All language subtitles for E.L.D.S01E03.The Dark Side Of The Diamond [eng]

www.titlovi.com

Technically speaking,

a diamond is a crystal lattice
of carbon atoms

that forms within the Earth's mantle
over millions and millions of years.

ROUGH DIAMOND

CUTTING

FACETING AND POLISHING

A diamond is, above all, a currency.

MISS DOLORES FRANCO

It has the highest weight-to-value ratio
in the world.

It's the easiest to transport
and the hardest to trace.

They'll tell you every diamond
has a unique identification number

and gemological certificate
to make it recognizable,

but the truth is that a tiny cut
is all that is needed

to turn it into a brand-new diamond.

That's why diamonds are the domain
of a specific category of people.

Even before jewelers

or brides-to-be.

Criminals. The big ones.

KEHNDE OBUEDA
WARLORD

COSA NOSTRA BOSS

ABDUL-BAASIT AL SARATH
ISIS LEADER

200 DAYS
BEFORE THE HEIST

I was thinking.

Let's name ourselves after
the Reservoir Dogs. Mr. White, Mr. Pink...

Great idea. Are you sure about this guy?
He's an idiot.

Are you sure your brother here
is a good hacker?

He may look like a weirdo,
but he knows his stuff. Relax.

Ladies and gents,
may I have your attention,

for I am about to illustrate
my superbly brilliant project.

There was a point where even I believed
the Diamond Center

was truly impregnable.

Until one day,

I found a tiny crack
in its security system.

- Right.
- So, let's begin.

This is the entrance
to the employee parking lot.

There's an external system
of CCTV cameras...

- But Alberto can easily bypass them.
- If you say so.

It took me a couple of months,
but I cloned

the gate's remote control.

So Uncle Leo can already
get you in the garage.

There's a back door here. This one.

That is our tiny crack.

From there, through some utility rooms,
we'll reach an armored door.

A tough one,
but child's play for our Sandra.

Beyond that door is the nerve center.

The Diamond Center closes at 8:00 p.m.

From then until 11:00 p.m.,
all alarm systems are switched off,

so the cleaning staff can do their job.

Over the last few months,
without fail, they've always left

before the end of their shift.

When exactly?

On average,
between 23 and 24 minutes early.

During which time, the most inaccessible
and heavily guarded place in the world

is defenseless and deserted.

You're saying we'll have to
gradually disable that arsenal

of alarms,
armored locks, and security cameras,

working 24 minutes at a time?

Step by step.

Day after day.

Bit by bit, until we reach
the vault's security door.

Look at it. Look at this marvel!

It's a fucking work of art.

So, it's a 15-ton door
made of steel and concrete.

It's embedded in the wall of the building.
Double-locked with a key and combination.

The door has its own
time-based alarm system

as well as motion, heat,
light and seismic sensors.

Nothing we can't handle.

You make it sound easy.

All I'm saying is that it's routine stuff.

Anyways, we'll tackle that phase
when it comes.

What about Phase One?
The crack in security and all that.

- Phase One starts today.
- Today?

- Today, yes.
- Today.

Chin up, guys. Listen. There comes a day

when the rest of our lives can begin.

That day is today.

I forgot you talked like a fortune cookie.

I almost fell for it.

Sweetie, if you haven't noticed,
you've already fallen for it.

4 DAYS
AFTER THE HEIST

COUSIN OF DENIZ KEMAL
CLEANING STAFF

Son of a bitch.

Once, a friend of mine,

a thief with a talent
for getting arrested,

told me that prison
is like a shopping mall.

A shitty suburban building packed
with people who are wasting their lives.

But you can find anything you want there.

Even the most precious goods.

All you have to do
is figure out who to ask.

And you? Who the fuck are you?

Don't you read the papers?

Doesn't this face look familiar?

It's an honor, Mr. Notarbartolo.

- What can I do for you?
- I need a safe phone.

- Untraceable.
- It can be arranged.

- That'll be 2,000.
- You want 2,000 for a phone?

For a call.

Three minutes. Any longer, you pay extra.

I don't have that kind of money.
Where would I get it?

Strange.

I thought you were the billion-dollar man.

You look a lot like him.

I get it, but I have no money in here.
I have nothing in here.

Please, I have to make an important call.
I'm begging you.

Let's make it 20,000, then.

You want a real service
in exchange for fantasy money.

You're asking me to bet on you.

I like betting.

The odds of you paying me are...

Ten to one.

So, 20,000.

Fine, 20,000 it is.

Agreed, 20,000.

Ioghi!

The privacy is free.

Consider it a gift.

- Hello?
- Alberto?

Leonardo, it's you!

- I was so worried!
- I need to figure out what happened.

What happened with that receipt?
How did it end up in that bag?

I never saw it before.
I would never betray you, Leo.

I believe you, Albi.

You have to help me figure out

if Sandra or Ghigo,

or maybe the both of them together,

decided to screw me!

Or if this was some kind
of fucking mistake.

If they screwed me over, I want to know
what they're planning, got it?

And what they mean to do with the loot.

I'm out of time. People are out to get me.

All right. I'll do what I can.

Yes. Great, thank you.

We'll talk when...
I don't know. When I can. Bye.

Pick up, Anna. Please pick up.

TURIN

Are you sure
you don't have an appointment?

As I said, I don't have an appointment.

There's a slot in two days.

Listen, for all I know, my husband
could be dead in some Belgian prison.

If you were me, wouldn't you do everything
to figure things out?

Please.

So, Mrs. Notarbartolo...

BELGIAN CONSUL

Your husband is being detained.

In light of this,
communication is forbidden.

My husband is innocent!
There must be something you can do.

No. This is the law. I'm sorry.
There's nothing that can be done.

What should I do?
Get in touch with the embassy?

- Speak to the Minister of Justice?
- I doubt it would do you any good.

But I'll give you my advice.

Wait.

Wait.

Do I look like I can afford to wait?

Wait.

Notarbartolo's lawyer is here.

Some small-time lawyer?

Not exactly.

Give me some good news!

Tell me you found that Turk
so we can arrest the Italian!

Today? Perfect. Thank you.

That was Ankara. They found Deniz Kemal.
They just put her on a plane to Brussels.

Well, what are you still doing here?
Let's go get her!

I don't know how you can stand that idiot.

He wasn't always like that.
He's always been a bastard.

- But not like this. Since his wife left...
- Khadir!

We can't let him go, Ren�. We're so close.
We almost have him.

I read the appeal, Albert,

and I'm sorry, but Lovegrove is right.

Your investigation's hanging by a thread.

REN� EAMS
JUDGE

- Notarbartolo's involved. I'm sure of it.
- That may be true, but there's no proof.

- Sounds like you don't trust me, Ren�.
- Listen...

We want to help you.
The country needs a culprit.

But you'll need to give us
more than a receipt.

What about a witness who testifies
that he's lying?

- What are you waiting for?
- I just need more time!

Hurry up, then.
I can't give you much more.

200 DAYS
BEFORE THE HEIST

SAINT NICHOLAS
PROTECTOR OF THIEVES

Nicholas, today is the big day.

Tonight, our grand project kicks off.

I've roped in people
I love very much, Nick. Very much.

Even my brother, Alberto.

It's a heavy responsibility to bear.

I need your help.

Please.

If you send me a sign to let me know
if I am screwing up or not,

I'll be forever grateful, Nick.

Please.

Yes?

What do you mean you were robbed?

Where did this happen?

You want to know what happened?
It's a long story.

But very instructive, mind you.

You do realize
that you're a disgrace to thieves, right?

And you're drunk!
Tell me where you are. We'll pick you up.

Where am I?

Only hours from the heist of our lives...

He's the biggest asshole of all assholes!

How else would you describe him?

An asshole.

Took the words out of my mouth.

If my wife leaves me...

Honey?

Everything okay, honey?

Yeah, listen. My showerhead broke.

- There's water everywhere. Call you back.
- Wait a minute.

We didn't have a single customer today.

Not even yesterday.

For two days, I've been thinking
about how we spent all of our money.

To be frank, all the money we didn't have.

Honey, relax. I told you.

It's normal for new businesses
to struggle somewhat.

I know it's always hard at first.
I'm not stupid.

But you never said I'd be here all alone.

I'm doing this for us, for our future.

Don't worry. When I get back,
I'll stick to you like glue.

- You'll get sick of me. I promise.
- Enough with the promises, Leo.

When are you coming here?

Soon. My bathroom is flooding.
I'll call you back. Bye, my love!

There he is, look.
That asshole of a dickhead.

Hey!

Get in.

Explain to us what you did.

What the fuck I did? Let me fill you in.

Why not.

So...

I'd like a glass of the 2003 Ch�teau
Margaux served at exactly 16 degrees.

Not a single degree more. Got it?

I'll notice.

I'll notice if that's not the case.

Thank you.

It's nice to see a man
who knows what he wants.

What's a man like you
doing here at this hour?

Let's just say
that I have a ritual of sorts.

Unfortunately, I'm very superstitious.
A good wine brings me luck.

How much luck are you in need of today?

Quite a bit, I'd say.

But I feel like I'm on the right track.

You'll need a whole bottle then.

Perhaps you're right.

The bottle.

- Here you go, sir.
- Thank you.

And here it is.

A 2003 Ch�teau Margaux.

The best.

Thanks.

- Amazing.
- It was nothing.

You're too kind. This too? Nice.

- Is that okay?
- Yes, it's all good.

I'm going to fetch a little toy.

- A toy?
- A toy.

Yeah, good idea.

Yes. What kind of toy, Jacqueline?

- How could I have known?
- How could you not?

She came on to you in a bar at 5:00 p.m.

You're still messing around
with prostitutes at your age.

- I can't believe you still do this shit!
- I do it, all right? I do it.

We're not all squares like you.

You're only 27, but it feels like
I'm talking with my mother.

I still have needs
and feelings to express!

Carpe fucking diem!
As that guy used to say...

- Brad Pitt.
- Let's go home.

No! We're not going back anywhere!

Because a friend of mine once told me

that there comes a day
when the rest of our lives can begin.

And that day...

And that day is today. Carpe fucking diem!

- We're going home. You're not up to it.
- Yes, I am!

"O Captain! My Captain!"

Let's do it!

Listen up, psycho, don't mess up.
One false move and we're all toast!

I've goofed up enough for one night.

I don't know why I still trust you.

Cameras disabled.

This way.

There they are.

- They're leaving.
- It's your turn. Are you ready?

Fix the cameras. Get this open.

- Done.
- Go ahead, Sandra.

See how good he is?

You should've gauged his skills before,
not during this.

I'd shut up if I were you.

Come on.

- Come on!
- Wait up!

Move it!

There! That is the alarm control unit.

- Are you feeling up to it?
- No problem. I'm in top form.

Go!

Let's see what you can do.

You have exactly 20 minutes.

Perfect! There we go!

Code red! Code red!

Code red? We're fine here.

One of the cleaning ladies
is heading back inside!

- Shit!
- Fuck!

- What is it?
- Wait here. Hold this. I'll be back.

What?

What the hell are you doing?
Go away, go away.

I knew it! We're gonna get caught!

I knew it.

Ghigo. Get back to work. False alarm.

Okay, back to work. Now then...

This...

...goes here. This one here...

And this...

Okay, all good.

Now this other one goes...
There we go, see?

See how it slips out.

How's that possible?

This one goes here. Here...

No, this is no good.

- It's no good, damn it!
- What's wrong?

It's not the control unit!

This is just a decoy!

See? It's fake. It's to mislead us.

Excuse me, are you going to eat that?

- No, I'm full. Go ahead.
- You sure?

Yes.

I don't understand
the point of an empty control unit.

The point is to trick us.
It did seem too easy.

But where's the real one?

Who knows? It could be anywhere.

The only way to know would be to get
the construction drawings of the Center.

Why not steal them?

We are-- You are thieves.
Let's steal them.

They're kept in an archive
with digital face recognition.

Can't be done.

Without those drawings, we might as well
pack up and go home.

If we hurry,
we can catch the 6:30 p.m. flight.

Hold up.

I might know someone who can help us.

Let's see if this costs me
another five percent.

- Good day. Is Mr. Levi in?
- Good day.

No.

What's wrong?

Good morning.

What happened?

Someone tricked him into buying
a huge batch of synthetic diamonds.

When he realized...

I had even persuaded him
to accompany me to Israel.

For Passover.

We bought our tickets two days ago.

- What does that mean?
- "Man plans and God laughs."

Right.

- Good morning.
- Good morning.

How is he?

Well... He's a tough old nut.

He'll be fine.

I'm sure he will.

I hope to see you again
under better circumstances.

Likewise.

6 DAYS
AFTER THE HEIST

I can cure your nostalgia for Italy.
How about dinner? - Leonardo

IN THE NEXT EPISODE

- May I?
- I was just thinking about you.

- We need a plan B.
- There is no plan B.

- I'll be alone on our anniversary?
- What can I say?

I hate this too, damn it.

Stop staring, or we'll get kicked out!

How can I find her if I don't look?

To what do I owe this visit?

Preuzeto sa www.titlovi.com