakan puisi untuknya.
212
00:12:15,400 --> 00:12:17,860
Setelah itu,
aku pergi dengan tenang.
213
00:12:18,190 --> 00:12:19,740
Seperti aku yang datang dengan tenang.
214
00:12:20,070 --> 00:12:21,380
Benar-benar sangat puitis.
215
00:12:22,360 --> 00:12:26,420
Gadis mana pun yang mendengarnya,
masalah pasti akan selesai, benar tidak?
216
00:12:27,240 --> 00:12:27,940
Tidak benar, Kak.
217
00:12:28,760 --> 00:12:30,260
Sekarang tidak ada ruang siaran.
218
00:12:34,790 --> 00:12:38,060
Biarkan malam ini mendengar
suara paling tulus di dasar hatimu.
219
00:12:38,830 --> 00:12:41,306
Sampaikan kata-kata
yang belum bisa kau ucapkan.
220
00:12:42,400 --> 00:12:42,980
Benar juga, Kak.
221
00:12:43,550 --> 00:12:45,620
Meski tidak bisa bertemu,
masih bisa mendengar suara.
222
00:12:46,040 --> 00:12:49,940
Meskipun dia tidak mendengar siaran,
kita bisa minta orang putarkan untuknya.
223
00:12:50,430 --> 00:12:51,420
Pasti masih ada harapan.
224
00:12:54,040 --> 00:12:55,020
Dengarkan nasihat Kak Hai.
225
00:12:55,360 --> 00:12:56,540
Pasti tidak akan salah.
226
00:13:50,590 --> 00:13:52,060
- Pagi, Kak Ye.
- Pagi.
227
00:13:53,830 --> 00:13:55,180
Kau hanya makan
tomat ceri untuk sarapan?
228
00:13:55,590 --> 00:13:56,260
Aku sedang diet.
229
00:13:56,640 --> 00:13:57,493
Namun, kau tidak gemuk.
230
00:13:58,120 --> 00:13:59,460
Jangan menghiburku,
aku tahu aku gemuk.
231
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
Ibuku bilang,
makan harus yang bergizi dan banyak...
232
00:14:02,400 --> 00:14:03,180
Senior?
233
00:14:06,360 --> 00:14:06,746
Ini...
234
00:14:08,070 --> 00:14:09,140
Apa dia tidak pulang semalam?
235
00:14:09,910 --> 00:14:11,340
Dia benar-benar hebat mengurung diri.
236
00:14:11,910 --> 00:14:13,220
Tidak makan, tidak minum, tidak tidur.
237
00:14:13,670 --> 00:14:16,060
Apakah dia sedang berlatih
ilmu tubuh baja?
238
00:14:17,360 --> 00:14:19,660
Inilah kondisi nyata Senior kita
ketika sedang bekerja.
239
00:14:20,120 --> 00:14:21,180
Wanita pekerja keras.
240
00:14:21,910 --> 00:14:23,820
Orang-orang yang menuduhnya
punya maksud lain hanya iri saja.
241
00:14:24,070 --> 00:14:26,420
Senior benar-benar
cahaya di dunia desain.
242
00:14:27,910 --> 00:14:28,460
Masuk akal.
243
00:14:30,480 --> 00:14:33,020
Jadi, apakah aku perlu
mengantar sarapan ini untuk Senior?
244
00:14:33,670 --> 00:14:34,220
Pergilah.
245
00:14:37,000 --> 00:14:37,540
Aku?
246
00:14:40,040 --> 00:14:41,140
Lebih baik kumakan sendiri saja.
247
00:14:42,520 --> 00:14:43,100
Kak Huixuan.
248
00:14:44,550 --> 00:14:46,100
Maaf, aku telat.
249
00:14:46,520 --> 00:14:47,900
- Apakah lama menungguku?
- Aku juga baru datang.
250
00:14:50,040 --> 00:14:51,420
Kak Huixuan, ada apa mencariku?
251
00:14:53,160 --> 00:14:53,820
Aku atur napas dulu.
252
00:14:54,910 --> 00:14:57,380
Tentang itu, video pendek itu.
253
00:14:57,830 --> 00:14:59,220
Kami sudah mengedit ulang.
254
00:14:59,710 --> 00:15:01,340
Selain itu, aku sendiri
yang mengawasi mereka mengedit.
255
00:15:02,040 --> 00:15:03,020
Ketika tayang nanti,
256
00:15:03,160 --> 00:15:05,020
kita akan menayangkan
video yang lengkap.
257
00:15:05,590 --> 00:15:08,020
Pasti tidak akan muncul
efek seperti trailer itu lagi.
258
00:15:08,640 --> 00:15:11,140
Kalau kalian masih khawatir,
kalian boleh menonton langsung.
259
00:15:11,790 --> 00:15:12,220
Tenang saja.
260
00:15:12,520 --> 00:15:13,660
Selama ada kau,
kami tentu tidak khawatir.
261
00:15:14,360 --> 00:15:17,340
Utamanya saat ini kondisi studio kami
dan Senior sendiri juga sangat sibuk,
262
00:15:17,640 --> 00:15:18,300
sehingga tidak ada waktu luang.
263
00:15:20,430 --> 00:15:22,660
Jadi, Senior kalian
mulai mengurung diri lagi?
264
00:15:23,040 --> 00:15:23,460
Benar.
265
00:15:24,070 --> 00:15:24,780
Kau juga tahu soal ini?
266
00:15:25,520 --> 00:15:26,693
Dia tidak mengangkat teleponku.
267
00:15:26,910 --> 00:15:28,540
Juga cukup lama membalas
pesan WeChat-ku.
268
00:15:29,280 --> 00:15:30,180
Dia juga begitu denganku.
269
00:15:30,910 --> 00:15:34,060
Utamanya sekarang Senior ingin
meneliti proposal perbaikan rumah kaca.
270
00:15:34,360 --> 00:15:35,380
Dia lembur setiap hari.
271
00:15:36,040 --> 00:15:38,380
Dia mulai tidak makan, tidak minum,
dan tidak tidur lagi?
272
00:15:38,910 --> 00:15:41,020
Selain itu, dia juga tinggal di kantor.
273
00:15:42,040 --> 00:15:42,660
Aku sudah menduganya.
274
00:15:43,400 --> 00:15:46,340
Itu sebabnya,
aku sudah menyiapkannya sejak awal.
275
00:15:47,710 --> 00:15:50,766
Ini adalah bubur penuh gizi
yang kusiapkan khusus untuknya.
276
00:15:51,480 --> 00:15:53,293
Lambungnya mudah sakit begitu bekerja.
277
00:15:53,310 --> 00:15:55,420
Bagaimanapun,
kau harus membujuknya untuk makan.
278
00:15:55,790 --> 00:15:56,140
Baik.
279
00:15:57,190 --> 00:15:59,140
Kau benar-benar sahabat terbaik.
280
00:16:00,480 --> 00:16:00,940
Bagaimana denganmu?
281
00:16:01,550 --> 00:16:03,100
Apakah akhir-akhir ini
kau makan tepat waktu?
282
00:16:05,520 --> 00:16:06,700
Lihat saja tahu
kau tidak makan dengan baik.
283
00:16:08,120 --> 00:16:09,613
Bukankah makanan datang
di waktu yang tepat?
284
00:16:10,640 --> 00:16:11,100
Terima kasih.
285
00:16:12,590 --> 00:16:13,100
Itu...
286
00:16:18,040 --> 00:16:20,140
- Rasa hazelnut.
- Benar.
287
00:16:20,590 --> 00:16:23,180
Kenapa setiap kali kau bisa memesan
rasa yang aku suka?
288
00:16:23,710 --> 00:16:25,780
Karena kopi ini kupesan untukku.
289
00:16:26,590 --> 00:16:28,180
Yang kupesan untukmu adalah susu.
290
00:16:29,760 --> 00:16:31,220
Akhir-akhir ini
kau sering lembur mengedit video,
291
00:16:31,520 --> 00:16:32,300
pasti kurang istirahat, 'kan?
292
00:16:33,190 --> 00:16:34,420
Selain memerhatikan Senior,
293
00:16:35,040 --> 00:16:36,300
kau juga harus memerhatikan
dirimu sendiri.
294
00:16:37,280 --> 00:16:37,700
Baiklah.
295
00:16:41,360 --> 00:16:42,020
Minum perlahan.
296
00:16:47,790 --> 00:16:49,140
Tidak bisa mengobrol lagi,
aku harus segera ke atas untuk rapat.
297
00:16:49,480 --> 00:16:50,140
Begitu buru-buru?
298
00:16:51,310 --> 00:16:53,380
- Jangan lupa bawakan ini untuk Seniormu.
- Baik.
299
00:16:54,240 --> 00:16:55,340
- Hati-hati.
- Baik, terima kasih.
300
00:16:55,430 --> 00:16:56,140
Bawa roti lapisnya.
301
00:16:57,640 --> 00:16:59,220
- Makanlah satu.
- Baik.
302
00:17:00,590 --> 00:17:01,340
Terima kasih atas sarapan
penuh cintamu.
303
00:17:01,500 --> 00:17:01,940
Sama-sama.
304
00:17:03,950 --> 00:17:04,900
Sampai jumpa.
305
00:17:20,780 --> 00:17:22,420
(Dokter Qin)
306
00:17:24,830 --> 00:17:25,220
Halo.
307
00:17:27,790 --> 00:17:28,180
Masuk.
308
00:17:35,590 --> 00:17:38,020
Senior, Kak Huixuan tahu
kau lagi-lagi tidak makan dan minum
309
00:17:38,110 --> 00:17:38,900
karena sibuk bekerja di sini.
310
00:17:39,240 --> 00:17:39,980
Dia khawatir lambungmu bermasalah,
311
00:17:40,310 --> 00:17:41,580
jadi, sengaja memintaku
membawakanmu bubur.
312
00:17:42,240 --> 00:17:44,620
Selain itu, dia juga berkata,
Senior harus memakannya.
313
00:17:45,110 --> 00:17:46,700
Baik, taruh saja di sana.
Nanti akan kumakan.
314
00:17:53,720 --> 00:17:55,140
Senior, kalau begitu,
aku kerja dulu di luar.
315
00:18:04,350 --> 00:18:04,906
Kita lanjutkan acaranya.
316
00:18:05,590 --> 00:18:07,780
Selanjutnya mari kita dengarkan
telepon dari Pak Qin.
317
00:18:09,630 --> 00:18:11,660
Aku ingin mengucapkan beberapa
patah kata kepada temanku.
318
00:18:13,920 --> 00:18:17,620
Aku tahu rumor akhir-akhir ini
telah membuatmu sangat terluka.
319
00:18:18,520 --> 00:18:21,420
Aku juga mengetahui
niat baikmu enam tahun yang lalu.
320
00:18:22,870 --> 00:18:23,860
Kalau ada kesempatan,
321
00:18:24,790 --> 00:18:29,180
aku ingin secara langsung
mengucapkan maaf dan terima kasih.
322
00:18:30,830 --> 00:18:32,500
Jadi, Desainer Su,
323
00:18:33,630 --> 00:18:36,980
kalau kau mendengar pesan ini,
apakah bisa datang ke rumah kaca?
324
00:18:38,150 --> 00:18:39,260
Aku akan menunggumu di sini.
325
00:18:56,060 --> 00:19:00,140
♪Kau yang membuat keempat musim
silih berganti♪
326
00:19:00,620 --> 00:19:02,900
♪Juga bermakna♪
327
00:19:03,460 --> 00:19:07,540
♪Kau yang membuat napas
bagaikan sedang berlatih♪
328
00:19:08,020 --> 00:19:10,260
♪Setiap kali bertemu♪
329
00:19:10,700 --> 00:19:14,660
♪Aku ingin mendekat
meski kau di sini♪
330
00:19:15,140 --> 00:19:17,900
♪Jarak terjauh♪
331
00:19:19,020 --> 00:19:21,340
♪Cinta yang tidak terlupakan♪
332
00:19:21,780 --> 00:19:28,180
♪Alasannya adalah dirimu♪
333
00:19:39,300 --> 00:19:45,340
♪Dirimu♪
334
00:20:07,760 --> 00:20:08,300
Kau sudah datang.
335
00:20:20,630 --> 00:20:21,060
Terima kasih.
336
00:20:26,760 --> 00:20:28,300
Kalau aku tidak mendengar siaran itu,
337
00:20:29,310 --> 00:20:31,660
kalau aku tetap tidak menemuimu,
kau akan menunggu berapa lama?
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,100
Mungkin akan terus menunggu.
339
00:20:38,550 --> 00:20:40,260
Sebenarnya dua hari ini
aku bukan sengaja tidak mau menemuimu.
340
00:20:40,830 --> 00:20:41,780
Aku hanya sedang mengurung diri.
341
00:20:46,790 --> 00:20:48,133
Ini adalah hasil dari mengurung diri.
342
00:20:48,350 --> 00:20:49,140
Proposal pelangi yang kau mau.
343
00:21:00,590 --> 00:21:01,660
Aku percaya dengan proposalmu.
344
00:21:06,830 --> 00:21:07,900
Sebenarnya enam tahun lalu,
345
00:21:08,790 --> 00:21:10,420
tentang alasan sebenarnya
kau menggunakan kaca
346
00:21:11,960 --> 00:21:12,980
sudah Huixuan beri tahukan padaku.
347
00:21:14,680 --> 00:21:17,540
Terima kasih
sudah diam-diam berkorban,
348
00:21:18,790 --> 00:21:20,940
dan menghadapi banyak
kritikan yang tidak seharusnya diterima,
349
00:21:22,150 --> 00:21:23,580
bahkan membantu Mi Su
untuk mewujudkan mimpinya.
350
00:21:32,480 --> 00:21:34,900
Jadi, pertemuan hari ini
untuk mengucapkan terima kasih?
351
00:21:40,000 --> 00:21:41,220
Setelah rumah kaca selesai dibangun,
352
00:21:42,000 --> 00:21:43,980
kau masih belum mendapat
laporan pengalaman pengguna, 'kan?
353
00:21:45,630 --> 00:21:46,780
Sekarang aku akan membuat
laporannya untukmu.
354
00:21:48,870 --> 00:21:49,946
Aku sangat suka duduk di sini.
355
00:21:50,440 --> 00:21:51,180
Di sofa ini.
356
00:21:52,310 --> 00:21:55,020
Lalu merasakan angin laut
sambil melihat laut.
357
00:21:59,870 --> 00:22:03,140
Ketika hujan,
aku suka berbaring di tempat tidur.
358
00:22:04,110 --> 00:22:05,100
Tertidur diiringi suara hujan.
359
00:22:05,870 --> 00:22:07,100
Perasaan itu benar-benar indah.
360
00:22:09,480 --> 00:22:10,020
Lalu di sana.
361
00:22:14,790 --> 00:22:18,140
Meskipun aku jarang memasak,
tapi ketika matahari terbenam,
362
00:22:18,353 --> 00:22:20,060
aku duduk di sini sambil minum
dan melihat matahari terbenam,
363
00:22:20,520 --> 00:22:21,940
rasanya benar-benar sangat nyaman.
364
00:22:29,040 --> 00:22:29,580
Su Ying.
365
00:22:32,000 --> 00:22:32,900
Aku hanya ingin memberitahumu.
366
00:22:33,960 --> 00:22:35,580
Kau adalah seorang desainer
yang sangat hebat.
367
00:22:37,240 --> 00:22:39,980
Meskipun sekarang di internet ada banyak
komentar yang tidak bagus,
368
00:22:40,550 --> 00:22:41,380
tapi jangan kau pedulikan.
369
00:22:42,480 --> 00:22:43,820
Karena kenyataannya tidak seperti itu.
370
00:22:46,790 --> 00:22:47,540
Kau harus percaya
371
00:22:48,440 --> 00:22:50,060
di belakangmu selalu ada
sekelompok orang
372
00:22:50,960 --> 00:22:53,700
yang diam-diam menyukaimu
dan mendukungmu.
373
00:22:56,920 --> 00:22:57,780
Jadi, kau yang mana?
374
00:22:59,350 --> 00:22:59,820
Aku?
375
00:23:03,440 --> 00:23:05,220
Tentu saja mendukungmu.
376
00:23:10,350 --> 00:23:12,140
Baiklah, dengan adanya kalimatmu ini,
377
00:23:12,520 --> 00:23:14,220
kerja kerasku beberapa hari ini
termasuk tidak sia-sia.
378
00:23:16,000 --> 00:23:16,740
Kalau begitu, aku pulang dulu.
379
00:23:29,310 --> 00:23:29,660
Su Ying.
380
00:23:30,200 --> 00:23:30,580
Su Ying.
381
00:23:31,390 --> 00:23:32,740
Su Ying.
382
00:23:48,760 --> 00:23:49,300
Tolong!
383
00:23:50,040 --> 00:23:50,540
Cepat tolong!
384
00:23:51,960 --> 00:23:52,820
Ayo, cepat.
385
00:23:53,040 --> 00:23:54,500
Tunggu, ada apa ini?
Apa yang terjadi?
386
00:23:54,720 --> 00:23:55,180
Dia syok.
387
00:23:57,280 --> 00:23:58,233
Sepertinya ada masalah di perut.
388
00:23:58,680 --> 00:23:59,913
Sebelumnya dia terlihat menekan perutnya.
389
00:24:00,590 --> 00:24:01,820
Bukankah ini yang hari itu...
390
00:24:02,390 --> 00:24:03,700
Saat ini dia sedikit dehidrasi.
391
00:24:04,240 --> 00:24:05,300
Harus diperiksa untuk mengetahui
kondisi spesifiknya.
392
00:24:06,150 --> 00:24:06,660
Serahkan padaku.
393
00:24:07,630 --> 00:24:07,980
Baik.
394
00:24:11,153 --> 00:24:12,940
Dokter Qin,
keluarga pasien harus dihubungi.
395
00:24:14,550 --> 00:24:15,180
Biar aku yang hubungi.
396
00:24:24,280 --> 00:24:25,580
Halo, Sutradara Hui.
397
00:24:29,040 --> 00:24:29,646
(UGD)
Dokter Qin.
398
00:24:30,040 --> 00:24:30,460
Bagaimana?
399
00:24:31,240 --> 00:24:31,940
Bagaimana kondisinya sekarang?
400
00:24:32,426 --> 00:24:33,573
Masih menunggu hasil tes darah.
401
00:24:34,070 --> 00:24:35,180
Sebelum syok,
dia terus memegangi perutnya.
402
00:24:35,720 --> 00:24:37,900
Apakah sebelumnya dia punya
riwayat penyakit lambung?
403
00:24:38,440 --> 00:24:39,340
Sepertinya tidak ada.
404
00:24:39,920 --> 00:24:41,020
Dia tidak pernah menyebutnya.
405
00:24:42,920 --> 00:24:44,740
Mungkin juga salah makan.
Keracunan makanan.
406
00:24:45,773 --> 00:24:47,100
Khawatirnya dia tidak makan apa pun.
407
00:24:47,830 --> 00:24:49,380
Begitu sibuk,
dia tidak akan sempat makan.
408
00:24:50,040 --> 00:24:51,453
(Pemeriksaan darurat)
Dia minum kopi untuk energi seharian.
409
00:24:53,790 --> 00:24:54,420
Bagaimana, Yisen?
410
00:24:54,760 --> 00:24:55,500
Hasil pemeriksaannya sudah keluar.
411
00:24:57,110 --> 00:24:58,140
Syok akibat gula darah rendah.
412
00:24:59,040 --> 00:25:02,140
Namun, nilai deteksi pepsinogen serumnya
cukup rendah.
413
00:25:02,630 --> 00:25:03,940
Ada gejala Gastritis Atrofik.
414
00:25:04,390 --> 00:25:06,100
Kusarankan, begitu dia bangun,
415
00:25:06,920 --> 00:25:08,260
sebaiknya bawa dia melakukan
pemeriksaan menyeluruh.
416
00:25:11,040 --> 00:25:11,460
Baik.
417
00:25:14,500 --> 00:25:17,060
(Resep)
418
00:25:37,630 --> 00:25:38,180
Dia sudah tidur?
419
00:25:41,040 --> 00:25:42,580
Akhirnya ada kesempatan
untuk istirahat sebentar.
420
00:25:45,760 --> 00:25:46,420
Biar kuambilkan obatnya.
421
00:25:46,920 --> 00:25:47,860
Tidak usah, aku saja.
422
00:25:48,960 --> 00:25:50,780
Tolong jaga dia sebentar.
Aku akan segera kembali.
423
00:26:12,900 --> 00:26:19,780
♪Jika sebebas awan
yang didorong angin♪
424
00:26:20,220 --> 00:26:22,986
♪Datang dan pergi dengan cepat♪
425
00:26:22,986 --> 00:26:26,460
♪Malah menyebarkan rasa kesepian♪
426
00:26:27,220 --> 00:26:30,153
♪Seribu kali, sepuluh ribu kali♪
427
00:26:30,153 --> 00:26:34,740
♪Aku terjun
ke lautan manusia untuk mencarimu♪
428
00:26:35,300 --> 00:26:42,020
♪Lihat aku, percaya padaku,
tunggulah aku♪
429
00:26:43,220 --> 00:26:46,700
♪Aku mengutarakan perasaan
dalam keheningan♪
430
00:26:47,180 --> 00:26:51,420
♪Aku menunggu angin
untuk menghela napas♪
431
00:26:51,860 --> 00:26:55,940
♪Kau mendekat,
aku pun mundur berkali-kali♪
432
00:26:59,390 --> 00:27:00,700
Bukankah hari ini kau masih ada sif?
433
00:27:03,680 --> 00:27:04,220
Ya.
434
00:27:04,960 --> 00:27:05,860
Kalau begitu, lanjutkan dulu pekerjaanmu.
435
00:27:06,440 --> 00:27:07,380
Serahkan saja dia padaku.
436
00:27:09,000 --> 00:27:11,020
- Baik, terima kasih.
- Tidak masalah.
437
00:27:14,280 --> 00:27:14,620
Oh, ya.
438
00:27:16,590 --> 00:27:18,940
Besok ada rapat usulan.
Datanglah setelah pulang kerja.
439
00:27:19,590 --> 00:27:21,460
- Kami akan menunggumu.
- Baik.
440
00:27:40,220 --> 00:27:44,420
(Rumah Sakit Internasional Meichi)
441
00:27:52,113 --> 00:27:53,220
- Sudah selesai.
- Terima kasih.
442
00:27:54,280 --> 00:27:55,020
(Pendaftaran pemeriksaan fisik)
Dokter Qin.
443
00:27:55,790 --> 00:27:56,620
Mau membuat kartu pemeriksaan?
444
00:27:57,480 --> 00:27:58,820
Ya, membuat kartu.
445
00:27:59,760 --> 00:28:01,140
- Pria atau wanita?
- Wanita.
446
00:28:03,310 --> 00:28:06,300
Selain pemeriksaan seluruh tubuh biasa,
temanmu mau memeriksa apa lagi?
447
00:28:07,070 --> 00:28:08,100
Ingin memeriksa ginekologi?
448
00:28:08,760 --> 00:28:09,220
Ginekologi?
449
00:28:11,680 --> 00:28:12,020
Bukan.
450
00:28:12,830 --> 00:28:14,380
Hanya teman biasa,
beberapa waktu lalu dia sakit perut.
451
00:28:16,920 --> 00:28:18,420
Teman biasa?
452
00:28:18,870 --> 00:28:20,740
Kalau begitu, berikan teman biasamu
paket C saja.
453
00:28:23,240 --> 00:28:24,260
Ya, tambah gastroskopi juga.
454
00:28:24,830 --> 00:28:28,180
Baik, tambah gastroskopi
untuk teman biasa.
455
00:28:30,200 --> 00:28:30,620
Sudah selesai.
456
00:28:32,620 --> 00:28:33,900
(Kartu pemeriksaan)
457
00:28:35,920 --> 00:28:37,820
- Kak Mingshi, amerikanomu.
- Terima kasih.
458
00:28:40,630 --> 00:28:42,380
Kak Huixuan, kapucinomu.
459
00:28:43,920 --> 00:28:47,500
Chen, lain kali jangan lupa
pesankan Kak Huixuan hazelnut latte.
460
00:28:47,920 --> 00:28:49,020
Baik, hazelnut.
461
00:28:50,760 --> 00:28:51,340
Dokter Qin.
462
00:28:52,590 --> 00:28:53,180
Baik, terima kasih.
463
00:28:53,680 --> 00:28:55,460
Bu, amerikanomu.
464
00:28:55,920 --> 00:28:56,340
Terima kasih.
465
00:28:57,040 --> 00:28:58,900
- Pak, mau minum apa?
- Latte dingin.
466
00:28:59,280 --> 00:28:59,780
Huixuan.
467
00:29:01,480 --> 00:29:02,300
Bagaimana kondisi Su Ying?
468
00:29:03,110 --> 00:29:04,860
Sedang pemulihan,
tetapi tidak ada masalah besar.
469
00:29:06,280 --> 00:29:07,100
Hari ini dia tidak datang?
470
00:29:08,000 --> 00:29:08,860
Biarkan dia istirahat di rumah.
471
00:29:10,390 --> 00:29:10,980
Direktur Liu.
472
00:29:12,310 --> 00:29:12,980
Kopimu.
473
00:29:17,630 --> 00:29:18,980
Aku tidak minum kopi merek ini.
474
00:29:25,070 --> 00:29:25,540
Direktur Liu.
475
00:29:27,000 --> 00:29:28,220
Hari ini Su Ying tidak datang?
476
00:29:30,040 --> 00:29:31,620
Memangnya masih ada urusan
yang lebih penting dari rapat usulan?
477
00:29:33,150 --> 00:29:33,700
Begini.
478
00:29:34,590 --> 00:29:35,713
Akhir-akhir ini Desainer Su
selalu sibuk mengurus
479
00:29:35,793 --> 00:29:36,506
urusan rumah kaca.
480
00:29:36,960 --> 00:29:37,900
Dia kurang enak badan.
481
00:29:40,960 --> 00:29:43,860
Dokter Qin
sangat mengetahui kondisinya.
482
00:29:44,240 --> 00:29:45,706
Kemarin dia dibawa darurat
ke rumah sakit kami.
483
00:29:46,440 --> 00:29:47,580
Sutradara Hui menjaganya semalaman.
484
00:29:49,350 --> 00:29:49,700
Ya.
485
00:29:52,550 --> 00:29:54,900
Kalau begitu,
kalau Su tidak ada,
486
00:29:55,070 --> 00:29:56,420
tidak akan menunda
perkembangan program kita, 'kan?
487
00:29:56,920 --> 00:29:57,540
Tenang saja, Direktur Liu.
488
00:29:58,040 --> 00:29:59,220
Kali ini Senior
sudah sepenuhnya memercayaiku
489
00:29:59,280 --> 00:30:00,060
untuk menjelaskan kepada kalian.
490
00:30:00,480 --> 00:30:00,820
Kau?
491
00:30:02,630 --> 00:30:04,940
Kalau begitu, ayo segera kita mulai.
492
00:30:06,000 --> 00:30:06,620
Halo semuanya.
493
00:30:06,720 --> 00:30:08,540
(Proposal penyelesaian rumah kaca)
Aku Mingshi dari Kantor Desain SU.
494
00:30:09,200 --> 00:30:10,926
Kali ini aku mewakili kantor kami
495
00:30:11,070 --> 00:30:12,640
untuk menyampaikan
proposal penyelesaian
496
00:30:12,790 --> 00:30:13,940
tentang masalah rumah kaca saat ini.
497
00:30:14,960 --> 00:30:16,060
Masalah pertama adalah,
498
00:30:16,590 --> 00:30:19,473
untuk kembali memperpanjang
umur penggunaan rumah kaca,
499
00:30:19,680 --> 00:30:20,860
kali ini kami akan menggunakan
500
00:30:21,200 --> 00:30:22,953
kaca berteknologi terbaru
untuk dinding luar.
501
00:30:23,390 --> 00:30:23,980
Silakan kalian lihat.
502
00:30:31,200 --> 00:30:32,860
Setelah kembali,
jangan lupa lapor ke Senior.
503
00:30:33,110 --> 00:30:33,420
Baik.
504
00:30:34,110 --> 00:30:35,140
- Kak Mingshi, hebat.
- Mingshi.
505
00:30:37,040 --> 00:30:37,500
Dokter Qin.
506
00:30:38,390 --> 00:30:40,860
Ada apa?
Ada yang ingin ditambahkan?
507
00:30:41,480 --> 00:30:42,900
Tidak ada.
Aku sangat puas dengan proposal ini.
508
00:30:43,790 --> 00:30:45,300
Semua saranku sudah tertulis di buku ini.
509
00:30:45,830 --> 00:30:46,900
Bisakah kau sampaikan ke Su Ying?
510
00:30:47,720 --> 00:30:48,260
Tenang saja.
511
00:30:48,390 --> 00:30:49,260
Akan kuserahkan ke Senior saat kembali.
512
00:30:51,870 --> 00:30:52,500
Apa masih ada urusan lain?
513
00:30:54,310 --> 00:30:55,660
Bagaimana kondisi Su Ying?
514
00:30:56,440 --> 00:30:57,020
Senior, ya?
515
00:30:57,520 --> 00:30:59,006
Hari ini Senior tidak datang ke studio,
516
00:30:59,590 --> 00:31:01,740
tapi kondisinya seharusnya
sudah tidak bermasalah besar.
517
00:31:03,520 --> 00:31:03,940
Baguslah.
518
00:31:05,960 --> 00:31:06,740
Dia harus membacanya.
519
00:31:07,630 --> 00:31:08,420
Baik, tenang saja.
520
00:31:08,790 --> 00:31:09,420
Aku pergi dulu.
521
00:31:18,870 --> 00:31:20,300
Senior, aku sudah kembali.
522
00:31:21,520 --> 00:31:22,220
Bagaimana proposalnya?
523
00:31:23,000 --> 00:31:24,180
Sangat lancar.
524
00:31:26,480 --> 00:31:28,040
Mereka mudah diyakinkan orang lain,
525
00:31:28,110 --> 00:31:29,340
tetapi kalau denganku,
selalu dipersulit.
526
00:31:29,960 --> 00:31:31,500
Orang lain?
Maksudmu Dokter Qin?
527
00:31:31,830 --> 00:31:32,740
Dia juga sangat puas.
528
00:31:33,070 --> 00:31:33,486
Oh ya.
529
00:31:33,830 --> 00:31:36,260
Dia punya sedikit saran,
semuanya tertulis di buku ini.
530
00:31:37,590 --> 00:31:38,500
Setebal ini?
531
00:31:39,040 --> 00:31:39,660
Sedikit saran?
532
00:31:41,000 --> 00:31:43,933
Selain itu, katanya aku harus
menyerahkan buku ini kepadamu.
533
00:31:47,960 --> 00:31:49,980
Senior, kau baru saja
keluar dari rumah sakit,
534
00:31:50,350 --> 00:31:51,180
masih harus banyak istirahat.
535
00:31:51,480 --> 00:31:52,380
Aku bisa mengerjakan semua ini.
536
00:31:53,240 --> 00:31:54,660
Mana ada waktu untuk istirahat.
537
00:31:55,110 --> 00:31:57,340
Kau ingin istirahat
atau ditertawakan orang?
538
00:31:57,790 --> 00:31:58,940
Proyek akan dimulai dalam dua hari.
539
00:31:59,280 --> 00:32:00,940
Kali ini semuanya bergantung
pada kaca pelangi ini.
540
00:32:02,760 --> 00:32:03,300
Benar juga.
541
00:32:04,310 --> 00:32:05,326
Kau belum makan, ya?
542
00:32:05,350 --> 00:32:06,380
Biar kubelikan sup untukmu.
543
00:32:29,660 --> 00:32:33,060
(Makan teratur, istirahat yang baik,
jangan lupa pemeriksaan kesehatan)
544
00:33:05,251 --> 00:33:07,660
(Su Ying)
Terima kasih sudah repot-repot.
545
00:33:13,680 --> 00:33:16,266
Hanya saja, desain kartu rumah
sakitmu terlalu kuno.
546
00:33:16,440 --> 00:33:17,780
Lain kali boleh mencariku
untuk diperbarui.
547
00:33:25,790 --> 00:33:26,620
(Qin Yunsheng)
Kalau begitu, datanglah besok.
548
00:33:27,200 --> 00:33:27,860
Jangan lupa kosongkan perut.
549
00:33:42,760 --> 00:33:43,860
- Begini boleh?
- Letakkan di sini.
550
00:33:44,590 --> 00:33:45,220
Letakkan di paling depan.
551
00:33:45,680 --> 00:33:46,580
Pindahkan ini ke paling depan.
552
00:33:51,200 --> 00:33:52,820
Halo, tolong bungkuskan seporsi mi kuah.
553
00:33:53,110 --> 00:33:53,466
Baik.
554
00:33:53,630 --> 00:33:54,700
- Terima kasih.
- Sama-sama.
555
00:34:12,000 --> 00:34:13,700
(Mingshi)
Kak Huixuan, apakah kau sudah makan malam?
556
00:34:23,270 --> 00:34:24,740
Makanan lembur.
557
00:34:24,920 --> 00:34:26,860
Ada sayur, daging, sop, dan bumbu.
558
00:34:27,110 --> 00:34:28,580
Digabung semuanya menjadi hotpot.
559
00:34:31,520 --> 00:34:34,180
- Pak, tambah seporsi mi ini lagi.
- Baik.
560
00:34:54,110 --> 00:34:55,620
Untuk dinding kita kali ini,
561
00:34:55,840 --> 00:34:57,220
(Pemilihan material)
lem yang sudah dipilih...
562
00:34:57,480 --> 00:34:58,180
Xu Mingshi.
563
00:34:59,040 --> 00:34:59,820
Kenapa bisa begini?
564
00:35:00,360 --> 00:35:01,700
Kau bahkan tidak bisa membuat
tampilan presentasi dengan baik.
565
00:35:02,480 --> 00:35:04,380
Tulisannya menutupi gambar,
apa kau tidak lihat?
566
00:35:04,550 --> 00:35:05,700
Ini yang kau pelajari di sekolah?
567
00:35:06,190 --> 00:35:07,140
Besok kau tidak perlu datang lagi!
568
00:35:07,550 --> 00:35:08,140
Bubar.
569
00:35:08,960 --> 00:35:09,780
Sutradara.
570
00:35:32,000 --> 00:35:33,020
Tadi kau pasti sangat sedih, 'kan?
571
00:35:35,480 --> 00:35:38,740
Makian yang kudapatkan
ketika jadi murid magang lebih parah.
572
00:35:42,000 --> 00:35:44,700
Apakah kau membuat presentasi ini
karena mempertimbangkan
573
00:35:44,800 --> 00:35:46,180
salah satu tamu kita
berpenglihatan kurang bagus,
574
00:35:46,710 --> 00:35:48,940
jadi, kau sengaja memperbesar tulisannya
agar dia bisa melihat lebih jelas?
575
00:35:49,880 --> 00:35:51,953
Namun, kau juga merasa
ada banyak orang di tempat,
576
00:35:51,993 --> 00:35:53,460
jadi, kau tidak nyaman mengatakannya
karena khawatir dia akan terbebani?
577
00:35:55,750 --> 00:35:56,500
Menurutku yang kau lakukan sangat bagus.
578
00:35:58,230 --> 00:35:59,620
Namun, sutradara tidak merasa seperti itu.
579
00:36:00,150 --> 00:36:01,340
Dia bahkan sudah ingin memecatku.
580
00:36:02,670 --> 00:36:03,860
Aku punya teman yang sama sepertimu.
581
00:36:04,360 --> 00:36:06,300
Dia juga selalu memikirkan orang lain,
tapi tidak pernah diucapkan.
582
00:36:09,110 --> 00:36:10,980
Kau belajar tentang bangunan, 'kan?
583
00:36:12,670 --> 00:36:13,820
Kebetulan sekarang dia
sedang membangun usaha.
584
00:36:14,150 --> 00:36:16,220
Kalau kau tertarik,
kau boleh mencoba ke tempatnya.
585
00:36:18,550 --> 00:36:19,686
Dia adalah desainer
586
00:36:19,780 --> 00:36:21,740
yang tenar dalam
Desain Rumah musim pertama kita.
587
00:36:23,360 --> 00:36:25,780
- Bu Su Ying, ya?
- Betul, dia.
588
00:36:26,520 --> 00:36:27,540
Kalau kau pergi sekarang,
589
00:36:27,710 --> 00:36:29,580
kau akan menjadi
salah satu karyawan seniornya.
590
00:36:30,800 --> 00:36:32,060
Apakah aku bisa?
591
00:36:32,400 --> 00:36:33,260
Tentu saja kau bisa.
592
00:36:33,480 --> 00:36:34,300
Percaya dengan dirimu sendiri.
593
00:36:34,960 --> 00:36:36,660
Jangan sia-siakan kesempatan,
semangat.
594
00:36:37,320 --> 00:36:38,140
Terima kasih, Kak Huixuan.
595
00:36:39,070 --> 00:36:40,700
- Aku pergi.
- Sampai jumpa.
596
00:37:15,590 --> 00:37:17,380
(Huixuan)
Lagi-lagi aku iri dengan seniormu.
597
00:37:17,960 --> 00:37:18,740
Terima kasih atas minya.
598
00:37:37,040 --> 00:37:38,940
Kau adalah teman Dokter Qin?
599
00:37:39,550 --> 00:37:40,580
Bisa dibilang begitu.
600
00:37:41,520 --> 00:37:42,533
Mari, kuberi tahu.
601
00:37:42,960 --> 00:37:44,700
Nanti kau bawa kartu pemeriksaan ini
602
00:37:44,880 --> 00:37:46,020
untuk melakukan pemeriksaan
sesuai tiap poli.
603
00:37:46,440 --> 00:37:48,093
Kalau ada masalah,
cari aku kapan pun.
604
00:37:48,230 --> 00:37:49,200
Tenang saja, jangan tegang.
605
00:37:49,440 --> 00:37:50,580
Setelah selesai pemeriksaan nanti,
606
00:37:50,833 --> 00:37:52,206
kami juga menyiapkan
makanan penuh gizi untukmu.
607
00:37:52,400 --> 00:37:53,780
Jika haus, lapar,
atau ada masalah apa pun,
608
00:37:53,840 --> 00:37:54,940
katakan saja padaku.
609
00:37:55,070 --> 00:37:55,780
Kami semua ada di sini.
610
00:37:56,086 --> 00:37:57,386
- Baik.
- Pemeriksaan di sebelah sini.
611
00:37:57,920 --> 00:37:59,180
- Pegang kartunya baik-baik.
- Terima kasih.
612
00:37:59,670 --> 00:38:00,100
Baik.
613
00:38:00,446 --> 00:38:01,820
- Pergilah dengan tenang.
- Terima kasih.
614
00:38:01,880 --> 00:38:02,860
Katakan saja pada kami
kalau ada masalah.
615
00:38:06,480 --> 00:38:07,500
Tolong bantu aku periksa.
616
00:38:08,000 --> 00:38:09,060
- Baik, Dokter Qin.
- Terima kasih.
617
00:38:16,150 --> 00:38:16,980
Dokter Qin.
618
00:38:18,150 --> 00:38:20,100
Departemen Pemeriksaan Kesehatan
di rumah sakit kalian terlalu ramah.
619
00:38:20,270 --> 00:38:22,500
Aku belum pernah bertemu
dokter seramah ini.
620
00:38:24,110 --> 00:38:24,540
Sudah selesai periksa?
621
00:38:24,920 --> 00:38:25,300
Bukan.
622
00:38:25,710 --> 00:38:26,493
Apa pusat pemeriksaan kesehatan kalian
623
00:38:26,550 --> 00:38:28,660
biasanya memang memberikan hadiah
kepada pasien seperti ini?
624
00:38:29,320 --> 00:38:30,780
Ini biasanya disiapkan untuk lansia.
625
00:38:31,880 --> 00:38:32,660
Lalu bagaimana dengan ini?
626
00:38:33,630 --> 00:38:34,580
Ini untuk anak-anak.
627
00:38:35,360 --> 00:38:36,260
Kenapa bisa diberikan padaku?
628
00:38:37,710 --> 00:38:39,260
Mungkin karena kau adalah
pasien VIP-ku.
629
00:38:41,400 --> 00:38:44,180
Perlakuan VIP ini juga
berkat Dokter Qin.
630
00:38:44,920 --> 00:38:45,700
Koneksimu bagus.
631
00:38:49,480 --> 00:38:51,060
Terima kasih, memang sedikit berat.
632
00:38:51,710 --> 00:38:52,620
Bukan ini.
633
00:38:55,150 --> 00:38:56,020
Foto gastroskopi.
634
00:38:58,270 --> 00:38:59,940
Dokter bilang aku baik-baik saja.
635
00:39:00,230 --> 00:39:00,820
Biar kulihat.
636
00:39:01,590 --> 00:39:01,980
Baiklah.
637
00:39:03,710 --> 00:39:04,460
Tolong bantu aku pegang.
638
00:39:08,000 --> 00:39:08,460
Ini juga.
639
00:39:14,920 --> 00:39:15,740
Ini adalah laporan urin.
640
00:39:18,270 --> 00:39:19,460
Ini adalah USG berwarna.
641
00:39:21,920 --> 00:39:24,340
Su Ying, yang ingin kulihat adalah
foto gastroskopi.
642
00:39:26,040 --> 00:39:27,860
Gastroskopi? Yang mana?
643
00:39:28,550 --> 00:39:29,780
Padahal tadi ada di sini.
644
00:39:30,440 --> 00:39:30,940
Gawat.
645
00:39:31,800 --> 00:39:33,220
Jangan-jangan tertinggal
di pusat pemeriksaan?
646
00:39:34,960 --> 00:39:37,580
Begini saja, tunggu aku di sini.
Biar kucari dulu.
647
00:39:37,710 --> 00:39:38,440
Kalau sudah ketemu,
648
00:39:38,550 --> 00:39:40,260
akan kuminta perawat
menyerahkannya padamu.
649
00:39:41,400 --> 00:39:41,820
Barang-barangnya.
650
00:39:48,710 --> 00:39:50,220
Aku adalah pasien VIP.
651
00:39:54,000 --> 00:39:54,660
Dorong kepalanya.
652
00:39:55,710 --> 00:39:56,180
Terima kasih.
653
00:39:58,360 --> 00:39:58,940
Sebelah kiri.
654
00:40:08,840 --> 00:40:09,220
Kak Han.
655
00:40:10,110 --> 00:40:11,060
Dokter Qin, ada apa?
656
00:40:11,550 --> 00:40:13,060
Apakah ada formulir pemeriksaan
yang perlu diserahkan padaku?
657
00:40:13,670 --> 00:40:14,180
Tidak ada.
658
00:40:15,800 --> 00:40:16,260
Yakin?
659
00:40:18,670 --> 00:40:19,220
Tidak ada.
660
00:40:22,590 --> 00:40:23,380
Baik, terima kasih.
661
00:40:30,840 --> 00:40:32,820
Apakah kau tidak melakukan
tes gastroskopi?
662
00:40:36,150 --> 00:40:37,620
Yang lainnya sudah kulakukan,
tenang saja.
663
00:40:45,340 --> 00:40:49,420
♪Kau yang membuat keempat musim
silih berganti♪
664
00:40:49,940 --> 00:40:52,180
♪Juga bermakna♪
665
00:40:52,660 --> 00:40:56,820
♪Kau yang membuat napas
bagaikan sedang berlatih♪
666
00:40:57,260 --> 00:40:59,540
♪Setiap kali bertemu♪
667
00:41:00,020 --> 00:41:02,180
♪Aku ingin mendekat♪
668
00:41:31,929 --> 00:41:37,429
♪Bila kita bagai angin
yang merawat dedaunan♪
669
00:41:37,829 --> 00:41:40,229
♪Merasa lega sepanjang perjalanan♪
670
00:41:41,069 --> 00:41:43,789
♪Meninggalkan penungguan kosong♪
671
00:41:44,875 --> 00:41:47,949
♪Tidak terkejut
tiada pengecualian♪
672
00:41:48,569 --> 00:41:53,069
♪Keberanian digantikan tak keberdayaan♪
673
00:41:53,235 --> 00:41:57,915
♪Peninggalan sesaat
membuatku menunggu lama♪
674
00:41:59,955 --> 00:42:06,755
♪Jika sebebas awan
yang didorong angin♪
675
00:42:07,155 --> 00:42:09,755
♪Datang dan pergi dengan cepat♪
676
00:42:10,355 --> 00:42:13,235
♪Malah menyebarkan rasa kesepian♪
677
00:42:13,795 --> 00:42:16,435
♪Seribu kali, sepuluh ribu kali♪
678
00:42:16,795 --> 00:42:21,595
♪Aku terjun ke lautan manusia
untuk mencarimu♪
679
00:42:22,315 --> 00:42:29,035
♪Lihat aku, percaya padaku,
tunggulah aku♪
680
00:42:30,315 --> 00:42:33,835
♪Aku mengutarakan perasaan
dalam keheningan♪
681
00:42:34,235 --> 00:42:38,235
♪Aku menunggu angin
untuk menghela napas♪
682
00:42:38,635 --> 00:42:42,715
♪Kau mendekat,
aku pun mundur berkali-kali♪
683
00:42:43,435 --> 00:42:48,035
♪Namun, debaran hati
tidak bisa kuatur♪
684
00:42:48,435 --> 00:42:51,835
♪Aku bergantung atau melupakan♪
685
00:42:52,755 --> 00:42:57,795
♪Kau mendekat
membuat hatiku kembali tak karuan♪
686
00:42:59,195 --> 00:43:01,315
♪Di sisimu♪
687
00:43:28,315 --> 00:43:31,555
=Jarak Terjauh=
48123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
