Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,057 --> 00:00:57,193
*Di que quieres que gima
2
00:01:00,396 --> 00:01:04,533
*Dices que quieres que llore
3
00:01:07,003 --> 00:01:10,474
* Dices que quieres que cuente mi historia.
4
00:01:12,709 --> 00:01:16,880
* Una vez antes de morir
5
00:01:55,387 --> 00:01:58,924
* Di que quieres que gima y llore.
6
00:02:01,693 --> 00:02:06,332
*Di que quieres que llore y gima
7
00:02:09,435 --> 00:02:14,040
* Di que quieres que te cuente mi historia.
8
00:02:17,110 --> 00:02:21,181
* Una vez antes de que me vaya
9
00:02:23,716 --> 00:02:25,352
* Oh
10
00:02:25,385 --> 00:02:28,821
* Oh, antes que yo
11
00:02:28,855 --> 00:02:31,958
* Oh, oh, 'antes de que yo
12
00:02:58,486 --> 00:03:02,157
NARRADOR: A principios del siglo XIX, el Puerto de La Habana, Cuba
13
00:03:02,191 --> 00:03:06,128
fue la capital del tráfico más rentable del mundo occidental,
14
00:03:06,161 --> 00:03:07,896
esclavitud.
15
00:03:07,929 --> 00:03:12,234
Hombres y mujeres negros que alguna vez fueron libres fueron brutalmente arrebatados de sus hogares y familias
16
00:03:12,267 --> 00:03:13,935
en el continente oscuro
17
00:03:13,968 --> 00:03:18,440
y encadenados como fieras a los inmundos agujeros de los barcos negreros.
18
00:03:18,473 --> 00:03:20,676
Condenado a ser cortado.
19
00:03:20,710 --> 00:03:24,814
La esclavitud era legal y los esclavos eran mercancías valiosas.
20
00:03:24,847 --> 00:03:28,351
Incluso las familias reales de Europa obtuvieron miles de libras
21
00:03:28,384 --> 00:03:31,521
de sus inversiones en la trata de esclavos.
22
00:03:31,554 --> 00:03:35,625
Sólo los cautivos negros más fuertes sobreviven al largo y peligroso
23
00:03:35,658 --> 00:03:41,797
viaje a través del Atlántico para ser conducido al gran mercado de esclavos de La Habana.
24
00:03:41,831 --> 00:03:47,104
Este pueblo alguna vez orgulloso, algunos de ellos reyes y príncipes en su propia tierra,
25
00:03:47,138 --> 00:03:52,909
fueron palpados por manos avariciosas y subastados a los ricos terratenientes cubanos,
26
00:03:52,943 --> 00:03:58,081
cuidar los vastos campos de azúcar y tabaco y criar más esclavos.
27
00:04:04,222 --> 00:04:08,025
Se seleccionaron cuidadosamente jóvenes y mozas fuertes de las mejores tribus.
28
00:04:08,059 --> 00:04:11,529
para engendrar una nueva raza de esclavos de primera.
29
00:04:11,563 --> 00:04:15,933
Uno de esos criadores fue Tamboura, un rey africano esclavizado y arrastrado
30
00:04:15,967 --> 00:04:21,473
en una alianza prohibida con doña Marianna, la amante de su dueño.
31
00:04:21,506 --> 00:04:26,645
Evitados por sus riquezas, los terratenientes unieron a sus negros en arenas de amor,
32
00:04:26,679 --> 00:04:29,948
para diversión de sus amigos y amantes hastiadas.
33
00:04:29,982 --> 00:04:35,221
Como la perversa Marianna, cuya lujuria le permitió ser amada incluso por su esclavo,
34
00:04:35,254 --> 00:04:36,689
Raquel.
35
00:04:36,722 --> 00:04:40,759
La línea de color se aplicó rígidamente para los hombres negros y las mujeres blancas.
36
00:04:40,793 --> 00:04:46,064
Pero Marianna, atraída por la belleza salvaje de Tamboura, dejó que la lujuria superara la precaución,
37
00:04:46,098 --> 00:04:48,668
y tomó a Tamboura como su amante.
38
00:04:48,702 --> 00:04:52,772
Que un hombre negro siquiera mirara a una mujer blanca habría tenido resultados fatales.
39
00:04:52,806 --> 00:04:56,843
Tamboura se convirtió en un ejemplo, para que cada esclavo supiera lo que significaba.
40
00:04:56,876 --> 00:04:58,878
cuando un negro tocó a una mujer blanca.
41
00:04:58,912 --> 00:05:02,849
Para Marianna, las semillas del desastre se volvieron demasiado reales.
42
00:05:02,882 --> 00:05:04,584
Voy a tener un bebé.
43
00:05:05,585 --> 00:05:09,924
¡La de Tambura! Un pequeño bastardo negro, mi bebé.
44
00:05:09,957 --> 00:05:13,494
RAQUEL: Yo me encargo de todo. Nadie lo sabrá.
45
00:05:13,528 --> 00:05:15,296
Él será mi hijo.
46
00:05:15,330 --> 00:05:20,167
NARRADOR: Huyeron a Nueva Orleans, donde Marianna tuvo a su bebé negro, Drum.
47
00:05:20,201 --> 00:05:22,570
Rachel lo crió como si fuera suyo y Marianna
48
00:05:22,603 --> 00:05:25,573
se convirtió en la señora más célebre de Nueva Orleans.
49
00:05:25,606 --> 00:05:29,344
En 1860 apareció otra raza de esclavistas,
50
00:05:29,377 --> 00:05:31,947
como Hammond Maxwell, de Falconhurst.
51
00:05:31,980 --> 00:05:34,850
La mayoría de las naciones civilizadas habían condenado la trata de esclavos.
52
00:05:34,883 --> 00:05:38,019
Pero los esclavistas solucionaron este problema e hicieron una fortuna.
53
00:05:38,053 --> 00:05:40,322
criando a sus negros como caballos,
54
00:05:40,356 --> 00:05:43,592
y vender su producción a la plantación de algodón.
55
00:05:43,625 --> 00:05:45,561
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
56
00:06:39,351 --> 00:06:41,252
Ese negro, ¿quién es?
57
00:06:42,253 --> 00:06:44,289
(HABLANDO FRANCÉS)
58
00:06:45,123 --> 00:06:46,257
Tambor.
59
00:06:46,291 --> 00:06:49,661
Es el hijo de mi esclava interior, Rachel.
60
00:06:49,694 --> 00:06:51,863
Qué animal tan espléndido sería, ¿eh?
61
00:06:51,896 --> 00:06:54,065
¿Desnudo, desnudo?
62
00:06:54,098 --> 00:06:56,901
¡Oye! Quizás un buen negro luchador.
63
00:06:56,935 --> 00:06:59,071
¡Oh, no! ¡Qué pena!
64
00:07:00,005 --> 00:07:01,441
¿Daño?
65
00:07:01,474 --> 00:07:04,444
Sí, lástima un cuerpo así rodeado de mujeres hermosas,
66
00:07:04,477 --> 00:07:06,746
siendo desperdiciado como barman.
67
00:07:09,415 --> 00:07:11,951
Sabes, no me importaría ser dueño de él.
68
00:07:13,018 --> 00:07:14,754
¡Mi querido DeMarigny!
69
00:07:16,889 --> 00:07:19,892
No sabía que estabas buscando un semental.
70
00:07:19,925 --> 00:07:22,729
Siempre estoy buscando un semental joven.
71
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
Mi querido Lázaro.
72
00:07:26,733 --> 00:07:30,837
(RISAS) Pues ya os lo cuento chicas, he pasado una tarde preciosa con vosotras,
73
00:07:30,871 --> 00:07:34,375
Y seguro que odiaría perderte ahora, pero se te acabó el tiempo.
74
00:07:34,408 --> 00:07:36,510
DeMARIGNY: ¡Hammond! ¡Hammon!
75
00:07:37,043 --> 00:07:38,311
¡Oh sí!
76
00:07:38,345 --> 00:07:40,381
¡Oh, DeMarigny, hola! ¿Cómo estás?
77
00:07:40,414 --> 00:07:42,984
Bonsoir, Hammond. ¿Cómo fue la venta?
78
00:07:43,017 --> 00:07:44,852
Ah, bien, bien.
79
00:07:44,886 --> 00:07:47,555
En menos de tres horas desaparecieron negros por valor de 30.000 dólares.
80
00:07:47,589 --> 00:07:48,823
HAMMOND: Y hay mucho más por venir.
81
00:07:48,856 --> 00:07:50,592
¡Fantástico!
82
00:07:50,625 --> 00:07:54,396
Escuche, ese babuino yanqui, Lincoln, consigue ser elegido y comienza una guerra.
83
00:07:54,429 --> 00:07:56,698
C'est impossible!
Oh, no, no, no, no.
84
00:07:56,731 --> 00:07:59,066
No es imposible en absoluto, mon petit.
85
00:07:59,100 --> 00:08:02,737
Todas las legislaturas del Sur están discutiendo seriamente la secesión.
86
00:08:02,770 --> 00:08:05,574
Bueno, ¡no nos vamos a preocupar por ese tipo de mierda de gallina!
87
00:08:05,608 --> 00:08:07,042
Ha!
88
00:08:07,075 --> 00:08:10,045
La abolición nunca echará raíces en estos lugares.
89
00:08:10,078 --> 00:08:11,246
Nunca.
90
00:08:18,120 --> 00:08:20,155
Adiós, Jack. ¡Mariana!
91
00:08:20,188 --> 00:08:23,291
Hammond. Tengo que hablar contigo sobre mi hija, Sophie.
92
00:08:23,325 --> 00:08:24,560
Ahora no, Hammond.
93
00:08:24,593 --> 00:08:27,230
¡Claro, ahora! ¿Por qué, qué pasa ahora?
94
00:08:29,733 --> 00:08:32,168
¿Podemos hacerlo mañana por la mañana?
95
00:08:32,201 --> 00:08:34,738
¡Ay! Mientras tanto, diviértete.
96
00:08:39,743 --> 00:08:42,178
¡Vaya, es una gran idea!
97
00:08:42,211 --> 00:08:44,981
¡Caballeros! ¡Caballeros!
98
00:08:45,014 --> 00:08:47,050
(La música se detiene)
99
00:08:47,083 --> 00:08:49,353
Cuando todas las pasiones se hayan agotado,
100
00:08:49,386 --> 00:08:51,656
y se han abrochado todos los botones, ¿eh?
101
00:08:51,689 --> 00:08:53,023
(TODOS ríen)
102
00:08:53,057 --> 00:08:56,561
Habrá un encuentro pugilístico, en el patio.
103
00:08:56,594 --> 00:08:58,062
(TODOS EXCLAMANDO EMOCIONADOS)
104
00:08:59,930 --> 00:09:01,231
(CHARLA INDISTINTA)
105
00:09:09,508 --> 00:09:11,443
No me importa, no puedes estar conmigo.
106
00:09:11,477 --> 00:09:13,311
Independientemente, ¿qué es...?
107
00:09:13,344 --> 00:09:15,481
(AMBOS GRITOS)
108
00:09:15,514 --> 00:09:17,849
¡Tienes fuego!
109
00:09:17,883 --> 00:09:20,318
DeMARIGNY: Bueno, vayan y diviértanse un rato, ¿eh?
110
00:09:20,351 --> 00:09:22,821
Pasaremos una velada maravillosa.
111
00:09:22,854 --> 00:09:24,155
(HABLANDO FRANCÉS)
112
00:09:24,189 --> 00:09:25,991
¡Pompeyo no viene!
113
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
(HABLANDO FRANCÉS)
114
00:09:29,227 --> 00:09:33,866
Su dueño decidió no dejarlo pelear una semana antes de su combate en Baton Rouge.
115
00:09:33,900 --> 00:09:35,234
(MALDICIÓN EN FRANCÉS)
116
00:09:35,902 --> 00:09:38,037
Eso le costará la vida.
117
00:09:46,546 --> 00:09:49,582
¡Mon Dios! No dejaré que parezca un tonto.
118
00:09:49,616 --> 00:09:54,187
Invité a 30 de mis amigos aquí esta noche y les prometí pelea.
119
00:09:54,221 --> 00:09:56,423
Esa no es mi responsabilidad.
120
00:09:58,225 --> 00:10:00,994
Drum debe pelear con mi negro esta noche.
121
00:10:01,028 --> 00:10:02,763
Eso es imposible.
122
00:10:06,500 --> 00:10:08,001
(HABLANDO FRANCÉS)
123
00:10:09,537 --> 00:10:14,374
Si no haces lo que te pido, retiraré mi patrocinio de este lugar.
124
00:10:14,407 --> 00:10:16,811
Y todos mis amigos harán lo mismo.
125
00:10:16,845 --> 00:10:20,348
También puedo persuadir a los funcionarios de la ciudad para que te cierren.
126
00:10:21,282 --> 00:10:23,652
Me doy cuenta de que parece algo sencillo,
127
00:10:23,685 --> 00:10:26,454
pero cuando no me salgo con la mía, puedo ser despiadado.
128
00:10:26,487 --> 00:10:28,723
Te destruiré, Marianna.
129
00:10:33,061 --> 00:10:35,229
No me das opción.
130
00:10:38,834 --> 00:10:40,469
Absolutamente ninguno.
131
00:10:44,439 --> 00:10:45,675
Cherie.
132
00:10:55,551 --> 00:10:57,352
(CHARLA EMOCIONADA)
133
00:11:07,197 --> 00:11:09,833
Señores, señores!
134
00:11:09,866 --> 00:11:12,903
¿Hay alguien que todavía no haya hecho sus apuestas?
135
00:11:13,737 --> 00:11:15,205
MAN: No! No!
136
00:11:15,238 --> 00:11:17,240
¿No? ¡Bien!
137
00:11:17,273 --> 00:11:19,710
Entonces que comience la pelea.
138
00:11:19,743 --> 00:11:21,679
(TODOS ANIMANDO)
139
00:11:30,655 --> 00:11:34,525
Espero que tengas la cabeza dura, muchacho, ¡porque la vas a necesitar!
140
00:11:42,199 --> 00:11:44,036
(MULTITUD ACLAMANDO)
141
00:12:15,334 --> 00:12:19,205
¡De pie, pedazo de merde! ¡Luchar!
142
00:12:23,977 --> 00:12:25,712
¡Lucha, bastardo!
143
00:13:12,494 --> 00:13:16,198
No quiero pelear contigo. ¿Por qué quieres matarme?
144
00:13:16,232 --> 00:13:19,301
¡Si no peleo contigo, mi amo me matará!
145
00:13:20,269 --> 00:13:21,938
(MULTITUD ACLAMANDO)
146
00:13:25,507 --> 00:13:28,110
Tamborea, negro, nancy boy,
147
00:13:28,144 --> 00:13:31,347
¡Has estado viviendo demasiado tiempo con todas estas putas!
148
00:13:39,156 --> 00:13:41,491
(GRITANDO)
149
00:14:02,113 --> 00:14:03,882
(MULTITUD ACLAMANDO)
150
00:14:12,590 --> 00:14:14,692
(GRITANDO)
151
00:14:37,517 --> 00:14:39,786
¡Voilá tambor! ¡El vencedor!
152
00:14:39,820 --> 00:14:42,255
(MULTITUD ACLAMANDO)
153
00:14:49,262 --> 00:14:51,664
Espero que hayas matado al bastardo.
154
00:14:55,435 --> 00:14:59,006
Tambor, ¡estuviste maravilloso!
155
00:14:59,040 --> 00:15:03,010
¡Estás mostrando más vida en el suelo que en tus pies!
156
00:15:06,713 --> 00:15:09,316
¿Qué harás con él?
157
00:15:09,350 --> 00:15:11,853
Como no parece tener pelotas,
158
00:15:11,886 --> 00:15:14,321
No extrañará los que lleva puestos.
159
00:15:14,355 --> 00:15:16,457
¿Lo venderías?
160
00:15:16,490 --> 00:15:18,960
Merde, delato a ese bastardo.
161
00:15:18,993 --> 00:15:20,728
¿A la señora Mariana?
162
00:15:24,699 --> 00:15:25,968
(RISAS)
163
00:15:27,502 --> 00:15:29,771
Llévatelo, es tuyo.
164
00:15:29,804 --> 00:15:32,240
Por esa magnífica pelea, Drum,
165
00:15:34,442 --> 00:15:35,944
serás recompensado.
166
00:15:35,978 --> 00:15:38,746
Ya me has recompensado. ¿Blaise?
167
00:15:38,780 --> 00:15:42,952
Ese pedazo de merde no es ninguna recompensa. ¿Qué te gustaría, Tambor?
168
00:15:42,986 --> 00:15:44,487
¡Nombra cualquier cosa!
169
00:15:46,489 --> 00:15:47,891
Una mujer.
170
00:15:47,924 --> 00:15:49,425
¿Una mujer?
171
00:15:50,593 --> 00:15:51,961
Una mujer propia.
172
00:15:57,333 --> 00:15:58,968
(RISAS)
173
00:15:59,002 --> 00:16:00,703
(HABLANDO FRANCÉS)
174
00:16:02,171 --> 00:16:04,841
Tendrás tu deseo.
175
00:16:04,875 --> 00:16:08,645
Lazare, atrapa a ese vendedor de carne, Maspero.
176
00:16:08,678 --> 00:16:12,649
Dile que traiga sus mejores mozas y las haga desfilar.
177
00:16:14,684 --> 00:16:16,320
ante nuestro Tambor.
178
00:16:35,873 --> 00:16:37,442
¿Estás bien?
179
00:16:37,475 --> 00:16:38,709
(gruñidos)
180
00:16:45,450 --> 00:16:47,218
¿Tu nombre es Blaise?
181
00:16:51,057 --> 00:16:53,459
Soy tambor.
182
00:16:53,492 --> 00:16:57,363
Te quedarás en casa de Madame Marianna. Seremos amigos.
183
00:16:58,297 --> 00:16:59,531
¿Amigos?
184
00:17:01,167 --> 00:17:03,235
Casi me matas.
185
00:17:05,604 --> 00:17:07,739
¡Vamos, apresúrate! ¡Haz que se muevan!
186
00:17:07,773 --> 00:17:10,377
Estoy seguro de que Drum ya debe estar muy impaciente, ¿eh?
187
00:17:10,410 --> 00:17:12,946
HOMBRE: ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Mover! ¡Mover! ¡Más rápido más rápido!
188
00:17:12,980 --> 00:17:14,881
Más rápido. Correr. HOMBRE: Continúe.
189
00:17:14,914 --> 00:17:18,785
¡Rápido rápido! ¡Vaya, vaya! ¡Tres bien! ¡Arriba arriba arriba!
190
00:17:20,220 --> 00:17:23,623
Vamos, Drum, uno de estos es tuyo para siempre.
191
00:17:24,091 --> 00:17:25,692
Elígela, ¿eh?
192
00:17:31,231 --> 00:17:33,667
Allez, Tambor. Eche un vistazo más de cerca.
193
00:17:34,302 --> 00:17:36,004
Siente la mercancía.
194
00:17:38,839 --> 00:17:40,474
(RISAS)
195
00:17:43,277 --> 00:17:47,881
Oh, ¿qué te pasa, Drum? ¿Eres tímido?
196
00:17:47,915 --> 00:17:52,086
Déjame ayudarte, ya que tengo mucha más experiencia en estos temas.
197
00:17:52,720 --> 00:17:54,723
Oh, no, no,
no, no, no!
198
00:17:54,756 --> 00:17:59,194
Me temo que esta pobre muchacha no es adecuada para ti.
199
00:17:59,228 --> 00:18:02,931
Ya que sus dos tetas no llenarían una de tus manos.
200
00:18:05,534 --> 00:18:09,371
DeMARIGNY: Date la vuelta. Estarse quieto. Muéstrame tu trasero.
201
00:18:11,373 --> 00:18:12,707
Bueno, yo...
202
00:18:13,842 --> 00:18:15,111
¡Oh!
203
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
Muy interesante.
204
00:18:20,050 --> 00:18:21,051
No.
205
00:18:22,152 --> 00:18:23,686
¡Oh!
206
00:18:23,719 --> 00:18:25,888
(HABLANDO FRANCÉS)
207
00:18:25,921 --> 00:18:30,626
DeMARIGNY: Éste no sólo parece tener ánimos, sino que creo que tal vez
208
00:18:30,660 --> 00:18:34,764
La promesa de una fina funda para tu estoque, Drum.
209
00:18:36,766 --> 00:18:38,569
Tráela aquí. HOMBRE: Muévete.
210
00:18:38,602 --> 00:18:40,971
(GRITANDO) No. No. No.
211
00:18:41,004 --> 00:18:44,041
Nuestro Drum tiene otra pelea entre manos, ¿eh?
212
00:18:44,075 --> 00:18:48,112
(GRITANDO) ¡No! ¡No! ¡No!
213
00:18:48,145 --> 00:18:50,981
No no. ¿Por qué peleas conmigo, niña?
214
00:18:51,014 --> 00:18:55,119
Ningún negro va a violarme. Me criaron para un maestro blanco.
215
00:18:55,152 --> 00:18:58,089
Ningún hombre blanco podría amarte como yo lo haré.
216
00:19:00,192 --> 00:19:01,626
Quiero este.
217
00:19:04,062 --> 00:19:06,131
(HABLANDO FRANCÉS)
218
00:19:06,164 --> 00:19:08,500
Has hecho una espléndida elección.
219
00:19:17,875 --> 00:19:20,478
Mi amo me estaba salvando para su hijo.
220
00:19:20,512 --> 00:19:23,616
Pero mi maestro murió y el hijo nunca regresó.
221
00:19:28,354 --> 00:19:30,456
Así que nunca he tenido un hombre.
222
00:19:36,429 --> 00:19:38,264
Ahora tienes un hombre, Calinda.
223
00:19:39,132 --> 00:19:40,566
Hasta ahora.
224
00:19:43,103 --> 00:19:45,505
¿Te gusto más siendo virgen?
225
00:19:46,373 --> 00:19:49,709
Ése es el pensamiento del hombre blanco.
226
00:19:49,743 --> 00:19:53,847
Siempre temen que algo más grande y mejor haya estado allí antes que ellos.
227
00:20:45,033 --> 00:20:46,268
(Jadeos)
228
00:20:52,809 --> 00:20:56,913
Ahora, Drum, es hora de pagarme por mi generosidad.
229
00:20:56,946 --> 00:21:00,683
en brindarte a esta hermosa mujer para que la disfrutes como quieras.
230
00:21:02,051 --> 00:21:03,353
Me gustaría unirme a usted.
231
00:21:03,386 --> 00:21:04,887
Ella es mía.
232
00:21:04,921 --> 00:21:08,258
Tú mismo lo dijiste. Ella es sólo mía.
233
00:21:08,291 --> 00:21:11,529
No te preocupes. No quiero a tu mujer, Drum.
234
00:21:11,562 --> 00:21:13,864
Puedes tenerla toda para ti.
235
00:21:16,500 --> 00:21:17,868
Pero tu...
236
00:21:22,306 --> 00:21:24,107
Tu hermoso cuerpo.
237
00:21:27,144 --> 00:21:29,247
Bueno, eso me agradaría.
238
00:21:32,083 --> 00:21:33,918
Te encantará, Tambor.
239
00:21:35,620 --> 00:21:37,389
Ahora. ¡Te encantará!
240
00:21:39,358 --> 00:21:43,027
(GRITOS) ¡No! ¡Déjalo ser! Dejalo...
241
00:21:43,061 --> 00:21:44,896
Eres una perra negra. Te mataré.
242
00:21:44,929 --> 00:21:46,531
¡Dejala sola!
243
00:21:56,276 --> 00:22:00,012
Si fueras un hombre blanco, te mataría en un duelo.
244
00:22:00,045 --> 00:22:04,317
¡Pero sería demasiado rápido, demasiado fácil meterle una bala en el cerebro!
245
00:22:04,350 --> 00:22:07,687
Con un negro hay otras maneras.
246
00:22:07,720 --> 00:22:12,358
Maneras dolorosas que llevan mucho tiempo.
247
00:22:13,359 --> 00:22:15,094
Te lo aseguro, Tambor,
248
00:22:16,930 --> 00:22:18,765
no te gustará.
249
00:22:23,404 --> 00:22:24,838
(GOLPE LA PUERTA)
250
00:22:27,007 --> 00:22:28,942
¿Mariana?
251
00:22:28,975 --> 00:22:32,178
Quiero una puta residente en Falconhurst.
252
00:22:32,212 --> 00:22:35,416
Quiero que sea blanca, que hable bien y se vista bien.
253
00:22:35,449 --> 00:22:37,084
y no bebas.
254
00:22:37,785 --> 00:22:39,321
¿Quieres decir como una amante?
255
00:22:39,354 --> 00:22:41,556
No, quiero que ella dirija mi casa.
256
00:22:41,589 --> 00:22:44,191
y levanta a mi pequeña hija Sofía.
257
00:22:44,225 --> 00:22:48,330
Ella ha estado haciendo travesuras y volviéndose loca como es.
258
00:22:49,597 --> 00:22:52,367
Lo que parece querer, Hammond, es una esposa.
259
00:22:53,034 --> 00:22:54,302
(REÍR)
260
00:22:54,336 --> 00:22:57,004
No, no quiero ninguna esposa. Yo tenía dos.
261
00:22:58,807 --> 00:23:02,845
La primera, la madre de Sophie, oh, era una cosita bonita.
262
00:23:02,878 --> 00:23:04,913
Pero más malo que una serpiente arada.
263
00:23:04,947 --> 00:23:07,816
Y el segundo se fugó con un actor de melodrama.
264
00:23:07,850 --> 00:23:09,618
Por eso quiero una puta.
265
00:23:09,652 --> 00:23:13,489
Así que no pensaré que no lo es y luego descubriré que sí lo es.
266
00:23:13,522 --> 00:23:15,624
¿Quieres una puta para criar a tu hija?
267
00:23:15,658 --> 00:23:18,627
Bueno, sería mucho mejor que una de esas chicas de alta familia,
268
00:23:18,661 --> 00:23:21,297
que anda abriendo las piernas para sus hermanos y primos,
269
00:23:21,331 --> 00:23:23,367
cada cual todo.
270
00:23:23,400 --> 00:23:25,902
No, me imaginé que era una mujer que había estado prostituyéndose.
271
00:23:25,935 --> 00:23:29,406
No es probable que quiera que una chica joven haga lo mismo.
272
00:23:29,439 --> 00:23:31,508
Si entiendes lo que quiero decir.
273
00:23:32,809 --> 00:23:34,744
Veré lo que puedo hacer.
274
00:23:37,213 --> 00:23:39,683
¿Conoces a ese chico mandingo, Drum?
275
00:23:40,950 --> 00:23:43,320
Te daré 2.000 dólares por él.
276
00:23:43,354 --> 00:23:44,989
¿Para tambor?
277
00:23:45,022 --> 00:23:48,025
Lo llevaré de regreso a Falconhurst. Sería un buen lugar para él.
278
00:23:48,058 --> 00:23:50,160
No cultivamos algodón, sólo negros.
279
00:23:50,194 --> 00:23:53,898
Lo cuidaré bien y será criador.
280
00:23:53,931 --> 00:23:56,333
Simplemente no quiero venderlo, Hammond.
281
00:23:56,367 --> 00:23:59,537
$2,500? Piensa en eso.
282
00:24:25,997 --> 00:24:28,134
¿Raquel?
283
00:24:28,167 --> 00:24:32,204
He estado pensando en Drum. Qué buen hombre ha llegado a ser.
284
00:24:35,908 --> 00:24:38,445
Y eres tan buena madre para él.
285
00:24:40,413 --> 00:24:43,382
A veces olvido que alguna vez di a luz a Drum.
286
00:24:45,217 --> 00:24:47,854
Es la única persona que he amado.
287
00:24:49,557 --> 00:24:51,792
Excepto tú, Mariana.
288
00:24:51,825 --> 00:24:54,394
Y se parece mucho a su padre.
289
00:24:56,363 --> 00:24:58,599
Más guapo que su padre.
290
00:25:02,235 --> 00:25:04,772
Siempre lo has odiado. ¿Por qué, Raquel?
291
00:25:10,912 --> 00:25:12,914
Déjalo mentir.
292
00:25:12,947 --> 00:25:15,684
El pasado está tan muerto como Tamboura.
293
00:25:19,120 --> 00:25:21,122
Tienes razón, como siempre.
294
00:25:50,786 --> 00:25:53,456
Vamos, tambor. Ya salió el sol.
295
00:25:53,490 --> 00:25:56,459
Tú y yo haremos un poco de sparring. Podemos hacer esta mierda más tarde.
296
00:25:56,493 --> 00:25:58,361
No, tal vez alguien nos vea.
297
00:25:58,394 --> 00:26:02,432
No, esos blancos están todos desmayados. Estaban prostituyéndose, roncando y borrachos.
298
00:26:02,465 --> 00:26:03,567
Vamos, tienes mucho que aprender.
299
00:26:03,600 --> 00:26:05,636
Está bien. Está bien.
300
00:26:05,669 --> 00:26:06,770
Quiero que recuerdes lo que te mostré.
301
00:26:06,803 --> 00:26:09,339
Quiero que mantengas las manos en alto.
302
00:26:09,372 --> 00:26:11,975
Quiero que vayas por el corazón y la cabeza.
303
00:26:12,008 --> 00:26:14,511
¡Quiero que recuerdes eso! Ahora mírame, ¿vale?
304
00:26:14,545 --> 00:26:16,781
El corazón y la cabeza, ¿no?
305
00:26:19,717 --> 00:26:20,818
Corazón y cabeza. ¡Está bien!
306
00:26:20,852 --> 00:26:22,253
Bien, ahora inténtalo. Vamos.
307
00:26:22,286 --> 00:26:25,523
BLAISE: Corazón y cabeza. Bien. ¡Y no balancees, golpea!
308
00:26:25,557 --> 00:26:27,759
Corazón y cabeza. ¡Vamos! ¡Vamos!
309
00:26:27,792 --> 00:26:30,728
¡Eso es todo! ¡Eso es todo! Eso es hermoso, muchacho.
310
00:26:34,298 --> 00:26:37,536
Lo lamento. ¡Lo siento, Blaise! Lo lamento.
311
00:26:39,972 --> 00:26:43,776
Sí, yo también. Estás aprendiendo demasiado rápido.
312
00:26:47,279 --> 00:26:49,314
¡Muy bien, corazón y cabeza!
313
00:26:59,158 --> 00:27:04,631
¡Tambor! ¿Quieres dejar de pelear a puñetazos?
314
00:27:04,664 --> 00:27:08,702
Sabes que Madame Marianna no te quiere aquí peleando como un perro callejero.
315
00:27:08,735 --> 00:27:09,769
Si ella te atrapara, ¿qué haría...?
316
00:27:09,803 --> 00:27:11,571
Tengo que pelear, mamá.
317
00:27:13,339 --> 00:27:15,008
Quiero ser un luchador campeón.
318
00:27:15,041 --> 00:27:18,745
Lo que un hombre quiere y lo que obtiene no siempre es lo mismo.
319
00:27:18,778 --> 00:27:20,648
Especialmente un hombre negro.
320
00:27:22,583 --> 00:27:23,918
RAQUEL: En cuanto a ti, Blaise...
321
00:27:23,951 --> 00:27:27,387
Tal vez un hombre negro aún no sea libre como el viento.
322
00:27:27,421 --> 00:27:30,157
pero se le debería dar una oportunidad de luchar.
323
00:27:31,859 --> 00:27:33,994
Eso es hablar de látigo, hijo.
324
00:27:37,097 --> 00:27:38,365
Oh Madre.
325
00:28:02,758 --> 00:28:06,896
Quédate ahí, negro, a menos que quieras morir primero.
326
00:28:11,701 --> 00:28:17,539
En esa otra pelea, Drum, me temo que te subestimé.
327
00:28:17,573 --> 00:28:22,544
Así que esta vez te doy un oponente mucho más digno que Blaise.
328
00:28:22,578 --> 00:28:25,147
¡Permítanme presentarles a Babouin!
329
00:28:25,181 --> 00:28:28,852
Un campeón de ciertas habilidades desagradables,
330
00:28:29,486 --> 00:28:31,254
como estás a punto de aprender.
331
00:28:31,288 --> 00:28:34,892
Vas a pelear contra él con tus puños,
332
00:28:36,259 --> 00:28:38,696
él pelea con un cuchillo.
333
00:28:38,729 --> 00:28:42,299
Vamos, chico de prostíbulo. ¡Vamos, que te corten los huevos!
334
00:28:47,070 --> 00:28:49,841
Corta bien, ¿no? Afilado como una navaja.
335
00:29:40,026 --> 00:29:42,929
Ya basta de estos juegos previos. Sostenlo.
336
00:30:10,557 --> 00:30:12,626
Ahora el golpe de gracia.
337
00:30:16,164 --> 00:30:18,200
¡Para! ¡Para!
338
00:30:20,235 --> 00:30:21,269
(Jadeos)
339
00:30:30,478 --> 00:30:31,513
(GRITANDO)
340
00:30:44,727 --> 00:30:50,766
¡Tambor! ¡Tambor! ¡Tambor! ¡Tambor! ¡Si matas a un hombre blanco, te matarán!
341
00:30:51,801 --> 00:30:53,269
BLAISE: ¡Tambor!
342
00:30:55,638 --> 00:30:56,772
Tambor.
343
00:31:02,012 --> 00:31:03,513
Si crees que te queda mucho más tiempo de vida,
344
00:31:03,547 --> 00:31:06,183
Eres incluso un negro más tonto de lo que pensaba.
345
00:31:17,127 --> 00:31:18,262
¡Mamá!
346
00:31:22,901 --> 00:31:24,002
¡Mamá!
347
00:31:27,405 --> 00:31:28,673
¡Mariana!
348
00:31:35,513 --> 00:31:36,814
¡Mariana!
349
00:32:09,516 --> 00:32:12,319
No puedes quedarte más en Nueva Orleans.
350
00:32:13,320 --> 00:32:15,188
DeMarigny te matará.
351
00:32:15,222 --> 00:32:17,624
Debería ser arrestado y encarcelado.
352
00:32:17,657 --> 00:32:21,128
Pero sería la palabra de un hombre blanco contra un hombre negro.
353
00:32:21,161 --> 00:32:24,064
Eres un esclavo, Drum. Nunca olvides eso.
354
00:32:44,352 --> 00:32:45,920
(TOCAR LA PUERTA)
355
00:32:48,757 --> 00:32:49,992
Adelante.
356
00:32:53,128 --> 00:32:54,729
Señora.
357
00:32:54,763 --> 00:32:56,431
Ven aquí, a mí.
358
00:33:04,273 --> 00:33:06,075
Quítate la camisa.
359
00:33:31,034 --> 00:33:33,470
Esto pertenecía a tu padre.
360
00:33:33,504 --> 00:33:37,341
Creía que mientras lo usara, tendría la fuerza y el coraje del león.
361
00:33:37,374 --> 00:33:40,811
lo había tomado allá en África, hace muchos años.
362
00:33:41,812 --> 00:33:45,349
Mamá siempre se negó a hablar de mi padre.
363
00:33:45,382 --> 00:33:48,885
Tamboura era una hausa real. Un rey.
364
00:33:50,587 --> 00:33:53,424
Y el negro más guapo que he visto en mi vida.
365
00:34:01,766 --> 00:34:04,169
Me recuerdas mucho a él.
366
00:34:20,453 --> 00:34:24,690
Rachel estaba tan cerca de mí que a veces me siento como tu propia madre.
367
00:34:27,993 --> 00:34:31,530
Ve ahora. Quiero descansar.
368
00:34:47,681 --> 00:34:49,083
(CHARLA INDISTINTA)
369
00:34:49,116 --> 00:34:50,150
¿Crees? Sí.
370
00:34:50,184 --> 00:34:53,487
Bueno, eso espero. Señor ten piedad.
371
00:34:53,520 --> 00:34:55,989
Voy a exprimirlo aquí ahora.
372
00:34:57,457 --> 00:34:59,026
MUJERES: ¡Oh!
373
00:35:00,095 --> 00:35:02,430
HAMMOND: Todos esos rojos y uno negro.
374
00:35:04,499 --> 00:35:07,635
(MUJERES riendo)
375
00:35:07,668 --> 00:35:10,971
¡Hammon! Tengo buenas noticias para ti.
376
00:35:11,005 --> 00:35:13,408
¿Buenas noticias? Bueno, me vendrían bien algunas buenas noticias.
377
00:35:13,441 --> 00:35:16,611
Hoy no podría comprar un negro decente.
378
00:35:16,644 --> 00:35:19,013
He decidido venderte Drum.
379
00:35:19,046 --> 00:35:20,281
¡Bien!
380
00:35:20,315 --> 00:35:22,050
Sólo una condición.
381
00:35:24,386 --> 00:35:26,888
También compras a su amigo, Blaise.
382
00:35:26,922 --> 00:35:29,691
Bueno, eso estaría bien, si este Blaise es un chico fuerte,
383
00:35:29,725 --> 00:35:31,560
y tiene un semental en ciernes. Eso estaría bien.
384
00:35:31,593 --> 00:35:33,129
Por supuesto.
385
00:35:33,162 --> 00:35:35,397
También tiene una chica cercana.
386
00:35:35,431 --> 00:35:39,000
No quiero ningún apego. Lo estoy usando para reproducirse.
387
00:35:41,503 --> 00:35:43,640
Y encontré una mujer para ti.
388
00:35:44,707 --> 00:35:46,276
¿Acaso tú?
389
00:35:46,309 --> 00:35:49,946
Pero ella no es una puta. Espero que no estés decepcionado.
390
00:35:49,979 --> 00:35:51,948
Pues yo pediría una puta.
391
00:35:51,981 --> 00:35:54,417
Bueno, ella está contaminada.
392
00:35:56,586 --> 00:36:01,758
Es una joven de buena familia que fue indiscreta.
393
00:36:03,826 --> 00:36:07,298
Bueno, eso no es una puta. Pero tampoco es exactamente una dama.
394
00:36:07,331 --> 00:36:10,534
¿Te gustaría conocerla? Sí, señora, seguro que lo haría.
395
00:36:23,881 --> 00:36:25,516
Hammond.
396
00:36:25,549 --> 00:36:30,589
Señorita Augusta Chauvet. Hammond Maxwell, de la plantación Falconhurst.
397
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
¡Señora!
398
00:36:34,193 --> 00:36:36,395
Quizás quieras hablar con ella un rato.
399
00:36:36,428 --> 00:36:39,831
No, nunca podría hablar con ninguna dama blanca.
400
00:36:40,432 --> 00:36:42,467
A ella le irá bien.
401
00:36:42,501 --> 00:36:44,669
¿Está seguro, señor Maxwell?
402
00:36:45,304 --> 00:36:47,005
Ah, sí, señora.
403
00:36:47,038 --> 00:36:48,508
No voy a estar pellizcándote y sintiéndote,
404
00:36:48,541 --> 00:36:50,310
como hago con mis mozas negras.
405
00:36:50,343 --> 00:36:52,512
No te voy a comprar para dormir ni para criar, ¿sabes?
406
00:36:52,545 --> 00:36:55,648
No me aceptará, Sr. Maxwell, me está contratando.
407
00:37:00,786 --> 00:37:03,122
Eres una mujer blanca, está bien.
408
00:37:10,464 --> 00:37:13,734
(Susurros) Volveré mañana a buscar a todos.
409
00:37:16,270 --> 00:37:18,372
Bueno, Gussie, ¿qué opinas?
410
00:37:18,405 --> 00:37:20,241
Oh, es mucho más guapo de lo que imaginaba.
411
00:37:20,274 --> 00:37:21,608
Y es rico.
412
00:37:21,642 --> 00:37:23,944
Pude lograr enamorarme de él.
413
00:37:23,977 --> 00:37:26,146
Y conviértete en la señora Hammond Maxwell.
414
00:37:26,179 --> 00:37:29,049
Bueno, ustedes serían mi primer huésped en casa.
415
00:37:47,034 --> 00:37:49,237
¿Por qué no puedo ir contigo?
416
00:37:50,705 --> 00:37:52,540
Porque el nuevo amo no te quiere.
417
00:37:52,574 --> 00:37:55,978
Huiré de donde estés tú.
418
00:37:56,011 --> 00:38:00,549
No puedes hacer eso. Sólo te encontrarían, te enviarían de regreso y te golpearían.
419
00:38:00,583 --> 00:38:03,386
Bueno, entonces les diré que me suicidaré.
420
00:38:04,787 --> 00:38:07,656
Sería mejor si nunca me eligieras esa noche.
421
00:38:08,591 --> 00:38:09,725
Tambor.
422
00:38:11,594 --> 00:38:13,862
¿Nunca nos volvemos a ver?
423
00:38:21,771 --> 00:38:23,473
Podría ser nunca.
424
00:38:29,279 --> 00:38:31,848
(LLORANDO) Tambor. No te vayas.
425
00:38:33,149 --> 00:38:34,518
Te amo.
426
00:38:35,885 --> 00:38:37,187
No te vayas.
427
00:38:39,524 --> 00:38:40,758
Por favor.
428
00:38:55,340 --> 00:38:57,107
Te amo Calinda.
429
00:38:59,745 --> 00:39:02,781
Pero tal vez los negros no deberían amar.
430
00:39:02,814 --> 00:39:06,752
Los blancos dicen que no podemos porque creen que somos animales.
431
00:39:06,785 --> 00:39:11,089
Drum, nunca estaremos durmiendo uno en brazos del otro.
432
00:39:11,122 --> 00:39:13,559
Nunca te abraces y beses.
433
00:39:13,592 --> 00:39:16,495
Nunca te veré al despertar por la mañana.
434
00:39:16,528 --> 00:39:17,629
(TOCAR LA PUERTA)
435
00:39:17,663 --> 00:39:19,365
MUJER: ¡Tambor! ¡El señor Maxwell te está esperando!
436
00:39:19,398 --> 00:39:20,699
¡No te vayas!
437
00:39:55,068 --> 00:39:56,970
(LLANTO)
438
00:40:04,144 --> 00:40:06,381
Entiendo que es hermoso ahí fuera.
439
00:40:06,415 --> 00:40:08,216
Oh, estoy tan emocionado.
440
00:40:08,249 --> 00:40:09,818
Ser feliz.
441
00:40:11,453 --> 00:40:12,687
¡Adiós!
442
00:40:14,689 --> 00:40:15,857
HAMMOND: Vas a estar muy feliz, muchacha.
443
00:40:15,890 --> 00:40:17,325
Sr. Maxwell.
444
00:40:17,959 --> 00:40:19,428
¡Señorita Augusta, señora!
445
00:40:19,461 --> 00:40:21,262
¿Quién es ese?
446
00:40:21,295 --> 00:40:22,931
Esta es Regina, señora.
447
00:40:22,964 --> 00:40:24,265
La compré para ti esta mañana.
448
00:40:24,298 --> 00:40:26,769
Pensé que sería una buena sirvienta para ti.
449
00:40:26,802 --> 00:40:29,038
Bueno, gracias, Sr. Maxwell.
450
00:40:30,272 --> 00:40:33,075
Menos, por supuesto, yo también la anhelo.
451
00:40:33,108 --> 00:40:35,210
Cosa que creo que ya hago.
452
00:40:37,413 --> 00:40:41,684
Regine, es mejor que te sientes en el otro vagón.
453
00:40:41,717 --> 00:40:45,287
¡Tambor! Ven aquí y mira si puedes conducir este vehículo.
454
00:41:12,149 --> 00:41:15,186
Si me obedeces, muchacho, nos llevaremos bien.
455
00:41:15,219 --> 00:41:17,121
Prefiero que te guste a que me odies.
456
00:41:17,154 --> 00:41:20,725
No hay nada que ver con un esclavo malhumorado excepto venderlo.
457
00:41:21,125 --> 00:41:22,994
Señor!
458
00:41:23,027 --> 00:41:27,031
HAMMOND: Por supuesto que tienes algo de sangre humana, no eres del todo negro.
459
00:41:27,064 --> 00:41:29,967
Y probablemente por eso me odiarás a veces.
460
00:41:30,001 --> 00:41:34,439
Pero eso está bien. Esa es solo tu parte humana saliendo a la luz.
461
00:41:34,473 --> 00:41:37,075
Sólo una cosa que no me gusta de ti, Drum.
462
00:41:37,109 --> 00:41:38,811
es que no hablas lo suficiente de negros.
463
00:41:38,844 --> 00:41:40,479
Hablas como un maestro de escuela.
464
00:41:40,513 --> 00:41:41,847
(REÍR)
465
00:41:43,381 --> 00:41:45,250
HAMMOND: No has tenido educación, ¿verdad?
466
00:41:45,283 --> 00:41:46,519
No, sir.
467
00:41:46,552 --> 00:41:48,220
Bueno, eso es bueno.
468
00:41:49,287 --> 00:41:51,456
Porque va contra la ley.
469
00:41:52,758 --> 00:41:54,694
¡Sí, señor!
470
00:41:54,728 --> 00:41:57,597
Tampoco puedo tener ninguna propiedad, ¿sabes por qué?
471
00:41:58,431 --> 00:42:00,600
Entonces como no puedo comprar mi libertad.
472
00:42:02,669 --> 00:42:05,304
¿Estás seguro de que no has tenido educación?
473
00:42:05,338 --> 00:42:06,573
No, sir.
474
00:42:08,875 --> 00:42:10,209
Cuando volvamos a Falconhurst,
475
00:42:10,243 --> 00:42:13,513
Verás si no puedes hablar más como mis otros negros.
476
00:42:13,547 --> 00:42:14,714
Seguir.
477
00:43:01,664 --> 00:43:04,701
Drum, Blaise y tú llevad el equipaje al pasillo.
478
00:43:04,734 --> 00:43:06,636
Que hermosa casa.
479
00:43:10,139 --> 00:43:14,176
HAMMOND: No puedo atribuirme el mérito, mi papá construyó esta casa hace muchos años.
480
00:43:14,210 --> 00:43:17,113
Pero sé que disfrutará su estancia aquí, señorita Augusta.
481
00:43:17,146 --> 00:43:19,782
Vamos con las bolsas por ahí, muchachos, ya está, vamos.
482
00:43:19,816 --> 00:43:21,652
¡Oh Dios mío!
483
00:43:21,685 --> 00:43:23,253
(HAMMOND SE RÍE)
484
00:43:23,286 --> 00:43:26,824
Ahora, no les hagas caso a esos dos viejos, Lucrecia Borgia.
485
00:43:26,857 --> 00:43:29,459
No valen ni un centavo de tus pensamientos.
486
00:43:30,460 --> 00:43:32,129
(REÍR)
487
00:43:32,162 --> 00:43:34,865
¡Oh, maestro Hammond!
488
00:43:34,898 --> 00:43:37,034
¿Cómo estás, Lucrecia Borgia?
489
00:43:38,468 --> 00:43:41,171
Oh, ahora no vayas a preguntar cómo está todo.
490
00:43:41,204 --> 00:43:43,274
Tengo que estar bien, mientras esté tambaleándome.
491
00:43:43,307 --> 00:43:48,947
Oh, lo sé. Lucrecia Borgia, ella es la señorita Augusta.
492
00:43:48,980 --> 00:43:52,316
Lucrecia Borgia ha estado conmigo toda la vida, desde que era un poco idiota.
493
00:43:52,350 --> 00:43:55,286
Ella me dio la leche para las tetas.
494
00:43:55,319 --> 00:43:57,989
Y anhelo que ustedes dos sean muy amigables.
495
00:43:58,022 --> 00:44:02,226
HAMMOND: Te compré el delantal más bonito.
496
00:44:02,260 --> 00:44:05,665
Es bueno estar en casa. ¡Esa comida en el Century Hotel fue simplemente horrible!
497
00:44:10,035 --> 00:44:11,103
¡Tambor!
498
00:44:12,604 --> 00:44:13,706
¡Tambor!
499
00:44:15,474 --> 00:44:18,577
¡Trae a tu amo! ¡Este lugar es una pocilga!
500
00:44:18,610 --> 00:44:20,212
Le dices. Le dices a tu maestro
501
00:44:20,245 --> 00:44:24,684
Absolutamente no me quedaré en esta casa a menos que la limpien y la arreglen.
502
00:44:24,717 --> 00:44:26,486
¡Ahora adelante, vete! ¡Conseguir!
503
00:44:31,892 --> 00:44:35,495
¿Sabes qué es lo mejor que puedes hacer cuando una mujer blanca se mete el pelo en el culo?
504
00:44:35,528 --> 00:44:36,763
Sólo apártate del camino.
505
00:44:36,797 --> 00:44:39,365
Y por eso no volveré hasta la cena.
506
00:44:39,399 --> 00:44:42,268
Así que ve y reúne algunos dólares y mozas, trapeadores y escobas,
507
00:44:42,302 --> 00:44:45,071
Llévalos allí y diles que hagan cualquier maldita cosa en el mundo.
508
00:44:45,105 --> 00:44:47,373
La señorita Augusta quiere que lo hagan.
509
00:44:47,407 --> 00:44:50,712
Y tú y Blaise ocupáis el cuarto encima de la cocina.
510
00:44:50,745 --> 00:44:55,216
Y te diré una cosa, diles que pongan a Regine en el dormitorio encima del mío.
511
00:44:58,619 --> 00:45:00,021
Eso los arreglará.
512
00:45:00,054 --> 00:45:03,858
¿Regine pone la habitación encima de la suya? ¿Con la escalera ahí?
513
00:45:03,891 --> 00:45:05,526
Supongo que ella será su camarera.
514
00:45:05,559 --> 00:45:08,029
¿Moza de la cama? ¡Moza de cama!
515
00:45:08,062 --> 00:45:10,465
¡Qué palabra tan vil, vil!
516
00:45:10,498 --> 00:45:13,468
¡Le consigues una escoba y la pones a trabajar!
517
00:45:21,409 --> 00:45:24,780
Regina. La señorita Augusta quiere que usted barra y limpie.
518
00:45:25,413 --> 00:45:26,414
(SOLORANDO)
519
00:45:28,183 --> 00:45:30,452
¿Qué te pasa, Regina?
520
00:45:37,293 --> 00:45:42,799
Drum, estuve en cinco lugares diferentes en los últimos dos años.
521
00:46:02,286 --> 00:46:05,655
Está bien. Muy bien. Gracias.
522
00:46:05,689 --> 00:46:08,225
¡Oh, digno mío! ¡Seguro que hay mucho polvo!
523
00:46:12,596 --> 00:46:14,965
¿Te estás metiendo entre todas esas pequeñas líneas?
524
00:46:23,708 --> 00:46:27,045
Esa señorita Augusta, una mujer muy eficiente.
525
00:46:27,078 --> 00:46:29,915
Dios mío, pero seguro que tiene lengua.
526
00:46:29,948 --> 00:46:31,582
¿Quiénes son, papá?
527
00:46:31,616 --> 00:46:36,955
¿A ellos? Tambor y Blaise. Serán nuestros nuevos sirvientes de la casa.
528
00:46:36,988 --> 00:46:38,524
Son chicos bastante negros.
529
00:46:38,557 --> 00:46:40,126
¿Puedo hacer que los azoten si se portan mal?
530
00:46:40,159 --> 00:46:43,229
Cierra el pico. Yo hago los azotes por aquí.
531
00:46:44,997 --> 00:46:48,000
Señorita Augusta, esta es mi hija Sophie.
532
00:46:48,034 --> 00:46:50,702
La señorita Augusta será como una mamá para ti.
533
00:46:50,736 --> 00:46:52,805
Lucrecia Borgia como mi mamá.
534
00:46:52,839 --> 00:46:56,475
Bueno, está bien entonces, seré como tu tía. Tía Augusta.
535
00:46:58,477 --> 00:47:01,614
Uh, no vas a hacer eso regularmente, ¿verdad?
536
00:47:01,648 --> 00:47:03,817
(SE ACLARA LA GARGANTA)
537
00:47:03,851 --> 00:47:07,320
Bueno, veo que has estado desordenando en la cocina.
538
00:47:08,956 --> 00:47:12,926
Esto seguro que no es una chica de cocina cocinando. Es muy bonito.
539
00:47:12,960 --> 00:47:16,796
Bueno, podría decir que tengo una clara tendencia hacia la perfección.
540
00:47:18,231 --> 00:47:21,069
AUGUSTA: Dado que está de tan buen humor, señor Maxwell,
541
00:47:21,102 --> 00:47:25,073
Me gustaría tener dos niñas más para trabajar en la casa.
542
00:47:25,106 --> 00:47:27,641
Edna y Phronia parecen muy competentes.
543
00:47:28,642 --> 00:47:30,078
(HAMMOND RÍE)
544
00:47:30,111 --> 00:47:33,447
Son demasiado jóvenes. No puedo tenerlos en casa con Blaise y Drum.
545
00:47:33,481 --> 00:47:36,084
No me gusta criarlos tan jóvenes.
546
00:47:37,585 --> 00:47:39,420
Sr. Maxwell.
547
00:47:39,453 --> 00:47:41,422
AUGUSTA: Sophie no debería oír esas cosas.
548
00:47:41,455 --> 00:47:45,961
Papá, ¿por qué no pones a Blaise con Balsam y le sacas algunos buenos tontos?
549
00:47:45,995 --> 00:47:49,364
Y Drum, dale a Elvira. Ella es una muchacha bonita.
550
00:47:49,398 --> 00:47:52,167
Y todo el mundo dice que está en celo.
551
00:47:52,201 --> 00:47:55,237
¡Sophie! Hay un regalo para ti en mi habitación.
552
00:47:55,270 --> 00:47:59,008
Está sobre la cómoda, envuelto. Ve a buscarlo.
553
00:47:59,041 --> 00:48:01,476
Aunque Sophie tiene 18 años,
554
00:48:01,510 --> 00:48:06,249
Hablando personalmente y como señora, encuentro intolerable esta charla.
555
00:48:06,282 --> 00:48:08,784
Bueno, señorita Augusta, simplemente no la conoce.
556
00:48:08,818 --> 00:48:12,322
con las jóvenes de por aquí en estas plantaciones.
557
00:48:12,355 --> 00:48:15,558
Verás, están jugando a las casitas con sus hermanos y sus primos.
558
00:48:15,591 --> 00:48:19,195
y sus amigos, desde el momento en que se les eriza el pelo.
559
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Excepto, por supuesto, mi hija Sophie.
560
00:48:20,931 --> 00:48:25,201
Sr. Maxwell, es usted grosero. Muy, muy crudo.
561
00:48:25,235 --> 00:48:26,803
Nunca dije que no lo fuera, señora.
562
00:48:26,837 --> 00:48:28,439
Bueno, una cosa que no toleraré
563
00:48:28,472 --> 00:48:32,043
Es el coito entre los esclavos dentro de la casa.
564
00:48:32,076 --> 00:48:35,980
¿Esperas que desperdicie a estos chicos sirviendo la mesa?
565
00:48:36,013 --> 00:48:39,050
Estos son chicos fuertes. Tenían fuertes anhelos.
566
00:48:39,083 --> 00:48:41,352
Su savia está aumentando.
567
00:48:41,385 --> 00:48:45,256
Ahora, si no les doy mozas, entonces irán tras las damas blancas.
568
00:48:45,289 --> 00:48:46,557
Y luego tengo que castrarlos.
569
00:48:46,590 --> 00:48:48,393
AUGUSTA: Heavens, no!
570
00:48:49,594 --> 00:48:50,895
Que se queden con sus mozas.
571
00:48:50,929 --> 00:48:53,932
Simplemente restrinja las relaciones sexuales a las habitaciones traseras sobre la cocina.
572
00:48:55,433 --> 00:48:57,936
¡Blaise! El bálsamo es tuyo.
573
00:48:57,970 --> 00:49:00,638
¡Tambor! Elvira es tuya.
574
00:49:00,672 --> 00:49:03,875
Y voy a regalar un nuevo y brillante dólar de plata.
575
00:49:03,908 --> 00:49:07,345
al primero de ustedes que deje embarazada a su muchacha.
576
00:49:07,379 --> 00:49:10,016
Gracias, Sr. Hammond.
577
00:49:10,049 --> 00:49:13,419
Drum, todavía no hablas lo suficiente de negros.
578
00:49:13,452 --> 00:49:16,589
¿Te oí decir "Señor" en lugar de "Mastah"?
579
00:49:17,556 --> 00:49:19,225
¡Sí, señor Maestro!
580
00:49:20,059 --> 00:49:21,927
(REÍR)
581
00:49:21,961 --> 00:49:23,162
Sería una broma.
582
00:49:23,196 --> 00:49:25,431
Nunca antes había oído un chiste de un negro.
583
00:49:25,464 --> 00:49:28,101
¡Vamos, sal de aquí! ¡Ponte a joder!
584
00:49:29,635 --> 00:49:31,237
HAMMOND: ¡Dios mío!
585
00:49:31,270 --> 00:49:35,375
¿Debe usted persistir en ser vulgar, señor Maxwell?
586
00:49:35,409 --> 00:49:39,346
Señorita Augusta, tiene que acostumbrarse a la idea de que un negro fornicando
587
00:49:39,379 --> 00:49:41,848
De eso se trata Falconhurst.
588
00:49:41,881 --> 00:49:45,185
Si mis negros dejan de fornicar, entonces dejaremos de comer.
589
00:49:46,686 --> 00:49:49,089
Dado que la conversación ha descendido a este nivel,
590
00:49:49,123 --> 00:49:53,894
Siento que puedo expresar mis sentimientos respecto a que te acuestes con Regine todas las noches.
591
00:49:55,130 --> 00:49:58,899
Bueno, no lo hago todas las noches. Es malo para mi hígado.
592
00:49:58,933 --> 00:50:01,536
No creo que debas hacerlo en absoluto.
593
00:50:04,139 --> 00:50:06,141
Ahora, señorita Augusta,
594
00:50:06,174 --> 00:50:10,278
No vas a empezar a entrometerte en mi poontang, ¿verdad?
595
00:50:15,784 --> 00:50:17,253
¡Buen día!
596
00:50:20,189 --> 00:50:22,391
Dios mío, qué hermoso día.
597
00:50:22,424 --> 00:50:24,393
HAMMOND: ¿Qué está pasando aquí?
598
00:50:24,426 --> 00:50:28,964
Sólo pensé en traerles un pequeño desayuno para ti y tu amada.
599
00:50:28,997 --> 00:50:30,299
¿Crees que esto será gracioso?
600
00:50:30,332 --> 00:50:33,602
No. Creo que ustedes dos probablemente tengan bastante hambre.
601
00:50:36,405 --> 00:50:37,607
¿Regina?
602
00:50:40,043 --> 00:50:43,680
No es correcto que una mujer blanca sirva a una muchacha negra.
603
00:50:43,713 --> 00:50:47,884
Y no es correcto que un hombre blanco haga el amor con una muchacha negra.
604
00:50:47,917 --> 00:50:52,155
Lo que hemos estado haciendo no es amor, señorita Augusta.
605
00:50:52,189 --> 00:50:53,990
HAMMOND: ¿Planeas hacer esto otra vez?
606
00:50:54,023 --> 00:50:55,458
¿Y por qué diablos no?
607
00:50:55,492 --> 00:50:58,061
Porque, si lo haces, no puedo tener ninguna camarera.
608
00:50:58,861 --> 00:51:00,831
Lo sé. Esa es la idea.
609
00:51:08,872 --> 00:51:12,410
Tienes que hacer que tu trasero suba y baje con el caballo.
610
00:51:14,512 --> 00:51:16,547
Espera ahí ahora. ¡Eso es bueno!
611
00:51:16,580 --> 00:51:20,084
Eso está bien, Drum, espera ahí. Espera, ¡vaya, caballo!
612
00:51:20,818 --> 00:51:23,155
Eso es realmente bueno.
613
00:51:23,188 --> 00:51:25,390
Anhelo que también me supervises, Drum.
614
00:51:25,424 --> 00:51:27,659
y quiero que tú des los azotes.
615
00:51:27,692 --> 00:51:30,729
Preferiría no hacer eso, Sr. Hammond.
616
00:51:30,762 --> 00:51:32,897
Vas a ser mi chico número uno. Vas a tener que hacer eso.
617
00:51:32,931 --> 00:51:35,300
Ahora, no me enfrentes ahora.
618
00:51:35,334 --> 00:51:38,036
El mejor negro que he tenido hizo eso y cometió ese error.
619
00:51:38,069 --> 00:51:41,039
También hizo otro y dejó que su pene lo metiera en problemas.
620
00:51:41,072 --> 00:51:43,376
No quiero que te pase algo así.
621
00:51:43,409 --> 00:51:47,780
Así que no salgas corriendo hacia donde te apunte el pene, ¿entiendes?
622
00:52:14,040 --> 00:52:18,179
¿Anhelas jugar conmigo? Conozco un buen juego.
623
00:52:20,714 --> 00:52:22,483
Aléjese de mí, señorita Sophie.
624
00:52:22,516 --> 00:52:26,821
Eres un niño bonito y vas a jugar conmigo.
625
00:52:26,854 --> 00:52:29,857
Blaise y los demás lo hacen, y tú también.
626
00:52:31,359 --> 00:52:33,428
Señorita Sophie, se lo diré a su padre.
627
00:52:33,461 --> 00:52:36,164
Si se lo dices, te desollará y te hará bilis vivo.
628
00:52:36,198 --> 00:52:38,933
Diré que me violaste y ya me violaste.
629
00:52:41,203 --> 00:52:42,604
¡Señorita Sofía!
630
00:52:51,347 --> 00:52:53,616
¿Está empezando contigo?
631
00:52:53,649 --> 00:52:57,220
No hay ningún niño en este lugar que no quiera huir cuando llega la señorita Sophie.
632
00:52:57,253 --> 00:53:00,223
Siempre desabotonándose los pantalones y jugando con ellos.
633
00:53:00,256 --> 00:53:01,957
¡La señorita Sophie es mala!
634
00:53:01,990 --> 00:53:03,426
¿Por qué nadie se lo dice al Sr. Hammond?
635
00:53:03,459 --> 00:53:04,760
¡Porque ella es blanca!
636
00:53:04,793 --> 00:53:07,463
Por qué ningún chico se atreve a contárselo a Mastah Hammond.
637
00:53:07,496 --> 00:53:09,232
Tienen miedo de que los mate.
638
00:53:09,265 --> 00:53:13,903
Quizás mate a Blaise. O peor aún, castrarlo.
639
00:53:20,744 --> 00:53:21,945
Blas.
640
00:53:24,013 --> 00:53:25,982
¿Has estado jugando con la señorita Sophie?
641
00:53:26,015 --> 00:53:28,418
¿Es eso lo que ella dice? Porque no sé a qué te refieres.
642
00:53:28,452 --> 00:53:30,019
Usted sabe lo que quiero decir.
643
00:53:30,053 --> 00:53:33,658
Dejándola desabrocharte los pantalones y jugar con tu serpiente.
644
00:53:33,691 --> 00:53:35,360
Ella miente y es un problema.
645
00:53:35,393 --> 00:53:37,795
Ella me sigue por todas partes con sus tetas pegadas a mi cara.
646
00:53:37,828 --> 00:53:39,930
Pero nunca la he tocado.
647
00:53:39,964 --> 00:53:42,567
O estás mintiendo tú o la señorita Sophie.
648
00:53:43,334 --> 00:53:44,935
Tambor.
649
00:53:44,969 --> 00:53:47,672
Si miro por el ojo de la cerradura, veo a la señorita Sophie al otro lado.
650
00:53:47,705 --> 00:53:49,840
mirándome fijamente.
651
00:53:49,874 --> 00:53:52,176
Ahora, ¿a quién le vas a creer, a esa perra o a mí?
652
00:53:55,247 --> 00:53:58,083
Sólo me aseguro, Blaise. Sólo para asegurarme.
653
00:54:14,366 --> 00:54:18,738
Bueno, Drum, desde que has estado supervisando, todo pinta bien.
654
00:54:20,607 --> 00:54:22,709
¡Muy bueno! ¡Estoy orgulloso de ti!
655
00:54:24,243 --> 00:54:25,912
¡Estoy muy orgulloso de ti!
656
00:54:57,311 --> 00:54:59,648
¿Por qué nunca juegas conmigo?
657
00:55:01,583 --> 00:55:04,319
Eres peor que el infierno.
658
00:55:04,353 --> 00:55:06,254
Consigues que maten a un negro, pase lo que pase.
659
00:55:06,287 --> 00:55:08,156
No quiero jugar contigo.
660
00:55:08,189 --> 00:55:12,193
Bueno, si no lo haces, le diré a mi papá que intentaste violarme.
661
00:55:23,573 --> 00:55:25,007
(LA PUERTA SE ABRE)
662
00:55:27,543 --> 00:55:29,845
¡Fuera de aquí, maldito negro!
663
00:55:32,815 --> 00:55:36,386
Escuche, señorita Sophie, usted juegue sus malditos juegos con los otros dólares.
664
00:55:36,419 --> 00:55:37,587
Blaise es mi amigo.
665
00:55:37,620 --> 00:55:39,655
Si tu papá se enterara, mataría a Blaise.
666
00:55:39,689 --> 00:55:41,824
¡Métete en tus malditos asuntos!
667
00:55:43,427 --> 00:55:45,295
Conseguir. ¡Acaba de obtener!
668
00:55:56,272 --> 00:55:59,843
Blas. ¿Qué diablos estabas haciendo?
669
00:55:59,876 --> 00:56:02,245
¿Me estás siguiendo, espiándome?
670
00:56:02,278 --> 00:56:04,347
Tenía miedo de que el señor Hammond pudiera encontrarla.
671
00:56:04,381 --> 00:56:06,384
Lo oíste hablar de esclavos locos.
672
00:56:06,418 --> 00:56:09,687
Y todavía no me crees, ¿crees que estoy mintiendo?
673
00:56:11,355 --> 00:56:14,659
Está claro que la señorita Sophie está persiguiendo tu mosca como un sapo cachondo.
674
00:56:14,692 --> 00:56:18,195
pero no estoy tan seguro de que no quieras que ella te alcance.
675
00:56:52,165 --> 00:56:54,200
(LOS CABALLOS CERCA)
676
00:57:02,742 --> 00:57:04,243
(gruñidos)
677
00:57:06,680 --> 00:57:07,914
¡Para!
678
00:57:18,459 --> 00:57:20,260
¡Tambor! ¡Blaise!
679
00:57:20,895 --> 00:57:22,597
LUCRECIA: ¡Basta!
680
00:57:23,263 --> 00:57:25,299
¡Ustedes dos, basta!
681
00:57:25,833 --> 00:57:27,401
¡Para! ¡Para!
682
00:57:27,434 --> 00:57:30,938
Mastah Hammond no tolera las peleas de esclavos.
683
00:57:30,971 --> 00:57:33,509
Mastah Hammond te golpea en carne viva, Blaise, ve esos moretones.
684
00:57:33,542 --> 00:57:36,144
Balsam, será mejor que lo mantengas fuera de la vista durante un par de días.
685
00:57:36,177 --> 00:57:38,446
¡Hasta que esos moretones sanen!
686
00:57:38,480 --> 00:57:40,215
Ahora, mírate, Drum.
687
00:57:40,248 --> 00:57:43,018
Por qué tienes mal ojo. ¡Mastah seguramente lo notará!
688
00:57:45,353 --> 00:57:46,955
Pensaré en algo.
689
00:57:59,435 --> 00:58:02,171
Seguro que tiene un cuerpo bonito, señorita Augusta.
690
00:58:08,077 --> 00:58:11,413
Señorita Augusta, ahora debo ir a Mastah Hammond.
691
00:58:12,515 --> 00:58:14,751
¿Regina? ¿Sí, señora?
692
00:58:14,784 --> 00:58:18,321
¿No preferirías estar con Drum en lugar del Sr. Maxwell?
693
00:58:31,268 --> 00:58:35,072
Aquí ahora. Camina un poquito por mí, Regine.
694
00:58:36,239 --> 00:58:38,242
Me gusta mirarte.
695
00:58:40,144 --> 00:58:42,781
Tienes una bonita figura, Regina.
696
00:58:42,814 --> 00:58:44,983
No tan bonita como la señorita Augusta.
697
00:58:45,016 --> 00:58:46,551
¿Eso es un hecho? Mmm-hmm.
698
00:58:47,485 --> 00:58:50,054
La señorita Augusta tiene una forma realmente bonita.
699
00:58:51,289 --> 00:58:52,624
¿Eso es así?
700
00:58:52,657 --> 00:58:56,060
Tenía la forma más bonita que jamás haya visto, blanca o negra.
701
00:58:56,094 --> 00:58:58,863
REGINE: Tiene una cintura diminuta.
702
00:58:59,799 --> 00:59:01,967
y un culo que va así.
703
00:59:02,768 --> 00:59:05,237
Piernas flacas. Tenía las piernas flacas.
704
00:59:05,705 --> 00:59:07,573
¿Eso es así?
705
00:59:07,607 --> 00:59:10,876
¡Y tetitas! Te gustan las tetas grandes, ¿no?
706
00:59:12,678 --> 00:59:15,380
¡Oh, sabes que me encantan las tetas grandes!
707
00:59:15,414 --> 00:59:17,182
¡Tiene grandes tetas!
708
00:59:17,917 --> 00:59:19,518
¿Ella hace?
709
00:59:19,551 --> 00:59:24,357
Bueno, no puedo decir nada debajo de toda esa ropa que lleva.
710
00:59:24,390 --> 00:59:28,094
Seguro que puede. Sólo hay que saber mirar.
711
00:59:33,667 --> 00:59:36,970
AUGUSTA: La vida social es muy importante.
712
00:59:37,003 --> 00:59:39,740
Bueno, ¿y si soy feliz sin mí?
713
00:59:39,773 --> 00:59:42,910
No tiene mucho sentido tener una buena casa si nadie viene a visitarla.
714
00:59:42,944 --> 00:59:45,079
Sr. Maxwell.
715
00:59:45,112 --> 00:59:48,683
¡Mujer! Siempre tuvieron que tener lo que ellos llaman una vida social.
716
00:59:54,321 --> 00:59:57,959
¿Por qué me mira de esa manera extraña, Sr. Maxwell?
717
01:00:01,595 --> 01:00:05,801
¡Papá! Drum tiene una marca en los ojos. ¿Y si ha estado peleando?
718
01:00:05,834 --> 01:00:09,471
¡Tambor! ¿De dónde sacaste ese hematoma en el ojo?
719
01:00:09,504 --> 01:00:11,940
Llevaba una escalera. Tropecé y me dio en el ojo.
720
01:00:11,974 --> 01:00:15,543
¿Usted miente? Sé cuando un negro miente. Tengo que.
721
01:00:15,577 --> 01:00:19,314
Un negro vive mintiendo. No quieres decírmelo. ¿Con quién has estado peleando?
722
01:00:19,347 --> 01:00:21,116
No he estado peleando, maestro.
723
01:00:21,149 --> 01:00:23,752
Otra cosa es que todavía no hablas lo suficientemente negro.
724
01:00:23,786 --> 01:00:26,154
Excepto el maestro.
725
01:00:26,188 --> 01:00:28,725
Ahora, saca cada uno de mis dólares frente a mi casa.
726
01:00:28,758 --> 01:00:32,595
Voy a descubrir con quién has estado peleando. Seguir.
727
01:00:50,614 --> 01:00:52,249
¿Dónde está Blaise?
728
01:00:55,853 --> 01:00:57,988
¿Dónde está Blaise?
729
01:00:59,156 --> 01:01:02,126
Ahora alguien aquí me va a decir dónde está Blaise.
730
01:01:07,097 --> 01:01:08,532
¿Dónde está?
731
01:01:09,399 --> 01:01:11,970
¿Dónde está? Te pregunté.
732
01:01:12,003 --> 01:01:13,438
En la cocina.
733
01:01:22,914 --> 01:01:25,717
HAMMOND: ¿Por qué pelean ustedes dos, muchachos?
734
01:01:27,618 --> 01:01:30,355
¿Por qué están enojados ustedes dos?
735
01:01:30,388 --> 01:01:34,060
No fue una pelea real, Maestro Hammond.
736
01:01:34,093 --> 01:01:37,964
Estábamos entrenando y entrenando como solíamos hacerlo en Nueva Orleans.
737
01:01:42,034 --> 01:01:44,070
¿Entrenas?
738
01:01:45,071 --> 01:01:47,840
Parece un encierro en su cara.
739
01:01:51,377 --> 01:01:55,849
¿A eso lo llamas sparring? Bueno, ¡yo lo llamo pelear!
740
01:01:55,883 --> 01:01:57,484
¿Quién lo empezó?
741
01:01:57,517 --> 01:01:59,252
¡Hice! Yo lo comencé.
742
01:02:00,888 --> 01:02:02,722
¡Y yo también lo volvería a hacer!
743
01:02:03,924 --> 01:02:06,393
Dos negros mentirosos.
744
01:02:16,170 --> 01:02:19,473
Dos negros peleando y yo no permito peleas.
745
01:02:21,910 --> 01:02:24,712
¡Cinco azotes para ti, Drum!
746
01:02:28,016 --> 01:02:31,485
Treinta para ti, Blaise. ¡Tú empezaste! Ahora, ponte a caminar.
747
01:02:53,943 --> 01:02:56,411
Ahora, Aníbal,
748
01:02:56,445 --> 01:02:58,047
¡ten cuidado!
749
01:02:58,080 --> 01:03:00,817
Simplemente golpéalos en la parte gorda de sus grupas.
750
01:03:00,851 --> 01:03:03,286
Y no les golpees en las aldabas.
751
01:03:12,095 --> 01:03:14,664
¡Ahora Blaise! ¡Ahora Blaise!
752
01:03:28,745 --> 01:03:31,916
¡Sal de aquí! ¡Conseguir!
753
01:03:44,997 --> 01:03:49,701
¡Que sean 30! ¡Que sean 30! ¡Que sean 30!
754
01:04:45,892 --> 01:04:48,028
¡Ese bastardo!
755
01:04:50,966 --> 01:04:52,767
A mí me dan 30 y a él cinco.
756
01:04:53,935 --> 01:04:56,437
¡Deja a Drum en paz!
757
01:04:56,471 --> 01:04:59,274
¡Él es el mejor amigo que jamás hayas tenido!
758
01:04:59,307 --> 01:05:02,010
¡Ese lameculos blanco no es amigo mío!
759
01:05:02,043 --> 01:05:04,879
Drum intentó mantener al mastah alejado de tu piel.
760
01:05:04,912 --> 01:05:07,682
Intentó evitar que te vendieran o algo peor.
761
01:05:07,715 --> 01:05:09,584
Ya nadie va a vender a Blaise.
762
01:05:09,617 --> 01:05:12,488
¡Oh, eso es parloteo de cementerio!
763
01:05:12,521 --> 01:05:17,326
Nací libre como cualquier hombre blanco y voy a hacerle frente.
764
01:05:17,359 --> 01:05:20,029
Me arrastraré hacia el norte en la primera oportunidad que tenga.
765
01:05:20,062 --> 01:05:21,830
¿Un fugitivo?
766
01:05:21,863 --> 01:05:25,901
Blaise, la patrulla de carreteras te atrapará con seguridad.
767
01:05:25,934 --> 01:05:27,003
Moriré en el intento.
768
01:05:27,036 --> 01:05:29,972
Te colgarán con los talones, a la altura de la copa de un árbol.
769
01:05:30,006 --> 01:05:32,942
¡Hasta que te balancees y te seques encadenado!
770
01:05:32,976 --> 01:05:36,613
O tal vez te corten la borla y se la den a los cerdos.
771
01:05:36,646 --> 01:05:40,717
O tal vez te vendan a ese pargo, Mastah Montgomery.
772
01:05:40,750 --> 01:05:42,085
¿Quién?
773
01:05:42,119 --> 01:05:46,689
¡El mismísimo Satán! Lo peor de los traficantes de esclavos.
774
01:05:46,723 --> 01:05:48,358
¡Al diablo con él!
775
01:05:49,559 --> 01:05:52,329
¡Tengo libertad en mi corazón y voy a aprovecharla!
776
01:06:02,640 --> 01:06:06,044
HAMMOND: ¡No te entretengas, Sophie! Come tu cena.
777
01:06:06,077 --> 01:06:11,382
Señorita Augusta, usted es perfecta, tal como dice que es.
778
01:06:11,415 --> 01:06:16,155
Desde que llegaste aquí, todo tiene mejor aspecto, incluida Sophie.
779
01:06:16,188 --> 01:06:18,057
No, no lo soy. ¡Sí, lo eres!
780
01:06:19,691 --> 01:06:21,393
Para alguien que no es exactamente una dama,
781
01:06:21,426 --> 01:06:23,862
Seguro que sabes cómo hacer de una casa un hogar.
782
01:06:26,765 --> 01:06:28,733
Ah, tambor.
783
01:06:28,767 --> 01:06:31,803
¡Drum, estoy pensando en darte Regine!
784
01:06:31,836 --> 01:06:34,773
Ahora, no estoy seguro, ¡pero tal vez!
785
01:06:34,806 --> 01:06:37,076
¿Cuánto tiempo crees que te tomaría embarazarla?
786
01:06:37,109 --> 01:06:42,082
¡No volveremos a hablar de eso mientras comemos!
787
01:06:42,115 --> 01:06:46,686
Vaya, señorita Augusta, supuse que le alegraría saberlo.
788
01:06:46,719 --> 01:06:49,855
Puedo conseguir que él y Regine sean un gran imbécil.
789
01:06:49,889 --> 01:06:54,094
Y si es un hombre, puedo conseguir 2.000 o 3.000 dólares por él en Nueva Orleans.
790
01:06:54,127 --> 01:06:59,366
Sr. Maxwell, tiene todo el derecho a administrar esta plantación como mejor le parezca.
791
01:06:59,400 --> 01:07:02,969
Pero me has puesto a cargo de la casa y te lo prohíbo,
792
01:07:03,003 --> 01:07:08,909
¡Prohibe hablar más de los sórdidos detalles de tu negocio en mi presencia!
793
01:07:08,942 --> 01:07:10,711
¡Siéntate!
794
01:07:15,015 --> 01:07:18,852
Sr. Maxwell, soy una mujer blanca, no negra.
795
01:07:18,885 --> 01:07:21,889
Y no te atrevas a usar ese tono de voz conmigo.
796
01:07:21,923 --> 01:07:25,927
Usaré cualquier maldito tono de voz que quiera.
797
01:07:25,960 --> 01:07:28,763
Y diré cualquier maldita cosa que quiera decir.
798
01:07:28,796 --> 01:07:31,833
¡Entonces se lo estarás diciendo a alguien más!
799
01:07:31,866 --> 01:07:35,337
Si me disculpan, me voy a mi habitación.
800
01:07:35,370 --> 01:07:38,106
¡Estoy haciendo las maletas y me voy!
801
01:07:38,140 --> 01:07:39,574
(GRITOS) ¡No te irás!
802
01:07:39,607 --> 01:07:42,577
¿Tiene intención de encadenarme al poste de la cama, Sr. Maxwell?
803
01:07:42,610 --> 01:07:43,979
Es hora de que aprendas algunos modales
804
01:07:44,012 --> 01:07:49,285
y te comportaste como un hombre blanco y no como un negro.
805
01:07:49,318 --> 01:07:51,287
¿A quién llamas negro?
806
01:07:51,320 --> 01:07:54,290
¡Te saqué de un prostíbulo y ni siquiera eres una puta!
807
01:07:56,058 --> 01:07:57,426
(LLANTO)
808
01:08:00,296 --> 01:08:02,765
Ah, déjala ir. Déjala ir al infierno.
809
01:08:04,768 --> 01:08:06,936
¡Come tu cena!
810
01:08:17,647 --> 01:08:19,283
(AUGUSTA LLORANDO)
811
01:08:21,451 --> 01:08:23,753
Lo siento, señorita Augusta.
812
01:08:26,924 --> 01:08:31,095
No sé nada sobre conversar con damas educadas.
813
01:08:33,798 --> 01:08:38,403
No sé nada de cultura. Soy un traficante de esclavos.
814
01:08:38,436 --> 01:08:39,604
Y por supuesto, los has visto.
815
01:08:39,637 --> 01:08:42,940
arrastrando su fila de desventuradas criaturas por el camino
816
01:08:42,973 --> 01:08:45,776
como un bagre en una cuerda.
817
01:08:45,810 --> 01:08:48,179
Bueno, eso es todo lo que soy y todo lo que se interpone entre mí.
818
01:08:48,213 --> 01:08:50,282
y esos son los tesoros de esta casa.
819
01:08:51,583 --> 01:08:53,585
¡La necesito, señorita Augusta!
820
01:08:58,257 --> 01:09:00,592
Sr. maxwell,
821
01:09:00,626 --> 01:09:05,096
Esa historia que te contó Marianna, eso era falso.
822
01:09:05,130 --> 01:09:07,599
Ella sintió que no aceptarías a una dama.
823
01:09:07,633 --> 01:09:10,035
La verdad es, Sr. Maxwell,
824
01:09:11,170 --> 01:09:13,273
¡Soy una mujer pura!
825
01:09:27,354 --> 01:09:30,857
¡Sophie! Tengo una maravillosa noticia para ti.
826
01:09:30,890 --> 01:09:33,461
Tu padre y yo nos vamos a casar.
827
01:09:33,494 --> 01:09:36,330
¡Ay, papá! ¡No te casarás con esa perra engreída!
828
01:09:36,364 --> 01:09:39,099
¡Cállate, niña!
829
01:09:39,132 --> 01:09:42,436
Mi querida Augusta, como puedes ver, mi hija necesita buenos modales.
830
01:09:42,470 --> 01:09:45,138
Bueno, ahora que voy a ser tu madrastra,
831
01:09:45,172 --> 01:09:49,443
Quiero que seas refinado y educado de la mejor manera posible.
832
01:09:49,477 --> 01:09:51,044
Tu padre y yo estamos de acuerdo en que deberías ser enviado.
833
01:09:51,078 --> 01:09:53,948
a la escuela de Miss Pentecostés para mujeres jóvenes en Mobile.
834
01:09:53,982 --> 01:09:55,550
¡Papá, no, no lo soy!
835
01:09:55,584 --> 01:09:57,319
¡Sí, lo eres!
836
01:09:57,352 --> 01:10:01,456
Hammond, creo que deberíamos planificar nuestra primera fiesta.
837
01:10:01,490 --> 01:10:03,725
AUGUSTA: Nuestra fiesta de compromiso. HAMMOND: Sí.
838
01:10:03,758 --> 01:10:07,862
AUGUSTA: Creo que deberíamos invitar a los Holcomb y al Dr. y la Sra. Redfield,
839
01:10:07,896 --> 01:10:09,831
y el Sr. y la Sra. Gassaway.
840
01:10:09,864 --> 01:10:11,666
¡Papá! Me envías lejos
841
01:10:11,700 --> 01:10:14,903
y te voy a decir algo que no te va a gustar.
842
01:10:15,838 --> 01:10:17,340
¿Qué?
843
01:10:17,373 --> 01:10:20,443
Uno de tus dólares ha estado jugando conmigo.
844
01:10:20,476 --> 01:10:23,279
¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? ¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
845
01:10:23,313 --> 01:10:24,714
¿Quién será?
846
01:10:24,747 --> 01:10:26,516
¡Blaise! ¡Era Blaise!
847
01:10:26,549 --> 01:10:29,619
¡Blaise! ¡Blaise!
848
01:10:32,254 --> 01:10:33,889
¡Vienes conmigo!
849
01:10:33,923 --> 01:10:36,959
HAMMOND: No voy a hablar de esto delante de la señorita Augusta.
850
01:10:36,992 --> 01:10:38,962
¡Me enteraré de esto de la A a la Z!
851
01:10:42,065 --> 01:10:43,634
Ahora, ¿qué hizo Blaise? ¡Nada, papá!
852
01:10:43,667 --> 01:10:45,268
¿Nada? ¡Solo estaba diciendo eso!
853
01:10:45,302 --> 01:10:46,670
¡No estabas diciendo eso simplemente!
854
01:10:46,703 --> 01:10:49,172
Sólo estaba diciendo eso para enojarte.
855
01:10:49,205 --> 01:10:52,743
Sophie, ¡te voy a poner patas arriba hasta que la mentira salga de tu boca!
856
01:10:52,776 --> 01:10:54,445
¡Ahora tu dímelo!
857
01:10:54,478 --> 01:10:56,313
¡Blaise quería que le desabrochara los pantalones!
858
01:10:56,347 --> 01:10:58,582
¿Acaso tú? No.
859
01:10:58,615 --> 01:11:00,352
¿Y que? ¿Y que?
860
01:11:00,385 --> 01:11:04,088
Bueno, entonces me dijo que cerrara los ojos y extendiera las manos.
861
01:11:04,121 --> 01:11:06,424
como esto.
862
01:11:07,124 --> 01:11:08,660
Seguir.
863
01:11:08,693 --> 01:11:12,797
Bueno, entonces puso algo en mis manos y me dijo que lo palpara y lo frote,
864
01:11:12,830 --> 01:11:14,298
y mantengo los ojos cerrados.
865
01:11:14,332 --> 01:11:18,135
Y luego me preguntó: "¿Cómo se siente?" Y yo digo: "Se siente bien".
866
01:11:18,169 --> 01:11:20,772
Y luego dijo, dice, me dice que abra los ojos.
867
01:11:20,805 --> 01:11:24,276
y los abrí y miré hacia abajo,
868
01:11:25,744 --> 01:11:29,848
¡y era cosa suya! ¡Estaba sosteniendo lo suyo, papá!
869
01:11:32,651 --> 01:11:34,152
(MASCULLEO)
870
01:11:34,186 --> 01:11:36,755
¿Cuánto tiempo lo aguantaste?
871
01:11:36,789 --> 01:11:38,891
¡Se me cayó enseguida, papá!
872
01:11:47,667 --> 01:11:49,235
¿Entonces que hiciste?
873
01:11:50,804 --> 01:11:52,806
Salí corriendo y me lavé las manos.
874
01:11:52,839 --> 01:11:55,709
Bueno, ¿por qué no te escapaste cuando empezó?
875
01:11:55,742 --> 01:11:58,211
¡Estaba demasiado asustado, papá!
876
01:12:03,116 --> 01:12:08,723
Sophie, me sentiría mucho mejor si estuvieras llorando.
877
01:12:08,756 --> 01:12:11,592
¡Lo soy, papá!
878
01:12:11,626 --> 01:12:13,127
(FALSA LLORO)
879
01:12:14,228 --> 01:12:17,865
Ahí, ahí, cariño. ¡No te preocupes!
880
01:12:17,898 --> 01:12:20,435
Sólo dos personas en este mundo sabrán sobre esto.
881
01:12:20,468 --> 01:12:22,369
pero tú y yo.
882
01:12:22,403 --> 01:12:24,739
¿Qué pasa con Blaise?
883
01:12:24,772 --> 01:12:26,942
¡Blaise va a estar muerto!
884
01:12:33,949 --> 01:12:36,752
Voy a tomar una decisión sobre ti.
885
01:12:36,785 --> 01:12:38,987
¡Tiempo en!
886
01:12:48,698 --> 01:12:52,001
¡Negro inteligente!
887
01:12:52,034 --> 01:12:55,472
Mírate bien y verás lo que te estás perdiendo.
888
01:12:55,505 --> 01:12:58,475
¡No puedo creer lo que estoy viendo!
889
01:12:58,508 --> 01:13:00,577
¡Vas a ir a la escuela más rápido que esa mierda de ganso!
890
01:13:00,610 --> 01:13:03,580
¡No, no voy a ir! ¡Sí lo eres, ahora!
891
01:13:22,566 --> 01:13:24,868
¡Buenas noches señor!
892
01:13:38,883 --> 01:13:40,552
Que adorable.
893
01:13:40,585 --> 01:13:42,521
Por aquí, por favor.
894
01:13:46,190 --> 01:13:47,692
Aquí dentro.
895
01:13:51,530 --> 01:13:53,431
Ah, buenas noches, señor.
896
01:13:53,464 --> 01:13:56,135
Ay, Clayton, Enriqueta. Dios mío,
897
01:13:56,168 --> 01:13:57,903
Estoy tan feliz de que todos pudieran venir esta noche.
898
01:13:57,937 --> 01:13:59,672
¡Felicitaciones, Hammond!
899
01:13:59,705 --> 01:14:01,807
Gracias.
900
01:14:39,981 --> 01:14:42,016
¡Augusta!
901
01:14:42,049 --> 01:14:43,384
¡Mariana!
902
01:14:43,417 --> 01:14:44,686
(AMBOS RISAS)
903
01:14:47,221 --> 01:14:51,358
Oh, estoy tan feliz de que pudieras venir.
904
01:14:51,392 --> 01:14:56,030
Hice el partido. No tardaste mucho, querida.
905
01:15:18,086 --> 01:15:19,788
¡Mariana! ¡Hammon!
906
01:15:19,822 --> 01:15:21,658
Cariño mío.
907
01:15:21,691 --> 01:15:23,392
¡Estás consiguiendo una mujer maravillosa!
908
01:15:23,426 --> 01:15:25,261
¡Sí, lo sé!
909
01:15:25,294 --> 01:15:27,496
Todo el mundo parece muy respetuoso.
910
01:15:27,530 --> 01:15:30,233
¿Debo ocultar que dirijo un prostíbulo?
911
01:15:30,266 --> 01:15:31,500
No seas travieso.
912
01:15:31,534 --> 01:15:34,503
No hay un solo hombre aquí que no haya estado en su establecimiento.
913
01:15:34,537 --> 01:15:36,906
¡Y no hay mujer que no se muera por una mirada!
914
01:15:39,008 --> 01:15:41,945
(HABLANDO FRANCÉS)
915
01:15:41,978 --> 01:15:45,249
Mon cher Bernard, estás actuando ridículo.
916
01:15:47,317 --> 01:15:50,120
No vuelvas a hablarme así nunca más.
917
01:15:56,526 --> 01:15:58,829
Oh Discúlpeme. ¡DeMarigny!
918
01:15:58,863 --> 01:16:02,767
¿Hola, mi amigo. Cómo estás? Muy lindo. ¿Mariana?
919
01:16:02,800 --> 01:16:07,572
¿Ah, chico? Bueno, un momento, ¿te apetece tomar una copa?
920
01:16:07,605 --> 01:16:11,910
Cuéntame qué está pasando en Nueva Orleans. No he estado allí desde hace bastante tiempo.
921
01:16:19,918 --> 01:16:24,155
HAMMOND: Los quieren baratos, así que para conseguirlos baratos, tienen que conseguirlos gratis.
922
01:16:25,623 --> 01:16:29,161
Hammond, tienes unos sementales muy bonitos.
923
01:16:29,195 --> 01:16:30,462
Como ese. ¿Está a la venta?
924
01:16:31,764 --> 01:16:33,933
No, no lo es. Pero tengo otros.
925
01:16:33,966 --> 01:16:35,401
Tengo uno del que estoy tratando de deshacerme.
926
01:16:35,434 --> 01:16:38,270
pero no se lo vendería a un amigo. Voy a colgarlo.
927
01:16:38,304 --> 01:16:39,906
Su nombre es Blaise.
928
01:16:39,939 --> 01:16:41,808
¿Blaise?
929
01:16:41,841 --> 01:16:43,743
¿Es ese el Blaise que tenía?
930
01:16:43,776 --> 01:16:47,079
¡Oh, no! No te voy a decir lo que hizo.
931
01:16:47,113 --> 01:16:48,849
Pero él ha estado haciendo el ridículo.
932
01:16:48,882 --> 01:16:51,418
y voy a hacer que lo cuelguen, o algo peor.
933
01:16:51,451 --> 01:16:55,255
No, no, no, no, no, un castigo peor que la muerte es la castración.
934
01:16:55,288 --> 01:16:58,258
DeMARIGNY: Matas a un negro y se acaba en unos momentos, ¿eh?
935
01:16:58,291 --> 01:17:00,127
Pero con la castración,
936
01:17:00,160 --> 01:17:04,597
El negro tiene que vivir sin pelotas el resto de su vida negra.
937
01:17:04,631 --> 01:17:06,633
(TODOS RISAS)
938
01:17:07,667 --> 01:17:09,569
Una vez que todos los negros de la casa fueron eliminados,
939
01:17:09,602 --> 01:17:12,273
Así que no hay machos corpulentos corriendo con los pantalones saltando.
940
01:17:12,306 --> 01:17:14,642
en presencia de damas blancas.
941
01:17:14,675 --> 01:17:16,377
¿Cómo se hace eso, doctor Redfield?
942
01:17:16,410 --> 01:17:17,879
Simple.
943
01:17:17,912 --> 01:17:21,449
Sólo agárralo por las pelotas con una mano.
944
01:17:21,482 --> 01:17:26,220
con una navaja afilada en la otra mano, ¡un golpe y está loco!
945
01:17:26,254 --> 01:17:28,957
(TODOS MURMUROS)
946
01:17:28,990 --> 01:17:30,691
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
947
01:17:30,725 --> 01:17:32,995
Damas y caballeros.
948
01:17:36,966 --> 01:17:39,101
Me gustaría hacer un brindis.
949
01:17:42,805 --> 01:17:46,075
A la castración de todos los hombres.
950
01:17:48,010 --> 01:17:51,680
MARIANNA: No más madres, no más padres.
951
01:17:51,713 --> 01:17:55,718
¡Padres como nuestros queridos DeMarigny y Lazare!
952
01:17:58,054 --> 01:17:59,790
¡Saludos a todos!
953
01:18:10,433 --> 01:18:14,170
Señor... Maestro Hammond, hay un traficante de esclavos afuera que quiere hablar con usted.
954
01:18:14,204 --> 01:18:16,040
Dice que se llama Montgomery.
955
01:18:16,073 --> 01:18:17,574
Ese cerdo basura.
956
01:18:18,642 --> 01:18:21,278
Disculpen, damas y caballeros.
957
01:18:21,312 --> 01:18:26,083
Hay algunas personas que no saben lo suficiente como para no interferir en la vida social de un hombre.
958
01:18:27,451 --> 01:18:29,020
Buenas noches, señor Maxwell.
959
01:18:29,053 --> 01:18:31,522
¿Qué diablos quieres por aquí?
960
01:18:31,555 --> 01:18:33,724
Simplemente de paso,
961
01:18:33,757 --> 01:18:37,930
y preguntándome si tienes algún negro del que estés dispuesto a separarte.
962
01:18:37,963 --> 01:18:40,799
Tengo un chico del que no me importaría deshacerme.
963
01:18:40,833 --> 01:18:44,002
Pero ahora no voy a hacer ningún negocio, tengo una fiesta.
964
01:18:45,370 --> 01:18:47,172
Pon tu cama aquí en esta vieja casa.
965
01:18:47,205 --> 01:18:49,641
Todo estará bien, porque estamos llenos por dentro.
966
01:18:49,674 --> 01:18:51,576
Tomado amablemente.
967
01:18:56,581 --> 01:18:58,783
¿Estos buenos chicos o los de siempre?
968
01:18:58,817 --> 01:19:00,653
¡Todos estos son fugitivos!
969
01:19:02,588 --> 01:19:05,391
Bueno, no irá muy lejos.
970
01:19:05,424 --> 01:19:08,594
Tenía un pie un poco ligero, así que tuve que desjarretarlo.
971
01:19:08,627 --> 01:19:10,897
No tienes que preocuparte,
972
01:19:10,930 --> 01:19:15,601
Todos están encadenados con más fuerza que el culo de un toro en pleno vuelo.
973
01:19:15,634 --> 01:19:17,803
Bueno, ponlos ahí en el granero.
974
01:19:17,837 --> 01:19:20,673
Pero asegúrate de que estén conectados a la pared.
975
01:19:20,706 --> 01:19:23,810
Porque no me gusta la apariencia de ninguno de ellos.
976
01:19:23,844 --> 01:19:26,947
No las compré porque eran margaritas.
977
01:19:29,216 --> 01:19:33,053
Muy bien, llevemos este ganado al granero.
978
01:19:38,025 --> 01:19:41,228
HOMBRE: Levántenlos. Vamos.
979
01:19:44,499 --> 01:19:49,037
Si quieres dormir, muchacho, mete tu trasero en ese granero.
980
01:19:58,980 --> 01:20:01,549
MONTGOMERY: Entrad, niños.
981
01:20:01,582 --> 01:20:03,551
(GIMIENDO)
982
01:20:06,989 --> 01:20:09,091
(GRITOS DE DOLOR)
983
01:20:09,125 --> 01:20:10,859
MONTGOMERY: ¡Bueno, muévete!
984
01:20:10,893 --> 01:20:13,095
Bueno, ¡crees que estabas cansado!
985
01:20:13,129 --> 01:20:16,032
Cuanto más rápido entres aquí, más rápido descansarás.
986
01:20:16,065 --> 01:20:18,000
MONTGOMERY: Muévete, negro.
987
01:20:18,034 --> 01:20:20,669
¡Muévete cuando te lo diga!
988
01:20:20,702 --> 01:20:23,639
Encadenalos a la pared.
989
01:20:23,672 --> 01:20:25,174
MONTGOMERY: ¡No los mimes!
990
01:20:25,207 --> 01:20:26,977
Cuanto más fuerte los encadene, menos probable será que
991
01:20:27,010 --> 01:20:29,012
tropezar y hacerse daño.
992
01:20:36,353 --> 01:20:39,256
Bueno, tal vez irás conmigo mañana.
993
01:20:47,965 --> 01:20:50,134
¿Quién diablos es él?
994
01:20:51,135 --> 01:20:53,537
Ese es Mastah Zeke Montgomery.
995
01:20:53,571 --> 01:20:56,740
El traficante de demonios hijo de puta más malo de toda Luisiana.
996
01:20:56,774 --> 01:20:58,409
Compra corredores y engreídos
997
01:20:58,442 --> 01:21:03,681
y los vende a los plantadores duros donde tienes suerte si vives un año.
998
01:21:15,027 --> 01:21:17,696
¡Blaise! ¡Blaise!
999
01:21:20,465 --> 01:21:22,434
¿Qué quieres, soplón blanco lamido?
1000
01:21:22,467 --> 01:21:24,503
¡Maldita sea, no fui yo, fue Sophie!
1001
01:21:24,536 --> 01:21:25,971
¿Cuántas veces tengo que decirte eso?
1002
01:21:26,005 --> 01:21:28,940
¡Hasta que los culos blancos empiecen a cagar mierda blanca!
1003
01:21:28,974 --> 01:21:31,710
El maestro Hammond dice que te va a castrar.
1004
01:21:36,049 --> 01:21:38,918
Entonces será mejor que rompas estas cadenas.
1005
01:21:38,951 --> 01:21:40,853
Anhelo ser libre.
1006
01:21:40,886 --> 01:21:44,124
Nunca te dejarán ser libre porque eres negro.
1007
01:21:44,157 --> 01:21:47,693
El negro no es el color de la libertad y el blanco tampoco lo es.
1008
01:21:47,727 --> 01:21:49,729
¡La sangre es el color de la libertad!
1009
01:21:56,103 --> 01:21:58,005
Te soltaré.
1010
01:22:04,111 --> 01:22:07,981
Buenas noches, señores, señoras.
1011
01:22:08,582 --> 01:22:11,252
TODOS: Buenas noches.
1012
01:22:11,285 --> 01:22:14,321
Es maravilloso verte asentado y feliz.
1013
01:22:14,355 --> 01:22:16,891
Buenas noches. Buenas noches.
1014
01:22:17,859 --> 01:22:19,894
Te veré en el desayuno.
1015
01:22:48,691 --> 01:22:49,858
(Golpeando)
1016
01:22:49,892 --> 01:22:51,160
(gruñidos)
1017
01:22:54,463 --> 01:22:56,065
(Cadenas traqueteando)
1018
01:23:04,441 --> 01:23:06,910
¿Alguno de ustedes quiere quedar libre?
1019
01:23:09,346 --> 01:23:11,415
El primer eslabón será el único que se rompa,
1020
01:23:11,448 --> 01:23:13,650
No quiero que haya cadenas resonando detrás de nosotros.
1021
01:23:13,683 --> 01:23:15,485
ESCLAVO: ¡Aun así nos atraparán! BLAISE: ¡No, no lo son!
1022
01:23:15,519 --> 01:23:17,321
Lo arreglamos para que no puedan seguirnos.
1023
01:23:17,354 --> 01:23:20,624
Este hombre puede pasar por un hombre blanco, un traficante de esclavos.
1024
01:23:20,657 --> 01:23:23,261
Y seremos su ganado caminando detrás de su carreta.
1025
01:23:23,294 --> 01:23:25,363
ESCLAVO: Mastah Montgomery les dirá a la patrulla de carreteras.
1026
01:23:25,396 --> 01:23:29,400
Ven mañana por la mañana, no habrá ningún Mastah Montgomery ni Mastah Hammond.
1027
01:23:29,434 --> 01:23:33,338
Los mataremos a ellos y a todos los demás, incluidos los negros de la casa.
1028
01:23:33,371 --> 01:23:36,441
Estaremos en el norte antes de que alguien se entere.
1029
01:23:42,580 --> 01:23:44,550
¡Si tenemos suerte!
1030
01:23:45,684 --> 01:23:47,319
Bien,
1031
01:23:47,353 --> 01:23:51,523
Ha sido una velada encantadora y tiene que llegar a su fin.
1032
01:23:51,557 --> 01:23:53,992
Me voy a retirar.
1033
01:23:54,025 --> 01:23:57,263
Pensé que nos levantaríamos temprano y tomaríamos un buen desayuno.
1034
01:23:57,296 --> 01:24:01,667
Lucrecia Borgia es probablemente la mejor cocinera de toda esta zona.
1035
01:24:05,938 --> 01:24:07,874
Tambor,
1036
01:24:07,907 --> 01:24:10,477
ahora que voy a ser dueña de esta casa,
1037
01:24:10,510 --> 01:24:14,013
El señor Maxwell ya no será una moza.
1038
01:24:20,553 --> 01:24:22,755
(Cruñido metálico)
1039
01:24:49,083 --> 01:24:52,354
BLAISE: (Susurrando) Primero mata a los negros de Montgomery.
1040
01:24:53,322 --> 01:24:54,756
(gruñidos)
1041
01:25:23,853 --> 01:25:26,456
¿Qué queréis, negros?
1042
01:25:26,489 --> 01:25:28,123
¡Ahora saquen sus traseros negros de aquí! ¡Conseguir!
1043
01:25:28,157 --> 01:25:29,559
(CAÑONAZO)
1044
01:25:29,592 --> 01:25:34,298
No vas a romper más cabezas de negros, hombre blanco.
1045
01:25:34,331 --> 01:25:36,032
(ROTURA DE VIDRIO)
1046
01:25:48,445 --> 01:25:50,381
(FUEGO CRACKANDO)
1047
01:25:50,414 --> 01:25:53,183
¡Tambor, tambor! Tambor, mira!
1048
01:26:09,901 --> 01:26:11,269
¡Maestro!
1049
01:26:11,303 --> 01:26:12,337
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1050
01:26:12,370 --> 01:26:13,638
¿Qué?
1051
01:26:13,671 --> 01:26:16,975
¡Maestro Hammond! ¡Hay un incendio!
1052
01:26:17,743 --> 01:26:19,678
¡Oh maldita sea!
1053
01:26:19,712 --> 01:26:22,915
¡Pues corre, muchacho, despierta a los demás!
1054
01:26:23,449 --> 01:26:25,284
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1055
01:26:25,318 --> 01:26:27,453
TAMBOR: ¡Hay un incendio!
1056
01:26:31,790 --> 01:26:36,795
¡Sirvientes de la casa, tomen baldes, tomen teteras, llénenlas de agua!
1057
01:26:36,829 --> 01:26:38,632
¡Moja unos sacos!
1058
01:26:38,665 --> 01:26:41,468
Si el fuego se propaga, ¡habrá un infierno que pagar! ¡Ahora, ve!
1059
01:26:41,501 --> 01:26:43,537
¡Ahora llévate bien, vete! ¡Conseguir!
1060
01:26:43,570 --> 01:26:44,671
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1061
01:26:44,704 --> 01:26:46,540
Drum, ve a ver quién es.
1062
01:26:49,008 --> 01:26:50,544
¿Dónde está el maestro Hammond? ¿Dónde está el maestro Hammond?
1063
01:26:50,577 --> 01:26:51,845
¡Sabemos del incendio!
1064
01:26:51,878 --> 01:26:53,580
¡No es el fuego! ¡No es el fuego! ¿Dónde está Mastah Hammond?
1065
01:26:53,613 --> 01:26:55,949
LUCRECIA: ¿Dónde está el maestro Hammond? ¿Lucrecia Borgia?
1066
01:26:55,982 --> 01:26:57,917
¡Oh, Mastah Hammond, vienen a matarte!
1067
01:26:57,951 --> 01:26:59,486
¿Qué? ¡Ya vienen, Mastah Hammond!
1068
01:26:59,520 --> 01:27:00,988
¿Quién es? ¿Quién es? ¡Lucy lo ve, lo veo!
1069
01:27:01,021 --> 01:27:02,657
¡Ya vienen, ya vienen!
1070
01:27:02,690 --> 01:27:04,925
¡Todos esos negros vienen! ¡Todos esos negros que vinieron anoche!
1071
01:27:04,959 --> 01:27:06,661
¡Y Blaise! ¡Se sueltan!
1072
01:27:06,694 --> 01:27:10,331
¡Tienen barras, horcas y hoces y ya vienen!
1073
01:27:10,365 --> 01:27:12,933
Gassaway, hay dos caballos ensillados en el establo.
1074
01:27:12,967 --> 01:27:15,370
¡Llévalos, llévalos hasta la plantación Whitcomb y trae ayuda!
1075
01:27:15,403 --> 01:27:17,405
¡Y una patrulla en el camino, si puedes encontrarlas!
1076
01:27:17,438 --> 01:27:19,073
Drum, saca a esos chicos de la cocina.
1077
01:27:19,106 --> 01:27:22,378
¡Empieza a empacar esos muebles contra las ventanas, las puertas y todo! Seguir.
1078
01:27:22,411 --> 01:27:25,347
Ahora, señoras, no tiene sentido asustarse, todas ustedes también ayudarán.
1079
01:27:25,381 --> 01:27:29,184
Así que adelante, haz lo que puedas. ¡Chicos, entren aquí!
1080
01:27:29,217 --> 01:27:32,554
Estos armarios están llenos de armas. Toma todo lo que puedas manejar.
1081
01:27:32,588 --> 01:27:36,057
No queremos perder el tiempo recargando. Aquí. Aquí.
1082
01:27:36,091 --> 01:27:40,696
Tenemos suficiente aquí. Tenemos escopetas aquí. ¡Hay mucho aquí! ¡Toma todo eso!
1083
01:27:41,830 --> 01:27:43,400
(RELINCHOS)
1084
01:28:27,111 --> 01:28:28,447
(ROTURA DE VIDRIO)
1085
01:28:28,480 --> 01:28:30,348
(MUJERES GRITANDO)
1086
01:28:38,757 --> 01:28:40,291
¡Están armados!
1087
01:28:58,778 --> 01:29:02,582
BLAISE: ¡Vuelve! ¡Todos regresen!
1088
01:29:06,986 --> 01:29:09,021
(CLAMANDO)
1089
01:29:17,531 --> 01:29:18,999
Tenemos que hacerlo de manera diferente.
1090
01:29:19,032 --> 01:29:20,634
Tienen armas, disparan.
1091
01:29:20,667 --> 01:29:23,069
Tenemos que quemar la casa y matarlos si salen corriendo.
1092
01:29:23,103 --> 01:29:25,872
Quémalos. Vuelve al granero y trae troncos encendidos y antorchas.
1093
01:29:25,906 --> 01:29:27,674
Vamos, muévete.
1094
01:29:27,708 --> 01:29:30,376
Se armaron. ¡Tienen armas!
1095
01:29:30,410 --> 01:29:33,781
¡Tráeme agua, tráeme trapos! ¡Apurarse!
1096
01:29:33,815 --> 01:29:36,718
Si meten una antorcha aquí, ¡quedaremos atrapados! ¡Debemos acusarlos!
1097
01:29:36,751 --> 01:29:38,886
Will, consigue la pólvora y la inyección, muchacho, ¡ve a buscarlos!
1098
01:29:38,920 --> 01:29:40,454
Sr. Hammond, hay otra manera.
1099
01:29:40,488 --> 01:29:42,724
No hay otra manera.
1100
01:29:42,757 --> 01:29:44,425
Habla con ellos, Mastah Hammond. Sal y habla con ellos.
1101
01:29:44,458 --> 01:29:47,428
¡No voy a hablar con ningún negro salvaje de lana negra!
1102
01:29:47,461 --> 01:29:48,896
Esas personas son tus amigos, Mastah Hammond.
1103
01:29:48,930 --> 01:29:50,532
¿Los quieres vivos o muertos?
1104
01:29:50,565 --> 01:29:54,903
Dile a Blaise que si se dan por vencidos, no los matarán.
1105
01:29:54,937 --> 01:29:56,739
No soy el único que tiene que tomar la decisión.
1106
01:29:56,772 --> 01:29:58,507
La ley tiene algo que decir al respecto.
1107
01:29:58,541 --> 01:30:00,676
Entonces déjame salir y hablar con ellos.
1108
01:30:00,709 --> 01:30:02,177
Tal vez.
1109
01:30:02,210 --> 01:30:07,215
¡Hammon! ¿No estás pensando seriamente en negociar con los negros?
1110
01:30:07,249 --> 01:30:11,119
¿Quieres que te maten unos negros? ¿Eh?
1111
01:30:13,188 --> 01:30:17,026
¡Oh, muy bien, déjalo!
1112
01:30:17,060 --> 01:30:20,329
Continúa, muchacho. Anda, haz lo que puedas.
1113
01:30:35,178 --> 01:30:37,581
¡Blaise!
1114
01:30:37,614 --> 01:30:38,949
¡Blaise!
1115
01:30:38,983 --> 01:30:41,652
DRUM: Quiero hablar contigo y no estoy armado.
1116
01:30:43,453 --> 01:30:45,355
¿Qué deseas?
1117
01:30:48,525 --> 01:30:51,395
¡Tienes que escucharme, Blaise!
1118
01:30:51,428 --> 01:30:54,031
Estás en desventaja y vienen más hombres blancos.
1119
01:30:54,064 --> 01:30:55,933
No viene nadie.
1120
01:30:55,966 --> 01:30:58,135
¡Vamos a matar a todos en esa casa!
1121
01:30:58,168 --> 01:31:01,272
Incluso podemos meter un poco de carne negra en algunas de esas mujeres blancas.
1122
01:31:01,306 --> 01:31:04,610
¡Tienes que usar la cabeza! ¡Escúchame!
1123
01:31:11,216 --> 01:31:13,585
No estoy escuchando nada.
1124
01:31:15,854 --> 01:31:18,523
¡El maestro Hammond promete que si te rindes, no te matarán!
1125
01:31:18,556 --> 01:31:20,592
¿Crees en la palabra de un hombre blanco mentiroso y asesino?
1126
01:31:20,626 --> 01:31:22,294
Creo en el maestro Hammond.
1127
01:31:22,328 --> 01:31:24,731
¿Le crees?
1128
01:31:24,764 --> 01:31:27,033
Toman a nuestros hombres y los convierten en perros buenos y fieles.
1129
01:31:27,066 --> 01:31:28,835
¡Feliz de comer las sobras de un hombre blanco!
1130
01:31:28,868 --> 01:31:31,037
Para decirnos qué mozas se divierten como los caballos.
1131
01:31:31,070 --> 01:31:33,072
Venden a nuestros hijos y luego les lamemos las manos.
1132
01:31:33,105 --> 01:31:34,540
¡Usa tu cabeza, Blaise!
1133
01:31:34,573 --> 01:31:37,610
¡Os colgarán a todos cuando os atrapen! ¡Después de que te vuelvan loco primero!
1134
01:31:37,644 --> 01:31:39,411
(BALAZOS)
1135
01:31:40,680 --> 01:31:42,248
(MUJERES GRITAN)
1136
01:31:44,517 --> 01:31:48,622
¡Maldito tonto!
1137
01:32:18,419 --> 01:32:20,321
¡Le dejaste disparar! ¡No, no lo hice!
1138
01:32:20,354 --> 01:32:22,023
¡Me dejaste salir para que pudieran dispararle a Blaise!
1139
01:32:22,056 --> 01:32:23,491
HAMMOND: ¡No, no lo hice!
1140
01:32:23,524 --> 01:32:24,893
Una de esas balas era para ti, Drum.
1141
01:32:24,926 --> 01:32:27,763
Tenemos una vieja cuenta que saldar, ¿no es así?
1142
01:32:28,664 --> 01:32:30,332
(gruñidos)
1143
01:32:33,568 --> 01:32:35,204
(GRITANDO)
1144
01:32:41,076 --> 01:32:43,178
(CLAMANDO)
1145
01:32:46,782 --> 01:32:49,519
¡Toma la casa!
1146
01:32:49,552 --> 01:32:52,455
¡Mátalos! ¡Mátalos!
1147
01:32:53,223 --> 01:32:55,258
(TODOS GRITANDO)
1148
01:33:01,932 --> 01:33:03,433
(ROTURA DE VIDRIO)
1149
01:33:07,804 --> 01:33:09,906
(BALAZOS)
1150
01:33:42,941 --> 01:33:45,710
No! No! No!
1151
01:33:47,112 --> 01:33:48,914
¡Detener!
1152
01:34:00,526 --> 01:34:02,195
¡Vamos!
1153
01:34:07,166 --> 01:34:09,302
(GRITANDO)
1154
01:34:31,725 --> 01:34:33,560
(MUJERES GRITANDO)
1155
01:34:46,774 --> 01:34:48,709
(CLAMANDO)
1156
01:34:48,743 --> 01:34:50,145
(BALAZOS)
1157
01:34:56,751 --> 01:34:58,553
(Jadeando)
1158
01:35:00,957 --> 01:35:03,025
¡Vas a tener un negro!
1159
01:35:08,197 --> 01:35:11,000
¡Yo haré este!
1160
01:35:11,033 --> 01:35:13,970
¡Tambor! ¡No te voy a lastimar!
1161
01:35:32,856 --> 01:35:34,357
(CAÑONAZO)
1162
01:36:05,424 --> 01:36:06,858
(CLICES DEL ARMA)
1163
01:36:08,393 --> 01:36:11,163
Eres una locura no matarnos cuando tuviste la oportunidad, muchacho.
1164
01:36:27,747 --> 01:36:29,582
(BALAZOS)
1165
01:36:42,562 --> 01:36:44,998
Mejor corre.
1166
01:36:45,031 --> 01:36:46,566
Será mejor que corras como el infierno.
1167
01:36:46,599 --> 01:36:51,138
Hammond, todo lo que tienes que hacer es decir que fue leal.
1168
01:36:51,172 --> 01:36:53,540
No queda nadie a quien decírselo.
1169
01:36:53,574 --> 01:36:55,977
No. No.
1170
01:36:56,010 --> 01:36:59,413
Si se queda aquí, tengo que hacer que lo maten. No tengo elección.
1171
01:37:19,834 --> 01:37:22,404
(MUJER GRITANDO)
1172
01:37:41,991 --> 01:37:44,327
¡Corre, maldito negro!
1173
01:37:46,996 --> 01:37:49,165
¡No quiero tener que matarte!
1174
01:37:50,466 --> 01:37:53,036
¡No quiero tener que matarte!
1175
01:37:53,069 --> 01:37:54,438
¡Correr!
1176
01:38:23,034 --> 01:38:25,436
(BALAZOS)
1177
01:38:28,005 --> 01:38:33,078
¡Negros! ¡Nunca se sabe acerca de los negros!
1178
01:38:36,547 --> 01:38:39,285
A veces actúan como humanos.
1179
01:38:39,318 --> 01:38:43,822
Luego, de repente, se vuelven locos, como una especie de bicho loco.
1180
01:38:46,725 --> 01:38:49,195
HAMMOND: Una vez que les pongan sangre humana,
1181
01:38:49,228 --> 01:38:52,498
Simplemente ya no pueden actuar como negros de verdad.
1182
01:39:32,373 --> 01:39:37,811
*Di que quieres que gima
1183
01:39:37,845 --> 01:39:43,117
*Dices que quieres que llore
1184
01:39:43,151 --> 01:39:46,888
* Dices que quieres que cuente mi historia.
1185
01:39:48,390 --> 01:39:53,728
* Una vez antes de morir
1186
01:39:55,197 --> 01:39:59,301
* Una vez antes de morir93254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof